Управление ядерными знаниями — необходимое условие реализации энергетической стратегии Украины
Рассмотрены актуальные проблемы сохранения ядерных знаний, показана необходимость создания национальной системы управления ядерными знаниями в Украине, основанная на рекомендациях МАГАТЭ и практическом опыте других стран. Приведены общие организационные и методические рекомендации по созданию так...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Ядерна та радіаційна безпека |
|---|---|
| Дата: | 2009 |
| Автори: | , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України
2009
|
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96773 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Управление ядерными знаниями — необходимое условие реализации энергетической стратегии Украины / А.В. Носовский, В.Н. Васильченко, А.А. Ключников // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 2. — С. 56-60. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-96773 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Носовский, А.В. Васильченко, В.Н. Ключников, А.А. 2016-03-20T10:24:13Z 2016-03-20T10:24:13Z 2009 Управление ядерными знаниями — необходимое условие реализации энергетической стратегии Украины / А.В. Носовский, В.Н. Васильченко, А.А. Ключников // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 2. — С. 56-60. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. 2073-6231 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96773 621.039 Рассмотрены актуальные проблемы сохранения ядерных знаний, показана необходимость создания национальной системы управления ядерными знаниями в Украине, основанная на рекомендациях МАГАТЭ и практическом опыте других стран. Приведены общие организационные и методические рекомендации по созданию такой системы. Розглянуто актуальні проблеми збереження ядерних знань, показано необхідність створення національної системи керування ядерними знаниями в Україні, заснованої на рекомендаціях МАГАТЕ та практичному досвіді інших країн. Наведено загальні організаційні та методичні рекомендації зі створення такої системи. The actual problems concerning retention of nuclear knowledge have been considered, the necessity to create a national nuclear knowledge management system in Ukraine based on IAEA recommendations and the practice of other countries has been demonstrated. General organizational and methodological recommendations on creating such a system have been provided ru Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України Ядерна та радіаційна безпека Управление ядерными знаниями — необходимое условие реализации энергетической стратегии Украины Керування ядерними знаниями — необхідна умова реалізації енергетичної стратеги України Management of nuclear knowledge — necessary condition to implement the energy strategy in Ukraine Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Управление ядерными знаниями — необходимое условие реализации энергетической стратегии Украины |
| spellingShingle |
Управление ядерными знаниями — необходимое условие реализации энергетической стратегии Украины Носовский, А.В. Васильченко, В.Н. Ключников, А.А. |
| title_short |
Управление ядерными знаниями — необходимое условие реализации энергетической стратегии Украины |
| title_full |
Управление ядерными знаниями — необходимое условие реализации энергетической стратегии Украины |
| title_fullStr |
Управление ядерными знаниями — необходимое условие реализации энергетической стратегии Украины |
| title_full_unstemmed |
Управление ядерными знаниями — необходимое условие реализации энергетической стратегии Украины |
| title_sort |
управление ядерными знаниями — необходимое условие реализации энергетической стратегии украины |
| author |
Носовский, А.В. Васильченко, В.Н. Ключников, А.А. |
| author_facet |
Носовский, А.В. Васильченко, В.Н. Ключников, А.А. |
| publishDate |
2009 |
| language |
Russian |
| container_title |
Ядерна та радіаційна безпека |
| publisher |
Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Керування ядерними знаниями — необхідна умова реалізації енергетичної стратеги України Management of nuclear knowledge — necessary condition to implement the energy strategy in Ukraine |
| description |
Рассмотрены актуальные проблемы сохранения ядерных знаний, показана
необходимость создания национальной системы управления ядерными знаниями в
Украине, основанная на рекомендациях МАГАТЭ и практическом опыте других стран.
Приведены общие организационные и методические рекомендации по созданию такой
системы.
Розглянуто актуальні проблеми збереження ядерних знань, показано необхідність
створення національної системи керування ядерними знаниями в Україні, заснованої на
рекомендаціях МАГАТЕ та практичному досвіді інших країн. Наведено загальні
організаційні та методичні рекомендації зі створення такої системи.
