Компьютерные технологии и рентгеновская дефектоскопия сварных соединений
Рассматривается практическое решение программного анализа изображений рентгеновских снимков сварных соединений. Предложен один вариант калибровки изображения снимка по эталону чувствительности на основе работы интерактивного программного анализатора. Кратко приводится технология поиска и распознаван...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2001 |
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97146 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Компьютерные технологии и рентгеновская дефектоскопия сварных соединений / А.Э. Капустин, И.И. Бардусова, В.В. Колосов // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2001. — № 4. — С. 14-20. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860123954397577216 |
|---|---|
| author | Капустин, А.Э. Бардусова, И.И. Колосов, В.В. |
| author_facet | Капустин, А.Э. Бардусова, И.И. Колосов, В.В. |
| citation_txt | Компьютерные технологии и рентгеновская дефектоскопия сварных соединений / А.Э. Капустин, И.И. Бардусова, В.В. Колосов // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2001. — № 4. — С. 14-20. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Рассматривается практическое решение программного анализа изображений рентгеновских снимков сварных соединений. Предложен один вариант калибровки изображения снимка по эталону чувствительности на основе работы интерактивного программного анализатора. Кратко приводится технология поиска и распознавания дефектов внутри сварного соединения. Обсуждаются некоторые аспекты учета негативного влияния человеческого фактора в технологии распознавания дефектов. Показано применение статистического анализа получаемых результатов. Представлена компьютерная программа по обучению и аттестации дефектоскопистов в области рентгеновского контроля. Кратко освещены возможности программного обеспечения для подготовки и оценки профессиональной пригодности специалистов. Описанные компьютерные технологии могут представлять практический интерес для специалистов по дефектоскопии, разработчиков программного обеспечения, специалистов по подготовке и аттестации персонала и независимых экспертов оценки систем качества сварных соединений.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:40:59Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz �������
��������
�����
��������� �
���
������
�����������������
�
������
�
��
k� w� zk��v�js� j� j� rkci�v|{k� {� {� z|�|v|{
|�Óº ÒÏ Óȹ¯ÈmãËÓÒ® ¯ËÓ��ËÓºm°}º�º Ò �ÈääÈ�¯È�
ÁÒ�˰}º�º äË�º�ºm �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò Û ¹¯ºmË�ËÓÒË ÈÓÈ�
ãÒÏÈ ¯ËÓ��ËÓºm°}Ò² Ò �ÈääÈ�¯ÈÁÒ�˰}Ò² �c���
°ÓÒä}ºm °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� iËÁË}�º°}º¹Ò°� äË�
�º�ºä mÒÏ�Èã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ °ÓÒä}ºm Ò�ËÓ�ÒÁÒ�Ò�
¯�Ë� �Ò¹© �ËÁË}�ºm Ò º�ËÓÒmÈË� Ò² ãÒÓË®Ó©Ë ¯ÈÏ�
ä˯© Ò �ã�ÒÓÓ©Ë ¹È¯ÈäË�¯©� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ
Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�ºm �ËãÈË�°« ÏÈ}ã
�ËÓÒË º
�º�Óº°�Ò ãÒº ÓË�º�Óº°�Ò °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� zÈ�
�˰�mº ¯È°�ÒÁ¯ºm}Ò °ÓÒä}ºm �ËÁË}�º°}º¹Ò°�ÈäÒ
m°Ë��È Óº°Ò� �º°�È�º�Óº °��Ë}�ÒmÓ©® ²È¯È}�˯�
v}ÈÏ©mÈ
�°« �È}ÒË ÁÈ}�º¯©� }È} �¯ºmËÓ ¹º��º�
�ºm}Ò �ËÁË}�º°}º¹Ò°�È� Ë�º °Èäº��m°�mÒË ��°�È�
㺰� � º°�¯º�È Ï¯ËÓÒ« Ò �� ���� ¹¯Ë�Ëã mºÏäºÎÓº°�Ò
º�ËÓ}Ò }ºãÒ�˰�mÈ °ÓÒä}ºm� È �È}ÎË }È�˰�mº ÒϺ�
¯ÈÎËÓÒ« ¹ºã��ËÓÓ©² °ÓÒä}ºm �¯ÈÏä©�©Ë �¯ÈÓÒ�©�
¹ãº²È« }ºÓ�¯È°�Óº°� � °ãÈÈ« m©�Ëã«Ë亰� ÒϺ�
¯ÈÎËÓÒ« �ËÁË}�È ¹º º�Óº�ËÓÒ
} º�Ëä� ÁºÓ� Ò
�¯��� |�ËÓ}È }È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �È}ÎË
�¯Ë�Ë� m©¹ºãÓËÓÒ« º¹¯Ë�ËãËÓÓº�º }ºä¹ãË}°È äË�
¯º¹¯Ò«�Ò® äË�¯ºãº�Ò�˰}º�º Ò ¯È°�Ë�Óº�ÈÓÈãÒ�Ò�
�˰}º�º ²È¯È}�˯È� }º�º¯©Ë �¯��Óº ¯ËÈãÒÏ�Ëä© ÒÏ�
ÏÈ º�°��°�mÒ« ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« �ÈÓÓ©²
¯Èº�� |�ËmÒ�Óº� ��º }È�˰�mº ¹¯ºmË�ËÓÒ« �ËÁË}�
�º°}º¹ÒÒ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m º�¯ºäÓº® °�˹ËÓÒ
ÏÈmÒ°Ò� º� �¯ºmÓ« ¹º��º�ºm}Ò Ò ÓÈm©}ºm °¹Ë�ÒÈ�
ãÒ°�ºm m �ÈÓÓº® ºãȰ�Ò�
�¯Ë�ãÈ�ÈËä mºÏäºÎÓ©® mȯÒÈÓ� ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ
}ºä¹
�˯ө² �˲Ӻãº�Ò® m ºãȰ�Ò c�� �ËÁË}�º°�
}º¹ÒÒ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® }È} º�ÒÓ ÒÏ °¹º°ººm
¯ÈϯË�ËÓÒ« m©�Ë�}ÈÏÈÓÓ©² ¹¯ºãËä�
cȰ¹ºÏÓÈmÈÓÒË Ò ÈÓÈãÒÏ �ËÁË}�ºm °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® ¹º Ò² c�� °ÓÒä}Èä� sÈ}º¹ãËÓÓ©® º¹©� m
¯Èä}Ȳ ¯ÈϯȺ�º} }ºä¹
�˯Ӻ® ¯È°�ÒÁ¯ºm}Ò c��
°ÓÒä}ºm ¹º}ÈÏ©mÈË�� ��º �˲Ӻãº�Ò
¯È°¹ºÏÓÈmÈÓÒ« Ò
ÈÓÈãÒÏÈ �ËÁË}�ºm º¹¯Ë�Ëã«
� °ãË��
�Ò˹ºÏÒ�ÒÒ >�@�
mmº� ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« c�� °ÓÒä}È Ò °º¹¯ºmº�Ò�Ëã �
Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ m }ºä¹
