Организация системы безопасности при эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. Общие вопросы
Рассмотрены вопросы стратегии и способы конструирования системы безопасности и управления ею на основе построения функции качества при эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. Приведены алгоритмы создания системы безопасности хранилищ РАО. Розглянуто питання стратеги та способ...
Saved in:
| Published in: | Ядерна та радіаційна безпека |
|---|---|
| Date: | 2008 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України
2008
|
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96741 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Организация системы безопасности при эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. Общие вопросы / Г.А. Сандул // Ядерна та радіаційна безпека. — 2008. — № 3. — С. 35-44. — Бібліогр.: 41 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859902495504990208 |
|---|---|
| author | Сандул, Г.А. |
| author_facet | Сандул, Г.А. |
| citation_txt | Организация системы безопасности при эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. Общие вопросы / Г.А. Сандул // Ядерна та радіаційна безпека. — 2008. — № 3. — С. 35-44. — Бібліогр.: 41 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Ядерна та радіаційна безпека |
| description | Рассмотрены вопросы стратегии и способы конструирования системы
безопасности и управления ею на основе построения функции качества при
эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. Приведены алгоритмы
создания системы безопасности хранилищ РАО.
Розглянуто питання стратеги та способи конструювання системи безпеки і керування
нею на основі побудови функції якості при експлуатації сховищ для захоронення
радіоактивних відходів. Наведено алгоритми створення системи безпеки сховищ РАВ.
The issue on strategy and ways of safety system design and management is considered
based on quality function structure in operation of repositories for radioactive waste disposal.
The algorithms of forming RAW repositories safety system are presente.
|
| first_indexed | 2025-12-07T15:57:56Z |
| format | Article |
| fulltext |
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
��������� ��
����
����� �
��
�� ������� ���
���������������� �����
� � � ��!�������
����"����� ����#!���� � ��$���
�#�
#��%
���#��� � �� ���&�������' �
�#�
#�� ���
���
&��"���
�' ��&������ � �� ���&������ � ����
����' ����(���� � ��� ���
�'��� �� ��� )*+,
- ��(�( ����( ��
�
�' ���������� ���
�(� .�������
/ �
0
� ����'!����' � 0����#�
����� ���(�1����� � ���
����
'
�' ���
�'���
���
�#2��' ��� ��#"���� ��&����2��' �
��&#�/
�
� ����
��� � �������#�(� � ����
�' ���� ���
����
���( �
�"���� ���
�'
��/�
� �����#����
/ $��
����%
���&���2��� ���������� ���&���
/� �� �
����� ��&
���
���
�� ��������
��3 )4%�5+, ��������� ��� ��� ��& � '��'�
�'
�
��� �&
���� ���
�(, 6�� 0
�( �������
�
����� � ��1��
�(� ���(���(� ���
#2��� ����
�����'
��(��� .��&�
�������
/3�
.��&�������
/ � &���
� ���� ��� �
��������������
��
���� �"����� �������
�3 )4% 7+8
.��&�������
/ ���(�1����� � ���
���'
�'�� �����
�
�� ���
���'
�' ��� ���(��/��� 0����#�
���� � � ��#"��
������ � ����"���
/ ��&
���
��� ��
�"����� �������
� ��
��������% ��������� � ���#!�2�#2 ���
# #�
����������
(� ���
���(�3 )4% 5+8
.��&�������
/ '
����' �
��
�!���� ��
��!���� 0���
��#�
�������� #������% ���
�
�������� ������ ��� �(' �
"���� �����
�
��� ������% ��� �
��' ��
���(
��
� ��
�'
&���
� ���������% ��������' � ���#!�2��� ���
� �
�&�
��
�"�� � ��
�������� � ��&
���
��'3 )4% 9+8
.��
:��:��� ��&���� � �
�� ��
:��:����'
����� ��;<�
:�
� �
�"#2"� � ����
�����% '��� &���&��"#< ������������'
�����/
�&% ����2"���' �#
/�'�� � ���� �#�
����� � �����
(:����' : &(��1���'
�& ����(:���' ��������#
� �����
����' ��!"� ��
��������� �����/
�& ���
:�/��% ����:�/��
�� (�!� �#
�
��' �#
� : �����(:"�� �� �#�
�����3 )=+,
��������� ��� ��� ��
���������������� �����
% '��
�''�/ �#���
����� ����������
����� ���
�(��% ����
��
����
������� �����$����� ���������% ��� ��
������/��
(�!�
����
���
/ �� �
����� ���'��� �� �
����� ���#!��
2��� � � ���
� ��>� �&�(��
�'����'% ����
����'% ��
���
����'% ���(��&���� �#�
�� � &�(��� �����
�
�% ������
��!���% ������������������� ������������� �
,�
,�% � ���
�
����% ����
'�/ �� �&��(���'&����� � �> ���
�(�% ��(�
�������� �� �
���� ���'
/ �� �>% '��''�/ ��
�"����( ���
����
���� � &� �'&����', 6�0
�(# ��������� ��� � �����
���� ���/&' ����(�
����
/ ��� ���#!�2��� � � ���
�,
?��(�
� �% �����$��� �2�� � ��
��������������� �
�����
� ���
��
��� � �
�(% "
� � � ��&�������
/ ����
��'�
�
�'% ��
��/�� 0��
��(��/��(� �����
��(� ��������(�@
'�����'(� � ������������������( ����
��(������(@
�����
��(������(%
,��, ��#"����(� �(�1�
��/�
��(% � ����
�(�� ���(�1������ �6A� � ��
��������� ��&�������
�
��A�% �
��!� ��
����/�� ���!��( ��"�
����(, 6��
0
�( ������
�(� #"�
���
/% "
�
�!� ��&��"�
��/���
�� �
����� �����
��� ��������@'�����' ��� ���(�1�
������ ������@����
��
� (� #
�
�
/ ���"���� ���
�"�
����(@��
���&�
���(� ��
��������� ������@����
��
��%
��
���� (� #
�(�
/ �����
�
��' �& ��&�'
� .���
�"���
��� ����
��3 )=+,
B�' ���
(�
�� � ���#!
���' �������� ������"���'
��&�������
� ��� 0����#�
���� �������� ���% ���!