The actual problems concerning retention of nuclear knowledge have been considered, the necessity
to create a national nuclear knowledge management system in Ukraine based on IAEA recommendations
and the practice of other countries has been demonstrated. General organizational and methodological
recommendations on creating such a system have been provided
|
| issn |
2073-6231 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96773 |
| citation_txt |
Управление ядерными знаниями — необходимое условие реализации энергетической стратегии Украины / А.В. Носовский, В.Н. Васильченко, А.А. Ключников // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 2. — С. 56-60. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT nosovskiiav upravlenieâdernymiznaniâmineobhodimoeuslovierealizaciiénergetičeskoistrategiiukrainy AT vasilʹčenkovn upravlenieâdernymiznaniâmineobhodimoeuslovierealizaciiénergetičeskoistrategiiukrainy AT klûčnikovaa upravlenieâdernymiznaniâmineobhodimoeuslovierealizaciiénergetičeskoistrategiiukrainy AT nosovskiiav keruvannââdernimiznaniâmineobhídnaumovarealízacííenergetičnoístrategiukraíni AT vasilʹčenkovn keruvannââdernimiznaniâmineobhídnaumovarealízacííenergetičnoístrategiukraíni AT klûčnikovaa keruvannââdernimiznaniâmineobhídnaumovarealízacííenergetičnoístrategiukraíni AT nosovskiiav managementofnuclearknowledgenecessaryconditiontoimplementtheenergystrategyinukraine AT vasilʹčenkovn managementofnuclearknowledgenecessaryconditiontoimplementtheenergystrategyinukraine AT klûčnikovaa managementofnuclearknowledgenecessaryconditiontoimplementtheenergystrategyinukraine |
| first_indexed |
2025-11-27T08:26:24Z |
| last_indexed |
2025-11-27T08:26:24Z |
| _version_ |
1850808481416740864 |
| fulltext |
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
���������� ��
����� �
�����
�������������
�
�
������� ������� �
������� ������������
������ ���������� ��
�
�
����� ������
�����
��� ��
����� ������
���� ���� ����� ���
��
���!���� �
��" �����
#�
�
� � ��
������ ��
�
�
� ��������� �� ���$%�"��� &����
�����!$ ��
�� ��'�
���
�����( ����� ��� �
��)���� #�
����
��� �������$�
%�" �����
#�
�
� *+�, ������ � ��������� �� �����
#�
�
�
� *+�( ����#
���)�" ��
� ������, ��
����� �������
�
�����
�
�
�����
�
����( ����
�
#���$%��
������( ���
�
����
�
��
�
�
�����,
#��%���� �
���#
���)�� �����
��� �
����
� � ����
���������
�"
����( � ���'�
�
��
�����!�
�
�"
�
����� -*.�
&�� ��
� �
����
��
��
#��������
����������!( ��
��� ���
����� �
��� #��! ��)��� �
�!�
������ ����
���$%�"�� � ������� ��� ������
�� .���� �
��������
��� �������� ���
��� ������� �
���� ��� ������
�������
%��
�� &
��
�� ������ ��'�
� ����
�����
����� �
��
�
�
��� �
�
�
�
�
����� �
�
��" ��� ������
�( � ���'�
�
"������� � ��������
�����
� �����$%�" ����
� �
�
�
�
�� �
�
����$( ���)��)��� �� �� ������ ����������
������� ��� ���
��
����!�
� ����������� �
����
�!
�����
� �����
�
������( �
��� �
�
�
�����( �
�
�
�
��
�����
���
( ���
��
( ��
���
� ��������� �$ *+� �
���� ����( �
�����
�����
��
�
�
����� /01�
2�� �����
� �� �������������"
���� �����
�
������
��
#"
���� �����3� ��
������ �����( ��
�
#��� �� �
�!�
�
����������
���! ������� �����
���( �
�
������!��
�
��
���� �" ��
�����
�����( ���
����!����( �������(
���
��� � ������ � ��������� ��( � ���'�
#���������!
