Обеспечение контроля радиационной безопасности исследовательского реактора ВВР-М
Представлены описание и опыт эксплуатации системы радиационной защиты и контроля исследовательского реактора ВВР-М. Дан перечень радиационных факторов при нормальной работе реактора и установлены основные направления деятельности по обеспечению радиационной безопасности. Приведена статистическая...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Ядерна та радіаційна безпека |
|---|---|
| Datum: | 2009 |
| Hauptverfasser: | , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України
2009
|
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96768 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Обеспечение контроля радиационной безопасности исследовательского реактора ВВР-М / В.Н. Шевель, Ю.Н. Лобач, Ю.Н. Нестерук, И.В. Хомич // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 2. — С. 31-37. — Бібліогр.: 17 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-96768 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Шевель, В.Н. Лобач, Ю.Н. Нестерук, Ю.Н. Хомич, И.В. 2016-03-20T10:09:13Z 2016-03-20T10:09:13Z 2009 Обеспечение контроля радиационной безопасности исследовательского реактора ВВР-М / В.Н. Шевель, Ю.Н. Лобач, Ю.Н. Нестерук, И.В. Хомич // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 2. — С. 31-37. — Бібліогр.: 17 назв. — рос. 2073-6231 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96768 621.039.58 Представлены описание и опыт эксплуатации системы радиационной защиты и контроля исследовательского реактора ВВР-М. Дан перечень радиационных факторов при нормальной работе реактора и установлены основные направления деятельности по обеспечению радиационной безопасности. Приведена статистическая информация о контроле облучения персонала и выбросах радиоактивных аэрозолей. Описаны задачи и структура системы аварийного реагирования на аварии и чрезвычайные ситуации. Представлен комплекс технических решений по модернизации системы радиационной защиты и контроля. Описано систему радіаційного захистута контролю дослідницького реактора ВВР-М і досвід її експлуатації. Подано перелік радіаційних факторів при нормальній роботі реактора та встановлено основні напрямки діяльності щодо забезпечення радіаційної безпеки. Наведено статистичну інформацію стосовно контролю опромінення персоналу та викидів радіоактивних аерозолів. Описано задачі та структуру системи аварійного реагування на аварії та надзвичайні ситуації. Представлено комплекс технічних рішень з модернізації системи радіаційного захисту та контролю Both description and operational experience of the WWR-M research reactor radiation protection and monitoring system are presented. The list of radiation factors at the reactor normal operation is given and the main activities on radiation safety assurance are established. Statistical information on staff exposure and radioactive aerosol releases is shown. Tasksand the structure of the emergency response system are described. The set of technical solutions aimed at modernization of the radiation protection system is presented. ru Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України Ядерна та радіаційна безпека Обеспечение контроля радиационной безопасности исследовательского реактора ВВР-М Забезпечення контролю радіаційної безпеки дослідницького реактора ВВР-М Assurance of WWR-M research reactor radiation safety monitoring Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Обеспечение контроля радиационной безопасности исследовательского реактора ВВР-М |
| spellingShingle |
Обеспечение контроля радиационной безопасности исследовательского реактора ВВР-М Шевель, В.Н. Лобач, Ю.Н. Нестерук, Ю.Н. Хомич, И.В. |
| title_short |
Обеспечение контроля радиационной безопасности исследовательского реактора ВВР-М |
| title_full |
Обеспечение контроля радиационной безопасности исследовательского реактора ВВР-М |
| title_fullStr |
Обеспечение контроля радиационной безопасности исследовательского реактора ВВР-М |
| title_full_unstemmed |
Обеспечение контроля радиационной безопасности исследовательского реактора ВВР-М |
| title_sort |
обеспечение контроля радиационной безопасности исследовательского реактора ввр-м |
| author |
Шевель, В.Н. Лобач, Ю.Н. Нестерук, Ю.Н. Хомич, И.В. |
| author_facet |
Шевель, В.Н. Лобач, Ю.Н. Нестерук, Ю.Н. Хомич, И.В. |
| publishDate |
2009 |
| language |
Russian |
| container_title |
Ядерна та радіаційна безпека |
| publisher |
Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Забезпечення контролю радіаційної безпеки дослідницького реактора ВВР-М Assurance of WWR-M research reactor radiation safety monitoring |
| description |
Представлены описание и опыт эксплуатации системы радиационной защиты и
контроля исследовательского реактора ВВР-М. Дан перечень радиационных факторов
при нормальной работе реактора и установлены основные направления деятельности по
обеспечению радиационной безопасности. Приведена статистическая информация о
контроле облучения персонала и выбросах радиоактивных аэрозолей. Описаны задачи и
структура системы аварийного реагирования на аварии и чрезвычайные ситуации.
Представлен комплекс технических решений по модернизации системы радиационной
защиты и контроля.
Описано систему радіаційного захистута контролю дослідницького реактора ВВР-М і
досвід її експлуатації. Подано перелік радіаційних факторів при нормальній роботі реактора та встановлено основні напрямки діяльності щодо забезпечення радіаційної
безпеки. Наведено статистичну інформацію стосовно контролю опромінення персоналу
та викидів радіоактивних аерозолів. Описано задачі та структуру системи аварійного
реагування на аварії та надзвичайні ситуації. Представлено комплекс технічних рішень з
модернізації системи радіаційного захисту та контролю
Both description and operational experience of the WWR-M research reactor radiation protection
and monitoring system are presented. The list of radiation factors at the reactor normal operation is
given and the main activities on radiation safety assurance are established. Statistical information on
staff exposure and radioactive aerosol releases is shown. Tasksand the structure of the emergency
response system are described. The set of technical solutions aimed at modernization of the radiation
protection system is presented.