�˯�
°ºÏ�ÈÓÒË ãº}È ¹¯º�¯Èää ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÈÓÈ�
ãÒÏÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« Ò Ë�º ¹¯Ò�º�Óº°�Ò } mºÏäºÎÓº®
�Èã ÓË®�Ë® }ºä¹
�˯Ӻ® º¯Èº�}Ë�
°ºÏ�ÈÓÒË ãº}È ¹¯º�¯Èää ¹ºÒ°}È Ò m©�ËãËÓÒ«
}ºÓ��¯ºm �ËÁË}�ºm� Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�ÒÒ Ò² �Ò¹ºm Ò º¹�
¯Ë�ËãËÓÒ« Ò² �˺äË�¯Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}�
°ºÏ�ÈÓÒË ¯È°�Ë�Óº�ÈÓÈãÒ�Ò�˰}º�º ãº}È �ã« ¹º�
ã��ËÓÒ« ÏÈ}ã
�ËÓÒ« ¹º �ËÁË}�Óº°�Ò °mȯӺ�º °ºË�
�ÒÓËÓÒ«�
°�È�Ò°�Ò�˰}È«º¯Èº�}ȹºã��ÈË䩲¯ËÏ�ã �È�ºm�
°ºÏ�ÈÓÒË m°¹ºäº�È�Ëã Ó©² °Ë¯mÒ°Ó©² Á�Ó}�Ò®�
{©¹ºãÓËÓÒË �¯ËºmÈÓÒ® °ºº�mË�°�mÒ« ÏÓÈ�ËÓÒ®
º¹�Ò�˰}º® ¹ãº�Óº°�Ò ¹ºã��ÈË䩲 °ÓÒä}ºm �}ÈÏÈÓ�
Ó©ä m °��˰�m�
�Ò² °�ÈÓ�ȯ�Ȳ «mã«Ë�°« º«ÏÈ�
�Ëã Ó©ä }È} �ã« °�ÈÓ�ȯ�Óº® ¹¯º�Ë��¯© ¹º ¯È°�
�ÒÁ¯ºm}Ë °ÓÒä}ºm� �È} Ò �ã« }ºä¹
�˯Ӻ®�
{mº� c�� °ÓÒä}È m }ºä¹
�˯ Ò ¹ºã��ÈËäºË }È�
�˰�mº ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« º¹¯Ë�Ëã«
�°« �˲ÓÒ�˰}ÒäÒ
mºÏäºÎÓº°�«äÒ ÒäË
�Ë�º°« ºº¯��ºmÈÓÒ«� {
¯ËÏ�ã �È�Ë Áº¯äÒ¯�Ë�°« }ºä¹
�Ë¯ÓºË ÒϺ¯ÈÎË�
ÓÒË °ÓÒä}È� }º�º¯ºË mä˰�Ë ° °º¹¯ºmºÎ�È
�Ë® Ë�º
ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® ÏÈÓº°Ò�°« m ÈÏ� �ÈÓÓ©²�
|�¹¯ÈmÓ©ä ¹�Ó}�ºä ÓÈ�ÈãÈ º¯Èº�}Ò ÒϺ¯È�
ÎËÓÒ« °ÓÒä}È «mã«Ë�°« ÈÓÈãÒÏ }ÈãÒ¯ºmº�Óº�º ª�È�
ãºÓÈ ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò� �¯ÒäËÓ«Ëä©Ë ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë
ª�ÈãºÓ© ÒäË
� äÓºÎ˰�mº �Ò¹ºm >�@ Û } }ÈÎ�ºä�
ÒÏ ÓÒ² �¯Ë�Ë�°« ÒÓ�ÒmÒ��Èã Ó©® ¹º�²º� ¹¯Ò º�
¯Èº�}Ë ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«�
�¯Ë�ãÈ�ÈË�°« } ¯È°°äº�¯ËÓÒ
m }È�˰�mË ¹¯ÒäË�
¯È ª�ÈãºÓ }ÈÓÈmº�Óº�º �Ò¹È }È} ÓÈÒºãËË ¯È°¹¯º°�
�¯ÈÓËÓÓ©® ¹¯Ò c�� }ºÓ�¯ºãË m °�¯ÈÓȲ vs�� p�º
ÒϺ¯ÈÎËÓÒË ¹º �|v� ���� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓº ÓÈ ¯Ò°� ��
È ¯ÈÏä˯© Û m �ÈãÒ�Ë�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓº }ºä¹
�Ë¯ÓºË ¹º°�¯ºËÓÒË
�º¯ÒϺÓ�Èã Ó©² ¹¯ºË}�Ò® }ÈãÒ¯ºmº�Ó©² ª�Èãº�
Óºm� }º�º¯©Ë �ÈãË}º ÓË °ºº�mË�°�m�
� Ò² ÒϺ¯È�
ÎËÓÒ
¹º �}ÈÏÈÓÓºä� m©�Ë �|v��� ��º Ò �ÈË� ¹º�
mº� } º¹¯Ë�ËãËÓÓ©ä ¯ÈÏä©�ãËÓÒ«ä� {ºÏäºÎÓº°�Ò
}ºä¹
�˯Ӻ® º¯Èº�}Ò ÒϺ¯ÈÎËÓÒ®� ° º�Óº® °�º�
¯ºÓ©� ¹ºäº�È
� m ¯Ë�ËÓÒÒ ÏÈ�È�Ò }ÈãÒ¯ºm}Ò
°ÓÒä}È Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒÒ Ë�º ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò� È °
�¯��º® Û °�Èm«� ¯«� mº¹¯º°ºm ¹º �ºä�� }È} Ò ��º
mÒ�Ò� °¹Ë�ÒÈãÒ°�� º�ËÓÒmÈ« ª�ÈãºÓ�
zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°� �� mÒÏ�Èã Óº º�ËÓ �¯��Óº °��
�Ò� º �º°�ºm˯Ӻ°�Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� ¹¯Ë�º°�Èmã«Ë亮
ª�ÈãºÓºä� �Ëä ºãËË ¹º�ºä �ËãÈ� }È}�
��º º�ËÓ}�
�ËÁË}�ºm ¹º °ÓÒä}�� |¹Ë¯È�ÒmÓº ¯Ë�Ò� �È}�
¹¯º�
ãËä� ËÏ m©�Ò°ãÒ�Ëã Óº® �˲ÓÒ}Ò ° °ºº�mË�°�m�
�ˮ
¹¯º�¯ÈääÓº® º¯Èº�}º® ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓËmºÏäºÎÓº�
zÈãÒ¯ºm}� °ÓÒä}È äºÎÓº ¹¯ºm˰�Ò ¹��Ëä ½�}È�
ÏÈÓÒ«� ¹¯º�¯ÈääÓºä� äº��ã
¹º ÒϺ¯ÈÎËÓÒ
ª�È�
ãºÓÈ Ë�º }¯È®ÓÒ² ��ãºm©² �º�Ë}� iÈãËË Ò�Ë� Ó˹º°�
¯Ë�°�mËÓÓº º¯Èº�}È ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« °Èäº�º ª�ÈãºÓÈ�
{ÓÈ�ÈãË °�ãÈÎÒmÈ
�°« ��ä© ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� iã«
ª�º�º Ò°¹ºã Ï�Ë�°« °�ãÈÎÒmÈ
�Ò® ÁÒã �¯ ° ȹ˯�
��¯º® ½�mÈ�� º¹Ò°©mÈËä©® Áº¯ä�㺮
,[\ = ∑
L = Ü I
I
∑
M = Ü I
I
,([ Ü L)(\ Ü M)
(I + �)�
�
��Ë ,[\ Û �¯ºmËÓ °Ë¯º�º m �ÈÓÓº® �º�}Ë� [� \ Û
}ºº¯�ÒÓÈ�©� ¹Ò}F�� I Û È¹Ë¯��¯È ÁÒã �¯È�
� k� w� zȹ�°�ÒÓ� j� j� rȯ��°ºmÈ� {� {� zºãº°ºm� ���� cÒ°� �� zÈÓÈmº�Ó©® ª�ÈãºÓ ¹º �|v� ���� ��Ü� Û }ÈÓÈm}Ò��
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
~È�Ë乺 �ÈÓÓ©ä�¯ºmÓ« ¹Ë¯Ë¹È�ºm °Ë¯º�º ª�ÈãºÓÈ
°�¯ºÒ�°« Ë�º ÒϺ¯ÈÎËÓÒË m �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® ¹¯ºË}�ÒÒ
Ò �ËãÈË�°« °�È�Ò°�Ò�˰}Ò m˯º«�Óº°�Ó©® ¯È°�Ë� ÓÈÒ�
ºãËË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓº�º ¯«�È ÏÓÈ�ËÓÒ® �¯ºmÓ« °Ë¯º�º
¹ºm˯²Óº°�Ò ª�ÈãºÓÈ� cÈÏÓÒ�È äËÎ�� �¯ºmÓËä °Ë¯º�º
º°ÓºmÓº�º ÁºÓÈ äË�ÈããÈ Ò ÏÓÈ�ËÓÒËä ÓÈÒºãËË ¹¯Ë��
°�ÈmãËÓÓº�º �¯ºmÓ« °Ë¯º�º ª�ÈãºÓÈ �ÈË� ÈϺmºË ÏÓÈ�
�ËÓÒË �ã« ¹º°�¯ºËÓÒ« ª�ÈãºÓÈ� }º�º¯©® �ºãÎËÓ ©ã
¹ºã��Ò� °« ÓÈ °ÓÒä}Ë� cÒ°� � �ÈË� ÓÈ�ã«�ÓºË ¹¯Ë�°�
�ÈmãËÓÒË º ¹ºã��ËÓÓºä ¯È°�Ë�Óºä ª�ÈãºÓË� ÓÈãºÎËÓ�
Óºä ÓÈ }ºä¹
�Ë¯ÓºË ¹º°�¯ºËÓÒË ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ª�È�
ãºÓÈ� p°ãÒ ¹¯ÒÓ��Ò�Ëã Óº �°�ÈÓºmÒ� ÓÈ ª�ºä °ÓÒä}Ë
¯È°�Ë�Ó©® �¯ºmËÓ ÁºÓÈ ¹º ª�ÈãºÓ�� �º º�ËmÒ�Óº� ��º
°Èä�
¹º°ãË�Ó
}ÈÓÈm}� ÓË ��Ë� mÒ�Óº� zÈ} ¹º�
}ÈÏ©mÈË� ¹¯È}�Ò}È� º�}ãºÓËÓÒ« ¯È°�Ë�Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ®
�¯ºmÓË® °Ë¯º�º º� mº°¹¯ÒÓÒäÈË䩲 �ãÈϺä ÓÈã
��
Ë�°« ÓÈ ºã �ÒÓ°�mË °ÓÒä}ºm� sÈãºÎËÓÓ©® �È}Òä
äË�º�ºä ¯È°�Ë�Ó©® ª�ÈãºÓ m°Ë��È ��Ë� ÓȲº�Ò� °« m
°¯Ë�ÓÒ² ¹¯Ë�ËãȲ º�Óº°Ò�Ëã Óº® º�Ò}Ò ÒäË
�Ë�º�
°« ÓÈ °ÓÒä}Ë ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«�
j°²º�« ÒÏ Ò°�ÒÓÓ©² ¯ÈÏä˯ºm Ò °Èäº�º ÒϺ¯È�
ÎËÓÒ« ª�ÈãºÓÈ ÓÈ c�� °ÓÒä}Ë Ò ��Ò�©mÈ« ¯È°¹¯Ë�
�ËãËÓÒË �¯ºmÓ« °Ë¯º�º ¹º �ÈÓÓºä� ª�ÈãºÓ�� äºÎÓº
°�ËãÈ� m©mº� º �º°�ºm˯Ӻ°�Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� ÓÈ º°�
ÓºmÈÓÒÒ }º�º¯º® �ËãÈË� º�ËÓ}� °ÓÒä}È �ËÁË}�º°�
}º¹Ò°� >�@�
�m°�mÒ�Ëã Óº°� °ÓÒä}È äºÎË� ©� º¹¯Ë�ËãË�
ÓÈ ¹¯º�¯Èä亮 }È} ÓÈÒäËÓ �È« �ã�ÒÓÈ m©«mã«Ë�
亮 ÓÈ °ÓÒä}Ë }ÈÓÈm}Ò ¹º �}ÈÏÈÓÓº® ¹¯º�ºã Óº®
º°Ëmº® ãÒÓÒÒ Ò ¯È°°�Ò�ÈÓÈ °º�ãȰӺ �|v� �����
jÏ ¯Ò°� � mÒ�Óº� ��º ÁÈ}�Ò�˰}Ò® �¯ºmËÓ °Ë¯º�º
}ÈÓÈm}Ò� ¹º }º�º¯º® º�ËÓÒmÈË�°« ��m°�mÒ�Ëã Óº°�
°ÓÒä}È� ãËÎÒ� mÓË ÏºÓ© ¯È°�Ë�Óº�º ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ«
�¯ºmÓ« ¹ºm˯²Óº°�Ò ª�ÈãºÓÈ� �ºã��ÈË�°«� ��º ��m�
°�mÒ�Ëã Óº°� °ÓÒä}È �ËÁË}�º°}º¹Ò°� º¹¯Ë�Ëã«Ë�
¹º }ÈÓÈm}Ë ª�ÈãºÓÈ� }º�º¯È« �Ȱ�º ÓȲº�Ò�°« m ϺÓË
ÓÈÒºã �Ë® º�Óº°Ò�Ëã Óº® ¹º�¯Ë�Óº°�Ò ÁÈ}�Ò�˰�
}º�º ÏÓÈ�ËÓÒ« °Ë¯º�º ¹º ª�ÈãºÓ� �¯Ò°� ��� �ºª�ºä�
äºÎÓº ��m˯Î�È� � ��º º¹¯Ë�ËãËÓÒË ��m°�mÒ�Ëã �
Óº°�Ò °ÓÒä}È �ËÁË}�º°}º¹Ò°�ºä ¹º �|v� ���� äº�
ÎË� ©� º�Òº�Ó©ä��¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ ¹¯º�¯ÈääÓº�
�º ÈÓÈãÒÏÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« äºÎÓº m©�ËãÒ� ÓÈÒäËÓ �
��
}ÈÓÈm}� ª�ÈãºÓÈ� ãËÎÈ��
m ϺÓË ¯È°�Ë�Óº�º
�¯ºmÓ« °Ë¯º�º ª�ÈãºÓÈ� �È}ºË º¹¯Ë�ËãËÓÒË ��m°�mÒ�
�Ëã Óº°�Ò °ÓÒä}È �ÈË� ÓÈÒºãËË ¹¯ÈmÒã Ó©® ¯Ë�
Ï�ã �È�� zÈÓÈm}È � ÓÈ ¯Ò°� � ÓË ¹¯º°äÈ�¯ÒmÈË�°«� È
ÁÈ}�Ò�˰}È« mÒ�ÒäÈ« }ÈÓÈm}È � �{� ÓË ¯È°¹ºãºÎËÓÈ
m ϺÓË ¯È°�Ë�Óº�º º�º¯ÈÎËÓÒ« }ÈÓÈm}Ò � �k�� {Ò�
�ÒäÈ« Ò ¯È°�Ë�ÓÈ« }ÈÓÈm}Ò � �v� ÒäË
� º��
°ºm�
äË�ËÓÓ�
ϺÓ�� ¹ºª�ºä� ¯È°�Ë� ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò
äºÎÓº ¹¯ºmº�Ò� ¹º ��® }ÈÓÈm}Ë�
jäË« Ò°²º�Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë «¯}º°�Ë® �º�Ë} ª�ÈãºÓÈ
Ò �ÈÓÓ©Ë ÈÓÈãÒÏÈ �ã« ¹º°�¯ºËÓÒ« ¯È°�Ë�Óº�º ª�È�
ãºÓÈ� äºÎÓº °äº�ËãÒ¯ºmÈ� ÒϺ¯ÈÎËÓÒË ª�ÈãºÓÈ�
}º�º¯ºË �ºãÎÓº ©� º�¯ÈÎËÓº ÓÈ °ÓÒä}Ë� {ȯÒÈÓ�
�© �È}º�º äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ÓÈ ¯Ò°� ��
{ºÏÓÒ}ÈË� ¹¯ºãËäÈ Û °äº�ËãÒ¯ºmÈÓÓÈ« º�
ãȰ� ¹ºm˯²Óº°�Ò ª�ÈãºÓÈ m ϺÓË ¹Ë¯mº® }ÈÓÈm}Ò
½°mË�ãËË� ¹ºm˯²Óº°�Ò ª�ÈãºÓÈ m ϺÓË ¹º°ãË�ÓË®
}ÈÓÈm}Ò �¯Ò°� ��� w�º �º°�È�º�Óº «¯}Ò® ¹¯Òä˯�
�º�º� ��º ÓÈ�Ë mº°¹¯Ò«�ÒË ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ÓË °ºm°Ëä
°ºº�mË�°�m�Ë� º�º¯ÈÎËÓÒ
ÓÈ °ÓÒä}Ë� kÓÈãÒÏ
�¯ºmÓ« °Ë¯º�º mº°°�ÈÓºmãËÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò ª�Èãº�
ÓÈ ¹º}ÈÏ©mÈË�� ��º ºÓ mËÏ�Ë º�ÒÓÈ}ºm� { �ÈÓÓº®
°Ò��È�ÒÒ �Ë®°�m�Ë� ¹°Ò²ºÁÒÏÒºãº�Ò�˰}Ò® ÏÈ}ºÓ
{Ë˯ÈÜn˲Ó˯È� °º�ãȰӺ }º�º¯ºä� ¯ÈÏãÒ�ÒË m
ϯÒ�Ëã Ó©² º���ËÓÒ«² ¹¯Ò ¯È°°äÈ�¯ÒmÈÓÒÒ �m�²
¹ºm˯²Óº°�Ë® ° ¯ÈÏãÒ�Óº® «¯}º°�
¹¯«äº ¹¯º¹º¯�
cÈÏä˯© }ÈÓÈmº�Óº�º ª�ÈãºÓÈ� ää
sºä˯
ª�ÈãºÓÈ
�ã�ÒÓÈ }ÈÓÈmº}
D E & K /
K� K� K� K� K� K�
� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� � ��
� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� � ��
�
Û
����
Û
����
����
Û
����
Û
����
Û
����
Û
��� ��� �� �
��
cÒ°� �� zºä¹
�Ë¯ÓºË ¹º°�¯ºËÓÒË }ÈÓÈmº�Óº�º ª�ÈãºÓÈ ½m ¯ÈϯËÏË� ¹º �¯ºmÓ
°Ë¯º�º ÓÈ ¯ËÓ��ËÓºm°}ºä °ÓÒä}Ë�
cÒ°� ��nÈ}�Ò�˰}ºË ��� Ò ¯È°�Ë�ÓºË ��� ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �¯ºmÓË®
°Ë¯º�º ¹º ª�ÈãºÓ� ��
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
�ÒºÓÈã Óº }ºÓ�¯È°�� «¯}º°�Ë® ª�Ò² ¹ºm˯²Óº°�Ë®
>�@� sÈ ÓÈ�Ë mº°¹¯Ò«�ÒË °Òã Óº mãÒ«Ë� º�º¯ÈÎË�
ÓÒË �¯ºmÓË® °Ë¯º�º }ÈÓÈmº} ª�ÈãºÓÈ� º}¯�ÎÈ
�Ò®
ÁºÓ º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ÓÈ °ÓÒä}Ë Ò º°�¯º�È Ï¯ËÓÒ«�
�È} ��º ÎË ä© mÒ�Òä Ò ��º º�ËÓÒmÈËä ¹º ª�ÈãºÓ�"
zÈ} ��˰� ¹°Ò²ºÁÒÏÒºãº�Ò�˰}Ò® ÏÈ}ºÓ {Ë˯ÈÜ
n˲ÓË¯È ¹¯Ò m©�ËãËÓÒÒ �ËÁË}�ºm ÓÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒÒ
°mȯӺ�º �mÈ" sÈ ¯ÈϯË�ËÓÒÒ ª�Ò² mº¹¯º°ºm ä©
º°�ÈÓºmÒä°« ¹ºÏÎË�
jäË« m }È�˰�mË ÈÓÈãÒÏÈ�º¯È }ºä¹
�˯ ° °ºº��
mË�°�m�
�Òä ¹¯º�¯ÈääÓ©ä ºË°¹Ë�ËÓÒËä� �ËÁË}�
�º°}º¹Ò°� äºÎË� ÓÈ °ºm˯�ËÓÓº ÒÓºä �¯ºmÓË ¹¯º�
mº�Ò� º�ËÓ}� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ÓË ½ÓÈ �ãÈϺ}��
È ° }ºÓ}¯Ë�Ó©äÒ �ÈÓÓ©äÒ �¯ºmÓË® °Ë¯º�º m ã
º®
�º�}Ë °ÓÒä}È� º¹Ë¯È�ÒmÓº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® ��m°�mÒ�
�Ëã Óº°�Ò� äȰ��ÈÈ ;�<� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È ¹Ë¯Ë°�Ë�
�È �ã�ÒÓ© =� º�Óº°Ò�Ëã Óº® ¹º�¯Ë�Óº°�Ò Ò ¯È°�
�Ë�Óº�º ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« �Ȱ�Ò ª�ÈãºÓÈ ÓÈ ª}¯ÈÓË äº�
ÓÒ�º¯È� { }È�˰�mË °Ë¯mÒ°È äºÎÓº Ïȹ¯º°Ò� ¯È°¹�
¯Ë�ËãËÓÒË }ºãËÈÓÒ® �¯ºmÓ« ÁºÓÈ º°ÓºmÓº�º äË�Èã�
ãÈ� ¹º°�¯ºÒ� �' ÒϺ¯ÈÎËÓÒË ¯ËÈã Óº�º Ò Ò°²º��
Óº�º ª�ÈãºÓºm ÒãÒ �¯ÈÁÒ}� �È
�Ò® ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË
º ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �¯ºmÓ« °Ë¯º�º ¹º }ÈÓÈm}Èä ª�Èãº�
ÓÈ� È �È}ÎË º¹Ë¯È�ÒmÓº ¹ºã��È� �ÈÓÓ©Ë º �¯ºmÓË
°Ë¯º�º m ã
º® �º�}Ë °ÓÒä}È Ò Ë�º °ºº�mË�°�mÒË
Óºä˯� }ÈÓÈm}Ò ª�ÈãºÓÈ� s˺²º�Òäº º�äË�Ò� � ��º
°ÓÒä}Ò� ¹º }º�º¯©ä ¹¯ºmº�Òã°« ÈÓÈãÒÏ� °�ËãÈÓ©
ÓÈ ¹ãËÓ}Ȳ º�Ë�˰�mËÓÓº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ~ȯ�ËÎ�
Ó©Ë ¹ãËÓ}Ò �È
� Ó˰}ºã }º ã���ÒË ¯ËÏ�ã �È�©� Óº