����������
� �������
����� �����
� � ����� �
��
� #�
�
����
���� 4 ����
�%�� ����� � �������( ��� ���
���(
� �
��
��" �����" ������"(
%�%����� ��"����� �����3��
��
�����" ��� ������
�� 5����� �#
��( �
"������� � ���
������ ������"
����� � ������� ������!�� �� �
�!�
���
��������" ��������(
�����$%�"�� �
��
���� ��
�����
������" ��"�
�
���( �
� ��� ��
��" �����" ���
���� �
��
����
� ��( ���
����" � ��
� �������
�( � �
� ����� � ����
)�" ���#��"
��������( ����%�" �
��
�
��� ��� ������
��
����%��
��
����������
�����
� �����
�
�������� �
���
���
� �� ��������
� �
��� ���������
������������������
�
�������
����������������� �!"#
�����
����������������������������$�����%������$�����&
��%�������'��������������
��
����
� �%�������
���� �
�������
����������$(�%�����
������ �%��� ����
��)���&
�����������������
�� ������������������������� ��������&
��%������
�%)���������������*���
��%�����
����������&
���������������������������������������� �����
���&
��%���+����*�����%���������������
����'�,��������*�&
�
$� ���������� �����
��� ��������� ��
���� ����������
������������������-./'
0� .112 �'��� �!"� ������ ������
�%����� ��� �
��
34������������������������ �����
���$(�%���������*��
�������������
�����567897&:;:1#<���� �
������������&
������������������������ � ���
�����������������
���&
���� ������%��� ����*��������������������������������
�������
��������������
����������������������%�������
�������������������%�������
������������������%�*����'
4���������� ��������� �����
�����
� ������ *����
���
���%���������
������������������������ � �
�%����� ����
��� �������
�������������
������������
��������
�������
��� ����
�����������
��
���
��� �
�� ����
�
��
��
�� �
��
�
��������
��
� �����
����
��
������
����� �
� �����
����
����
��
���
���
���
�����
�
����������
������
����� ��
�
������
����
�������
����������
��������������
���������
�������
��������
�
�������
�
����� ��
�����
��
�� ��
��
�
�
��
������
�
�����������
�����
��
����
����
��
���� ��
������
��
�� �
���
�
�
����
�
�����
��
���
��
�
� ���
������
!���"#
�
������� ����
����
�
���$��
����
%
&��� �
�
��'�
��$�
������
�
�
� �
����� ���
� ���
�����
��
�����
�(
�����
���� ��%
�������������
������
�����
����� ��������������
��
����������� ���
�
��������
�
������� �������������
���������������
���������������������
���$��
���
�������
)
����� ��
�� � *
�
�� �
��
�
�
�
������
�
���)�
)���
�����
�
��)�
���
�+
����
� ��
� ����
�
�� �
���
�
�
���
�
����+
)
���
���
�+
�
� ���
���)��
!���",
��
�������
���
����)�)
)
-��
���+
%
��� �
�
��$���
)
��$�
)���)�
)
��
� �����
)
� ���
�
���)+
�)
�����
�
����+
���� ��%
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
� ������������ �������������'�"++�
����������������
���������
�����
������������ ��*��
��*��� ������
��&
��%������������������
�������������$(�%����� �� ��
��&
��������������'��� �!"��� ������������������
������
�++�
������� �����
�*��������������������� ��������&
��� ����������
�� ������%� ��=�
��� �����
����
� ���%���
� �$��$(����
������ ����������� ��������� � � �
��
�&
����� �����������'
0��� �!"� �������� �������������� ��+����*������
���
���������������������
� ���>?>@#���� �
���������
��
���*������������������������������������%�������������
.�A ������������������������%������������%������
����&
����������%�
�%��������-B/'�C��
����>?>@��%��
����
�D�&
�� ������
����+����*�� E��
�+�������
��
��%������&
����������������������
�%����������%�����������
��� � &
����$(��������������*���
��&� �������� �%�������
�&
��� �%�����
�����������������
� �'
0�.11.��'����
���� ���*��
��������%��������������@7F
76?������� �������
�� ����
�������� ���
���� ���� ���&
%���� ����������$������������������'�"
����D���������
���������
�������� ������������
���� � ����
���������&
��D������
����*������
� �������������������*��������
&
���
�'�G� ���������@7F�76?���������
����$
����������
;1&��
�������
�����
��*��
����������
��������%��������&
������� �
������%��
���$
� ��*��*���������%����
�����
���������������
�������������������
�������������������&
���������������������
������������
�������������
����&
���� ������
����%� ��(��
�� �� ����+����� ����+����� ����&
������������ ������(���%�*���� �%�-H/'�C��*�����
��*��&
��� ����
�$
� ���� ��%��������� �� �������
��������� �
�%
�����%�������������
����*��
$������
���������*��� �
�������
������
������*��
����
� �����������������������&
%�������������
�
�������
�������%��������������������&