|
| issn |
2073-6231 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96768 |
| citation_txt |
Обеспечение контроля радиационной безопасности исследовательского реактора ВВР-М / В.Н. Шевель, Ю.Н. Лобач, Ю.Н. Нестерук, И.В. Хомич // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 2. — С. 31-37. — Бібліогр.: 17 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT ševelʹvn obespečeniekontrolâradiacionnoibezopasnostiissledovatelʹskogoreaktoravvrm AT lobačûn obespečeniekontrolâradiacionnoibezopasnostiissledovatelʹskogoreaktoravvrm AT nesterukûn obespečeniekontrolâradiacionnoibezopasnostiissledovatelʹskogoreaktoravvrm AT homičiv obespečeniekontrolâradiacionnoibezopasnostiissledovatelʹskogoreaktoravvrm AT ševelʹvn zabezpečennâkontrolûradíacíinoíbezpekidoslídnicʹkogoreaktoravvrm AT lobačûn zabezpečennâkontrolûradíacíinoíbezpekidoslídnicʹkogoreaktoravvrm AT nesterukûn zabezpečennâkontrolûradíacíinoíbezpekidoslídnicʹkogoreaktoravvrm AT homičiv zabezpečennâkontrolûradíacíinoíbezpekidoslídnicʹkogoreaktoravvrm AT ševelʹvn assuranceofwwrmresearchreactorradiationsafetymonitoring AT lobačûn assuranceofwwrmresearchreactorradiationsafetymonitoring AT nesterukûn assuranceofwwrmresearchreactorradiationsafetymonitoring AT homičiv assuranceofwwrmresearchreactorradiationsafetymonitoring |
| first_indexed |
2025-11-24T20:08:59Z |
| last_indexed |
2025-11-24T20:08:59Z |
| _version_ |
1850494821265833984 |
| fulltext |
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
��������� ��
���
����� �������������� ���
��� �����
�����������������������������
����������������� ������ ��������� ����� �
��!�" ��� ���� � �
� ���� ������#� � �����
��
�����������
�� �����
"���$������ ��
������������������#�����%���
"�������������
"�$����
��� �����&'(����)))������������������� ���� �����������
���%����
��������������������'*+,���-���!����'*.,���/����
������� ��0���������������/���������������� ����������
��0���
����� ���������-',�� #���������
������� �
���
��� ���� ����������
�����1-�������'#+�������������
�����
� �
�����
���� ������� ���
������������������
���
���������������������
� ������������ �
������ ���������
���������������
������� ���������� ��������������������
� ���������� ������
����������������������
��
�� ����� !��
��� � ��� ���� ��� ��
�����
����� ���
��"�����������
������ ��� ������!����� ����������!���
���������� �������� �
� �������� ���������
����
���
�
�������� �
�
� ����
���#"������ �� �� ���������
��
��
�� �
��������� ��#������� ��$���
��������� ����
��� ��
��������������������� ���
����
�%����������������� ���
���������
����� ��
���
#�����
����� ���
�������
���
�������
&��� �����&�'����
���(������ ���� �����)�� � � �
�����#���������
�����*+*�%�����#�
�,������
���������
�������-��
���)�� � � �����!��
��� ���.$����������� ��
���� ����������#���� �������������"��������!��
��� ��
�.����� �����/��
��� � ������ ������������
����������
�������$��
��� ���
����
� �
����� ����
�������!��
�
��� � �������������� � ����������� �������������
����
��
���� ������� � ����� �
�%�����#� ���� ��0�� �
� � ���
����!����� �����/��
��� � �.����� �������$��
��� �
���
�� �
����#��
������������.$������������#��
��� ���
�
�������
���������
����������� ����&�(������� #����� ��
��� �
������� ��� ����
������� !��
������ ����#��
���
�������-���
��
��������� ������� �� �
���(�����������#�
����
��
��� ����������� �� ��(� � ���� � �� ��
���#
��
��������
��� �����������
��1��2����*+*�%�����#���������34 �� ����������
���
��
�����
������������
� ������������� ������&�'�)5)6�718�
9���
���� ����
����:;��������� ������� #�!��
��� ��
��.$����������� �����������
� �������
�����
� �������
�������#�� �������� ����
#�
������
� ������ ��� ��
���
��(��� �����
�����
��������� ���������
������������ ��
������������ #�
� ���
�! �
�����
#
��������� �� ����
��������������4������"���� �������������� ���������� ��
���
��
���� � ���� �������"�.� ����
����.� !��
��� � �.
