К вопросу о переназначении допустимого числа циклов нагружения тепломеханического оборудования

Рассмотрены некоторые аспекты, касающиеся исчерпания циклов нагружения тепломеханического оборудования АЭС, и представлены основные положения методики по переназначению допустимого числа циклов нагружения и оценки технического состояния оборудования при циклических нагрузках....

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2009
Hauptverfasser: Шугайло, А.П., Костенко, С.П., Шугайло, Ал-др П., Крицкий, В.Б., Рыжов, Д.И., Хамровская, Л.В.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України 2009
Schriftenreihe:Ядерна та радіаційна безпека
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96766
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:К вопросу о переназначении допустимого числа циклов нагружения тепломеханического оборудования / А.П. Шугайло, С.П. Костенко, Ал-др П. Шугайло, В.Б. Крицкий, Д.И. Рыжов, Л.В. Хамровская // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 2. — С. 20-23. — Бібліогр.: 7 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-96766
record_format dspace
spelling nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-967662025-02-09T15:49:48Z К вопросу о переназначении допустимого числа циклов нагружения тепломеханического оборудования Щодо питания перепризначення допустимої кількості циклів навантаження тепломеханічного обладнання Concerning reassignment of permissible numbers of mechanical equipment loading cycles Шугайло, А.П. Костенко, С.П. Шугайло, Ал-др П. Крицкий, В.Б. Рыжов, Д.И. Хамровская, Л.В. Рассмотрены некоторые аспекты, касающиеся исчерпания циклов нагружения тепломеханического оборудования АЭС, и представлены основные положения методики по переназначению допустимого числа циклов нагружения и оценки технического состояния оборудования при циклических нагрузках. Розглянуто деякі аспекти щодо вичерпання циклів навантаження тепломеханічного обладнання АЕС і представлено основні положения методики з перепризначення допустимої кількості циклів навантаження та оцінки технічного стану обладнання при циклічних навантаженнях. Some issues concerning exhaust of NPP mechanical equipment loading cycles have been considered and the main statements of the methodology for reassignment of the permissible numbers of loading cycles and equipment technical state evaluation in cyclical loads have been presented. 2009 Article К вопросу о переназначении допустимого числа циклов нагружения тепломеханического оборудования / А.П. Шугайло, С.П. Костенко, Ал-др П. Шугайло, В.Б. Крицкий, Д.И. Рыжов, Л.В. Хамровская // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 2. — С. 20-23. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. 2073-6231 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96766 621.039 ru Ядерна та радіаційна безпека application/pdf Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
description Рассмотрены некоторые аспекты, касающиеся исчерпания циклов нагружения тепломеханического оборудования АЭС, и представлены основные положения методики по переназначению допустимого числа циклов нагружения и оценки технического состояния оборудования при циклических нагрузках.
format Article
author Шугайло, А.П.
Костенко, С.П.
Шугайло, Ал-др П.
Крицкий, В.Б.
Рыжов, Д.И.
Хамровская, Л.В.
spellingShingle Шугайло, А.П.
Костенко, С.П.
Шугайло, Ал-др П.
Крицкий, В.Б.
Рыжов, Д.И.
Хамровская, Л.В.
К вопросу о переназначении допустимого числа циклов нагружения тепломеханического оборудования
Ядерна та радіаційна безпека
author_facet Шугайло, А.П.
Костенко, С.П.
Шугайло, Ал-др П.
Крицкий, В.Б.
Рыжов, Д.И.
Хамровская, Л.В.
author_sort Шугайло, А.П.
title К вопросу о переназначении допустимого числа циклов нагружения тепломеханического оборудования
title_short К вопросу о переназначении допустимого числа циклов нагружения тепломеханического оборудования
title_full К вопросу о переназначении допустимого числа циклов нагружения тепломеханического оборудования
title_fullStr К вопросу о переназначении допустимого числа циклов нагружения тепломеханического оборудования
title_full_unstemmed К вопросу о переназначении допустимого числа циклов нагружения тепломеханического оборудования
title_sort к вопросу о переназначении допустимого числа циклов нагружения тепломеханического оборудования
publisher Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України
publishDate 2009
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96766
citation_txt К вопросу о переназначении допустимого числа циклов нагружения тепломеханического оборудования / А.П. Шугайло, С.П. Костенко, Ал-др П. Шугайло, В.Б. Крицкий, Д.И. Рыжов, Л.В. Хамровская // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 2. — С. 20-23. — Бібліогр.: 7 назв. — рос.