¹¯ºãËäÈ Ò°}ÈÎËÓÒ® ÓË °�ÈÓºmÒ�°« º� ª�º�º äËÓËË
È}��Èã Óº®�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ mȯÒÈÓ� ¯Èº�© ÒÓ�˯È}�
�ÒmÓº�º ¹¯º�¯ÈääÓº�º ÈÓÈãÒÏÈ�º¯È� jäË« °ÓÒäº}�
¹¯Ò�º�Ó©® } �Èã ÓË®�Ë® }ºä¹
�˯Ӻ® º¯Èº�}Ë�
äºÎÓº º°��˰�mÒ� ¹Ë¯Ë²º� } }ºä¹
�˯Ӻä� ¹º�
Ò°}� Ò ÈÓÈãÒÏ� �ËÁË}�ºm� vºÏ�ÈmÈ« ãº} ¹¯º�¯Èää
¹ºÒ°}È Ò m©�ËãËÓÒ« }ºÓ��¯ºm �ËÁË}�ºm� ä© Ò°²º�
�ÒãÒ ÒÏ �º�º� ��º �ËÁË}�º°}º¹Ò°� �ºãÎËÓ °È亰�º�
«�Ëã Óº º¹¯Ë�Ëã«� ÓÈ °ÓÒä}Ë ��Ȱ�º} °mȯӺ�º �mÈ
° ¹¯ÒãËÎÈ�Ë® } ÓËä� º}ºãº�ºmÓº® ϺӺ®� vºÏ�ÈÓÓ©Ë
Èã�º¯Ò�ä© ÈÓÈãÒÏÈ� ¹ºÒ°}È Ò º¹Ò°ÈÓÒ« }ºÓ��¯ºm �Ë�
ÁË}�ºm ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® ÓÈÒºãËË °ãºÎÓ©® }ºä�
¹ãË}° ¹¯º�¯ÈääÓ©² äº��ãË®� ¹º�ºä� ��º Ï�˰ ÒäË�
Ë�°« º�ËÓ äÓº�º ¹¯º�Òmº¯Ë�Ò® äËÎ�� ¹ºã��ÈËä©äÒ
�ÈÓÓ©äÒ ¹º °mȯӺä��m� Ò mÒÏ�Èã Ó©ä ÓÈã
�ËÓÒ�
Ëä m ÓËä �ËÁË}�ºm� ��Ë ÓÈ}ãÈ�©mÈË� °mº® º�¹Ë�È�º}
�ÒÁÁ˯ËÓ�ÒÈã Ó©® ¹È¯ÈããÈ}° ϯËÓÒ«� }ºÓm˯�ËÓ�Ò«
Ò È}}ºäº�È�Ò« �ãÈÏ Ò ��Ë m ¹ºãÓº® äË¯Ë ¯Èº�ÈË�
m©�Ë�}ÈÏÈÓÓ©® ÏÈ}ºÓ ϯÒ�Ëã Óº�º mº°¹¯Ò«�Ò« {ËË�
¯ÈÜn˲Ó˯È� °}ÈÏ©mÈ
�°« ªÁÁË}�© ��¯}ÒÓ Ë >�@� È
�È}ÎË �ËÁË}�© °È亮 ¹ãËÓ}Ò �Ï˯ÓÒ°�º°� � �ȯȹÒ�
Ó©� ¯ÈÏmº�© Ò äÓº�ºË �¯��ºË��
j°°ãË�ºmÈÓÒË «¯}º°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¯ËÓ��Ë�
Óºm°}Ò² °ÓÒä}ºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ÓÈ ¹¯ºä©�ãËÓÓ©²
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«²� ¹º}ÈÏÈãº� ��º º�Óº¯º�Ó©® ¹¯Ò
°��Ë}�ÒmÓºä mº°¹¯Ò«�ÒÒ ÁºÓ �¹ãº�È�
�°ä
�
� º°�
ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ °ÓÒä}ºm mº°¹¯ÒÓÒäÈË�°« }ºä¹ �
�˯ºä }È} °ºmº}�¹Óº°� ¯ÈÏãÒ�Ó©² �¯ºmÓË® °Ë¯º�
�º� �ÒȹÈÏºÓ �¯È�È�Ò® }º�º¯º�º °º°�Èmã«Ë� �… �� �
º� m°Ë�º �ÒȹÈϺÓÈ ÏÓÈ�ËÓÒ® �¯ºmÓ« °Ë¯º�º �mË�ºmº®
¹ÈãÒ�¯©� sÈ ½º�Óº¯º�Óºä� ��Ȱ�}Ë ºã �Ë® ¹ãº�
�È�Ò �ÒȹÈÏºÓ }ºãËÈÓÒ« �¯È�È�Ò® °Ë¯º�º äºÎË�
°º°�Èmã«� ��… �� � �ÒȹÈϺÓÈ ¹ÈãÒ�¯©� �¯Ò �È�
}ºä ¯Èϯº°Ë �¯È�È�Ò® °Ë¯º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒË m©°º}º�
�Ȱ�º�Ó©² ÁÒã �¯ºm m©�ËãËÓÒ« }ºÓ��¯ºm �ã« ¹º�
Ò°}È �¯ÈÓÒ� °mȯӺ�º �mÈ Ò �ËÁË}�ºm ÓË �ÈË� ¹º�
ãºÎÒ�Ëã Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm� �¯ÒäËÓËÓÒË ÓÒÏ}º�Ȱ�
�º�Ó©² ÁÒã �¯ºm ¹¯Òmº�Ò� } ¯ÈÏä©mÈÓÒ
�¯ÈÓÒ�
Ò ¹º�Ë¯Ë ÒÓÁº¯äÈ�ÒmÓº°�Ò ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� iã« ¯Ë�
�ËÓÒ« ª�º® ¹¯ºãËä© ©ãÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© °º°�mËÓ�
Ó©Ë Èã�º¯Ò�ä© ¯È°¹ºÏÓÈmÈÓÒ«�
kã�º¯Ò�ä© ¹ºÒ°}È °mȯӺ�º �mÈ ¹º°�¯ºËÓ© ÓÈ
ãº�Ò�˰}ºä ÈÓÈãÒÏË °�¯�¹¹Ò¯ºmÈÓÓ©² ¹º «¯}º°�Óº�
ä� ¹¯ÒÏÓÈ}� ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ãÒÏãËÎÈ�Ò² �º�Ë} m©�
�ËãËÓÓº�º Á¯È�äËÓ�È °ÓÒä}È� �¯Ò �È}ºä ¹º�²º�Ë
mºÏäºÎÓº º¹¯Ë�ËãËÓÒË �¯ÈÓÒ� �mÈ� }º�º¯©Ë ÏÈ�Ȱ�
��
äº��� °ãÒmÈ� °« ° ÁºÓºä º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ�
iã« ¹ºÒ°}È �ËÁË}�ºm ¯ÈϯȺ�ÈÓº Ó˰}ºã }º ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² Èã�º¯Ò�äºm� vº¹º°�ÈmãËÓÒË ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò²
¯Èº�© �ÈË� mºÏäºÎÓº°� º¹¯Ë�ËãÒ� ä˰�º¹ºãºÎË�
ÓÒË �ËÁË}�È m äÈ�¯Ò�Ë m©¯ÈÓÓº�º Á¯È�äËÓ�È °ÓÒä�
}È� zºÓ��¯© ÓÈ®�ËÓÓ©² �ËÁË}�ºm º¹Ò°©mÈ
�°« ¹º
¹¯ÒÓ�Ò¹� �˹º�Óº�º }º�Ò¯ºmÈÓÒ«� cÈÏä©�º°�
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ® Ò º�°��°�mÒË �Ë�}Ò² �¯ÈÓÒ� ¹¯Òmº�Ò�
} Ó˺²º�Ò亰�Ò ¯È°�Ë�È ÓÈÒºãËË m˯º«�Óº°�Ó©²
�¯ÈÓÒ� ÓÈ®�ËÓÓ©² �ËÁË}�ºm�
jÏ m°Ë�º äÓº�ºº¯ÈÏÒ« ÓÈ®�ËÓÓ©² º�Ë}�ºm �Ë�
ÁË}�ÈäÒ °�Ò�È
�°« �Ë� }º�º¯©Ë ��ºmãË�mº¯«
� °ãË�
��
�Òä }¯Ò�˯ҫä�
cÒ°� �� ��º�ÓËÓÒË ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò ¹º ª�ÈãºÓ��
cÒ°� �� w�ÈãºÓ© �È� � Ò ¹º°�¯ºËÓÓÈ« ÓÈ ÓÒ² ¯È°�Ë�ÓÈ« �Ȱ�
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« �ϺÓÈ � ÒäËË� º�ÒÓÈ}ºm©® �¯ºmËÓ °Ë¯º�º
¯È°�Ë�Óº® ¹ºm˯²Óº°�Ò� ϺÓÈ � Û }ÈÓÈm}Ò ª�ÈãºÓÈ��
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
¹ãº�È� �ËÁË}�È Ò ¹Ë¯Ë¹È� «¯}º°�Ò mÓ��¯Ò �Ë�
ÁË}�È �ºãÎÓ© ¹¯Ëm©�È� ¹º¯º� ¹ºÒ°}È� ¯È°°�Ò�ÈÓ�
Ó©® Ò°²º�« ÒÏ Ï˯ÓÒ°�º°�Ò ÁºÓÈ °ÓÒä}È�
äÒÓÒäÈã Ó©® m©«mã«Ëä©® ¯ÈÏä˯ �ËÁË}�È �ºã�
ÎËÓ ©� ¯ÈmËÓ ÒãÒ ¹¯Ëm©�È� ¯ÈÏä˯� �°�ÈÓÈmãÒ�
mÈËä©® Óº¯äÈ�ÒmÓ©äÒ �¯ËºmÈÓÒ«äÒ °�ÈÓ�ȯ�ºm�
ÓÈ®�ËÓÓ©® �ËÁË}� �ºãÎËÓ ÒäË� ¹ºãºÎÒ�Ëã �
Ó©® }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ϯÒ�Ëã Óº�º mº°¹¯Ò«�Ò«�
�˹˯ º �ºä� }È} ©� ° ½ªÁÁË}�ÈäÒ� ÓÈ�Ë�º
ϯËÓÒ«� º }º�º¯©² �ÎË �ºmº¯Ò㺰 ¯ÈÓËË� {ºÏäºÎ�
Óº� °¹Ë�ÒÈãÒ°�Èä m ºãȰ�Ò ÈÓÈãÒÏÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ®
¹¯Ò²º�Ò㺰 °�Èã}ÒmÈ� °« ° ¹¯ºãË亮� }º��È º�
¯Ò°ºmÈÓÓ©® ¹¯º�¯Èä亮 }ºÓ��¯ �m ÓÈ�Ëä °ã��ÈË
�ËÁË}�� ÓÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒÒ ÓË mÒ�ËÓ �ãÈÏÈäÒ� { ¯Èä�
}Ȳ ¹¯ºmË�ËÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò ÓÈ º°ÓºmË °�È�Ò°�
�Ò�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ ¹ºã��ËÓÓ©² �ÈÓÓ©² �ã« ¯ÈϯÈ�
º�ÈÓÓº® °Ò°�Ëä© ©ãÈ m©mË�ËÓÈ Áº¯ä�ãÈ �ã« ¹º�
ã��ËÓÒ« ¹º¯º�È Ï¯Ò�Ëã Óº�º mº°¹¯Ò«�Ò« �ËÁË}�È�
{ º�Ëä °ã��ÈË }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ϯÒ�Ëã Óº�º mº°¹¯Ò�
«�Ò« .