���(��"���<=����� �
�������
������������ ���� �����
�#����� �����!����� �
��
�! �������
������������
����
�
��� ���
���������!��
��� � ������� �������1��> ��
������1��? ���!��
��� � ������� �����#���
���� ���
�
������� ���.�
#
������������ �
����������� ������ ��#
�
��
����������$� #�@4%AB���� �������1��?=1��C ����4%A
�#���������������
����������������
���� ;�
���#"����
��� ��������������
������
��� �����������������
�����
��� �������
��
����������$� #�@DE-�+&-%AB�
4� ��� �� 1��< ���
������� ���
�� �
���#�� @
� ������
���� �� B�
������� !��
��� � ��� ���� ������������������
$�������������� �
��
�F�
��� ��E�A� �
����&�'1�������
��$������G? H����� ���
�����
� ���� �
��
���������$��
������I�C H��/ ����(� �
��
�� �������(���.�
�� ��� �
� ������� ����
�
��� �
���������
�����������<=�� H�
� ��
��� �������������(� ������!��
��� � ����#��������
���� ��������� ����
���������
���
������������ �
�������
��
������������� ������������
�����������
�������
��������������
����
������������
���
�
�������
��
�
���
����
���
���
��
����
��
�
��� �
��������
�
�����
���������� ������������
������������ ��
�������������������������
�
�����
�����
�������
�
����
�� !�"#�$����
% ���
������������&����
����
�
��
��
�����
�'�� �
����
�����������
���������� ����
�
��
����� ��
�����������' �� % ��(�
�����������
' ����������#��
�� � ��� ��������% ����� ��&�
�����
� ����
�
��'
�% �����
����
������'
�����
����������
������
���
�#�)�����������%������
����
������ �������
�������
���
�������������
�����%
���%���� ���������#
�
�����
������
���� ���% �����
* ����������
���
���������� ���
�������������������������
�
�#
����������� �
�������
�� �
������������� ������������
������������
���
���
���������� �����
�
����������
���
��
��
� �����
)����������� ���
��+��+���������������������
�
(����
�
+����������
����
�� !�"�+�����+��,,� ���
�����+,#������
����
+��
��+��+�����&����
+���
����
��
��+��
�'��+�
�
����
�� ����������
���������+����
������+�
�����+�����
��' �� % ����
��+��+���,�' �� ��#���� � �����������%��
+�&�
���+(��������������
�
(���
��+� �����
����
����
�����+��
��+�����������
���
+�#�)�����������%+������
���
��
������ ������
+������
���������������
+,� ����������
%���+� ������+,#��
�����
��� ����
��� � ��+%����
+* ��
� ���
�+���+,����� ���
��+��+���������������������
�
(#
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
��������������������������������������� ���!�����"�#$�
4�
��"���
�
����� ��� ��#� ����� ������� ��$� #
� ��� �����@4&A-B� ��(���
��� �����$��
���#�����
��
��� ��� ���� �
����������� ��� ���� �����D�� ���
����.
�
���� ����������
�������� ��#��#����(���
�(�#������
�������
#�������� ��$��� � � ���
���� �
������
������
� �������4&A-������������� ������
�����4&A-�
� ������
������������� ���� ���� ��(������
��� ���
���������"��
������
��"���
�
���.���� ��#�
������������
����
�
�
� ������������
�����
�
9�0�� ���� ������������ ����
��������(�$���������
�� �
�#��
�$��
�����
�����#��������
#
� ����������.�
$��� ����������� ���#
�. ��� �� �����������������.$��
����������@)))B��9 ��# #��))):;�������� �
�#�����
�����#�
�
�����!���������
#�������(����� ����
������� �
���� ��#���
����(���
�� �
���������
�����(�.$�.�����
�����������������
�
������ ������
�� �
������
���������
����
����� A���# #��))):;� ������� �
�#�� �� �����#�
����� �.� ����.����#��
� ����� ����.�
����.� ��$� �
��.���������������������� �
������� �������
������(��
�������
�� �
������
�����(�.$�.�������
�����������#�
����
����!��
��� � �������������)))���� �. ����
���#�
��������������������������
������ ����������� �
��
��� �
����������.����� � �����������
�������
������������#�
�� ��������
���#��
������
������������
���7G8�
9���
�#��� ����� ����#��� ��� ������
� ����
���
����������� ���� #� ���� ���� �
��. ���
��"���� �������
�� ������� ��������������������
�
����������� �#������
� ���
��� ����
��������������
��"������ ��������������
���������
����(���
�� �
������
���������������������
��
��&��� ������ �� �������
���#��������
�������������
!��
��� � �����
���� �#���
������ �������������������
���� ����#��� ����
��� ����� ����
���
�� ��� ��
��
#�
"������� ���
����#������
�� ����������
��"����������
������
������������������������ ��(�������(�����������
�������
�
�����(�.$���������728�
D���!��
��� � ������� ������&�'������ ��������
���
��� �� �
������� ��F
���������� ��
������
�
�����������
���������������
�� ����������� ��#�����(� ������������.������
����� #
���������������
�������� �� �
��� �� �
������ ���������
� ��� ������ �����������
����� �����
����� �
����������
��������#��
��� �
����������� �����#�������� #J
������� ����
��������������������������������������
)� �������� ��� ����
� ���(� � �� �
���� ����� ���� ����
�������
������ ����
�
����(���
�
���$��������� ���
����������
������� ������ ���������$��� ��
������!��
��
����� ����#��������
�
���
#
������� ����#��
����
���
��$� �J
� ��� ��������� ���
�������������������� ��������� �
����������)� ����������!���������
��. ����������� ���
�.�����
����� #���������������� ��(��
����� #��� �
� ��
�
������ �����!����� �
�������������������#���� ����
���
��
�� �
�.$���
� ��������������� ��� ��#� ��
�����
��������
���$�����
�������"����� ����� ����� ������
������ �������� ������� ���J
���������� � ��� ��������� �
��� ���� !� ��KL��
�����
��.$���
���������������KL�������(�$������
�
�����������
����.$������� ��� �
�#��
���� ��
���� ��������� ���J