series Ядерна та радіаційна безпека
work_keys_str_mv AT šugajloap kvoprosuoperenaznačeniidopustimogočislaciklovnagruženiâteplomehaničeskogooborudovaniâ
AT kostenkosp kvoprosuoperenaznačeniidopustimogočislaciklovnagruženiâteplomehaničeskogooborudovaniâ
AT šugajloaldrp kvoprosuoperenaznačeniidopustimogočislaciklovnagruženiâteplomehaničeskogooborudovaniâ
AT krickijvb kvoprosuoperenaznačeniidopustimogočislaciklovnagruženiâteplomehaničeskogooborudovaniâ
AT ryžovdi kvoprosuoperenaznačeniidopustimogočislaciklovnagruženiâteplomehaničeskogooborudovaniâ
AT hamrovskaâlv kvoprosuoperenaznačeniidopustimogočislaciklovnagruženiâteplomehaničeskogooborudovaniâ
AT šugajloap ŝodopitaniâperepriznačennâdopustimoíkílʹkostíciklívnavantažennâteplomehaníčnogoobladnannâ
AT kostenkosp ŝodopitaniâperepriznačennâdopustimoíkílʹkostíciklívnavantažennâteplomehaníčnogoobladnannâ
AT šugajloaldrp ŝodopitaniâperepriznačennâdopustimoíkílʹkostíciklívnavantažennâteplomehaníčnogoobladnannâ
AT krickijvb ŝodopitaniâperepriznačennâdopustimoíkílʹkostíciklívnavantažennâteplomehaníčnogoobladnannâ
AT ryžovdi ŝodopitaniâperepriznačennâdopustimoíkílʹkostíciklívnavantažennâteplomehaníčnogoobladnannâ
AT hamrovskaâlv ŝodopitaniâperepriznačennâdopustimoíkílʹkostíciklívnavantažennâteplomehaníčnogoobladnannâ
AT šugajloap concerningreassignmentofpermissiblenumbersofmechanicalequipmentloadingcycles
AT kostenkosp concerningreassignmentofpermissiblenumbersofmechanicalequipmentloadingcycles
AT šugajloaldrp concerningreassignmentofpermissiblenumbersofmechanicalequipmentloadingcycles
AT krickijvb concerningreassignmentofpermissiblenumbersofmechanicalequipmentloadingcycles
AT ryžovdi concerningreassignmentofpermissiblenumbersofmechanicalequipmentloadingcycles
AT hamrovskaâlv concerningreassignmentofpermissiblenumbersofmechanicalequipmentloadingcycles
first_indexed 2025-11-27T16:43:43Z
last_indexed 2025-11-27T16:43:43Z
_version_ 1849962610216140800
fulltext �� ���������� ��� � ���� �� ����� ������ �������� ������ � ������ �������� ��� ����� �������� � �� �������� �� � � ��� ���� ��� ������� �� !���"���!�#�� ������ $% & �"' ����"( ����� ������ �����!�)����� *��� ������� ���� �������!���"�� �������� ��+$ � � ���������� ����!��,��! -� �..�/�00%12+3�4� �!�5���!��� ��5� �� ���"����� /�! � ��5� ��67� �� +3 -� � ..�/�+%%% 48 �9 -� ��� :����� ��5� ��6�� �! -� ��� ;� �9�����5� ��� -����< ���)����� ��5���6������� ������ �9 ��� = �� ! ������� ���"������/�! � ��5���67*�>"'���� ����!� �� ���� ��'�� �9� �������� �� ���� �����5�)������� � ��!� �� ��+3?+?�@.��4��*7* .� �� ���' � !� ��� ���� �� ���������� "��98�� �!� � 5 �!�#'����� ���"����!���6�)��������� !� �������� !������� ������� ������������5�"�� ��� = ��������2%2$ �*� A�� � ��#= �� �� �� ���"����!�B 2�;� �9�����5� ��B 0 /�! � ��5���6*�.� !�A�� ������� ���= ����"� ��!������ �������= ���� � ��"��A�������� �� � ������� ������� ������ ���"����!���6������ ��!��� ���! � �!������" A� ��� �� ����� "�!��������������9��������������!����� �� ���5��������������5�" A��� �� ������ ��� ������� @���C���=������� �� ����� �!��= � �����A������������ ���� ���� � � ���!����� �������A!���������������� �� ������ * ���������!��!������ ��=������ ���� � ������� ����� �������� ���"����!�BB +� 2�/�! � ��5���6���B +�< ��� )����� ��5���6�A����=�!�#� ��!