�
��� �% ������
�(� �(�
/ �&��"��/�� �������� ����#2
�����
���#2%
��
�����#2% ������
�(#2 �
��
�
�"�#2
��$��(���2 ������� (��!��
��% � (�
�(�
�"����( �(����%
����"��
������ ����(�
��� � ��"��
������ �����
����
���
���������
���
����
�����������
����������
� ���
����������
� ��� �������
��
���� � ����������������
���� �
��
����������
�� �
�
����
�����������
�
��
�
������
��
��
��� ��
���������
��������
��� �����������
������������� ��������
����� �����
�
����������
������
������
��
�
������
���������
�������
������
������������
�
����������
��
��
������
����������
�������
��������
���
������������
��������
���
�����������
����������� �
��������
��������
��
��
����
��������
������
������������
��������
� !�
�����������
�����������
�
�
�� �
��
�� ���
�
���������
����� ���
�������
��� ������������� ��������� �������� �������
���
������
�������
������
"#
��
�������
�������������
�������
�������
"
���������
���
��
�����"
��������
�����"#
�����"
���
����������"#
������
���
�����������
���"����
������
�"����"��
$�������
��
������
���������
�������
�������
������
� %�
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
������������
����������� �
���
������������������
������������������
�������� ������������� �� ������� ����� �
��������������
�������� ���������� !���"������������ ��������������#
���$����������������� �
�����!�����$�������������$� ��
��������������%������"������� �"����&����� "�����������
����'��� $������������ �
��
������&� ���������� ����
��� ��&������� ��������������� �������� �"(������ �� ������
������������������ �
������������������������������� ��
���� ������)����*������&��������&��������������������
��������������'��� $����$���������� �
���
����$&����
��� �����$
����$+
�����������#�������������������������
������������ �� ��$&��������&������ � ���� �������� ���
��"�#� ���� ���� � �!��#�� �� � ������� ������#� �"(���� ��
������� ,��������� �����������-�� %���#� �"(���� ���"$��
������������ ��$&����� �� ����������� ���������$+
��� �
����$���!��+
��������) ��$+
�#�'����.������������
/�����"����� ����������$+
��� ����������#0� �� ��������
��������"����������������'��� $������������ �
��
��
) ��$�������������&�����������"����������������'����
$������������ �
��
���� �������� ���#��������#����
�"��
��������
�������������������������$������"������
��&��������������$����������� ���#� $������������$+���
��������������������� �������������� ��������!���������
���������������� $����+���&������12��34��5������ $�����
�������� ���� ��"�#� �$��$� � ��������� ����������$+
��
��$������������� �#���&������164��7�!�������'����� �����
����������+��&��������������� ������"�#��$��$����������
�#���&�����������������$+
��������#���$������������ �#�
$���!������ ��� ������ ����#� ��' ������� /,������#
���!��� �-0�����"
�������� $��������&����������� ���
������ ���� �� � ���� ���������� /��� �����$�����0� ����
������������������������������������$����������������
�����������������
���/�������������������������8�!������9
���������$�� �������������������������#����������� ���
��9�� ����������$
����$+
��0����'�������"��
������������
�����!��� ���� �������������������� �
��
�������������
����������������������������"��������'��� $��������������
%� �����" ���������������#�����"������#����������&��#
�� �������#��"�����������/������������$+
�������������
�� �&��������#���������������0�����$�������9�� ������
���������!�������������' ������$+�������$����"�������
����������������������"��
������������#�����$����#���9
� ��������� ������������ �����������������
�����������'�����������"� ��������"���
����������� �������� �� ��&������� ���������� ����$��
����.� ,�� �&���������� ��������������� ������� � �� ���
��� ��������#���������#�����$������������ �+
���������
&�������������������������������� ������������ �����
$� ��������������������'��� $�������� �������" ����-�1:4�
����������������������������164��� ������$����������������
�����������$������ �������������$����������� �#���&�����8
;0��������� �������&����<
20��������� ������!�����<
=0�'�������&�������������� �<
>0�'�����&�������������� �<
?0��������� ������� ���&�����<
@0��������� ������������"� ������<
30��������� ��$�� ������<
60��������������������������� �<
��:0�'�� ���&�������������� �<
;A0��������� ��"������������
B�������� �������
��9������ �
����
��&�
�������
��������� �+�������$������������ �#�"������������/�����
�����0������������"�������$&������������$������$�������
������ �#���&�������������������$��$�'�� ���&�����������
���� �#�/���$� ��������� ���
���������� ������� �
��
�0�
��$��$� �������� �#� ����������"� ������� /���$� ���� � �
�
�0����$��$��������� �#�����!������/���$� ����� ������
�� �
��
���������
������"����������� +&��������#���
���� ���������������
�0���������1;A4�
�������������!���������$����������� �#���&������������
!������#������������$������ ����#�����&������������ �#�
%���� � �������* ����#�����$������� ��$���� ,�������� �
"�����������-�$������ ���������������������������1;;48
;0�������&���������������<
20�' �����&���������������<
=0������&���������������<
>0���!������������<
?0����������������<
@0�����&���������������<
30�"�� ���&���������������<
60���������������� $&���#�/������&�� ���������������
��
����0�
C� ����������������$+�� ���� �����+����������������
������� �
����
�������&��������&�����������&�� �����
����������������������� �������&��������$�������������
�������'��� $�������
C� ����������������$+�� ���� �����+��������������
�������
�����������������!������ +&����������&������
' �����&�������������&������/����������#�0�������������
��������� ����������������������������"� �*�#�� �������
*�#�������������$
������� ��������������
���D&������
����� ��$��"(�������*���������������������������� ���
��#���*������&������������������������"
���� $&����� ��
���� ��"���� +&������������ ���#���������������,�����
�$+����������-���"$� �� ���$+����������#�������������
�����
��������������� ����������!�������������������
����������!���+
�#��������#���������/)E�0��B���"���
�
��/����������������������.��
�0����$��������������
�"����������������������������������������������������
'������ �����������F
G)����������
����������������
�
/�
�0��������������"(�����,D������-��
���������������������������$+
���������#������
�
��������������" ��;�
���������������� $��������&������� ������� �
��
���
�������"
���� $&��������������"$�$��������� ��$+
�#����8
��/����� �
���
�0��
�
�����������������
�
�
�
�
�
�
� � �
�������H���$������������ �#���&�����������������$+
�������
�� �
���
�<���H�������������������$+
�#���������;��2�
=��>��?��3��6��:��;A�/����������������*������&�����$��������
���� �#���&���������$����$�����$������������ �#���&������
����������$+
�����$������������ �#�����������"� ������0�
I$��������&������� ���
�����"
���� $&���"$�$�������
����� �������#����8
�
������������
� �
�
�
�
� �
�
�
� � �
��������� �
���
��
��
�������������������
�������������������
������
��������
��������
����
����
��
�����������
�� ����
��������
����
�����
����������
��� !�"��"�
�"����������#����
������
�#�
�
�����
�#�$%&�
��'����
����������
�(�
����
���������"�)���� !�
��*������ !��' !����
���
��
���
�����
��������
�����
�����
�+
��
��
��,�����
�
��������
���)��
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
�������.� ��$���� �������� �#� ��&������� ����������$+
��
�
�<���.�������������������$+
�#���������;��?��@��6��:��;A
����������������*������&�����$����������� �#���&������
C� ����������������������������� ������$��$��������
�� �#���&�����������������$+
$+��������� ���"���������
�������������J;A�/��$������������ �#�"������������K�;A0
� �� �
��� ��� �!�
��� ����������+�� ��� ���� "$���� �����
� ��$+
�#����8
�
��
�
� �
�
� �
�
� �
�
�
� �� �
�������.���������������<� �.�������#����!��� ����������
�+
�#��� �����������������������������"
$+����������<
�����"���������&��������;����?�
%����� �"������� $������ ��&������� ����������$+
��
�������$� ,'��� $������� ����� �
�� �
�-�� �������� ���
��"�#��������$+��$���������+� $����#���&�������������
�����$+
����������������� �
�������������������������
�����
��
7������������ ��$�������������&�����������"����������
���/�� +&�����������$�$���� ������+0�����'��� $������
����� �
��
������"
���� $&������������������ ������
�� �������������� �������� !���"��������������/�������0
�� ���$��������� �������� ��&������9��������� $���� ����
��&������� ���� ���� ������ �������� ����� ����� �������
����� ��$� �������� ,"�����������-� �� ������ &������� ��
����*���+���������+�,��&�����-��G����������������!���
������������" ����������� ��+����$����$���
B����"�$!���������������"��������������9�� �������
������������ �"���"(������/�������8�����$�����9��������
��0����"������������������$��&��������� �&�������&����
������������������,"�����������-���,���������-�.�'������
�� +���������������&����������������*���+�����$���$
/"�������������������������!���"����;AA�L�#������������
��������!���"����������#0�������������������������������
�������������������������������������������������&���+��
������'��#�������!�$�����������$����� +�����
�"
����������������������������������+���"�$!������
��*���� ��������!���������������������������;��� �
����������
"��!�����������������*��"���"����������������#�$������
�� ������$�����������7� ���������/���������#��������0�
B�������,"������������9����������-�����'��� $������
����� �
��
��������������#���������������������������
*�������������+�,$���#&������-������#�����������������
*���+��������� �������������� ��������������$+
�����
���������������*�����'��������������������������������
&���������������� ���#�/���"������#����������&��#0����
"��������� ��$�������������$+
����������� �#������"(����
������������������ ��9��������������F����&���'��������
�����������������1;24�������$������1;=4�������
����������
"�������������$��$����������!���+���&���������� ��$�"���
���������� ����������������� ����� �
��
��� �$
����$��
����� �=�@�@�,5����������������"M ��M���-�/"��������� ����
'����� �������0�� ���� ��&�� ����� �� �� �&���������� ��� ���
������������+
����� �*�����������������������������
������������� ����� ��+
����������� �
���������������
�������'������"����������!����� $&���������� �������� ��$�
����������������� �*���������"�������������������������
��&����� ��������&��"���$������"�$���#&������������ �
�
���7����������������$����� ���$ ���������������"����
���������������������������������������������������
$���� �����'����������������/$���� ����������������0�
G������!��#*�#�� ���"����&�����"���������������������
�����"�������!���������&�����
�����������������������������!��#�������9�����#��#
���$��������������+� ����$�/����������������&������ ���
�������������<������&����#����������������#�������0�������$+
���"���������������� � �����������������$���!��+
��
����������#�
E� ��������
�#���"����.����������������������������
$����������������������������������������������������� ���
����� �����������#����#�����"��������� ������������� ����
��#���������"����������������'��� $������������ �
��
��
B���'�������������"$������������������ �*�������������
������������"��������������� ���������������������������
���������������������������/� �
����0������������������9
������������������� �
�� ����������������������$
����$+�
����
��/�����!�
���������!��$
���������$� ���0�1;>4�
���������
)�������"����������������'��� $������������ �
��
��
�� �"
��� &������� "����$����� ��� ����!�� ����������� &��� �
��������"������������ +"������������������������"(���
��������������
G)�������������������"������������������
� �
� �
� �
��� �
� � �
�� � �
��
����� � � �
����� � � � � � �
��� � � � � �
� � � ��
����� � � � � � �
����� � � � � � �
��� � � � �
����� � � � � �
����� � � � � �
����� � � �� � � ��
�� �
� � � ���� � � �
���� � �� � � � ��
�� � � �
� � � �� � �
�� � � � �
��� �
� � � � � �
����� � �
����� �
����� � � � �
��
�
������)��#������
�������������$+
���������������
����������
����
��
�
����������
���
������������
��������
��
�������
��
�������������
��������
����
�������
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
������������
������9�� ���
���G���� ��������� �������� �������������
��� ����������#��� �!��� ���#�,�� �������#�����-�� �
��*��������������������&�����������������$&��������"���
�����#� ���� ���������������� �������������� ������� ��
/�N0����������������������������
������������"������
��#�������������"(������� ���"��
�������������������
���������� �
�� ���������������
��
)����������� �������� "������������ ���� '��� $������
����� �
��
�� ���������&���� � �� �"����&����� "�������
������"��
��������
��/�������������
��������� ��������
�����������0����� �+���
�����)���� +&���&� ������
�"
�#�����������������������������"����������������
�� �
��
������ ���������8���������"������������������
�
�� �
�� �� !��� "���� �����������&��� �� ������������
������ �"������� &��"�� ���� ���� �� �"����&���� "�������$+
'��� $�����+������ �
����������!��������������!������
������� �������" +�������������������������&����������
��������/��
����������� ������� ���������������#��)0�
7�������������������"�������������� !���"����' ������
��#�������"������*��������������#����/��� $&����������9
�����#��#����$����0���!�����'��� $������������ �
��
B���'����'��� $����$+
����������������� !����" ��
����������� ����#����$��������#�/�������������$������
���" �����$���� �������&������������$��������#����" ���
������ ����"�������������������� ��������� �&���/���0
�����/�0������ ������������0����������� $!� ��"��������#
� �� �������� ������ "��������#� '��� $������� ����� �
��
����� � ���� ����������������������
��������� &��� '��� $����$+
��� ������������ �� !��
����������������������������������������$&�����������
����������������$��������������������#���������������#
���$��$�������������$+
����������� �����/���� �������$��
��������� �����0�1;?4����������"�������� ���������"���
��#������������������������$�����������"�&�#�����������
���!�� ������ ����� �� ���� ������ $������ ������ ����
������� ��D����!��������������$��������$����������'���
� $����$+
�#� �����������#� �� !��� �"����&���� $� ����
������� �������������������� $���������������
)$
����$��� ���� ���� ����������������� �������� &��
���$������ �� �" ����� ��� ���� "������������ �� �� �" ����
$���� �������&��������������� ����������� ������������
����� ���������!������������,����� +&-��������� ������
����������$��$�����B�����������������1;@4����������"��*��
"�&���������������������5�#������ ���������������������
������ ��� �� ����������� �� ��� ������� ����� ��������� ���
���������$�������+�9������������������$&�����������������
����� ������ ������������ ����������������� ���������������
����� ����!���' �������������������'��#������ ������+�
7����� ������ � ��$��� &����� ���������� &��� ���$���������
����������'��� $����$+
�#������������#��������$+��&��
���������"�����������#�'��� $����$+
�#�������������� �
�������������"������$!����������$ ��$+
��$������$����
����&����� ��������/�� �������#�������"����� ������������
*��� ����0� ���� �������� ������ �����"������ ���� ����
�����#���������� �������'��� $����$+
�#������������#
����� !����$������
�������������������� �����������&���������������������
������"����&������"�����������������"� ������" ������"�
��
�������������������������������������"����&�����"���
������������ ����������������������� ��������$��$�������
����+
������������������ ����"����������������&������
�� ����"�������"(�������������$����$��$�$�����&�������
����������������������$��$�������� +������� ��$���������
������������'����������������� ���������!�$���"�#������
��������� ��+����$����$������������������&��������"$+�
�����������*���#�������*���$�������%������������� ��
���� �� !��� "���� ���$
��� �� ��������� ���$��������� ��
��� ��$�"����������������&����$��O������������ ����"���
������������������ ������������ ����������������� ��
����������������������#����$����������,��&��������� ��$
"�����������P-�
5��$������������" �������&�������������� ����������
��������������� �������/���"������������������������$�
+
������������������0�� $!���������#�� ��������������$�
������,�$�������������$���� ���+���&������P-�
������������"�������������(�� ����������������"���
����������� �� ������ ��� $���� ��������� ������ ���� �� !��
"��������#��&��"���+���!���"� ��$���� �����)���&�������
������"���������������$����"��"
�����������$���� ����
������ �������� ������+���� �����������������B��� �����
���������#��������#�� ��$������������������$���������
�����!�������"������������$�����������������8
����;��7�����&������$���������������������$+
��������� ����
�������+
���,����������H�"�����������-���������/����� �
���
�08
��-�����
��
�����
����
��������
�
�
����,���
��
������������.���-�����
��
�����
�����������"�
�"�
���
�
�
�#
,��������
�������
��������������
��������� !�.� �� �-����()����������������
�����
�����
� �
�"�����
��
�����
��
+
�
��
����������"�
������
���/�����������
�����������
���"�
���(�#��
�����������
�����0�� ��
�"1���0�
��
� �+
�"1��2������������,������������2�
���,���������������,���
����(���
"��3�,����.������-�����,�
�������������)��
��
�(�� ��)�������(�
��
���
���
��
�#�����
�,��������
���.���-�����"�������
�#����2
�(�
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
��4���
�"���������
�����)�������"������ �
�"����
���)��� !�� ����+
(��
�����
���
�����
������
��(��������
��(���
�"�������
���"��
;0�$���� �+
$+�<
20����� ���� ��$+<
=0��"(�����+
$+�$���� �+
$+������� ���� ��$+�����
������������ ���������/���������"������0�
�������������������������"����������������'��� $������
����� �
��
�� �!������������"������������N
Q
%G�/���
��������1;3H;:40���������D�������/����������12AH�2=40������
��������������������$������Q7R��D�������/���������
12>H=240���������$�������$�������1@��;>��==H=?4�������!�
���$������'��� $����$+
�#������������8���������������
�������������$����������������������������/)�0������ ��
�$����� ���� ���� ������ ��� �&���� ���������������� �
��������������������&�������������� ���&��������������
����������
��������
���������"����&�����"������������/����������������
"�����������0�.�'��������������$���������������#�������
�����������������������������#�/��������������#����$��
�$��0�����������&������� ��' �������������� ��������
����������$������C����������������������� ��������� ���
$� ����������� ��$��������������������$��$���9�' �����
��������������#����$��$�����������/�#0������ ����' ���
�������������� ������� ������������������$+
������$����
���!�������������#������������ ���������$����������#�'��� $��
���$+
�#�������������
5 �� ��������� �������� "������������ ����� �
� �
�
'��� $����$+
��� ������������ �� !��� �" ������ ��������
���$+
���� ���$�����8� �� �&���� ��������� ������� ��
�������� ������������� �������"�����������������$+
��
�������� ���������"��$�����������������G��������������
&����#����������������� �����������������������'��� $��
���$+
�#����������������� ���������� $���������&����
���,������-�����������$+
�#������ ��������%���������������
�� ����� &��� �������� "������������ �������������������
�"(����������&� ������ !���"�������"������#����������&�
��#�� ����� '��� $������� /�� !��� $��� ��������� �������
���������"�������������������0�������� !���"����,�$!�-
� ��, $&*�-�������������������� �&����$+
������$�����
������ ���� ��� �� !��� ������ ������ ���$������� �$
����$+�
������� �������*��#������������ �� !��� �������#�"���
����������,�������������-���������������������$������C� �
���$����������������$+
������������������' ���������
���� �������������"��������� �������������������������
����� �����������$����$+�������#���������� �������������
!���"������$
���� �������� !����$�������� ����������
����������������������������������������!���������� �
������������������������ �������'��� $����$+
�#������
�������#�$������ �����������'��������� ����������#�����
������� ���$�������� �� ���� �������� ������$� ,�"�� +���#-
"������������ /��� ������� ��� �$
����$��S0�� ������� � ��$�
�������$� ,��T��� ����
�� ��T��-�� �������� "������������
��������������"$����������#��������������������������"$���
��������
%����� �"������� �� &�� �� ���"�������� �� �������&���
$� ���#� ��������� �������� "������������ ����� �
� �
�
����������!������������' ��������������� ������������
�$����8������������' �������#��������� ���#����������
������#����$��$���'��� $����$+
�#��������������������
������������$���� �����"�����������+����� ��� ���#�/&��
����#0���������������#����$��$����"����&�����"�������
��������$���� ������+��������� �����������������������
�� ������������������������������9���������������������#
��!�$�����������������$����
B����$
����$+
����$� �����,���$����.������������
������ ������������� ������ ������ ��� ��� ' ��������
���� ��������-��������������������'������$��' �������
/ �������0� �����!��� �*����������&����#��" ���������
�� ��������� �� ��&������������ !��� ������ �����������
��*����������� �"������������������&����������&�������
��������������$������!������������������"� ���' ���
�����#������������#���"���������"����8����������&������
��*$+�����������+������ ���������!�����������������
����������$�� �&���������$�����5 ��'���������!���������
���"�������&������������������������������������� ��$��
������������������$+
�����#������/������������������
&������ �� ��������������#� ���$��$��0�� ������ ������ ��
"� ���' ������������� ������������$�������������������
������� ������ ����#� ���� �� /����������� $� ����0� � �
��������� ������&������ ������� ��� �������� '�$� �" ����
,������������������-���!�����!������&���������$&�������
�������� $������� ������������������/A0H�/�0�9��/A0�J��/�0
� �� ��� �&���� ������ ������ ������� ��� �������� � �� �
��� �&�������� �#��������������������$��$��1�/A0�.����
&� ���#��������#����$�����/�0�.��������������$�����������
�������� ������� ������&������������� �� �������� �� ���
�������#� ��������������#� ���$��$��4��U�$&��� ����#����
����������$+
������������!��������� ����,��������� ��
��#-�9�,�����&����#-�������������� ������������$�����������
$� ��������� ������������$���������"$+
�������������
����������"
���� $&������������$������������������&�
�������$ ���������!���$����!������&����������' ���������
���������������8������ ���#���������������� ������������
�$����� �������� ���$������� �����$�� �������� ' ������$+
������$�"����������������������$����������$���������"� ���
7�������������������"������������������� +"�����$���
�������������������$�����������������, ����-���,���*�
��"�-8������������$��"����,!�������-�����&���+
�����
�������$� ���� ���$�� �� , �"� �����-�� ���$���+
���
�������$+�,�����������#�$-��B���'�����������������������
��� ������� $&*����� ������������������������� ��$����
������ ������ �� ����� �����&������ �����#� �������� /��
�� ������������� �����0�
������������� ��� ������������"����������������'���
� $������������ �
��
�����&����������������BV����V���
$&�������������������������������������*������������
��������� �� ���!�� �� $&����� �$� ����� ,�� ����.� $
��"-
����������������������#���"����
��
� ����
�
��������������
B��� ��������� �������� "������������ ����� �
� �
�
���"������� ���� ����� ���� ������������������ �����&��
���������������#������������������������������������!��
���������� ����#��� ���G�����������������������$�����
��!���������������������������� ������� �����������#�
����#�/��"���� ���� �������#����#������ �������������
���� ����������� ��0����!��#������������������������
��!��� "���� ���� ��������� ��� ���"$������ $������ /"� ��
��������$�����������������0������������������� ��$+
����
��5�����
����������
�������
����
���������
����(�����
�,���������
"
����
�,������()��������������������
�"�
����������
����
��
�
����������
���
������������
��������
��
�������
��
�������������
��������
����
�������
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
������������
����������
�����
���
�#����
����(�,����
��
����
���
�������
���)��
;��)�������� ��� ���#�/&�����#0���������$���� ����
"�����������+������ �
���
�����������$�������#�$�����
�+
�#�������������������#� ��� ���#���������������#
���$��$��#������� ��������� �����������&�����/��������
�"
�#���������������#����$��$���'��� $����$+
�#������
���������������������$���� ����0�
2��)�������� ��� ���#�/&�����#0����������"����&����
"�������������"(������������� ���� ���#��������������
����#� ��� ���#� ��������������#� ���$��$��#� /�� ������
�"
�#���������������#����$��$���'��� $����$+
�#������
�������0�
=��)���������$���������9�������������$���� ���+����
&�������������� ����������������"����&�����"����������
��� ����� �
�� �
�9�������� $���� ����� "�����������+
����� �
���
��
>�������� �����/�"���������������$����� ����$����!�
������0�$�����#���������������� �
���
��
?�� )�������� �������� �����������9������ �� �"(����
,����� �
���
��.����$!�+
��������-� /��������������
������$+
�#��� ����������#��"� �&��0�
@����� �������/��������������������&���������������
���0� ��������� �$ ���"�������#� ��
���� �� �������� "���
��������������� �
�� ���������������
�������������$��
���#�����' ���������� $���������������/� ���� ����
���������"��������"��������"������������������ �&������
����!���������������������������������0�
3�� )��������&������ ��"���� �� ������� ��� ��� ����*��
��+�������� ������� ������$������
6��)�������������������$ �������������� �������
:�������"������������������������������ �����������
���#������������"��$��������������/��������������$
��
���$+
��0�
;A���"����&����� ���&����#���
�����"(�������������
���*������������
;;��O�$&�����������!����������� ������8�����������
��� �������#����" �����"������������"��
��������
��/���
�������#���� ���"����������������'��� $������������ ��
��������*�������������������$���� �������&����������
���� ������ ������ ������ ������ ����� �������� ��� ����
���������" ����������������'������&�����������������&��
�������"�����������������0�
5���������������������������'�����$������
;��5������&������� �������� $���� �����"�����������+
������$��$���������������������������� ����#���������#
������������������$�������$������$���� �����
B���� ��$����"
���� $&�����������"����������������
�� �
��
���� �������� ���#�����������#��������� ���
����'��� $����$+
�#������������#������� $����#��$�����
����� "�����������+� /�������#� "�����������0� �� �����
�� ���#�����������#�$���� �����'��� $����$+
�#������
�������#����� +&��������"������ $����#������!�+
���,����
*���-� ��������#������ '��� $����$+
�#� ������������ �
��*�����
��������$�������������������/�����������"���
��&��������$��������� ����"�����������0���,��$�������-
��������#������� ��������� ���������� �� !��� �"����&���
$���� ����� ��� ���#���������������#����$��$��#��"���
��&�����"����������������������!�$�$���� �+
�#������
�� ���� ���#��������������/����$������$���� ����0�
2��W��� �����/&������0��������������������$��$����"���
��&����� "������������ ����� �
� �
�� /���������������
���$��$�����"����&���+
���"�������������������� ���� ��
��������������0��� +&��������"�������� ����������������
����� ������������������������������������+������� �&�
���������������"������������/�V����!������"�����������
����$��������� ����
���0��������������� �#�������������
�����������������$+
�#�����"����������������$�����������
�� �������B���� ��$��"����&�����"����������������� �
�
�����'��������'��� $����������!����!����������������
���� ���� ���#���������� �����������"������� $���� ����
������� ��� ������������������������$��$������!���� !�
��� ������ ���+� ������$� $���� ����� /������$� $���� ����
"� �����������$��������������������$&������������ ����
�� ��������� ����� ������ �+
��� $���� ����� �����#� ��
�� ���#���������������#����$��$��#0��B���'������������
�����#�������$��$�����$
���� �����������"�������$�����
�������������������$�������'��� $����$+
�#����������
���������+
�������� �&�������������"������������
B���$���� �����"�����������+������ �
���
������!��
����������"�������������������� ��� ��$+��������������
�$+����$��$�$��"����&�����"���������������������"(����
��$���� ������+�
7��� $!�� ����&� ����� ������������� ��*�$�����$���
&��������������"����������������'��� $������������ �
�
���������� ��� �����������#���"������������"� ��"�
&�����&�#�������������������������������&�������������
������������������������������ �
��
��� ������������
�� ��������� ���������"����������� ������������"�������
����������� �
��
����"�"
����������������
=��B������� �������&�������������$�������������$�����
���+���&������������������������������ �������,'��� $��
������ ����� �
� �
�-� "� �� "�� �� ����"������ �����"��
��������� ��$+���������$����$���� ���+���&�����������
�����"����������������� �
���
���
>��5 �������� �����$�����#���������������� �
���
�
/��$&�����������������*���#0����"�������&�����$������
����8
�0����&�����/������� ����&���#0�$�����������&������
�����������"(�����/������ ��������$������ �������������
�$ ������ ��������������� ��� ���� �� ��������#� ������� �
' �������0<
"0����&�����/������� ����&���#0�$����������� �������
�$�������������������"(�����/������ ��������$������ ��
������������$ ������������������������ ��������������#
���������' �������0<
�0��������������&����������#����#��)��������� �
�
�
��������� �
���
������)�������$ ������&������" +���
������������������ �����<
�0� ���&����� '��� $����������� �������� �#� /�������
���&���#0� "������������ /������ ��$��� �������� �#�� ��
�"���������0�.� ����������� �� �������������� ���������
����$!���#���������/' �������0�������� �
������ ��<
�0�$���������*��� ������������� ����������&���#����
��������������������$+
������������������ �
������$��
����� �������������
?��B���� ��$�������������� ������������������� $&��
�����"(�������#������������#�����"������#����������&��#
�� ������������"����������#��"����&���+����"�����������
����� �
���
��������������������������������������$��
������+����������������������������"���������������$+�
������ ���������� !���"����$�� ����"� �*�����������
$!����������������������������"(�������"
�����������
������������������������������"(�����,����� �
���
��.
���$!�+
��������-������"�������������1=@H=64�
@��)���������
������"��������/����� �&�������������$��
����������"����������"�����������' ����������������!�
�������������0�������� ��������������������������"�������
���������� ��� �
���� ��
����� ������ �
����������� �
��
���� !���"��������!��������������#
���$�����������������"(���������������$&�������� ��� ��
��#��������'��� $������������ �
��
��/���������=AA� ��0
���������������,��������-����' ����������������� /�� ���
&�� ��������������!����� ��"�����������0��'��� $����$+
��
�������������� !�������������������$ ������������������
������!������ ��� ����!������ ��� $������ ����������$+
��
���"�����#���������������"
�������������$ ���"������
��#���
����/� ���� �������"�������0������������"�����
&�����"����������������� �
��
����������������1;A4�
3����������������"������������� ����'��� $����$+
��
����� �
���
������!�����"$��������� ����#���� ������
�� ���������#����#��O����������������"���������������!�
��� ������� ���"������� &������ �������������� ������� �����
������$+
��� $����#������ ������������������#����������
�"
$+��������������$+����$��$�$�'��� $����$+
�#������
�������� /���������������� ���$��$��� ������$��$����� ��
������� $������� ������ ���#���������� ������ �� ��������
��������������� ����������������������������"�#�'��� $��
���$+
������������������ $����������������������������
!�����'������ �#0��7���������������������,��"������������
�� ��-�������������������������������������$+
���$� ��
��#�� ������ ������������� ��������� $����#�
�"
�#� � ������� ��#����#� ���� ��"���� �� ������� ��
��!������������������ ��$+
�������8
�0� ���$ ��������������#��� ����������������������
�����/�$������
���0��������<
"0������������������������������������ ��������"����
$&�"��������������������&����������"�#������<
�0�����������������������������&����#�� ���� ������
��"�����$&������������� ���&����#�����$����/�����������
���8� ������ ���&��������"����� ���&��������"���������
��#���!��������!� ��� ���&��������"���0<
�0� �����������������&������ ������������ �����������9
���� ���������
���#�9���"�&��������/&������������ ����
����������������!������"� $!��������9����"� $!�������
����
���#�.�����
���#�������� �!�������"��$���������
��������������������*����� ������������� ��������$����
� �����������"��$��������� �������������0<
�0��������������������������������������"�&��������
�������������<
�0������� �����/$��������0������� �����$�����#�/7D0
�� $&���#����#���$+
������������� <
!0� �����"�����������������������������#���� ���!��
��+��������������������#���������������� �
B���� ��$�&� ���&����#/�0� �����/�0������/+�0�������
�������&��������"����&�����"��������������������#�'����
����������"
��1=:��>A4��������"��
��������
����&���������
������$���"������������� �������'��� $������������ �
� �� ������������ �
�����"������� $�� ���� ���"��� ������
����� �� ��*����� '���� ��������� &�����&�#��� �� ���� �� �
�$���������������������#�����"��������������$�������� ��
6��)������/�0����$ ������������ �&����������������
�� �������H������/���0� �������&�����/��0� ��� ����/��0
�������/�0���������/��0����������/+���0�����������������
���� ����������������#������ ������������������"
�#
��������������#����$��$���'��� $����$+
�#������������
���������� ������� ����&�#��������������������$������
����� /$���� ����� ����������$+
��� ������ ����� ������0�
������������������� �&����������������� ���������������
���� �����'��� $����$+
������������������������������
'�����!���"������������������ ������� �����������������
��������������������$��������������������������� ����
��$����$���
)������� ���$ ���������� �� �"
��� � $&���� �� +&���� �
��"�8
�0������"���$��$������
�����������������������&�����
����$�������$�������'��� $����$+
�#�������������/,��$��
������-����$�����������������0<
"0���$
���� �������������������� ����������"�����#
�������������������� ���$�������� ���� �� �������� '����
$����$+
�����������������$
���� �������+������ ������<
�0� ����&$� �����*���#� ��� ���� ������ ������ �����
��"�����������������������"���������������������������
���$�������
:�������"������������ ���������� ���#���������������
"�������������"��$��������� ��'��� $����$+
�#��������
������ ��� �� ������ �"����� ���#�� ����� ��$� ���"$��� �$�
�����������$�� �&��������$�����/ ������������������$�
+
�#���������� � ����������#�������� ��������$�����
�����"+���� �"�����������������"��$����������������� ����
������������0��B���'����������� �������"��$���������� !��
"��������� �����������������������������������F��������
��"����������$����� !������#������$
����$+
����"��$�
�������9������������������"� ���������������9$������
*������������ B���������$�� $&������ '��� $����$+
�#
����������������&������X����&����������� ��������������
���$+
�����"���U��� ���� ���"� ��"��"� ����� ����"�
�����������������*�����'������������������������������
����������� �����������������������������!���"���������
�������"�$!�������������#���"���������������!�������
����� ���#������������������������!���"��$��������.��� �
�$�$"��'��� $����$+
�#�������������
;A���"����&����� ���&����#� ��
��������� �
���
�
����� �����*�������������� �������� ��� ���$�����������
����� �!������$�����������$����$ �������+��G��� $����
�$+
����������������� !����"����&���� $� �����' ���
�������� $����������������������� ���&����#���
���
�"(�����
;;��O������������$
��������������$ ��$+
����������
/��!�$��������������$�����������0�������� ����#�����
���" �����"������������"��
��������
������D������������
�$"�!������$��������������������#���"�����������"���
��������
���������� ���������B�'���$���$&���� ������
��!������������������������ ������������$� �������������
������
���$�������� ����������#� ����&���� ��#����#�� �� ����
���� ���� $� ������ �� ���� ����� ����!���� �*�� ������
$�������#���������O��� �!������������� ����������������
�����&����������������!���������'�����#���������"������
������������������������������������������������� ����
������� �����#� $������� ���#���������.���������"���
��������������� �
���
��
�����"(����9�� �����.�����$������������������������
��#��������.�'��������������$&�������������������&���
�����������������"(�����9��#����#��������� ������������
�����#�����������#����#����� �+�����������������X������
��������������������&�����&�#�����!���� �����������
���������� $������������������������#����������� ���#�
*����������������� �����#���������������&�����������"�$!���
���#� �������� "������������� ���� "� ���� &��� ��*�����
��������� ��#������� ������ ������ ��� ��������� �������
"��������������"(��������" ���+������*�����������������
�������������/���������� �������$
���������������������
�����#0�
B���'�����������������!�+
��� ��������� ��������
�� ������ ����� �������� �� ����� ��������������� ��������
����&����#����� ���/��" +����������������$+
���,������-
����������
����
��
�
����������
���
������������
��������
��
�������
��
�������������
��������
����
�������
�
���������� ��� �
���� ��
����� ������
������������
��,�������-���� �&�������������0�����������$��$����� ��
�������#���������������������������������#������' �����
������ ����������������"$+����������#��������&����#�������
"�����������������������&����������� ����������������
������������ �#�
�&��������&��������������� ��� ���#����������"�����
&�����"�������������������� ������ +"�������������� ��
�����������&��� ���#������������ ���������������������
��������"��������������'����� ��������������' �������#
���������"����&�����"����������������� �
��
������!�
�������������"�������������&����#��������"��#�����&���
��������"�������� �������������� ���������������������
�$
�#�'��� $������������ �
��
7� ���"� ��� �"
��� ������ ��"��� /���������������� �
�����&�����0� ���������8
'��� $�������������&�������"� $!��������������������
��#������$!���#���������!�����"����&����������$������#�
��
������"������������������������������������ �������<
'��� $�������������&�������"� $!�������������������
��������"��$������������������������������������ �������<
����������9������ ��/�"
������* ����#����������
����#0���������������� �
��
����������������������
�
���������������������� �������<
�"��
��������
�8��0��������
��$�������
����<�"0������
�������
��������*�����$���<��0������������
�������$��
��������$��������� �
��� ���������������
�<��0������
�
�� ��� ������������ /���������&����#� ������ �� �
�� �
������������� ��������� ����*�������� ������� ���$�������
�������������������0<��0���������������������/����$��&���
�����$��&������"��������������&����#������� �����������
�����������������$��������������������0<
��"������������� ���/�"�$!�� ������*�0<
����
���������
B����"��
��������
�����"����������!���"�����������
"������������������� ����������������������������"��
������������������������/�������������������� �������08
����&������� ���� �����+���"��<
����&���������������������� ����������������������
��"���/�����"���$+
��� ������0<
��� ��������������������� ��������"��� /����������
�����������"���#0<
����&���� ��"��� �� ���������� ����&������� �� $&����
/�
������������������'���� �������0<
����&������"�������� �����������������"�����������
�������,�������������&������������ ��-�/��������������
���������!�����9�����*����������������������"��0<
��������� ����$���!��+
��� �� ���������$+
��� ���
/� ��������������������������������������#����"�������
���0<
������ ����� $�����#� ���*��� ������ ���� ���� �����
������ ������ ��"��<
� ����������� ����*������� �" $&����� ������� �� ��
�������������#����"��������� $&��������#�������$���#��9
� �� ���������������� ������#��������<
��
��$�������� �� /��� ��� ���$
�����" $&�����������
�� �0�
�����������"����� !������� �����������������������
�����"������#����$��������#�����������������$���� ���
&��������������&�����������������
���� ����� ��$�������������������������������������
$������ ����� ������ ����� $�����#� /7D0�� ������+
��
���"��� ������ �� �������� "������������ ���� '��� $������
����� �
��
��/��������������� +"��������������������
������"��0�
�����������������1@4������� �����$������.�'���������
��������������&��������� ������������#���$�����&�� ���
�������&�������������$������ ���+�������������� �����
&������������$������������������������������������"(���
��� � �� ����������� $������ �������������� " ����� $&���
�� �&����7D� $������ ���+���� �$����������� '��� $����
�$+
�#������������������ �������+���������������Q��$�
������������� ����������'������� ���&������� �������
/N�X�D������0����� �+�������&������" $&�������������
����"�&���7D�� ���5D�/���&������������� ���������� ���
��#�������������������$+
�������$��������$��������*����
����$� ������'��� $������������ �
���
��.���!������
&���#������ ��������" $&������������ �<�������������� �
������"$+���"���������0��B������������7D����"������
����������$�������������&������$���������$�������������
�����������������
5 ���"����&����������������#�"����������������'���
� $������������ �
���
���$!���$���������������� ���
�$+��������+����&���#�7D����������8
7D� ����������� �������������� ���������� ���� ����
&����#����������������� �
���
��/����������������!��
��8�,&����������-��,������������-�������� ����������0�
���� ���������
���#��������<
7D�� ������ �������� �����������"���/�$���������� �
���������������" $&������������ �0<
7D��������$� ����������" $&������������ �8�7D����
��&��#9������ ���#9������#�' �������#��������$�����
����������*������" $&������������ �<
7D���
������'������������#������/NG50�����������
�������� �����������8� �0�7D�NG5<� "0�7D� ��������������
������������ ��!������������� �� ������ $� ������� �<� �0�7D
����������������������������������!�������������������
�$� ���#���
����/)UX0��������<��0�7D�������������������
���������������������#������"�&������������"� $!�����
��������
���������
������������� ��� ����� � ��&�������
��"�&�#�����<
7D��������������������������������$��<
7D�����������������������������������#��������&��
���#�����<
7D���"��������"������
����������
��
������ �����
������� ��
���
��� ���
������� �����$���� �����"�����������+�����'��� $��
����������� �
��
�����!����!�����������������������
������$+
��� � ��������� ��#������� O�������� ��� ��� &��
,"�����������-����������������������������������������$�
����$+�� ������ ������ ' �������� ��� $���� ����� �����
��������"��������"����������"���������������������8
$���� ����� ���$�����8� �0� ��������<� "0���$
������
/���!������������!����0<��0�����$����#��������&�� ���
����������$� $�<��0������������/$���� ��&���������������
������������0<��0�������� ��<��0����� ���$� ���#���"���
��������+��������<�!0����*������������<��0���$&���������
&����#������ ������+<��0����$�����<
$���� ������� �������#�<
$���� �����������������'��� $������������ �
�/*����
���9�����#�������$����0<
�'���#�
��
���
��
���
3������"�6�/
��
� ������������
���#���
���
+
��
�����
�����
����
�#���(�
��
��
���
������
������������
"
���0�
+
3������"1�������
�����
�"��
����
������",�������������3���#�
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
$���� ��������������#�������$�����8��0������#����� ��
����������/$���� ����������#������ �����0<�"0�$���� ����
���*��� ������<��0�$���� ����������������<��0�$���� ����
� ����������������*��������" $&������������ �������
)�������� ���$�������+�� �������+
$+� ������$� "���
��������������� �
��
������!������#�� ��$���������������
������������������8
������������������������������������������������ ������
����"��
���+����
�8��0����������������� ������<�"0�$�� ��
&�����&�� ������� �
��
��/���*�����������������0������<
'�� ���&����#�������� /����������'�� ���&����������
������������ ��������� ���&�����������!����������0<
��������$
����$+
�#�������������������#�"�������$��
����� ���#*������������<
��������������������"������������������������������
����� �
������������������$ ��$+
���������� ��/�����
������������������������0�
X��������&���,"�����������-����"
���������"� ��������
����9���������������.������������������&�� �����'�������
&������� �� '��#� ��������!��� $����!������ &��� �� ���� ���
����� ���� � ���$ ���������� ���"�������� �� ���������
/&�� ����������!���������"�����#0���"��������������!�
����!���������������������� �� �!���#������� �������
��������������������������� �������� ��������� ������ ���
���$��������������#���������'��� $����$+
�#����������
�����������������������������' �������#���������"���
���������� ���� '��� $������� ����� �
� � �� �����������
�
����������"���$���������+�����#���$���*���$� �����
�������$��������$�
����� +&������ ��$�������������&�������������������
"����������������� �
��
��.����� ����� �!��������&��
���"$+
��������������������&�������������������"������
����������������&����������#�� ����*�����������������
�����������������������#�"���������!������$�����������
��#���&������������������������*�����'�������������1>;4�
)����������������"��������������� +&�������#����' ������
�����$ ��$���"�������������� ��$������������������������� ��
��#���������������#����������#��&���������������#��������
��#� ����#�� ������� ���"����������� ������������ ������#
/������ ����#�������0��'������&����������������������
7��������������������'��� $����$+
�#������������#
' �������#���������"����������������'��� $�����������
�� �
��
��.�'������������������#����"���������������
�����$&�������������������$���� ������������������$ ��
�$+
�����������
����������
��
������������������������������������ ���
�������
��
�����
��
�
����
���
�
������
��������
��
������
������
��������
�������������
�������
��
�
���
�
�����������
�
������
������!"