U ÒäËË� mÒ��
.U = .9�−)� �'
'
�
Ü +�
�
� Ü
���
6G
+VU�S
+ .V�
��Ë .9��) Û ÏÓÈ�ËÓÒË }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È {Ë˯ÈÜn˲�
Ó˯È� ' Û äÈ}°ÒäÈã ÓºË }ºãÒ�˰�mº �¯È�È�Ò® °Ë�
¯º�º �°�ÈÓºmãËÓÓº® �mË�ºmº® ¹ÈãÒ�¯©� +� Û «¯�
}º°� ÁºÓÈ º}¯�ÎËÓÒ« �ËÁË}�È� 6G Û ÒÓ�Ë�¯Èã ÓÈ«
¹ãº�È� �ËÁË}�È�+VU�S Û ¹Ë¯Ë¹È� mÒ�Ò亰�Ò�.V Û
¹º¹¯Èmº�Ó©® }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�� ÏÈmÒ°«�Ò® º� ÁºÓÈ
°ÓÒä}È�
zÈ} ¹º}ÈÏÈãÈ º¹©�ÓÈ« ª}°¹ã�È�È�Ò« ¹¯º�¯Èää�
�º°�ºm˯Ӻ°� º�º¯È ¹º }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�� ϯÒ�Ëã Óº�
�º mº°¹¯Ò«�Ò«� ¯È°°�Ò�ÈÓÓºä� ¹º ¹¯ÒmË�ËÓÓº® Áº¯�
ä�ãË� °º°�Èmã«Ë� ��… �� �� cȰ�Ë� ¹º ºãËË °ãºÎ�
Óº® äË�º�Ò}Ë ¹ºm©�ÈË� �º°�ºm˯Ӻ°� �º �� �� ~ÓÈ�
�ËÓÒ« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È Ï¯Ò�Ëã Óº�º mº°¹¯Ò«�Ò« .
U
¹ºÏmºã«
� �ËÁË}�º°}º¹Ò°�� º�ËÓÒ� �º°�ºm˯Ӻ°�
º¹Ò°ÈÓÓº�º }ºÓ��¯È }È} �ËÁË}�È ¹¯Ò ÓÒÏ}ºä }ºÓ��
¯È°�Ë ¹ãº�È�Ë® }ºÓ��¯È Ò º}¯�ÎËÓÒ«�
�¯º�¯ÈääÓ©® ¹ºÒ°} Ò m©�ËãËÓÒË �ËÁË}�ºm ¹¯Ë�
�º°�Èmã«
� mºÏäºÎÓº°� �Ë�Èã Óº�º ÒÏ��ËÓÒ« }ÈÎ�
�º�º º¹Ò°ÈÓÓº�º �ËÁË}�È� iã«
ª�º�º ÓÈ m©�ËãËÓÓ�
ºãȰ�
¹ºÒ°}È ÓÈ}ãÈ�©mÈË�°« }ºº¯�
�ÒÓÈ�ÓÈ« °Ë�}È� Ò �ËÁË}�©
½äȯ}Ò¯�
�°«� °º�ãȰӺ Ò²
ÓÈ�Èã Ó©ä ÏÓÈ�ËÓÒ«ä}ºº¯�Ò�
ÓÈ�� ~ÓÈ�ËÓÒ« ¹ºã��ËÓÓ©² ¹È�
¯ÈäË�¯ºm �ËÁË}�È º�º¯ÈÎÈ�
�°« m °¹Ë�ÒÈã Óºä ÒÓÁº¯äÈ�
�ÒºÓÓºä º}ÓË� p°ãÒ �¯Ë�Ë�°«
mäË�È�Ëã °�mº º¹Ë¯È�º¯È m
ÓȰ�¯º®}� °Ò°�Ëä© ¹ºÒ°}È �Ë�
ÁË}�ºm� �º �ã« ª�º�º äºÎÓº m
º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² ¹¯Ë�ËãȲ ÒÏäË�
Ó«� ¯ËÏ�ã �Ò¯�
�Ò®}ºªÁÁÒ�
�ÒËÓ�¹º¯º�ȹºÒ°}È�iº¹ºãÓÒ�
�Ëã Ó©Ë °Ë¯mÒ°Ó©Ë Á�Ó}�ÒÒ
¹ºÏmºã«
� �mËãÒ�Ò� ¯ÈÏä˯
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« m©¯ÈÓÓº�º �Ë�
ÁË}�È� ½¹º°äº�¯Ë� � Ë�º ¹º°�
㺮Ӻ m ¯ÈϯËÏË }È} ¹º º°Ò ;�
�È} Ò <� lºÎÓº ¹º°�¯ºÒ� �'
ÒϺ¯ÈÎËÓÒË �ËÁË}�È ¹¯Ò Ë�º �°ãºmÓº °ÒääË�¯Ò��
Óºä ¯È°¹ºãºÎËÓÒÒ ¹º �ã�ÒÓË �º°Ò =�� �º º��Ëã �
Óºä� ÏÈ}ÈÏ� mºÏäºÎÓÈ ÒÓ�Ò}È�Ò« °¹Ë�ÒÈã Ó©² ¹È�
¯ÈäË�¯ºm Û �È}Ò²� }È} }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� {Ë˯ÈÜn˲�
Ó˯È� ¯È°�Ë�Ó©® }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ϯÒ�Ëã Óº�º mº°¹¯Ò�
«�Ò«� °¯Ë�Ó«« «¯}º°� �ËÁË}�È Ò Ë�º º}¯�ÎËÓÒ«�
¹Ë¯Ë¹È� «¯}º°�Ò m �ËÁË}�Ë Ò mÒ�Ò亰�Ò� ¹º¯º� ¹º�
Ò°}È �ËÁË}�ºm� sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© mȯÒÈÓ�©
¯ËÏ�ã �È�ºm ÒÓ�Ò}È�ÒÒ �ÈÓÓ©² ¹º m©Ò¯ÈËä©ä �Ë�
ÁË}�Èä�
�¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë �ÓÒm˯°Èã Óº�º ¹¯º�¯ÈääÓº�º
ºË°¹Ë�ËÓÒ« mºÏÓÒ}È
� �¯��Óº°�Ò ÒÏ�ÏÈ �Ò¯º}º�º
�ÒȹÈϺÓÈ }ºÓ�¯È°�Óº°�Ò °ÓÒä}ºm Û º� �Ë�}Ò² �º
¹¯È}�Ò�˰}Ò º�Óº�ºÓÓ©²� �Ëä ÓË äËÓËË ä© ÒäËËä
º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
¹¯º�¯Èää
�ã« m©«mãËÓÒ« �ËÁË}�ºm ÓÈ �È}Ò² °ÓÒä}Ȳ� Ó˰äº��
¯« ÓÈ ¯ÈÏãÒ�ÒË Ò² «¯}º°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}�
|¹¯Ë�ËãËÓÒË ãÒÓˮө² Ò �ã�ÒÓÓ©² ¯ÈÏä˯ºm
ÓÈ®�ËÓÓ©² �ËÁË}�ºm� Ò² ¹ãº�È�Ë®� ¹Ë¯ÒäË�¯ºm�
ä˰�º¹ºãºÎËÓÒ«� È �È}ÎË ãÒÓˮө² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}
°Èäº�º °mȯӺ�º �mÈ ÓË ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� ºã �º®
°ãºÎÓº°�Ò� �˯˲º� º� ¹Ò}°Ëã Ó©² ¯ÈÏä˯ºm }
�Ë®°�mÒ�Ëã Ó©ä m äÒããÒäË�¯È² ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« ¹��
�Ëä ¹Ë¯Ë°�Ë�È ¹º ¹ºã��ËÓÓ©ä ¯ÈÓËË }ÈãÒ¯ºmº�Ó©ä
}ºªÁÁÒ�ÒËÓ�Èä�
p�Ë º�ÓÈ ¹¯ºãËäÈÛ ª�º Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�Ò« �Ò¹ºm
ÓÈ®�ËÓÓ©² �ËÁË}�ºm� �¯º°�º® �ËÁË}�� Óȹ¯Òä˯�
m mÒ�Ë º�ÒÓº�Óº® }¯��㺮 ¹º¯© m ¯È°�¯ºmºä Áº¯�
äÈ�Ë� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® ÁÒ��¯�� m ã���Ëä °ã��ÈË
ãÒÏ}�
} ¹¯«äº��ºã ÓÒ}�� rºãËË °ãºÎÓ©Ë º�Ò�
Óº�Ó©Ë �ËÁË}�© º¹Ò°©mÈ
�°« äÓº�º��ºã ÓÒ}ÈäÒ
¹¯ºÒÏmºã Óº® }ºÓÁÒ��¯È�ÒÒ� s˹¯ºmȯ� mº°¹¯ÒÓÒ�
äÈËä©® �ËÁË}�º°}º¹Ò°�ºä }È} ¹¯º�«ÎËÓÓ©® Ó˹�
¯Ë¯©mÓ©® º�Ë}�� äºÎË� ©� m©«mãËÓ }ºä¹
��
¯ºä }È} °ºmº}�¹Óº°� º�Ë}�ºm ° ¹¯ºäËÎ��}ÈäÒ�
p°ãÒ ÒäË
�°« °}º¹ãËÓÒ« ¹º¯ ÒãÒ �ãÈ}ºm� �º� ÓÈ}�
ãÈ�©mÈ«° �¯�� ÓÈ �¯��È m ¹ãº°}ºä ÒϺ¯ÈÎËÓÒÒ�
ºÓÒ �È
� ¯ËÏ�ã �Ò¯�
�Ò® º�Ë}� º�ËÓ °ãºÎÓº®
�˺äË�¯Ò�˰}º® Áº¯ä©�
�¯º�¯ÈääÈ ¹��Ëä ãº�Ò�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ ²È¯È}�
�˯ө² ¹¯ÒÏÓÈ}ºm �ËÁË}�ºm Ò Ò² ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ m
°mȯӺä �mË ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä äË�º�ºm m©�ËãËÓÒ«
cÒ°� �� jÓ�˯È}�ÒmÓ©® ¹¯º�¯ÈääÓ©® ÈÓÈãÒÏÈ�º¯�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
ºãËË ¹¯º°�©² �ËÁË}�ºm ÒÏ °ãºÎÓ©² Ò�ËÓ�ÒÁÒ�Ò�
¯�Ë� ° º¹¯Ë�ËãËÓÓº® �ºãË® m˯º«�Óº°�Ò �È}ÒË �Ë�
ÁË}�©� }È} ¹º¯È� �ãÈ}� °}º¹ãËÓÒË ¹º¯ Ò �ãÈ}ºm�
Ó˹¯ºmȯ� �¯Ë�ÒÓÈ� |�ÓÈ}º º}ºÓ�È�Ëã ÓºË ¯Ë�ËÓÒË
¹º Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�ÒÒ �Ò¹È �ËÁË}�È ä© º°�Èmã«Ëä ÏÈ
º¹Ë¯È�º¯ºä� iËÁË}�º°}º¹Ò°� m ÒÓ�˯È}�ÒmÓºä ¯Ë�
ÎÒäË äºÎË� ÒÏäËÓÒ� �Ò¹ ÓÈ®�ËÓÓº�º }ºä¹
�˯ºä