�2%+%��2%++���2%+2 ��*� �� ��! � �! ����� !� �� ���' � !� ��� ��� ���� !������#� � � ������������������ ��#��� ����������!� ! ����� ��� ��5� ���* >������A�� ��!����D������!����� � ��#'���!�A�� � �� �9������ ���� ������� ����������� �������5�� ����!� ��� 4/)7�� �!�� � ������= �!�������!������ �����"���� ��!������������ ��!�=� ��� ����� ���A� � ���������������� ������ � ������ ���� A����� �� � �"�����!����� ��"�= 5 � ��5�������� �� ��"�����!�����������!��= �� �� ��� ������� �����!�5� ��A��� !� �� �� ���� �!��� � � �������5 � ����!�����!���5�� ��� ���� �!��� �����* .� ���! � �!��� � �� "�!����������������!����� ���� �����!������ ���5��������������5�" A��� �� ���4!�=� �� �� ����* +%*E*3���F3%E*2*+0+�2%%?��>"'� ����� ����" A� ��� �� ����������� �����5 ����* G*+*+H��������H�%%?�?G ����!����� ���5 �!����" A��� ��5��� �����������"������ !����� �� ���"����!���!� �������� �� �� ��= ���� � ����� !�� 7���� ���������� �� ��= ���� � ����!���� 4��)7����� ��! �� 9��= ������= �!�������!���"�����"�����!����� ��=����� ������!��� ��������=������"��* .�� � ���� �� � �� "�!���5� ���A������ �������!��� ����� ���!���� ��������#'���������A������ �' �!�� �� !�����=� � ���� ������5��= ���������������� ��' ��� �� ���������� �������� �� ���"�����!����������"����!�� ��!�� �������5�� ����!����������= �!�������!������ � �����=����!�� � ��� �"��������� ��!� ��" A��� ��5�� ��� � ��5� �� ���������� ���� ��� �9���� �� � ���!� /)�� ��� � ��6�!�� ���* I��� ���� �����= �!�������!������ ���������"���� ��!�����/)�� ����!� ������ ������� ���5�� ����!����� � ��!������� = ������"� ��!���5����=�� ��������� �� !� � �������= ���� � ���� �� � " A��� ��5� �� ��������� 4C/J�7��� ���= �����"� ��!�����" A��� �� �������= � ��������A��" A��� �� ����� ������� ���"����* �� ��������#'��� ������A����� ������� ������ �� ! !����������!�����= � ������ �� �� ��' ������!����� ���� ���������5�" A��� �� ����� ���"����!����!������ A��9���� ��������� ����������� ��������� ����� ��� � ������������ ��������� �������� ��������� ���� ����!�"� ����#� ������������ �� ��� ��� � �� ���� � �� �� �� �� � �� � �������� �� � ����� ���� ������������ �� ����� � �� � ��� � �������� �� ����� � ��������� ������ � �� ������ ������ �� � ����� ����� � �������� ������� �������� � �������� � ������ ��� ���� ������� �� ��� �� �� �� ������ ���� �� � ���� �� �� ����� ���������� �� !"#� � �� ������ � �� �� � ���� �� � ������ �� � � �� �� �� ����������� ����� ������ ���� �� � �� �� � � �� ����� ������ �� ��������� �� ��� ������ � ���� ��������$ ����������� �������� ����� ��� ������������ � ������ ������������������ ��!�����"�#� ���� ����������� �� � ������ �� ��������������������� ��������������� �� �� ���� ���� �������������� ������ ��� � ��% ��� ��� ���� ��� ��� � ����%� ��� � �� � � ���� �� %� ��� ����� � � !&# % �� ������ � �� �� % ���� � � ������ � � � ���� �� � �������� ��' �%�(����% ����%� ��� �� � �� ��% �� � � %� ��� ��� � ����� � � ��� ����%� �� ��� �� ��$ ���������� ��� � ���� �� ����� ������ �� ������ �� � �� �� ��� �� ���� � ��������� ���� �� �� �� � �� ������ ��� � ��� �� ��� � � ������ �� ��� ��� ������������������� ������� ��� ���� � � �!�� � � ! ������ � �� ���� ���� ��� � ��" ��������� !����� ��� ����" ��� �� ��#$ �% ��� ������� � ��������� &&$�����'(() � �*�+,-��������������.