Некоторые проблемы терминологической эквивалентности в области ядерной и радиационной безопасности

Некоторые проблемы терминологической эквивалентности в области ядерной и радиационной безопасности

Рассматриваются проблемы научно-технического перевода документов в области ядерной и радиационной безопасности (ЯРБ), возникающие из-за несогласованности украинской и зарубежной терминологической базы и отсутствия стандартизации терминологической системы в целом. Показана необходимость организаци...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Ядерна та радіаційна безпека
Date:2009
Main Authors: Шевцов, К.М., Бодрова, И.В., Есипенко, Ю.В., Ковальчук, В.Ю., Петренко, О.В., Шевцова, О.Н.
Format: Article
Language:Russian
Published: Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України 2009
Online Access:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96996
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Некоторые проблемы терминологической эквивалентности в области ядерной и радиационной безопасности / К.М. Шевцов, И.В. Бодрова, Ю.В. Есипенко, В.Ю. Ковальчук, О.В. Петренко, О.Н. Шевцова // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 4. — С. 69-72. — Бібліогр.: 12 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-96996
record_format dspace
spelling Шевцов, К.М.
Бодрова, И.В.
Есипенко, Ю.В.
Ковальчук, В.Ю.
Петренко, О.В.
Шевцова, О.Н.
2016-03-24T10:25:59Z
2016-03-24T10:25:59Z
2009
Некоторые проблемы терминологической эквивалентности в области ядерной и радиационной безопасности / К.М. Шевцов, И.В. Бодрова, Ю.В. Есипенко, В.Ю. Ковальчук, О.В. Петренко, О.Н. Шевцова // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 4. — С. 69-72. — Бібліогр.: 12 назв. — рос.
2073-6231
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96996
81'255.2:621.039
Рассматриваются проблемы научно-технического перевода документов в области ядерной и радиационной безопасности (ЯРБ), возникающие из-за несогласованности украинской и зарубежной терминологической базы и отсутствия стандартизации терминологической системы в целом. Показана необходимость организации системной работы по созданию национального терминологического стандарта по ЯРБ с учетом международного опыта.
Розглянуто деякі проблеми науково-технічного перекладу документів у сфері ядерної та радіаційної безпеки (ЯРБ), що виникають з причин неузгодження української та міжнародної термінологічної бази та відсутності стандартизації термінологічної системи в цілому. Показано необхідність організації системної роботи зі створення національного термінологічного стандарту з ЯРБ з урахуванням міжнародного досвіду.
This article covers some typical problems that arise during translation of nuclear and radiation safety documents and caused by some gaps between Ukrainian and international terminology, as well as absence of unified nuclear terminology system in this area. It is shown the necessity of systematic work on development of a national nuclear terminology standard with the use of international good practice.
ru
Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України
Ядерна та радіаційна безпека
Некоторые проблемы терминологической эквивалентности в области ядерной и радиационной безопасности
Деякі проблеми термінологічної еквівалентності у сфері ядерної та радіаційної безпеки
The problem of terminological equivalence in nuclear and radiation safety documents
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Некоторые проблемы терминологической эквивалентности в области ядерной и радиационной безопасности
spellingShingle Некоторые проблемы терминологической эквивалентности в области ядерной и радиационной безопасности
Шевцов, К.М.
Бодрова, И.В.
Есипенко, Ю.В.
Ковальчук, В.Ю.
Петренко, О.В.
Шевцова, О.Н.
title_short Некоторые проблемы терминологической эквивалентности в области ядерной и радиационной безопасности
title_full Некоторые проблемы терминологической эквивалентности в области ядерной и радиационной безопасности
title_fullStr Некоторые проблемы терминологической эквивалентности в области ядерной и радиационной безопасности