#$$#�!"
%�!&�!"
'���!(�!"
)�!*+!"
,+�
#�
!��"���!��!#���������!��!��
-
����������
���
�������
��
���
.
����
/0�
�
����
��1
������2������
/0�
��
�
���
�
�����
�������
�
�����������!"
#$$$�!"
%�!(�!"
'���!��!"
)�!�+!"
($�
(
3)%4
#�&*�
-
����������
�����5�
����
��
���� ��1�
%
��
����
�
���
�
�
�� �
'�
��
$��$,�+&�
"
6�7
8����������
4������9
�++(�!"
(�!��
:�
;<=<�>=?@A?�::,�
8�������1
��
�����
��B
�
��������
�������
��������
CD080%EF�
'����
�
����� �
/�����1
�
�
�
���7
'GHIH
�����
�
�������1
/J�!"
D�9
�++#�
&�
)
��
��
�
����������
K
&$�?�L�
)���
����M
��1
��
��
��
.
��B
��.
����
��
�
����������
�������
��
����������1
�
������
�
����
����������
D080%E9
'
��9
�++&�
*�
G����
���N��N1��O
�
��
��
4���O��
CG/-4�+,F�
3
�M���N
�N�NP�N.�N
���������
38G
*�*����*�&�$$��+Q�!"
6�9
#$$(�!"
�(&!��
,�
!��"�������#���������������
H�����������
����
��
�����
���
�
1
��.
����
�
�2
�
�����
��
�
��������������
��������
��
�
���
�
�����������
�
�����������!"
#$$(�!"
%�!*�!"
'���!#�!"
)�!:*R*,�
Q�
/3
&$��:+�,+�
D
����.
���
�������
��
��
��
�
���.
�
�����
�����
�
��.
����
�����5�
���1
����������
��
)��
����
���������
���.
����
�
������� ���
�����
�����
S�!#�
��
���
��.
����
�
���
�����
����������!D�7
H�����
����������9
�+Q,�!"
)�!&!"
�#&�
+�
8�)%
�&:*,�,+�
4�����
��
��.
�����
����������
�������
��� �� �
%
�����
�
���
�
�
�� �!"
'���
�
8�)%��
�&:*,�,$9
�*:(��,$9
�,(:��,�9
�,�$#�,��
'�
�
�
$��$,�,+�!"
D�7!H�����
����������9
�+Q#�!"
#&!��
�$�
������������������������������������ ���
I������
�������
����
���1
������
�
����
�
��
��
.
��
�
����������
������
���
/0�
��
�
���
�
�����������
�
�����������!"
#$$(�!"
%�!*�!"
'���!(�!"
)�!:+!"
*$�
���
/
&$�$#*�+:�
'����
���
��������
�������
�
19
����
M��
���
�� ���
������
���B.
��B
�
����������
�����
���
��
��
��
.
��
�
����������
����������
'�
�
�
$��$,�+:�!"
6�7
3
�M�
��������
4���O��9
�++:�!"
+!��
�#�
������������������������������������ ���
4���1.���
������
��
����
��
T��������
/0�!"
����M�B��
��
��U7
D��
�N���
;V
DNM����
������������
���2
�
��NO
W��XP��
W4����� Y9
�&
���N�7
�����
9
��.���
9
��1����PY
C#,R($!���������
#$$�!��F
��
I����
�
��
S������� �!"
#$$#�!"
'���!�$9
.�!��!"
)�!(#�!"
((&�
�(�
GI
($*�(�$#��(�$(Q�#$$$�
'�����
����
���������
��
��N���
��N��
���
����N�
�
��
��
������
���
���
������
���N���������
�N����N��
G����
DN�
���
����N�
4���O��
K!�&:9
$#��$�#$$$�
Z��
�
P��������
�
DN�XB��
4���O��
K!,&Q�:+,+9
($��$�#$$$�
�:�
G����
���N��N1��O
�
��
��
4���O���
3�����
�� 7
���N��N1��1
������
�N�
�M
�
�
���
��N1����
�����N�
��
CG/-4�+,�3�#$$$F�!"
6�9
#$$$�!"
Q$!��
�&�
����������
��
��
.
��
��.
����
��
�������
��
�����
������1�
/����������
D080%E
��
�
�����������
)
��
������1
��
�
����������
K!&$�[\�L<,�!"
'
��7
D080%E9
�+Q:�!"
&+!��
�*�
$��"���#����
)���
��
��.
����
�
�
M���������
���������
;[A
�
���
+$$$�
S�!#7
����
�
���
������
��
���������
9
��
�
��
��B
�
�
���2������
����
�
��.
�����!"
6�7
D]
WI������Y9
�++*�!"