�� ������.���/ ����� ��0� ������� � � �������� ��" ����������� � � ��� �� ���1� ����� �� ������� � �� � �� �� �����0��� ������ ����� �������������� � � �� ������� ��� � �2 �� �������" ������������%� ��� ���� �� ���� � ��� ������� �� ����� � � � � �� �� ��������%�� ��������� ��� ��� � � ����������� � �� ������ ��� �������������0� �3 ��������.�� ������� 4 �������2� ��� � � ��� � ��� � �� ������ ��!����� !2���� � � ��� � ��� �� ��2�������� ����� ��������� ��2���� ��!���� ��������� � � � *�� � �� � ���� �� � ���.�� �'( 5 6�72����� � ��������" ��� ����������%� ��� ���� �� ���� � ��� �� � �������� �� ������� ��� �� � � ��������� � ��� ��� �� � �� � �� ��� 8(���� �� � �� � � � � �� �� ������� 4 ����� ���2�����" ��� �� ��9 8��#$ 2�9 ,�:%#$ 7��;����� ����� �������� ��������� ��������� ,��� ������ ,� &���� ��� �����������,��� � ����� ��� ������ ,���� ����� ���.���� � ��� �� ��� �� ���� �� � � �� ���� � ������%2������� ���� ������������ �� ��� ����� � � ��2����� � ���� ����� � � �� ��2����� � ���� ���� �� � ����� �� � ��2���� �� ���� � ����������� ����� ��� ���"���� � �2����� �� � ������� ��0� ������������ �� �� � �� ���� " ����� �� � ������ ��� ; "� �� ������� ��� � ������ � � ��������� �� � �� ������ �� � ��� � � � ��� �� ��������� �� � � ����������������� �������� ����� ��� �� � � ��� ����� �� � ���� �������� � �� ��� ���� ����������� !� ��� � �� �� ��� �� " ��� �� �����" ������������2� � ����������2� �� �����% ���� !�������"�� ������ !�� � ���� &� �� ���0�!��� ��������� �� � � ���� " ��� �� �� #$ �4�������.� �������"� � ���������%���&&$��,(((<= ��������� ,7�� ���������.���������� � ������������������ � ������!2� � ���� �����������0� ����� ����2������ � ��� �� � �� � ��� ������� ���� ������� � � �������� ����� ����� � �� ������ ��� �� � ��� �� ����� ���� � �� � ����%������ � �����&&$��,(((���&&$��>>(� ?��� ������ ��������2������� ���2� � ������������ � �� ���@ABC�D�E����������� ���@ ��� �������� ��� �����F�� �� ������ �� ��� ���� ������ � ��������� � � �� ������ ����� �� ����� ���� � �� �� � ���� ��� �� �������� ���� ���� � � � ��� �� ��������� ����� �� ����� ��*�FB�B�(�(G�,HH�()�4����� =�F�� �� �7� I� �� �������������� � ���� !�F�� �� ���������� �;�� � ��!����!�@;�A#$?�J$ ��� �� �K�� � ���������� J? ���� � !��� ���������� ��� ��� ��� �.��� ��" �� ������������!����.����" ��� �� ���� � ������ ��!K* ;A�L�(�(G�8>,�(>� �����������������2����� � ��������" ����������� ����� ���" ��� �� � � �� � �������� ���������� ��� �� � � ����������� � ��� � �� ����� � � � ��� ��" ���������� � � �� �� � � �� � ���������� � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � � � � � � � � � � � ��� ��� ��� � � � ��� ��� �� � ��� ��� ��� � � �� � � � � � � � � � � � �� �� � � � ����� � � � � ��� ��� �� � ��� � � � � � � ���� � ���� �� � � � ����� ������ � ��� ��� ��� ���� � ���� � � � � � ��� ���� � ���� � � � � � � � � � ������ � ����� � ��� ��� ��� ���� ���� � � � ���� ���� �� �� ������ ���������������� �� ������� ���� ����������� �!�� ��"�#$�!� � ����% #$��� " � �$�&' (������ &����� ��% ���)#�*+����,+-�"���$� �.�&!�/ '��% #��!� 0 ���!1 � ���� ���� �� �� ������ 22���33+� � ��� !� � ����% #$��� (������ " �� � ��� #� �% $�!� �'� ���!� ����� " ��� ��� �� �+�� $��4�# ����$1 1�����+�� $�5�3+�� $1 ����6 ��� !