title_full_unstemmed Некоторые проблемы терминологической эквивалентности в области ядерной и радиационной безопасности
title_sort некоторые проблемы терминологической эквивалентности в области ядерной и радиационной безопасности
author Шевцов, К.М.
Бодрова, И.В.
Есипенко, Ю.В.
Ковальчук, В.Ю.
Петренко, О.В.
Шевцова, О.Н.
author_facet Шевцов, К.М.
Бодрова, И.В.
Есипенко, Ю.В.
Ковальчук, В.Ю.
Петренко, О.В.
Шевцова, О.Н.
publishDate 2009
language Russian
container_title Ядерна та радіаційна безпека
publisher Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України
format Article
title_alt Деякі проблеми термінологічної еквівалентності у сфері ядерної та радіаційної безпеки
The problem of terminological equivalence in nuclear and radiation safety documents
description Рассматриваются проблемы научно-технического перевода документов в области ядерной и радиационной безопасности (ЯРБ), возникающие из-за несогласованности украинской и зарубежной терминологической базы и отсутствия стандартизации терминологической системы в целом. Показана необходимость организации системной работы по созданию национального терминологического стандарта по ЯРБ с учетом международного опыта. Розглянуто деякі проблеми науково-технічного перекладу документів у сфері ядерної та радіаційної безпеки (ЯРБ), що виникають з причин неузгодження української та міжнародної термінологічної бази та відсутності стандартизації термінологічної системи в цілому. Показано необхідність організації системної роботи зі створення національного термінологічного стандарту з ЯРБ з урахуванням міжнародного досвіду. This article covers some typical problems that arise during translation of nuclear and radiation safety documents and caused by some gaps between Ukrainian and international terminology, as well as absence of unified nuclear terminology system in this area. It is shown the necessity of systematic work on development of a national nuclear terminology standard with the use of international good practice.
issn 2073-6231
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/96996
fulltext
citation_txt Некоторые проблемы терминологической эквивалентности в области ядерной и радиационной безопасности / К.М. Шевцов, И.В. Бодрова, Ю.В. Есипенко, В.Ю. Ковальчук, О.В. Петренко, О.Н. Шевцова // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 4. — С. 69-72. — Бібліогр.: 12 назв. — рос.
work_keys_str_mv AT ševcovkm nekotoryeproblemyterminologičeskoiékvivalentnostivoblastiâdernoiiradiacionnoibezopasnosti
AT bodrovaiv nekotoryeproblemyterminologičeskoiékvivalentnostivoblastiâdernoiiradiacionnoibezopasnosti
AT esipenkoûv nekotoryeproblemyterminologičeskoiékvivalentnostivoblastiâdernoiiradiacionnoibezopasnosti
AT kovalʹčukvû nekotoryeproblemyterminologičeskoiékvivalentnostivoblastiâdernoiiradiacionnoibezopasnosti
AT petrenkoov nekotoryeproblemyterminologičeskoiékvivalentnostivoblastiâdernoiiradiacionnoibezopasnosti
AT ševcovaon nekotoryeproblemyterminologičeskoiékvivalentnostivoblastiâdernoiiradiacionnoibezopasnosti
AT ševcovkm deâkíproblemitermínologíčnoíekvívalentnostíusferíâdernoítaradíacíinoíbezpeki
AT bodrovaiv deâkíproblemitermínologíčnoíekvívalentnostíusferíâdernoítaradíacíinoíbezpeki
AT esipenkoûv deâkíproblemitermínologíčnoíekvívalentnostíusferíâdernoítaradíacíinoíbezpeki
AT kovalʹčukvû deâkíproblemitermínologíčnoíekvívalentnostíusferíâdernoítaradíacíinoíbezpeki
AT petrenkoov deâkíproblemitermínologíčnoíekvívalentnostíusferíâdernoítaradíacíinoíbezpeki
AT ševcovaon deâkíproblemitermínologíčnoíekvívalentnostíusferíâdernoítaradíacíinoíbezpeki
AT ševcovkm theproblemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments
AT bodrovaiv theproblemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments
AT esipenkoûv theproblemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments
AT kovalʹčukvû theproblemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments
AT petrenkoov theproblemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments
AT ševcovaon theproblemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments
first_indexed 2025-11-26T12:51:36Z
last_indexed 2025-11-26T12:51:36Z
_version_ 1850621973846032384

Similar Items