�**!��
�,�
[^_`ab
[`cd`e
K!����f�
>g`
hcdijdkl`e
m_
n^odm^jadp`
q^ea`
r^i^s`t`ia�
;<=<9
Vd`ii^9
�++&9
#:
k�
�Q�
[^_`ab
[`cd`e9
q[�n���
u`^c
[vc_^e
@dekm�e^l
m_
n^odm^jadp`
q^ea`7
[^_`ab
n`wvdc`t`iae�
;<=<9
Vd`ii^9
�+++�
�+�
[^_`ab
[`cd`e9
q[�\�����
[^_`ab
<ee`eet`ia
_mc
u`^c
[vc_^e
@dekme^l�
;<=<9
Vd`ii^9
�+++�
#$�
Z����
4���O��
TI��
�����������
�
���O
�
��NO
��
���N��
�N1��
�
��
��U
CN�
��N����F9
K!(+�+&�'/9
$Q�$#�+&�
#��
Z����
4���O��
TI��
�����M
��
�
���N����������
�N����
����U
CN�
��N����F9
K!#&*�+&�'/9
($�$*�+&�
##�
Z����
4���O��
TI��
����N����
�N ���N���
�
�2
�N
�������
�����
�
���O
�
��NOU
CN�
��N����F9
K!�(,$�x;;�'/9
���$��#$$$�
#(�
Z����
4���O��
TI��
2N��.��1
������
�
����
���������9
�
����
���
�N��N�9
���N���������
�N����N�9
N�5��
�M
�
�
N��N��B�
.���
������N�B���� U
CN�
��N����F9
K!#$*:�;;;�'/9
�+��$�#$$$�
#:�
G3
($*�*$:�+&�
I����M
��
�
���N����������
�N��������
Z������
��
���N���������
�N����N�
�
������
���
���
���������
Z������N
������
���N��N1��O
�
��
��
�
DN�
���
��
��
4���O��9
K!Q+9
$��$,�+&�
#&�
GI
($*�(�$:�#�$$#�+,�
I�� ���
��N���
��
���N���������
�N����N�
��
���N.���
���N���������
���
�N��N�
�N�
�
��� �N1����
�������B
�
DN�
���
��
��
4���O��9
D�Z
4���O��9
K!�Q(�((�9
�,����+,�
Z��
P��������
�
DN�XB��
4���O��
�$��#�+,�
��
K!&Q(�#(Q,�
#*�
8G3
($*�$�$����$$��+,�
)���
��
��������������������
�
���B����
�
���O
��
���N��N1��O
�
��
���
������N
����M
�� !�
DN�
���
��
��
4���O��9
K!�Q&9
�Q����+,�
#,�
GI
($*�#�$#�(�$(,�#$$$�
I���M
��
���
�
�
�N�
��
������
����
2����
��
��N���
�����
��N�9
��
����B���
��������B.�B
�����N���NPB
��
��������
�N�
��N1
��
��N1��
��
�N ������N
��
�����
�����
���N
M���P����
�����
�������
��
�������
��
���N��
����������
����
��
�
����������
���
������������
��������
��
�������
��
�������������
��������
����
�������
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
��������
�N����N�
�
DN�
���
����N�
4���O��9
K!�$+9
�&�$Q�#$$$�
Z��
�
P��������
�
DN�XB��
4���O��
�#�$+�#$$$
��
K!*$��:Q((�
#Q�
GI
($*�(�$#�(�$(Q�#$$$�
'�����
����
���������
��
��N���
��N��
���
����N�
�
��
��
������
���
���
������
���N���������
�N����N�
�
DN�
���
����N�
4���O��9
K!�&:9
$#��$�#$$$�
#+�
GI
($*�:�$Q���$:#�#$$$�
I������
��
�
M
��
�
����
���
�N��N�9
���N���������
�N����N�9
N�5��
�M
�
�
N��N��B.���
������N�
��
�
DN�
���
����N�
4���O��9
K!#:�9
�:��#�#$$$�
Z��
�
P��������
�
DN�XB��
4���O��
�#�$��$��
��
K!�(�&#$:�
($�
GI
($*�&�$:�#�$*$�#$$#�
4����
N
������
�
��
��
C�N�
��N1�N
�����F
������M
��
�N ������N
�
�
�
�����9
��
�N�
����
��
�������
��
���N���������
�N����N�
�
3
�M�����
���B�
����
4��O��9
K!��$9
##��$�$#�
Z��
P��������
�
DN�XB��
4���O��
$*����$#�
��
K!Q,:��*#
CN�
��N����
#$$&!��F�
(��
I��
����
��M
��
I�����
�
���O
��
���N��N1��O
�
��
��
���
�
�
�
�
��N
���N���������
���
�N��N�
CI-I/D�#$$*F
�
3
��
M�����
���B����
4���O��9
K!�(#9
($�$Q�$*�
Z��
P��������
�
DN�XB��
4���O��
�Q�$+�$*�
��
K!�$&*��#+($�
(#�
/3
($*�:�$+Q�#$$:�
/
���
����NO
����
��������
��
����
�
�NO�
���1����
������N1������
���N���������
�N����N�
��
���
�����
��
�
������
���
���
��������
�
3
�M�����
���B����
4���O��9
K!�*$9
#&��$�$:�
((�
������N
���N����N
�������
���
��
.
��
���N��N1��O
�
��
�
��
4���O��
C�)I4�#$$&F�
Z���
��M
��
D�Z
4���O��
$#�$#�$&9
K!&:y
���
P��������
�
DN�XB��
4���O��
#$�$&�$&9
K!&&#��$Q(#�
(:�
/����������
�
�����������
/
���
������
D
M��������
��1
��������
��
���������.
���1
�����
�++$!��
I�
�
��
�����
����
�������
��
�������������
�
��������
������B���9
�����
������������
�����
��
�
���
����� �
�++$!��
I��������
*$
D6/Z9
.�!��!"
D�7
E�
������������9
�++:�
(&�
/����������
�
�����������
/
���
������
D
M��������
��1
6�������
��
���������.
���1
�����
�++$!��
I��������
*$
D6/Z9
.�!#
C�����M
�� F�!"
D�7
E�
������������9
�++:�
(*�
����������%�� ���� ������� ��� ��
I
�
�����
�������������
���
�������
;;;�
��
��
.
��
�
����������
��
�
���
�
������
������
�
�����������!"
#$$*�!"
%�!+�!"
'���!#�!"
)�!+!R�*�
(,�
����������������������� ���
D���������
����
��
T������
���
�������������
�������!"
����M�B��
��
��U�
;;�
'���
�����������
�
��
������2�����
��
�
���
�
�����������
�
�����������
(Q�
����������������������� ���
D���������
����
��
T��������
�
�������������
�������
"
����M�B��
��
��U�
;;;�
�������
����
����
��
�����������
S�!�7
D���������
�
��������
C����
�����F
��������
/0�
��
�
���
�
�����������
�
������
������!"
#$$,�!"
K!:�!"
)�!�+R(��
(+������������%������������������
/���
.
���
.
�����
2������
�
��
��
.
���
�
����������
�
�
���1
��
��
���
�
;�
I�� ��1���
���
���������1
�������
��
�
���
�
�����������
�
������
������!"
#$$#�!"
%�!&�!"
'���!:�!"
)�!��R�+�
:$�
%����� ��&'������
I�������
������
��
.
���
.
�����
�
��������!"
H���!Q�!"
)I��7
I��
�9
#$$,�!"
Q(#!��!"
)
��
T6�������
D'0U�
:��
(��%����)�'))�������%��*�'"����������+��#�����������������,
��
���
6���
�NO
���1����
������N1������
���N���������
�N����N�
��
�������
��
�
������
���
���
��������!��
�
���
�
������
������
�
�����������!"
#$$*�!"
%�!+�!"
'���!#�!"
)�!:#R&$�
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-96741 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2073-6231 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:57:56Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Сандул, Г.А. 2016-03-20T08:41:48Z 2016-03-20T08:41:48Z 2008 Организация системы безопасности при эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. Общие вопросы / Г.А. Сандул // Ядерна та радіаційна безпека. — 2008. — № 3. — С. 35-44. — Бібліогр.: 41 назв. — рос. 2073-6231 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96741 621.039.74(045) Рассмотрены вопросы стратегии и способы конструирования системы безопасности и управления ею на основе построения функции качества при эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. Приведены алгоритмы создания системы безопасности хранилищ РАО. Розглянуто питання стратеги та способи конструювання системи безпеки і керування нею на основі побудови функції якості при експлуатації сховищ для захоронення радіоактивних відходів. Наведено алгоритми створення системи безпеки сховищ РАВ. The issue on strategy and ways of safety system design and management is considered based on quality function structure in operation of repositories for radioactive waste disposal. The algorithms of forming RAW repositories safety system are presente. ru Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України Ядерна та радіаційна безпека Организация системы безопасности при эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. Общие вопросы Організація системи безпеки при експлуатації сховищ для захоронения радіоактивних відходів. Загальні питання Implementing safety system in operation of repositories for radioactive waste disposal. General issues Article published earlier |
| spellingShingle | Организация системы безопасности при эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. Общие вопросы Сандул, Г.А. |
| title | Организация системы безопасности при эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. Общие вопросы |
| title_alt | Організація системи безпеки при експлуатації сховищ для захоронения радіоактивних відходів. Загальні питання Implementing safety system in operation of repositories for radioactive waste disposal. General issues |
| title_full | Организация системы безопасности при эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. Общие вопросы |
| title_fullStr | Организация системы безопасности при эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. Общие вопросы |
| title_full_unstemmed | Организация системы безопасности при эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. Общие вопросы |
| title_short | Организация системы безопасности при эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. Общие вопросы |
| title_sort | организация системы безопасности при эксплуатации хранилищ для захоронения радиоактивных отходов. общие вопросы |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96741 |
| work_keys_str_mv | AT sandulga organizaciâsistemybezopasnostipriékspluataciihraniliŝdlâzahoroneniâradioaktivnyhothodovobŝievoprosy AT sandulga organízacíâsistemibezpekipriekspluatacííshoviŝdlâzahoroneniâradíoaktivnihvídhodívzagalʹnípitannâ AT sandulga implementingsafetysysteminoperationofrepositoriesforradioactivewastedisposalgeneralissues |