� � ����% #$��� (������ ��� �+�� $� �##%�$���� #� �% $�!� ��$ �#����#$�� �����(��� " � �$�&'� �!�� �� $ ��7 �� !��"��8� !�� � � �� �� 9���" �#����" �����% ������"�#$�!����%�#���(��������� � ����$ "��! '���% #������ � �������� �� ���������� ��� � ���� �� ����� ������ ������������������������������������������������� ��!����" �"���#��$�%&'(�)��*�% %+�,��)���- F�� �� �������� �� ����� ���������������� �� ���� �� � � �� ����� �����.���� ������ ����� ���� � � � � �� �� ����!�F#@#B$/ A;<8(M�'�,>,�'((G�� I����� � � �� ��� ��� ��� ��� �� � ������ ��!3 ;A#$<@�)�(('�GM��A ������������ ���� � ���� � � ��� �� ��������� �� � � ���� � ���" ��������� �������� � 3 ;A#$<@�)�((G�GN��;����������� !���������� ��� ��� " ����������� � ��� �� ��������� �� � � ���� � ���" ��� ������� ������� � 3 I�� ����� �������� ������ ��� ������ � ���"�� �� � ��� ��!2���������� ���� ����� ��� ����9<OP�Q�,�'2 F#@#B$2�&� ��4'((,7� C���.�F�� �� �� ���� �� ��� ��� � ������ � � ����� �� � �� ������ ����� �� ����� ���� � �� �� � ���� �� � �������� ���� ���� � � � ��� �� ��������� ��� ��� ��� ����� ���������������� ��� ������� �� �!� ���� � � � �.� ��� �� � � ���� �� ��� �.� � ������ � � ����� �� � �� ������ ��� � ��� �� ��������� �� � � ��#$ � ;��� �� ��� ���� ������ � ��������� � �� ������ �� � ��� �� ��������� �� � � �2�� ���� �F�� �� �2���� �� ���������������/ ������� ����� � � � ��������� � �� ������ ���� ��.� � ������� ��� �����B�E$������ �2����� � �������� ����� �������� ������ �� ������� ��� � ������� �������3 ������� ��� �� � � � � ������ � � ������ ���0� �! ����� !�" ��������������������� � ������������!� ����������!3 ���� �� ��� ����� ��" �����������" ��� �� ��#$ � F�� �� ������� ������������ ���� ���� � � � ��� � �� ��������� �� � � ��������#2�&��� �� �;A#$<@�)�((G�GN2 ��� � � �������������� �2� �� � ��������� ���� �.��� ;A#$<@�)�((G�GN2����� ������� � ��� �� ��2���� � � � � ������� �� ����������� �2������0� ��� ���� ��� � �� �.� ��#$ ������� ��� ��� ��� ���F�� �� ������ �� ���������� � � ���" ��������� �������� ��#$ / ����� ������ ����" �����������4A%$72� ���0� ��� �� ���� ������ ��!�" �����������4AA%$7��������! �������� �����4# 7� ?� � � ���� ������.����F�� �� �� � �����/ ������ � �� ��3 � ����� ��� �� � � ���� �� ��� �.� � ������ � � ����� �� � �� ������ ��3 �� ���������� � ����� ���������� � � ������ � � ����� �� ��� �.�� ������ � ��������� � �� ������ ��3 ���� �� ��� �� ������ �.������ �� � ��� �� ��������� � �� � � �� ���� ���� �� ��� ��� � ������ � � ������ �� � � �� ������ ��3 � ��� � � ������ ��� ����� �� � ��� �� ��� �� ���� � �� � � �� �������� �� ��� ��� � ������ � � �������� � � ������ ��3 ���� �� ��� �� ��������� ���� !�� ��� �����3 ���� �� ��� �� ������� ��� � ��������� �� ���� ��� ��� �.� �� � ���3 ���� �� ��� �� �������� ����������������� � �� �� ����� ��3 ���� �� ��� �� �������� ���" ��������� � � �� � ��2���� ���� � � �������� �������� ��3 � ��� ���� � � ��������� �� ���� ����� �.��� � ���3 �����,��;������������ �2����� � ��������" ����������� ����� ���" ��� �� ��� �� � �������� �� ������� ��� �� � � ����������� � ��� � �� ����� � � � ��� ��" ���������� ���������� ��� � ���� �� ����� ������ �� ���� �� ��� ���� � ����� ������� ����� ������������3 � ��� � 1 ���� ������������ ����� ��� �"����3 � ��� ���� � � ������� �� ��� ���� ������ � ������ �� � �� ������ ��3 � ��� � 1 ���� ������������ ����� ��� �"���������� &�� ���������������� ���� ����@;<A#$?