�����������
���� �����������������%�����
����������%
��������*������������
�����%��
��
����������%'��������&
��� ����������� ��������� �����
���
��� ���� �����������
���
�������������
��*�����*��
��I��������
��������$(��
���������������%������
�%������������ ����
�%�� ����
�
�������
� ��%����
� ���$(����� ������� �� ���
���� ��
���
����������
��++�
����$���
�*�$� ������������
&
��
�
������� ����
������� ��D����� �����
����%� ������&
�%����� �%������'
0����
��������������������������4 ���������� ��
�
����D����
����������%������
��
�
���
���*�����
�������&
���������%��������������������������������������'�J�
������
��� �
�������
�K' K���LE��� �����
��
��������&
����� �!"�������������$�����%������$�������%����&
�����E�3��������������������
�����������
�������������&
������������� ��������
��
�
����������
��������%���
��
�
��
�
������
��������������������(�������������(��
��&
$(������=�
������������������
���%����� �����
�*��'
�����
�����
������
���������%�������%������
��
�
��$&
(�%� ���*�����
�%� ����
� ��(��
����
� �(�� �
���
��<� -;/'
0 �������%����������D�������
��
����������
����������
������
� ����4 ������
� ������������������
��
�������&
�����
��������
�������
���������������
��'
��������� �
����
���������
���������������������������
4������������������������
�����
����������*������&
���������
����
���
��%�*�����
����������������$(��&
��������������
��%���+����*�����������'�!� �����������
���������
D���
���� ����� �%���������
���
� �������
�
�������
��'�G����������� �������
�������������&
�%��&
��� ���*��
���������������������*�����������������
�
� G!M�KNO#�� ��%���(����� �� �������� �������
�������
���
�
�������������������������4 �����������
�������&
%������$����������
������$�������%��������������
��&
������������������
���:PPH �'�O������������������������&
$
������
���
�������
������ ���
$
����������������%
���
���� �� ��� ����� ������������� ���
��
���
�� G!M
KNO'�C�����
�����Q��
�
�
���������������������
���
��&
��%��
��*���G�*�����
����� ���������� �4 ����������&
���
��������� �������������������%���������%��������
3O���������
��"C<'�0��
�������������������D�������
����������
��������+�����������%����������������D�%
������%�������������� �
���%�����(�������������������&
�����������
��������%�
�%�������'�"
�� ������������
��&
��$
��������������
�����
�����������D�������������&
���������4 �����'
R����������������������D������+������$(���������&
�
��(���������������
����$
��������������$�*�����
����
����(�%� ������%� ��������������
�%����� �%� � ����
��%
����
���������
� �����%������
����%��� ����
���� �+���
���������������*�����������������
������ ��
��� �%���&
������������������������������������������ �����+����&
�������������'�C��
��������������� ����
���� G!M�KNO
�����������
��
���������������%���������%������������&
����&
�%����� �����+����*�������
�������������������
&
���
��������������
���(���������
����+������������'�0��
������������� *���+� �����
����� �*������
��� � ���
��
&
�
���������*�������� ����
��'�G���������
����� �� G!M
KNO���������$
��������������������������
���������&
�*������������� 3K������
�����S�*S��������� �<�� �����%
���������� �%�������%��������%����
� ����� ������$
�����
�����
�
�����������%�+�����%��� ��+����*��%'
,��� �����
���������%��� ����������$����������
��&
���
��++�
������������
�����������������
�����������&
$(�%��� ������� �� ����(
$� ����������%� ���
$
����%
�%�������'����
���� �� ���
��(��� ������ �� T��
��� ��
+������� G!M�KNO���������
�������
��������
������&
�����$����������������������
�����������������������
����������������������$�3Q�+����*����������������&
$(������
�����"C<'
,��������������
����������������������������������&
���*������� ����������
�LE� �������
������� ���
�
�������� ����������
��������
���
��� �������%�������
4 ������ �� ������LE� ���$
� ���������
������� ��
����
�������$����
��������������������������������'�!� �
��������������
������������
�������(���������������� &
���������������%���
����� �������
����$
��������������
���$(��� ��(��
������� ��������� �������*����� ��*����&
�����������
� ����������������������
�����%�� ����
���
��������%���������
�����������������������
������� �&
����
�*��������� ����
�*����������������*����������
��
���� ������������
�������������
�'�Q�+����*�������&
��%��������������������������������� � �����������
���
� �����
�*�����
���� ���
� �������������%���
��*��%���&
��%����������������������������������
�'�U���������� &
�����
�*����������
�����
� ������
���� ����*���������&
�
��������D�����������
������������
���� �������������&
���
�������*�����%�������� -2/��
� �������$
��� ������
���
����$(������
���������
�� �� �����������
�������%
�
��
�������������������������������������
�'
���
���� �������
������� ���
�
� ��������� ������&
�������� 4 ������ ���*�������� ���D
������ ����
�������� �
�����
�
���� �� �
������� ���
����� �
���� ���
������� ������
�������
���� �
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
������������������������������������������ �!������
� V������� ���C�$����� �
������ � ����� ���
��������
�������
����
��������$������������������
������������&
�������������������������*�����������������
��4 ���&
������
��������������������������������������������
������
���������� �%���������
�'
J���������������$�������
����
�������������������&
������������������%���������������������
����������&
����������
������������
� ��LE������
���
���
������
��������
� ��4 ���������
� ���� �����
���$(���������&
��*��LE�G�*�����
���� ��������������$(��� �������
3"������
��<��� �$��������������������������������� E
�
�������
��*��'�J��
�����������������%�������
���
�
G�*�����
��$� � �����$� ��� � 4 ������ �� ��� ��������
��������*����'
Q�+����*�$����������������������� �����
�*�������&
��%���=�
��������%��������%����
������������������&
���������������
� �GQ,JN������
�����������
���
��
&
�
����� �����
�*�������������*���������
����
�%����� �&
�������������������� �����������
�����%���� �����
�*��'
G� �������������������������%�������
��� �����
�&
*�������������
���� �������
��������������������������&
������������������*�����������������������������+����&
*�������������%�������
����������������������������&
��������
������������������ �����
�*�������������
����&
������%������������������������������$(�%�����
���
���
�$������� �����
�*��'
0����
������
����������%������������"C�����
��%�&
��
������$(���������
�I
�� ����
�����
��������������� ����
���)
���*������������������ �����*������������������ ��&
��
����������(�
�%����� �������������
�)
�������
��
���������*�����)
� �����
�*����������*�����������
�� *��)
���
������������������)
����
������
�%����� ����� ����
�*��)
�
��
�����������������������
�)
��������������������
��%��� ����
����%�����%�����&
�������������%�������
������������������������%���
��
�����������������
�������)
��+����*��� ��� ������%� �����*�������� �� � �������&
� �����������
�������� ����$(�$���������$������)
�� ����
��������������$������������������������*���)
�� ����
������������$��������� �������������������
��������������������������������
��
����)
�
��
����������������
�����%������D��%�����
�����
&
��
��������D����%)
����
���$(�����������
������
��
������%������&
�����)
�� ����
�� ��� ���������$� ��������� ���� ����������
� �$�������������������������������������
�
�������&
����� ����
��
�*������
' �'
G�����%��"C���(��
��$
����*�����������������$��%��&
����$��������
������$������
��
�������
������������&
������D����+����*��'�0�����������������������������
�������������������� �$���
���
��
��������D������+&
+�
�����
�����$(�%������*������������
������������&
��$(�%���������
��I
���������� � �����
�*�����%��� ��������%� �� �������&
���
$���� ������������%�������������������%����� ��
��&
���������� ��
���� �������%������"C#)
����D�����*�����
�����$(�%������������������(�
��%��������������������������������+����*������$����
������������
��� ��
� ��� ��������
������������� ���
���
� ��� �������%)
������(�����������%������������ ����
���������)
����D������++�
�����
��� �����
�*���������������&
�������
����
����������������%��������������D�������&
�
���� ���(��
��$(��)
���
���������������������� ���������
��� �����
�*��
����������������
������������������������������������)
���������������������������*�����
��'
�����������������*������������������������������&
��������%������������������
�������� E�+�������
��
&
����������������
����
�����'�C������
�
� ������������
����������*�����
�������
���������������%'�W
�������&
��
� ���� ���� ������� ����������� � �����
�*���� �����
�����
����*������������������������������������
=��&
������ ���
$� ��
���� ����������
�'� "++�
������ ��&
���
������������������������������
����������*���� �&
������� ���������'�U�����������
����
�������
�������
�
���*�����������$�����������������������������������
�)
�������
��
������%���������������������������������
��&
���� �
�����LE����*���� ��������
����$(��� ���
������
���
����������%���'
V(���������������������
������������������ E�����&
�
���
���������������������
��*��� E� ����������
���&
��������������������
��������������������������������
�����
��� ���$(���������������� ����*�����������%���&
��*��������(�������������
��������
%����������
����
� �����
�*������������ ���W�������
� ����"C��������&
������������=�
��34 ��
��<���� �������� �����������$
���
���'
J�����������
����
������
� ������
�������������
�����D������������������������
���(������*�����
�������&
��������+���'�G����
���������
�������������������+��&
������
�������D�����������������������
��(���������&
������������
���(������*�����
��������"C������
�������&
������
������������������
������
�� �� ����+�*������&
��%����������'�!������������������������
��
�
� �����
��
����������������������D�����������
���������������&
��������� �
����������������������
�����
��������� ��&
���������������D������������
��������������
� ����
�&
����������+������ �&���������
��
� �������
�������D�%
������%�����������-X/'
�����
�� �����*�����
������������%�����
�
���
� ��
�������� �� ��
��*���
��� �������� �
������� � � �
�����
������
� �� �� �����D������
��
�����
�� ������� ��(��
�%����� ��������
���
������
D������=�������
���� �%
���� ��'�0������$�������
����
����
���������������
�
� ���������
�%�������������
���� ������������$(�%���&
�������'�Q��������������
����%����D�����������������&
������ �� �������
��� +�������
� ���
���� �%� ���� ���
�
������
����
��������������
����
�������(��������&
����
������� ���
��
���
�'�G�� ���
D���
��� �
����
���&
��%������� �%�������
�������������
����$
������������
����������I��
���������������������������D����������&
���
����������������������� �
����������
���
�������"C�
����(���
��
�
���
'�C$����������%������������
�����&
�
�
�����
�� �� ������ �� ������� �
��
�
���� �����������
����������
���
��������
������ ���������������'
U������*�����
������
���(�%��� �����
�������������
&
������� ����������
� ��$� ���*���
��$� �����
�� ��
��
�
��(��� ��������������+��� ��������
������
D���������&
����������
���������������
����
���� �������*���
��&
��� ������������ �%�������������*���������������
�
����
���������
���������
�����������
�� ������������
���� ��
����
��
� ��������� �� �������������
�����'�J�������&
����
� �����
�
� � ���
���� �%� ���� ��� �
����
���� ��
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
�����
�� ����%�������
���D�������������������������*�&
����
����������������
�������
��������������
���� ����&
��
����
�
�����������'
0��������%���
�������������
����=�����������������&
����&
�%����� �����+����*�������
������������������&
����%� �������� ���������� �� ���
���� �$� ���
��
���
�� ������*���������������%���������*��������� ����&
��%������
����&�������%��
����������
����������������&
�*������� ����������
��� ����� ��
� ��
������
� �� ���&
�
������������
����
���� ��������
�� �� ����+�*������&
��%����*�����
��'�C�
�������������������������
��
���
��
���������
�� �����*�����
���������������������
�
�������������������
������
����
�������
���� �%�����&
�����������������*������������������
�� ����������%����&
������������������
�������%���
����� '
U���
�����
�����������
����������
���������%�����
���
��
������
��
����
���
�����������
���������������&
����
����� �
�������
���
����*�����
���������������+���'
������������
��������������������� ������ �������
��
����
�
�� ���$
��������
��
������������ ���� ������������&
��-A/'�!� �������
��(�����������W�%���� ���������Y��*��
���+�������� �� �����
�� �������� ������
� �� ��� ��
����
����(�������N��������4 ��������������������
����+�������&
����(� ���������������������$$���������
��
���
������
�� �
�%� �
����%� -P/'� C
������� �� �� ��(����� ���������
�
���*�����
���������������������%�������������+������&
�������
����������������
�����*����������� ����� ��
����'
,��������+�
����� �
��� ��������
���� ����%��� ����&
+�*��������%� �� ������
��
��� ������%� ���*�����
��
� �+�����������'�,
���D��������������
���+�����������
�����������
����
��
������ �����
������ ������������$�
������
����$�����
�'
R�����
�������
��������������������
���������������
&
D��������
��������%����*�����
��������
�%������������&
��%����������
�����'�G�� ���������
�������
�������
���
�����������������
���������������������������������&
� ��������%������������ �%� �����'������������������&
��
&�����
��
�� �������� ���
�
������� �����������
����&
�$����������
��������������������:1E:;L��
�������
�����&
���
� ���+������� �� ���
������
� ���� �
��� ��� ������
��
�����
�����$���� ����������
����
������'����
����� ��&
�
��(������������*��
�������%����������
��������*����&
��%�����������
�$$�����
��������%�� ����������� �����&
D����� �����
�
����� ���� ������������ ������
������
�
�� ��������������*������� �������������(����'
0���������
�����
�����
���������������������������&
����������%�������������$�������
��
��
�������������&
��*���� �������� ������
���� ��� �
������� �����
�����
��
*�������������������� �����
���������
���
���
������
��������
� ��4 �����������
�������$��������������
���
���%� ����
����������%� �
������ �
����� ������� ������
&
��
� �
���
���
� ������� �� ��������
� ��������*�$�� ��
�
���$�����
������������
��
�
������
�����������$���*��&
���
�������
�����������������������������������4 ���&
��'� "
�� ��������*��� ������� �������
�
� �
��
������ �$
���������� ��� ���������$� ��������� ���������� �����
������ ����%�����%�
�����%� �� ����
��� ��
����������
�
�������������
��������
���
������������������������&
��*�������������
���������������+���'
U���������������
��������������������������������
����%������ ��������������
� ��(��
��$(��� ���
��
���
������������D������
���� �����+����*��)��*���
��(��
��$(�$� ���
���� �� �++�
�����
� �����
������
��+����*����������������
�)���������
�����%����������
����������� �
��
������ �%� ������ �������� ��+����*�$
� ������)� ��������
� �������(�$� ����������
� � ��&
+����*���
���
������
�����%�������)���������
���
���&
���
�����+����*�����%�
�%�������%)���������
��������
������������%��������������%�������'
C���������
���
���*��������������������$
�����
����
�����
��
���� ������
������ ����
�������
������������
�������������������������������������������
���� ���&
����
�����������D���
�����������
�����������������&
+����*���'�C
��
�������������
�����
���*�������������
���
��
�
��$(�%� �
����������$(�������+����*�������&
������$
�����������
������� ��������
������������%���&
��%��� ����
��'
C��
��������������������������������������������
������ ���
��
�
��$(��� ��+���
��
����� ������
����$&
(����$��������
����
��$������������
�����
��������&
��(��������������������+����*��������
������������&
���������������������%�������'�C��
�������������������&
����� ��������� ��� �� ��
���� ��������
��� ������ ���
�
��
������� ���������������� ��
�������� +��������#
����
���
����������������������(����
����
&���
�����
���
������%� ��� �
��
��� ������������ ������������ ��
���
����
�����%� ����������������+����*���'
������
N����
�����������������
� �������
�����������������&
�
���������������������������D����������D�����
�����
��
����� ����������������%�������������
����%�+�
���������&
�����%� ������
� ��� �������*�$� �
����
������� �������
�
��
��������������
���� ��
����������������
�
��'�N��&
����*������������������
�����������������
� ����
����&
�
� ����+�*��������%� ������ � �������������
�������&
���� �
������� ��������$(�%� ���������
� � �� ���� ���
���
���D���������������'
N����
��� ���$(����� ���
���� ��������� �����������
�
���
�����������
��
������������������������������&
��%����������������%������������������������
��
�����
��������������
���� ����
�����'�4�
����������
� �%����&
���������������
�����(��� ����������������������
������
�� �������
��
���� �� ��� �����
��'�,
����
� ���� �������*��
������������
��
����������������
�
���
������ ������&
*����������������������*����������D���������������&
����������4 ��������� �
���%����$
������
��
�
��$(��
��������D ���������������
����������
�� �� ����+�*�&
�������%����*�����
��'
W
�����������
�����������
��
������ ���*������
�&
�(����������
����
$�����������������%��������D�
� ��&
��� ��������������������%������%��������������
�������&
D������
��������� ������������������
����������%����&
��������������������������������%�����������%��������%'
G���%������ ����
�����
� ���*���
���� �������� ������&
�����������
�
��%���������������������������������&
��������������
�
� ������������������� �������
�
����
�
��������������������������������
������ ���� �������
���
��
�
��$(���������������������$������
����������
��� ����
�%�� �'�C�����
������
��������������������&
������$� ���+������ �&���������
��
� ���� ���
����� ���
����������
�������������� �$��
��
������
���������&
����� ����������������
��
���
����������
���������$����&
���
� E�������
��$����
�'�Q�����
��� � ��������
��
����
����(�� �������� �
�����'� V���� �
����
� ����
��
��
��
�������� �
�����
�
���� �� �
������� ���
����� �
���� ���
������� ������
�������
���� �
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
�����
� ���������
� ���$� �
��
������ �$������������ ���
�������������
���������%���������
������������������
�����
���� ���*�����
��� ���������� �����
�
� �� ����
�
��
������ ��� �����'�G�� �� �� ����������������������
�������
������
���������������� �'�Q����������������&
�����+�
���������
��������
�� �������������������$
������������ �������
������
��
���������%�D ��'
4�������������������
������������
���������������
���
��
�������������
��
�����+�����������������
�����&
��%��������������D������������������%��������LE��
����D�����������
�������
�����������
���������������&
����� ������������� ��������� �� ��������� ������������'
� �
��������$�������
�������
������
=�����������
$���&
�
�����������������������'
4������������������������
������������������������
��D����� �
������������
��������
��
��
������ �������
�����
���
�������&������
���� ���� ����� ���4 ��������
.1B1L�'�����
��������
������������������
�������������&
*�������������� �
���
�����
������+���������������&
�����*��
$������������*�����
���� ���
��������������
�����������������'
Q����������'�0�������
���������������������%�����
������ ������*��� �� N�������� ���� ���$
���
�� ��� �����
���������� �
���� ��4 �����I� ������������� ����������%��
������
������ ������ ��%��
�� ���������
��
� ���� ���
����
�������������%�������������
���������
�� �� ��������� �&
������������
�#�����'�N����������
� ��������D
��������&
��
�� ��� �����
�$� ������ ��*�����
���� �������� �
�����
���� ���������� 3�
������ ����
&.<'� �������� ������
�����������������������N�����������
����D������ �����&
���������������������
�
����
��
���� �
���������
����&
�����
����
����
���������
�� �� ���������������D�����
�������*������������
�����������
�'�"
�
������������&
�����
�
�����������������������QZQ����=�����
�������
��������
�� �� �������������������
������D��
�����D�%
������%��������������
���(�%� ������������������
������
��
�����+��������
��&
�%����� �%������(���:B�������%
D ����������������%��������%��������%��
������������&
�������
������� �� �����
���� �� +��������������� N��&
�
����������������������
���
���
������������
�������&
����
��������
���
�
�������� *���������%�����%������ �%
�����������������
�
�'�N���
��������������
� �����
���&
��������� ������*�����
�������%�����������+�����
����&
��
������
������ �� ����������� ��
�����(�%����*�����&
����
������������������������������*����'�,��
�������&
� �%� ����������%������������
���4 ��������������
���
����������������D�����������������
���� ����
�����'
����������
���
���"#�$%&�'��� �����������(�
#��)����������
�������� �
����
� ��
��
������ ��
�������
������
!����������"
�����
#�$%��
����
�&�
'(()�&�
* '�&�
+�
)',)-�
'�
*�#�����+������(#��,������(�
+����
�����
�
���� ��
. /���
�����
�
���������
��� ���0
�����%���
�
��������
�������� �
���� �
1���� � ���
2������&�
(3��(�'(()�
4�
��,����-���)��������������.�����*�
56578
����������
������
�9����� ���
�
��������
��
:�����
�"����
��������9�
��
�������
��� ��
;�9����� �
������ �&�
'(()�&�
* ��&�
+� '),44�
<�
.�
���(��'���/������������/�
=����
7>?
>@68
����"
��#�
��
���A�
�
����% �
!����������"
����#�$%��
����
�&�
'(()�&�
* '�&�
+� B-,B3�
C�
����� ��
D
�����������
������ $
��� ����"�
�
� ����
�������� �
���� ��
!����������"
����#�$%��
����
�&�
'(()�&�
*&'�&�
+�
<'�<-�
-�
������������������������������������ �!��������������0��1
�����-��*�
E��� �
��
:�����
�"����
EF+8
��
�
��������� �0
��������
�
����
G��
����
E�&.�&1����������&�
H�8
I���J��0
'((-� �
'-<&��K
�������
��
4'
�� �
L+�� �
M!����������"
�����
�
�
����� �NO�
)�
���������������
1����
��������� �&�
������
���� � �
�������
������� �
���� �
.���� �
����
��������
��%��
����� �
'(()� �
* �,'&L-��-'O� �
+� �',�C�
B�
-���2$�������3��� �!�����������������������������
P
���
����� ����
��9��� ����� �
����
�
���� ��
������ �
���
����� �����������"�����
��� ����
�������
������� �
G���
����
:����� ��� �
'((4� �
.
�� �'� �
+� -,�-�
3�
(#��,������(�
G�������
��
�
���������0
�
�
���9�������
1���� � �
�
�����
�
�9��������� ��
����
QRST5UVS�WX0
'(�(C�'((B� �
YRRZ8 [[[�\RST]UVS�^X�
���������� �
����
��������������
������������������������������������������ �!������
|