��������������������������������������� �����������
���������������������
���������)� ��������
#�������
������� �
�#������
�
�
���$��������(� ��� �
��������
���� ����� ��� ��� �
������ ���� �� ����
#�� ��� ��#�
��
����"���������� ����� ������ ��� �������
�������� ��
������ !���� �
��� �� ���� #� ��� ��#� ��������������
�� ��� ��J
� ��� ���������
���
�������� ��������
�
������ ��
���$�������������
�������
� ���(�#J
����(�#��
�� �
�������
�
��������������
���$����
������(�.$�.����������������� ���� "��� �
������ ��
������������� ���J
(���������
���#���� ��� �������������� ���
��
���� ���� ������� � ��� ��9 �� ��
�� �������� ����
�
����� ��@9+MB��
��������
���������
������
������.$��
�����
��� ����
��
��� �� �������
������ ��
��
����#�
����
���
����������� �����#������
���������#��
������
�� ��#������ �
��
�� ����
� ������� ����������� �����
������������������������.��.������@���B�������� �
���
�������������.�����(�.$�������#�
*�(���
�
���������#
�����
���� ��� ��
�������
�����
��
��� ��� �
�����
����(�#�� �
�
� �
������ �
�����#�
� �������
� ��������������#������� �����F
���(�����#������#��
#������������ �
�����
�$��
�
����������������
���� �
���.�
��"���������������
���
�������@������������� ���
��
�������
� ������������� �
����
���
���
�������
�����
����������#������ �
��
�J
� �����
� ��� ���� �
������ ��� ;�
�� ������� �����
�
�� ��#��
�� �
�� � �
������ �����;���� ��� ���
� ���
���
���������
��� ��������������� �
�����������������BJ
���(��������
��"����������� �
��������������
�����
�����@������ ���
��
�������
� ������������� ������" � �
����������(�
�����BJ
���� �����
#������ ��������.$������ ���������
��"�
����� ������� �
����� @������� � �
���B� ����������
�����
����� @! �� �
�����
�������� �
��� ��� (�� ����
����� � �
�
���#��$����
����������BJ
�
������ ����������������
������� � �����
����� ���
���
���� ���� �
������ �������� ��������� �������
����
��
������� �
������ ���J
�
�������������� �
�#��
�$��
�@
����� �
��������
���� �
� ��B������(���
�����(���
��"�����������.������
������
��������J
�������� ������� �
���� ����������
��������� @��(�
������ ��
������ ���(��� ���
��������������"���������
��
��
������������������ �����������
����� �BJ
�
�������������"�������
��
#"�.$�����
�� ��#������
�#��������
�������� �
�#��� ����
���� ���� ���.������
����� �� ���@��(� ��# ���
���������"�������
��������BJ
���
��
���������� ����@
�! ����������
����(�#���"���
�������������������#�
������������ �� �����
#���������#
����������
��������BJ
#�������� �������
������ �����@����������� ������ �
���������������$��� ��� ����������������(���B�
N
��
��������� ���
����������#�� �
����� � ���� ��
� 3��
���� �#�6��
������
D����
���������� ���
������ �����
������������(���
����
#����. ��������.$��������������#F
������� �
�#��
����� #������������!������@��
�� �#�
����#$%&B�
� �
������ �������
���������
�OP����QR����ST
�����UVJ
����� #����
������������� �
��� �����#����
���� �
�
�.$���
� �
������ �������
���������W�����
OXJ
�� ����
#���� #
���#��
� �� �
���� ����� ���� ���
��0������������ ���
� �� ��������������$�
������@ ����
������ ������
������ � �
��
�B�
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
+
�������������#���� ���
����@5%B���
#��������������
�
�#��
�$��
�
�����(�.$�.�������
���� ���������� ��
��
� ��
�� ����� �� ���
��� ���������� �������
��
#"���
"���
����
������������ �
�#��
�$��
��N��������������
����
�������
������ ���'�(�����������"�����'+,+E/�
9���
��.��
����� ������������������
���
��� ��������
��$Y��#��
������5%�������. ��
��������
��
����������
�
�������#J�
���� ��� �� ������
������ ���
�� �������
���������������Z�����@������#������#������!���������
��
�+/4�%�����#B�� �:���������
���������������������
���� ����
� ���������;���: #������ �
����������
��� �
���� � ������� ��� �� ����
�� -���
����#
�� �
��� ����
������
# ���
��������5%����� ��# ���
��� �
�
F�����������
"������������������ �������������"��������������������
�����M���"���
���
�����#���
����������������
� ����
��������� ���
���
����(�#��������� �����
���� ���
�����
���(�������������+/4�������������
�����������
� �����
����
���� �#���
����������#�
���������� ��������
����
������
������
���
D��� 3��
���� �#�6� �
������
���� ��� ����
���
�� ��
������������
������
����
������� �(��#��
�
��(������
�� �
�������#�
� �������$� #�
���������5%�������������
����� ��� �#����� ���������
����� ��
���� ����
����)5&
���(�#����
��
��� �� ����
������*D�G�?����1[���G2�1���
@9DM�+4�1���BF
���� ��� �� �(������
�
��(�������� �
�������#����(��
�# �������������������� ���
����J
���� ��� ��
������������
���������
#������������(��
��
#"� �����
�������� ���
�����
�����������
�
��
� ��������
� ���� ��
������
9���
�#��
��� �
�������
�����������
����� �������
�#����0�� �
��
��� ����
������������� ������� #�������
��
��������� ������ �F�.��������������������� ��������
�����
������ �������������\���������������.��� ���
�����
���� ��� �� ��
��"���
�
����� ��������� �������� ����
��
�� �����
�
����������
����� ��!��
��� � ���
��������
(� ����
���
�.$���������-����
���
������� ��
�� ���� ���
����
����
�����
���.�
���������������
���� �
�������
���������� 9������� ������� ��� �� �
�������� ������
����.����������
�.$���������
��
����� ����� �
�������
����� �
�
������
������!��
��� � ����� ��(����
���
����
�������
������� ��
�.$������������#������
���
���
���
�����
����� �
������ E����������� ����
��� ���
��.��.