<�$ ��� � �� �*�9 )GN� ��,,�(G�'((G ��2��F�� �� ������ �� ��� ���� ���� ��� � ��������� � �� ������ ����� �� ����� ���� � � �� � ���� ��� � �������� ���� ���� � � � ��� �� �� ������ ����� ��� ����� ����FB�B�(�(G�,HH�()*������ ������!� ������ �� �� �� ������������ ������� ������������� ���� " ������������#�� ������F�� �� ���� � ����������������� �����@ABC�D�E� �������" ��� �� ��9 8�I; �� �� � �� #$ *�� � �.����������.����"����/ � �� � � ����� � ����� ���������� �����3 ��� ��������� �� � � ����� ����� ����� �� ����!�� ����� � �.�F�� �� �� A��"������ �� � � ����� � ����� ���������� ����� F�� �� �� � � ��� ������������ ��� � ��� �� ������ ��� ��� ������� �� ������ � � � � � ���� ��� ��� �� ����� ���� ������ ��� � ��� �� �.�� ����� ����� 0���� �� � � ����� � ���� ��� � � ���� ������ �� � ,'((�4 ������� �� � � ��� ��/�8RQ,,S(,3������������ �!� ���� ��I;<�#$ /�,G> 3���� �� !� ���/�,8H>7 ��" ��� �� ��9 8�I;<�� �� � ���#$ *���� � �������� � � �� �����F�� �� �2��������� ��� � ������ ����� �� ���� ��� �������.������� � ����� ��/�� ��� �� � ������������� ���2��� � ��� �� ��2����� ��2��� � �� ��� � ��� �����2� �������� �� ���� � ����.� ���� ��� �� � �� ��� ���� �� ��� � ���� � � �� �!�F�� �� �2 � ���� ��������� ��� ����������2� ������ � ������� � ������� ����� � ����� � ��� �0�2����� �� ��� �!��� � � � ���� �������� � ��� �� ��2��� � � � �2� ������ � � ������� ��������� ����� � ����� � �� ��0�2����� �� � ��� �!��� � � ���� �������� � ��� �� ��� �������������� �����2���� �� ����� ������+)-2�� ������ ����2��� �� � �� ���F�� �� ����� ��� � �����.������ � ��2������ ��������� �� ��� ����� ������ � ��������� � � ������ ����; ���������������� �������F�� �� ������ ��� ��� ���� ������ � ��������� � �� ������ ����� �� ������ ���� � �� �� � ���� ��� � �������� ���� ���� � � � � ��� �� ��������� ����� ��� ����� ����FB�B�(�(G�,HH�()*� �� ��� � ���!����� 0�� ��� �!� �������� � ;�� ����� ����� �� ������� ������ � �.�F�� ��� �� ���� ��"����� �� ��������������������� � ��������� �1 ������ �� ���������!0��������� ���������� ��� �1 �����&4�������4��$% $�"���( �� �$ ��7 ���� �������#"���� $�(�����4� ��"�#��#$���� �� ������������ ���&�#� ��$� �� !��$�"��22������:++*����1 :1 ; $������ " �����% ���� ��"�#$�!���� %�#��� (����� ��� � ���� �� �( ���� $ '��% #����� #�#$������ "�� " �%��#$� $ "��! '���% #����� � � ���������" ��(����% #��'���� ����'1 ;/�/1+1+<1�==�+*1 �1�>?��+@1:1�3��:++<1�6 7� �"��� ���� ��"�#��#$���$�!� �&'�#$��(�41 31�?>���A�*�++<�<,1�? �������#$ �4#$����� ��"�#��4���#� "���$�(��� � � ��������� �� $ � �" ������� �$�!�&'� �� � $�% � #��'� �#$������1 =1�?>���A�*�++:�<@1�>� !&� �#% $�����" �%��#$.�� � ���� �������� $ � �" ������� �$�!�&'��� � $�% #��'� �#$������1 @1� 6( ���� �� "��$� � �� � ��"�#��#$�� �$�!�&'� �� �$ �� #$��(�4��# ���#$���� $��� ��"�#��#$��B�CD�E��1:��;�A�/�� 2 ���):++�-1 *1�6$% $������%����##� ����$ �.#��4� � �$ �F��� � �$������� � � �� � ! $����� " �����% ���� ��"�#$�!&'� (������ ��� � ��� ���$ "��! '���% #�� �� � ������� �����#�22��G�)�$�"�@-1 H�91I A>/J�K�L��:++<1 H�:=�#1 � �� ��� ���� ����������������� 9���" �#����" �����% ������"�#$�!����%�#���(��������� � ����$ "��! '���% #������ � ��������