�����������
�����(�����
����� ��
����������� ����������
�����$� #���������� ����7>��?8�
9���
�#����
��
��������� ������ ��
������� ������
��$� ��
���������
���!��
��� � ������� ������ ���
���#
3D��������������� ���������$� #�
���������
���!��
�
��� � ���)5&���&�'�)5)�*+*�%�����#6�7C8�
N�����$� #�
��������������������������(�.$�������
�#�������� ������&�'����� ������. ���� ��������� ��
������ ��$� #� @&AB� �� ��� ���� ����� �������� ��� ����
@&-B�7<8���� ��#��
��.��. F
������������.���$� ��� ���� ����
�����������.$��
������������ �
�������#���������$��� ���� ������������
����� �
��
�����������
�����
��
������� ���J
����� ����#����� �����
�
���$������� ���������(��
��������#��
������������ �
�J
��� ������������ ����#������
��� ������
��
����#�
������(�������������������
&���� ����#����� ��������$��
��� ����� ���.�����
�������F
��� ���������$� �#���������
J
�� �
��� �.� �
������ ����
��
������� ������ �����
����������������@
�����
��������������
����BJ
�����(������������������
�
�����������
��������J
����
����������������
��"��������������J
��$��� �.�����������������
�
���$�����J
����� ���������� ���
����
����������.������@
� ��
����������
�����������
� �������� ���������� ���
��B�
&���� ����#����� ��������$��
��� ���� � ��������
��
�����������
��� ���������� ����������� �����@+&-B�
4 � ���������+&-:;������������������ ���
��������� �
������������ ������������������� �������������+-&M�?�
&���� ����#�������� ������������ �����
�
���$����
������� �����
��.��� �
�����������.$���
��#����������
7I����8F
����
���������� ���#�
��"����� ����������
��������
������� ����������
�����������(���J
��$��� ��!�
�
���� �������#�@'/NB����������������
�
���$���������#�� ���������(������
���$�.�� � ���
�������+&-J
'/N�����������������
�
���$�������
�����������(���
����� ���� �������
���$�.�
����������+&-J
'/N���� ����
���
���$�.�� � �����������
�������
����+&-J
��0������ �� �
��� �� ���� �#�� ������� �
�#�� ����
@)&,B���� ������������!��������
�
�������
���$��������#
� ���������(������
���$�.�� � ���������+&-J
���
����������������� �����������������@
���$����
����� ����������
�����������(���
���������
������ �����
�� �#�������
B���
���$�.�� � �����������
���������
+&-���� ��(���� ������ ����������
J
�
� ���(�#���
�
������ �� ����
�������������������
��� �����
����
��
�����������
���$�.�� � ����������
��
���������+&-J
��0�������� �
��� ������ �
��� ��������������
�
#����
���������� ����
�� ����������
���$�.�� � ���������+&-�
&���� ����#�� ������������������ �����
��.��� ����
�������F
'/N�����������������
��������(�
���#��
���$�����
���#�� ���������(����@���� ���#����������������
��
���
��� ���������������#������ �#�� �
������������� �
���
���� ����
��
������� ������������ ������
��� ����
�BJ
��0�������� �
��� ������ �
��� ��������������
�
���
��"���������������� �������
��� ����
�J
��0�������� �
��� ���� ��������������
�
�
����
��
�������� ������
���$�.�� � ���������+&-J
��0������ �� �
��� �� ������������
�
� �
������ ���
��
������� ������ ���.���� ���������� ����� �� �
��
�
�#���������
-�� ���������
�������������#�
��"����������������
������
���
#
������������� �������
���#������ �����
$��
��� �����
���$�.�����
�������#�������� ��
�N�1&�
)N��1���������
���
�����#��
������. ��������� �#�)N����
N-D�>��� )N�W�� 9����� ��� ������ � �
� �� �������
����
� �� ����������� � ���
#
����. �����
���$�.�
�������
�#�D)N-������#���������. ���
�!��� �������
����
�����
����#��
N����
��� �
�������� ���������� ���������� ���
��
������� ����
����#���� �����#�����
�������������
���
�������@�� �������+B���� ��#���� ���
���#��������
����
����
�����*&M%�IC�� 94D%�� ��������� ��� ���������
� �
# �� !��
������ ����#�� �� !��
��� � ����#�� ���� �
�����������
���
���
����������� ������������ ��������������
���
��
��
� �����
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
� � ���
� ��� �������
� �� � ��
�
��
� �
� � � �� ��� � �
�
��
���
��� ���
�
�
�
�� �
��� � � ������ �� �� �� ���� ����� �� ��
��
� �
� � ������ �� ��
�� ���
� ����� ������
��
��
��
� �
�
�
����� �� �� �� ���
� ����� ������
��
��� ��
� �� ����� ��� ��� ��� ���
� ����� ������
��
��� ��
� � ��
����� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ��
���� �� �� �� �� �� �� �� ��
� � �� ���� �� �� �� �� �� �� ���
�
� �� ��
�
��������������������������������������� ���!�����"�#$�
� ��(�� ��� ���� ���� ���
�������� �����������
����� �
7��8��A����������� �����#�����
������ ���
���#���(�����
�
� �
�.$������� �
����#�����
�� ��#�����
�������
��
��������
��� �
����� ����� ����������� �����
�
��
��$����������� ����������
�����������(���
�
�����������
� ������
� ����� �������
4 � �� ��������������� �����������
��"������������
����
������������� ����
���
������ ��� ��������
��
#�
������#������� �������
���#������ ������
�����(� ����
��� ��
���� �
�����
� �����1�
-���
�������� �����1�����
�� �(������II<;1��<:���������
������
��� ����
���������� ����� ����������
��������� ��
��
#"����1�2���A
[����@
��III:��B��� ������� �����������
"���� ���
����#����� �����#�����
����@ �����B�
N�������� ����
�������#�� ����
��"����� ���������
�
������� �������� �������
�����(� ������ �.������ ��
������
���#������ ��
#
������#��
�������� ���������
�������� �� ������� ! ��� ��0����� ��� ���� ���� ���������
������ �
�������#����
�� �(����������� ��
����������
�� ��� �����
�������
9���
�#�������� �������
���#������� ������������
�����
���
#
���������� ��#��
��������
������ ���������
"�.�����
�.������������
��. ��F
����� �� ��� �(� �� ����� �(� ����
����� �����������
�������������
���������������
������������������ ���J
���� #������#"������� ��������������
���
���������
�� �
�������#J
���� #� ��� ����# #�� ���� �#�� �����(������ ���� ���
��������
����������������
�������������� �#������J
� ����
���� �
������ ���������������J
����������� ������
������ ����
�� ���
�������������
����������� �
�#��� ����
J
���
��#����� ���� ���� ���#�������#�� �
��
���
����
����$������������
���
��
���������
�����E�4�
*�� ����
����� ����#�� ����
����������� ������ �����
��������� ��������
�������II<;1��< ������� �
�
��
#"����
����� ����#�@,NB�
�������������� ����������������
����
A�� 2I �� � !��
��� � ��� ���� ���� ��� �#��� �
�����#�
�� �� ������ ��#��
��
�����:�#���
��
#"���.�����
��
�����������!��
��� � ����������
�����
�����#���� ���
���@
��������<> H�� �
����������� ����
���#�B��#����
��
���#���
��
����
#����
��� ����������� ���
���������
�����9�����< H��
�����#���� �� ����
����#�������
��
�
��� �����������
�������������C H�������
���#��"�����
�#�������
�����
���������
���
����
#�� �� ���
#� @�
��� �������� ������ +AB
�����������
�����
��� �����
�����F���� �����������@���
��� � �B�� ��.������!��� ��
� ���� ;�11 HJ�� ����
�
����
�� ���������
���� ;�>< HJ��"�����
�������� ;��2 HJ����
�������� ���������
����� ��� @
� ����"�.� ���� ����"�.
� ������
�����
����.����� ���
�������
��������B ;�? H�
A��
������!��
��� � ������� ����
�
���$���������#
�
��������� ��(���� ��� �#��� ������
� ������������ ������
���������� �� �!���������
#"�� �� ���
����#�� ��� �
�����#�����
�����*�
���
��������������������
���$����
� ���������(����
�����������
�����
����"�����#������
�
���
��������� @
������� ������ I> HB��
��� ! ��� ���#
��"���������������
������������
��
#"������� �����#�
���
����
%�� � ����
��� ��& �
��� !������� � � �������� ����
���
' ���" �(��A����������� �����#�����
��������
������������� ���
�
� �� �
�
�
�
�
�
� �
�
��
�� � �
�
��
�
��
��
� �
����� ���� ��� ������ ���� ����� �����
����� ���� ��� �� ��� ���� �
���� ��
��
����� �
��
�� ����
� ���� ���� � �����
����� ����
�� �� ��� ���� ������ �����
����� ���� ���
����� ���� ������ ��
��
����� ���� ��� ������ ���� �� ��� �����
���
� ���� �
� ���� � �� � � ���� �����
��� � ���� ��� ������ ���� ������ �����
����� ���� ��� ������ ���� ������ �����
����� ��
� � � ������ ���� ����� �����
����� � �� ��� � ��� ���� ������ �� ��
' ���" �)��-����� �
�#��������
�������#�����#
����������
��������� ���� ���
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
�����������
�����
���������
�����������
�����
��
9���
�#������
���� ����
#���������� ����
�� ����
������
��. ������� �#��������� �
�#�����#�@)&,B������
����� �
�#����� �
#������
D������#����� ��� ���������������������
�� �(����
�ICI;1��<:������� �
��� ��)&,�@ ������
������� �������
���������$��� �B�������
����������.$������������ ��
���F ��KL ;�I> HJ���]L ;���< HJ���]L ;�1�> HJ����^R ;���C H�
4�����)&,��
��� ����� ��������
��"����������������9��
��
�#���� ��������
��"������������������������ �
�
������
��� ������W�@
������
������
����<��<:���B���#����
�#��������� �
�
������������ �����
�� �� ���
��������
��
���#
���
N�����
���#
���������� �������� ������������������� �
�������0�������� �
��� ��
#�����
������� �����
�� �� ��
��
�����. ��� ������ �� �� ���
����� MN+M1����� MN+,����
MN+M��>�� MN+M��?� @��� ����� ������� �
�#�� �!�������B
� MNM,1�����%N,M��<�@����� �� ���������������)&,B��4�����
�#�� �! ����� ����
�
���. ������������� ����� �����
#����
��
�&-4��G����
���� �
��+-&M��?��&������
�������
� �����
���
�� ���������� ���
���
���#
������(�����%� ���
����#�
��� �����#�����
�������
#�����
����� ����7�18����#�
� ���� G�
*��������
��
����#��������#������#������� �
��� �
������������
�
�
#����������� �������
�������II<=1��< ���
-���
������������ ������� ���� ����
������ ��
�������
#�
�����
�� �
�����(� ������ ������ #����� ���������$����
���
���! ���
������#�
#�����
�����#
�. �������� ����
�������"������ ���
����#����� �����#�����
����
&������N���������� �
��� ��������������
�)&,������W�
�
#����������� ��������II<;1��<:���
�
�
�
��
� �
�
�
��
� ��
� � ��
� ��
�
��
� �
����� ��
�
� ������
� � � � � � �
� �� ���� �
�����
�
� � ��������
���
�������
��
����� � �
���
� � ���
��
�������
���
�� �
�
�
���� �����
� � � ��
� � ��
�
����� �� ���� �����
' ���" �*��-�� �����#�����
���
#�����
������� �����
�� �� ��
�����������
���
���
����������� ������������ ��������������
���
��
��
� �����
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
��������������������������������������� ���!�����"�#$�
��������� ���
��������
4�� ���� �� �
��� ���� �������
�����)�� � � �� �����#�
�������
���������
�����������
#����#���� �� ���@�����:;
4�� �����
���������� �
��� �����������
���������4+&�)��
� � � �B��
��� ���
������
�����#�����
������� ����������
�����
����������
���������� ����#��� ������������������ ��
�����������������������
��� �������$��
����#����������
�� ������
����������)�� � � ��������� �(����� ������
��
���������������
����;�
����
��$������������(��������
��� ��������
������
������
�������������������������(�.�
$�.�������
���������
������������ ������&�'�
4+&�)�� � � ��
���� �
���� �
���0�� �
�������
��� �����
����������
����� ��#����������������
��������� ��#����(�
����������$� #������������� ���� �������� ����������� ��
�� -��
������
����
��$����������
��� ���
������
��������
#����#���� �� ��� �������������
������������
�����������
��� ����
�
�����������
� �
�.$��� ���� �����7�G�:�28�
9���
�#������������4+&�)�� � � ���
��. ��F
�����(���������������������
����
���������� �
���
� �������������
������������ ������&�'J
�������
���������
�����������
#����#���� �� ����
��.�
����������� �.�����
��� ���
����$� ��
���������������
������������(�.$�������#�
�������
��������
� �
����� ����������� ��
�� ���� ��
��������
� � ���������
�����������������������
��� �#��
��������������
������
����F�
���#������
���#������#
����
��
������������ ������� ������� ��#��
�������������(�
������� �� ��#��
��
��� � �� ���
��
����.� �� �
���� ���#�
�
������.$���
#�������������� �
�#��
�$��
����������
���� ���� ������ �����
�� �� ��� ���
�����#� ���� ��������
$� ���� ���#��9 �� ���� � ��
������
� ������ �� ���# ���
��
���$�����
���������
�����������������
���� ���
&���� #������ ���� ���
#������������� �
�#��
�$��
�����(�.$�.�������
#
�����#�
���� ������-���� �
�
��������� � � ��7�>8��&���� #���������������������������
������������� �������$� �������#�
#
�����#���
����
$�.�
��� ��WT_RL`Ka�@WT_RLTV_bPTVc�`VdbPcPebfVc�KXXRXXgRT_
ahX_RgB��������� �������'+,+E/����������� ������"��
��������
�� ����
���������������#����0�� ���������� ��
����������#��� ������������
N�������������#��
�����@����:����������� ���
����B
#
�����#�� ����F
��$���!���� �
�������#��������� �
��.$���@������
�������
#������������� �
#
�
"���������� �
�#��
�$��
�
!���� �
���������� �����������BJ
���#����$� �
����.�(������@ ������� �������� �
����
����BJ
�� ��� �� ������������
#
�
"���� ������� �
�#��
�$��
���J
��$��� �����#�� ��������������
�
������ ������ ��
N��������������#��
�����@����1������������ ���
����B
#
�����#�� ����F
���#�� �
#
�������������� �
�#��
�$��
����
�
����
��� �� ���� �J
������ ����#������������ �
���������
� ��
����
��0��
���
#
�
"���������� �
�#��
�$��
�
&����� � #������ �
�
��
���. ������ �������.$���
#
��#F
�
�������
���#������
�(�
�������� �
�������#�
��
��
�� ���� ���� ��������� ��
����������
#���������������
����
�
�����(�.$�.��������D������
����
��������
��� �
����. ������
�����#����� �������$� �������#����� ���J
��������#�������� �#������
��� �����������������
������������ �� �� ���������������
�� ��(�������� ���
��� ������������� !���� �
���� ���#� ����������� ������
�����������#����$� �
����.�(���������������������
�� �
��� ��
�
������ ����� ������������ ���� ��� ������ ��� ��
���� �������C�:��� ����� ����
��������� �������$� ���
������E�������������������.����
���4AA� ���������������
�������#����������������� ����������� ��4AAJ����
������
��������� ������� �4AA��(�����#�����#�����������������
"�. ��J
����
����
�����
��������������������������
���� �
��"�
��������������� �������� �
������������
#��������������
�����������������������������$� �
������(����#����
����� �
�#���������/ �����#��������. ����#� �������
������
�����
���
����(�����������������������������
� �������� �
�#��
#
�������
���$�.�!���� �
��.�����
������� ����J
������
�� ��������
��������
������� ������������ ��
��
�����������#����� ��������������������
������������#����
����������� ��#������ ��# ��
����
��$��#���������� �����
����
�
������� �������� �������� ���
����#��*&M%�IC�
�������
���� ������� �����������
� ��������
�� 1��C� ��� �#�� ��
�"��� ��
��"���
���� � �����������
�� ��������
��'+,+E/�i]`[I[�12�jSPdRLTbkV_bPT�VTd�aVlR_h
WgmLPnRgRT_�Pl�`RXRVLfo�`RVf_PLp�����������! ����
���� �
������������� ������ ��#������ ����������� ������#��
�� �
����������.$�����
����������������
����F
�����������������
�� ���� ��������� ��bdRT_bQWqrs`�
qtuJ
���
��� � �����.����� �� �#�� ������ ��
F� ��� #
��
����������� �����EvN�uK`auKw�gPdRc�2>����� �����.�
����� �� �#��������� ������������
���������� ����
�xbQJ
������� �� !�
�
���� ���� ��$��� �� ���#� ��� ����
saS�Qu2��t�^J
������ ����!�
�
���� ������$��� �����#������������
������Qu2yt�x��zU{J
����
��� ������ ���� !�
�
���� ���� ��$��� �� ���#
����������������@������#�B�Qu2�t�x��J
����
��� �������
�� ���� ��
#������� �����"����
OKq{s``K� raK� ����� ��
��������#�� ����
�������
tsqWs1����
4� ���.�
�
#"���������
����� ��!��
��� � ��������
�������
��� �
�����
���� �����"�����
���� ��������
��� ������� ����� ����������#��
�������
�������������
������� ��
�����������
��� �����
��������� ��#������
����#��&-��������������
��� �� ���
��������� ����
����
���� ���������� �������������+-&M��?�7�?8�
4�
���
��� ����
�����������
�����
��
���� F
���$��
�� ��
��Y�� ����#�� � � ���
������ +-&M��?�
��������
� ��! ��������� �.�����������
#����#��������
��
���
���$�.��
� ���������
����������������
������J
������ #
� �� ��������
���#�� ������#� ��� ���
���� �
���$�.��
� ���������
����������������
������J
����
��
� ��������� ��������� �.�������
������
���
�����#��������������
��� �����+-&M������#������
��
���������� ������ ���������� ��� ������ ����#�� &9�
����
��������
��� ��#�
���� ���� �� �
����� ����
�&-J
����
��������� ����(� �����!���������
����$� �����
���� ������������� ����� ���$�.�������� �.�� ���� ���
����
���������������� ���������� ���
��J
� ����(� ����� !������ ���
���������
�. ������������
������ ������ ������
��"�
����.�������� �.��
� ��������
������������.�
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
'����������
������ ��� ����&-�����
���
�� �
�����
#
�������� ����
���������� �
�#��������� �
���������
��.$���������
���
��� �
�����
���� �����"�����
���
���
�����
������������#������� ����#���� ���� �
���
���
�������
�����
����(�#���
�����#���� �� ���7�C8�
������
N���!���� �
�����
#
������������������� ����������
$� #�
���������� ���������� �� ����(�.$��� ����#� ���� ��
��&�'����� � ��� ���� ����� ������� ��$� #��� ��� �����
/��
��� � ��� ���� ���� ���$��
��� ���
� � ������ ���
� �
�
�����������������
�.$������������ ����
���&���� ��
���#��
����� �#������� �����.$������� ������ ��������
���
#"�. ������ �
�#������������������� ���������$� ��
���
�����������������������
���
�� ���������������������
���
�����
���
������
"# '����(��)���*�������)��+���*����������)� $�������������
��
���
���
��
��
�#%� �#& '��
������������ "()*# � +), �#
+# -�
����.���� ���� ��
�
������� /0� �����# � 1#� +,,2#
3# 456 7896:; <9 =>?@68A B=7:8@@8:B<=7� C896:; C6AB67 "",� DEFE� "((3#
2# C896:; <9 A6768A?5 A68?:<A7& 7896:; A6G>BA6H6=:7# C896:; 7:8=I8AI7
76AB67 JC�K�2� DEFE� +,,*#
*# �����������
����������� ��L��� �
�
���
��� ���!�����
��
������# -�
�� ��
����� �� ������������ M%+"� �NONP'� +,,3#
Q# R??>S8:B<=8@ A8IB8:B<= SA<:6?:B<=# C896:; T>BI6# C896:; C:8=I8AI7
C6AB67 J<# KC�T�"#"� DEFE� UB6==8� "(((
V# W
��
���
��.��.����� ��X���! ��
�����! �
� �
���!����.Y /0�
������ MW��+�,33�,*� +,,"#
)# W��� ���� �
�
����! ��! ��
��.��.�����
���
��Z
��
�
��
�� M W�1�+�,V"�,*� +,,2#
(# P�X�����.����
�������� /0� ����� [P��3�+\,,*�,*]� +,,,#
",# ^���
!
�.� � �
���!����.Y /0� ������ M%^_�+�,,Q�,*� +,,2#
""# 1���
����.
.��. ��
��.����� ��
�����! [
�����
.Y N] /0�
������M1��+�,3(�,*� +,,2#
"+# 1���
����.
.��. ��
��.� /0� ����� M1��+�,3)�,*� +,,2#
"3# N��
.���� ���� �� ������
���
.� �� /0� ����� ^0/
`N`a� M NW#,2\,+�,*� +,,*#
"2# W��� ���b���.Y �
� �.
�.���.Y ���
.Y � ��
������� ��� ���
�
���Z ��
������
��.��
�����X
������ �� ����.�����
��!
���
���!
��
��
. ����� ^0/ `N`a� MW��+�,Q(�,*� +,,2#
"*# ����
�
����������X ����������� ���
�� �� ��������������
�
�X
��
��
�X [������
�
������]& ����� $N' ��#%1!
�������
���# M Q,\3*+# � �#� "()V#
"Q# N���
��
����������� ��L��� �
� �
��
��
������ �����
��X c��
�
��������# -�
�� ��
� �NONP' �� �������������
M JC�T�"#"3# �_`N� +,,)#
"V# ,�-�./0102� 03� 42#� DHSA<d6H6=: <9 :56 A8IB8:B<= SA<:6?:B<=
7;7:6H 8: :56 eeK�f A68?:<A# gA<?# +�� D=:# h<=96A6=?6 ih>AA6=:
gA<j@6H7 B= J>?@68A g5;7B?7 8=I E:<HB? F=6Ak;l� (�"* m>=6� +,,)�
n;Bd� opA8B=6#
+ �,��� ������� �",-�.)/.0/)..1/
�����������
���
���
����������� ������������ ��������������
���
��
��
� �����
|