�ËÁË}�È ÒãÒ mºº�Ë �¯È� ºÓȯ�ÎËÓÓ©® �ËÁË}�
ÒÏ ¹Ë¯Ë�Ó« �ËÁË}�ºm� ¹º }º�º¯ºä� �ËãÈË�°« ÏÈ}ã
�
�ËÓÒË º }È�˰�mË °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� ˰ãÒ ºÓ °�Ò�
�ÈË�� ��º ª�º �ËÁË}� ÓË °mȯӺ�º �mÈ� È ¹ãËÓ}Ò�
|�ÓÈ}º m ÈÏË �ÈÓÓ©² m°Ë ¯ÈmÓº ��Ë� ²¯ÈÓÒ� °«
¹Ë¯mºÓÈ�Èã ÓÈ« }ȯ�ÒÓÈ ÓÈ®�ËÓÓ©² }ºä¹
�˯ºä
�ËÁË}�ºm� sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓ© ¯ËÏ�ã �È�© ¯È°¹ºÏ�
ÓÈmÈÓÒ« Ò ÈÓÈãÒÏÈ �ËÁË}�ºm�
�ºã��ËÓÓÈ« �È}Òä °¹º°ººä ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º �Ë�
ÁË}�Ȳ ¹Ë¯ËÓº°Ò�°« m ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÓ�
ÈÏ� �ÈÓÓ©²
�ËÁË}�ºm °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò «mã«Ë�°« Ò°²º�Óº®
�ã« º�ËÓ}Ò }È�˰�mÈ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹��Ëä
°¯ÈmÓËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm �ËÁË}�ºm ° �º¹�°�Òä©äÒ ÏÓÈ�
�ËÓÒ«äÒ ¹º Óº¯äÈ�ÒmÓ©ä �º}�äËÓ�Èä >�@�
{©º¯ Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�ºm� �ÈÓÓ©Ë ÒÏ }º�
�º¯©² �ºãÎÓ© Ò°¹ºã ϺmÈ� °« �ã« º�ËÓ}Ò �ËÁË}�
�ºm� «mã«Ë�°« ¹¯ºãË亮 Ó˺�ÓºÏÓÈ�Óº®� lºÎÓº
mm˰�Ò m }ºä¹
�˯ ¹¯È}�Ò�˰}Ò m°Ë �º}�äËÓ�©�
Ò°¹ºã Ï�Ëä©Ë m ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓ�
Óº°�Ò� Ò º¹Ë¯È�º¯ °äº� © m©Ò¯È� ã
º®�|�ÓÈ}º�
}È} ¹º}ÈÏ©mÈË� º¹©�� m }ÈÎ�º® }ºÓ}¯Ë�Óº® º¯�È�
ÓÒÏÈ�ÒÒ Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �ºmºã Óº º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©® ÓÈ�
º¯ Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�ºm� �ºª�ºä� ¹ãÈÓÒ¯�Ë��
°« ¹¯Ë��°äº�¯Ë� °ºÏ�ÈÓÒË �Ò}º�º ȹ¹È¯È�È �ã«
º¯ÒËÓ�È�ÒÒ °Ò°�Ëä© ÓÈ ¹º�¯ËÒ�Ëã« ¹º Óº¯äÈ�Òm�
Óº® �º}�äËÓ�È�ÒÒ�
�¯Ò º�ËÓ}Ë }È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ó˺�
²º�Òäº ¹¯ºmË�ËÓÒË °�È�Ò°�Ò�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ� ° ¹º�
�
}º�º¯º�º äºÎÓº º�ËÓÒ� mãÒ«ÓÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©²
¹¯Ò�ÒÓ� ¹¯Òmº�«�Ò² } mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ
�ËÁË}�ºm�
iã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« m˰ºm©² }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm }ÈÎ�º®
¹¯Ò�ÒÓ© Ò°¹ºã Ï�Ë�°« äË�º� �Ò°}¯ÒäÒÓÈÓ�Óº�º
ÈÓÈãÒÏÈ� �º ¹ºã��ËÓÓ©ä m˰ºm©ä Á�Ó}�Ò«ä �ã«
}ÈÎ�º® ¹¯Ò�ÒÓ© �ËÁË}�Óº°�Ò äºÎÓº º�ËÓÒmÈ�
°mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« }È} ¹º º��Ëã Óº°�Ò� �È} Ò m©�
º¯}ÈäÒ� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÒäË
�Ò²°« ¯ËÏ�ã �È�ºm
º�ËÓ}Ò äºÎÓº �ºmº¯Ò� º �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä Ó˰ºº��
mË�°�mÒÒ }È}Ò²�ãÒº ªãËäËÓ�ºm m °mȯº�Óºä ¹¯º�˰�
°Ë ÓÈ �ÈÓÓºä º�Ë}�Ë ÒãÒ m º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ� sÈ ¯Ò°� �
¹¯Ë�°�ÈmãËÓ ¹¯Òä˯� º�¯ÈÎÈ
�Ò® �¯ºmËÓ �ËÁË}�
�Óº°�Ò � ¯Ò�È�© °mȯ�Ò}ºm ÓÈ º�Ë}�Ë�
vº�¯��ÓÒ�˰�mº ¯ÈϯȺ��Ò}ºm ° ãȺ¯È�º¯Ò«äÒ
¹º Ó˯Èϯ��È
�Ëä� }ºÓ�¯ºã
lºÏ©¯ °}º�º ÓËÁ�
�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�Ë�º ÏÈmº�È Ò |�}¯©�º�º È}�Òº�
Ó˯Ӻ�º º�˰�mÈ ½rËã�Èϰ�¯º®� �È㺠mºÏäºÎÓº°�
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹¯º�mÒÓ�� °« m¹Ë¯Ë� m ¯Ë�ËÓÒÒ ¹¯º�
ãËä ¹º ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ� v¯ÈmÓËÓÒË
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm ÓËÏÈmÒ°Òäº�º �˰�Ò�
¯ºmÈÓÒ« °Ò°�Ëä© ° ¯ËÏ�ã �È�ÈäÒ º�ËÓ}Ò °ÓÒä}ºm
�ËÁË}�º°}º¹Ò°�ÈäÒ ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º äÈ�ÒÓÈ ¹Ë¯Ëº�Ë�
ÓÒmÈË� ¯ÈÏä˯Ӻ°� �ËÁË}�ºm ¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ
��…�� �� ËãºmË} ÓË�ºº�ËÓÒmÈË� ¯ÈÏä˯ ÓÈ
��…�� �� º°ºËÓÓº ÓÈ �ËÁË}�Ȳ äÈ㺮 ¹ãº�È�Ò�
�Ëä ºÓÒ äËÓ �Ë� �Ëä ºã �Ë º�Ò}È� �¯º�¯Èää�
äºÎÓº ¹º�¹¯ÈmÒ� � �ÈÎË Ë°ãÒ ºÓÈ ½¹Ë¯Ë°�¯È²ºmÈ�
ãȰ �� k }È} ©� ° �ËÁË}�º°}º¹Ò°�ºä"sË�ºº�ËÓ}È
äºÎË� ¹¯Òm˰�Ò } °Ë¯ ËÏÓ©ä ¹º°ãË�°�mÒ«ä� È ½¹º��
¹¯ÈmÒ� � °¹Ë�ÒÈãÒ°�È ÓËã Ï«� |�ÓºÏÓÈ�Ó©² º�mË�
�ºm ÓÈ ¹º°�ÈmãËÓÓ©Ë m �ÈÓÓº® °�È� Ë mº¹¯º°© ÓË��
Óº Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹º�ºÓ©² �˲Ӻãº�Ò® �ºãÎÓº ¹º�
äº� �äËÓ �Ò� mãÒ«ÓÒË �ËãºmË�˰}º�º ÁÈ}�º¯È
¹¯Ò ¯È°�ÒÁ¯ºm}Ë c�� °ÓÒä}ºm�
zÈ} ¹º}ÈÏ©mÈË� ¹¯È}�Ò}È� �ÈÓÓÈ« ¯ÈϯȺ�}È ÓÈ
äËÎ��Óȯº�Ó©² }ºÓÁ˯ËÓ�Ò«² Ò m©°�Èm}Ȳ m©Ï©�
mÈË� ÒÓ�˯˰ ÓË �ºã }º °¯Ë�Ò �ËÁË}�º°}º¹Ò°�ºm� Óº
Ò }È} ª}°¹Ë¯�ÓÈ« °Ò°�ËäÈ � °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm m ºãȰ�Ò
º�ËÓ}Ò °Ò°�Ëä }È�˰�mÈ�
|��È
�Ò® }ºä¹ãË}° ° º�ËÓ}º® ¹¯ºÁ˰°Òº�
ÓÈã Óº® ¹¯Ò�º�Óº°�Ò �ã« ¹º��º�ºm}Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�
�ºm ¹º �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ ¯ËÓ��ËÓºm°}º�º Ò �ÈääÈ��
¯ÈÁÒ�˰}º�º }ºÓ�¯ºã«� �¯ÒäËÓËÓÒË °ºm¯ËäËÓÓ©²
°¯Ë�°�m m©�Ò°ãÒ�Ëã Óº® �˲ÓÒ}Ò m ºãȰ�Ò �ËÁË}�
�º°}º¹ÒÒ mÒ�Ò�°« ÓË �ºã }º }È} °ºÏ�ÈÓÒË ÒÓ°�¯��
äËÓ�È� ¹ºÏmºã«
�Ë�º Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈ� �¯�� �Ë�
cÒ°� �� |�º¯ÈÎËÓÒË �ÈÓÓ©² ¹º �ËÁË}�Èä� È Û °�ÈÓ�ȯ�Ó©®
mȯÒÈÓ� ÒÓ�Ò}È�ÒÒ� Û mȯÒÈÓ� ¹º� ÏÈ}ÈÏ�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
ÁË}�º°}º¹Ò°�È� �¯Ë�°�ÈmãË�
ÓÒË �ÈÓÓº® ¯ÈϯȺ�}Ò m º�
ãȰ�Ò }ºä¹
�˯ө² �˲Ӻãº�
�Ò® «mã«
�°« ÏÈ}ºÓºä˯өä
°ãË�°�mÒËä� m©�Ë}È
�Òä ÒÏ
°Ò°�Ëä© }ºä¹
�˯Ӻ�º ÈÓÈ�
ãÒÏÈ �ËÁË}�ºm °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ®�
�¯ºmËÓ }È�˰�mÈ °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® Ò ¹º��º�ºm}È °¹Ë�
�ÒÈãÒ°�ºm ¹º �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ
ÒäË
� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓ�
°m«Ï äËÎ�� °ºº®� �ºª�ºä�
¹º��º�ºm}È Ò ¹Ë¯ËÈ��˰�È�Ò«
m©°º}º}mÈãÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©²
°¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¹º �ËÁË}�º°�
}º¹ÒÒ «mã«Ë�°« mÈÎÓ©ä Óȹ�
¯ÈmãËÓÒËä m °Ò°�ËäË �¹¯ÈmãË�
ÓÒ« }È�˰�mºä ¹¯º��}�ÒÒ m
°mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË�
p°�˰�mËÓÓº� �È}º® }ºä¹�
ãË}° �ºãÎËÓ ÒäË� È�ȹ�Òm�
Óº°� } °��˰�m�
�Ë® °Ò°�Ë�
äË ¹º��º�ºm}Ò Ò È��˰�È�ÒÒ
°¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¹º �ËÁË}�º°�
}º¹ÒÒ c�� }ºÓ�¯ºã« m ¯Èä}Ȳ
�¯ËºmÈÓÒ® ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² Ò
äËÎ��Óȯº�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm� { c˰¹�ãÒ}Ë rËãÈ�
¯�° °�ÈÓ�ȯ� v�r ps ������ ��º�Ó©® ÈÓÈãº� (1
��������� «mã«Ë�°« Óº¯äÈ�ÒmÓº® �º}�äËÓ�È�ÒË®�
�°�ÈÓÈmãÒmÈ
�Ë® �¯ËºmÈÓÒ« } }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ ¹Ë¯�
°ºÓÈãÈ� º°��˰�mã«
�Ë�º Ó˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ��
¯ºã �
zºãÒ�˰�mº ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �ã« �°mºËÓÒ« ÏÓÈÓÒ® Ò
¹ºã��ËÓÒ« ÓÈm©}ºm �º°�È�º�Óº mËãÒ}º� ¹¯Ò�Ëä ºÓÈ
m ºã �ÒÓ°�mË °mºËä «mã«Ë�°« �¯��Óº�º°��¹Óº® Ò
¯ÈϺ�ËÓÓº®� v¹¯Èmº�ÓÒ}Ò� ��Ë °º°¯Ë�º�º�ËÓ©
�ÈÓÓ©Ë ¹º }ÈÎ�ºä� ¯ÈÏ�Ëã�� º�Óº°«�°« } °¹Ë�ÒÈã �
Ó©ä mÒ�Èä �˲ÓÒ�˰}º® Ò ÓÈ��Óº® ãÒ�˯È��¯©� j°�
¹ºã ϺmÈÓÒË }ºä¹
�˯ө² ÈÏ �ÈÓÓ©² �ri� �ÈË�
º¹¯Ë�ËãËÓÓ©® ¯«� ¹¯ËÒä��˰�m� ri äºÎË� °º�˯�
ÎÈ� m ¹ºãÓºä º�ËäË m°
�¯Ë�Ëä�
ÒÓÁº¯äÈ�Ò
�
}º�º¯È« äºÎË� ²¯ÈÓÒ�°« °}ºã ��º�Óº �ºã�º� zºãÒ�
�˰�mº Ò °º�˯ÎÈÓÒË ª�º® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ äºÎÓº ÒÏ�
äËÓ«� m ã
º® äºäËÓ� ËÏ º°º©² �°ÒãÒ® Ò ÏÈ�¯È��
z¯ºäË �˺¯Ë�Ò�˰}Ò² ÓÈm©}ºm �ËÁË}�º°}º¹Ò°�
¹º°ãË º��ËÓÒ« �ºãÎËÓ �äË� ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë ÓȰ�¯È�
ÒmÈ� ºº¯��ºmÈÓÒË� °º°�Èmã«� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË
}ȯ�© ÓÈ ¹¯º°mË�ÒmÈÓÒË Ò ¯È°�ÒÁ¯ºm©mÈ� ¯ËÓ��
�ËÓº�¯Èää©� ��º �º°�Ò�ÈË�°« º�Ò¯Óº® �¯ËÓÒ¯ºm�
}º®� iã« ¹¯Òº¯Ë�ËÓÒ« ÓÈm©}ºm m º¯È�ËÓÒÒ ° ºº�
¯��ºmÈÓÒËä Ó˺²º�Òä Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓ©® }ºÓ�È}�
° ÓÒä� �º ÎË }ȰÈË�°« �¯��Ò² ÓÈm©}ºm� �º Ï�˰
º�ËmÒ�Ó© mºÏäºÎÓº°�Ò m©�Ò°ãÒ�Ëã Óº® �˲ÓÒ}Ò m
°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒÒ ¹¯º�˰°È Ò² ¹¯Òº¯Ë�ËÓÒ«�
wä�ãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È °º°�ÈmãËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰�
}º�º }ºÓ�¯ºã« ° mºÏäºÎÓº°�
º¹Ë¯È�ÒmÓº�º �º°�
��¹È } °¹¯Èmº�Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ ÒÏ ri �ËãÈË� Ë�º
äËÓËË �¯��ºËä}Òä Ò ºãËË ¯Ë��㫯өä� sÈÒºãËË
º�mË�°�mËÓÓ©äÒ ª�ȹÈäÒ ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ }ºÓ�¯ºã«
«mã«Ë�°« ¯È°�ÒÁ¯ºm}È Ò Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�Ò« �ËÁË}�ºm
ÓÈ ¯ËÓ��ËÓºm°}º® ¹ãËÓ}Ë� w�ºä� mº¹¯º°� ¹¯Ò ¯ÈÏ�
¯Èº�}Ë º��È
�Ë�º }ºä¹ãË}°È ��ËãËÓº º°ººË mÓÒ�
äÈÓÒË� �¯Ò ª�ºä ���ËÓ m˰ º¹©� ¯Èº�© m ¹¯º�˰°Ë
°ºÏ�ÈÓÒ« °Ò°�Ëä© ¯È°¹ºÏÓÈmÈÓÒ« Ò ÈÓÈãÒÏÈ �ËÁË}�
�ºm °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
cÈÓËË ä© º°�ÈÓÈmãÒmÈãÒ° ÓÈ �ºä� ��º �ËÁË}�
�º°}º¹Ò°�Èä °mº®°�mËÓÓº º�ÒÈ� °« ¹¯Ò º¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒÒ }È} �Ò¹ºm �ËÁË}�ºm� �È} Ò Ò² ¯ÈÏä˯ºm� |��
ÓÈ}º � º¹©�Ó©² �ËÁË}�º°}º¹Ò°�ºm ¹¯º�ËÓ� º�Ò}Ò
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº äËÓ �Ë� v}ÈÏ©mÈË�°« ºã �º® º¹©�
¯Èº�© Ò �¯ËÓÒ¯ºm}È� { °º°�Èm }ºä¹ãË}°È mmË�ËÓÈ
¹¯º�¯ÈääÈ��¯ËÓÈÎ˯ �ã« �¯ËÓÒ¯ºm}Ò ¹¯Ò º��ËÓÒÒ�
p°� �È}ÎË Ò °¹Ë�ÒÈã ÓÈ« ¹¯º�¯ÈääÈ� ÒäÒ�Ò¯�
�
�È« ¹¯º�˰° ¯È°�ÒÁ¯ºm}Ò °ÓÒä}ºm�
rÈÏ© �ÈÓÓ©² °º�˯ÎÈ� ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º ¯È�ÒÈ�
�ÒºÓÓ©² äË�º�Ȳ m �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ Ò ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�Ë�
Ó© �ã« º¹Ë¯È�ÒmÓº�º ¹ºÒ°}È Ó˺²º�Ò䩲 ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò} ºº¯��ºmÈÓÒ«� äÈ�˯ÒÈãºm� Óº¯äÈ�ÒmÓº�
°¹¯Èmº�Ó©² �ÈÓÓ©² Ò �� �� { °Ò°�Ëä� �È}ÎË m}ã
�
�ËÓ© �ÈãÒ�© ° �˰�ºm©äÒ mº¹¯º°ÈäÒ Ò mȯÒÈÓ�ÈäÒ
º�mË�ºm �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« }ºÓ�¯ºã Ó©² ¹¯ºm˯º} �°�
cÒ°� �� �º°�¯ºËÓÒË °Ë�ËÓÒ« ¹º m˯�Ò}ÈãÒ Ò �°ãºmÓº °ÒääË�¯Ò�ÓºË �' ÒϺ¯ÈÎËÓÒË m©¯ÈÓ�
Óº�º �ËÁË}�È�
cÒ°� �� v�È�Ò°�Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ� �¯ºmËÓ �ËÁË}�Óº°�Ò ¹º °mȯ�
�Ò}Èä�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
mºËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ ¹º }ÈÎ�ºä� ÒÏ ¯ÈÏ�Ëãºm Ò �ã«
º�Ë�º ª}ÏÈäËÓÈ m �Ëãºä� { ÈÏË �ÈÓÓ©² ½c�� °ÓÒä�
}Ò� °º�˯ÎÈ�°« ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« c�� °ÓÒä}ºm ° �Ò¹º�
m©äÒ �ËÁË}�ÈäÒ� º¯ÈÏ�ÈäÒ ª�ÈãºÓºm Ò °ÓÒä}ºm
�ã« �˰�Ò¯ºmÈÓÒ«� rÈÏÈ �ÈÓÓ©² ½��È�Ò˰«� °º�˯�
ÎÒ� ¹ºãÓ�
ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º ãÒ�Ȳ� ¹¯º²º�«�Ò² ÒãÒ
¹¯º�Ë��Ò² º��ËÓÒË� È �È}ÎË ¯ËÏ�ã �È�© ¹¯ºmË�Ë�
ÓÒ« ª}ÏÈäËÓºm�
vº�˯ÎÈÓÒË ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ m ªãË}�¯ºÓÓºä mÒ�Ë
¹ºÏmºãÒ� �¹¯º°�Ò� }È} ��È�Òä°«� �È} Ò ¹¯Ë¹º�
�ÈmÈ�Ëã«ä �º°��¹ } Ó˺²º�Òä©ä �ÈÓÓ©ä� ��º ÓÈ�
¯«�� ° mºÏäºÎÓº°�
¹º°�º«ÓÓº ¹º¹ºãÓ«� � ÒÏäË�
Ó«� °º�˯ÎÒäºË ri «mã«Ë�°« ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä ¹¯Ë�
Òä��˰�mºä ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° Ó©ÓË�ÓÒäÒ Óº°Ò�Ë�
ã«äÒ ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �°¹¯Èmº�ÓÒ}Ò� ��ËÓÒ}Ò�� cȰ�
�Ò¯ËÓÓ©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò �¯ËÓÈÎ˯ºm ¹ºÏmºã«� ª}º�
ÓºäÒ� m¯Ëä« Ò äÈ�˯ÒÈã Ó©Ë ¯Ë°�¯°© ÓÈ ¹ºã��
�ËÓÒË Ó˺²º�Ò䩲 ¹¯È}�Ò�˰}Ò² ÓÈm©}ºm �ËÁË}�
�º°}º¹Ò°�ºm� j°}ã
�ËÓÒË �ËãºmË�˰}º�º ÁÈ}�º¯È
¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ ª}ÏÈäËÓºm �ȯÈÓ�Ò¯�Ë� º�Ë}�Òm�
Óº°� ¹ºã��ËÓÒ« ¯ËÏ�ã �È�ºm� sÈ ¯Ò°� �� ¹¯Ë�°�
�ÈmãËÓ© Á¯È�äËÓ�© ÒÏ ¹¯º�¯Èää© º��È
�Ë�º
}ºä¹ãË}°È�
sÈãÒ�ÒË ¹º�ºÓº® °Ò°�Ëä© ËÏ ª}ÏÈäËÓÈ�ÒºÓ�
Óº�º ãº}È m }ÈÎ�º® ãȺ¯È�º¯ÒÒ ¹º �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ
¹¯Ò ¹º°�º«ÓÓº® ¹ãÈÓºmº® °È�
亹º��º�ºm}Ë °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm
¹ºÏmºãÒ� ÓÈ ÓÈ�ãËÎÈ�Ëä
�¯ºmÓË ¹º��˯ÎÒmÈ� }mÈãÒ�
ÁÒ}È�Ò
°¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm �ÈÓ�
Óº® ºãȰ�Ò Ó˯Èϯ��È
�Ë�º
}ºÓ�¯ºã«�
�º© º�ËÓÒ� ÏÓÈÓÒ«
ãÒ�� ¹¯º�Ë��Ò² }�¯° º��Ë�
ÓÒ«� m }ºä¹ãË}° m}ã
�ËÓ©
¹º�¹¯º�¯Èää© �ã« ¹¯ºmË�Ë�
ÓÒ« ª}ÏÈäËÓºm °º�ãȰӺ v�r
ps �������
{ ÏÈ}ã
�ËÓÒË ÓÈ�º º�äË�
�Ò� � ��º m °ºÏ�ÈÓÒÒ }ºä¹ãË}�
°È �ã« º��ËÓÒ« Ò º�ËÓ}Ò
¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Óº® ¹¯Ò�º��
Óº°�Ò �ËÁË}�º°}º¹Ò°�ºm È}�
�ÒmÓºË ��Ȱ�ÒË ¹¯ÒÓÒäÈ
� |�}¯©�ºË È}�ÒºÓ˯ӺË
º�˰�mº ½rËã�Èϰ�¯º®� Ò º¯�ÈÓ ¹º ¹º��º�ºm}Ë Ò
È��˰�È�ÒÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¹º ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓ©ääË�º�Èä
}ºÓ�¯ºã« ½�¯ºÁ°Ë¯�Ò}º� ÒÏ sÈ�ÒºÓÈã Óº® k°°º�
�ÒÈ�ÒÒ Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« c˰¹�ãÒ}Ò rË�
ãȯ�° �
�� =DXWRPDW\]RZDQD REUREND Z\QLNRZ NRQWURO UDGLRJUDILF]QHM
� 9� .� 6HOHJ� /� 6� 'HQLVRY� $� (� .DSXVWLQ HW DO� ��
%LXOHW\Q ,QVWLWXWX VSDZDOQLFWZD Z *OLZLFDFK� 3RODQG� Û
����� Û ¢ ��
�� c�ä«Ó�Ëm v� {� cÈ�ÒÈ�ÒºÓÓÈ« �HÁH}�RF}R¹Ò«� Û l��
k�RäÒÏ�D�� O����
�� Ð�ÒÓ{�{��zÈãÒÓÒÓ��k�|¯Èº�}È ÒϺ¯ÈÎËÓÒ® ÓÈ «Ï©}Ë
vj �ã« ,%0 3&� Û l�� lÒ¯� �����
�� zºä¹
�˯ÓÈ« º�ËÓ}È ¹¯Ò�º�Óº°�Ò ¯ËÓ��ËÓº�ÈääÈ�¯ÈÁÒ�
�˰}Ò² °ÓÒä}ºm ÓÈ º°ÓºmË ÈÓÈãÒÏÈ ª�ÈãºÓÈ ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò
� {� z� bËãË�� k� w� zȹ�°�ÒÓ� k� �� nº}ÒÓ Ò �¯� ��
vmȯ}È Ò ¯º�°�m� �˲Ӻãº�ÒÒ� Û ����� Û ¢ ��
�� iº¯ºä©°ãºm {� k�� c�ä«Ó�Ëm v� {� cÈ�ÒÈ�ÒºÓÓÈ« ÒÓ�¯º°�
}º¹Ò«� Û l�� k�ºäÒÏ�È�� �����
�� ~m˯ËmÈ v� {� { äÒ¯Ë °ºãÓË�Óº�º °mË�È� Û �ËÓÒÓ�¯È�� �Ò��
¯ºäË�˺ÒÏ�È�� �����
�� &RPSXWHU DQDO\VLV RI UDGLRJUDSKLF LPDJHV RI ZHOGV � 9� .�
6KHOHJ� $� (� .DSXVWLQ� ,� ,� %DUGXVRYD HW DO� �� 3URF� RI
6HFRQG LQWHUQDW� FRQJU� ½0HFKDQLFDO HQJLQHHULQJ WHFKQRORJL�
HV����� 6HSW�� ����� 6RILD� %XOJDULD� Û 9RO� ��
sÈ��Óº�Ò°°ãË�� }ºÓ°�¯���˲Ӻã� ÒÓ�� °mȯ}Ò Ò ÏÈ�Ò��
¹º}¯©�Ò® ° º¹©�Ó©ä ¹¯�mºä�
lÒÓ°}� c˰¹�ãÒ}È rËãȯ�°
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
cÒ°� ��� n¯È�äËÓ�© ÒÏ ¹¯º�¯Èää© º��È
�Ë�º }ºä¹ãË}°È�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97146 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0235-3474 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:40:59Z |
| publishDate | 2001 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Капустин, А.Э. Бардусова, И.И. Колосов, В.В. 2016-03-25T18:38:47Z 2016-03-25T18:38:47Z 2001 Компьютерные технологии и рентгеновская дефектоскопия сварных соединений / А.Э. Капустин, И.И. Бардусова, В.В. Колосов // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2001. — № 4. — С. 14-20. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97146 Рассматривается практическое решение программного анализа изображений рентгеновских снимков сварных соединений. Предложен один вариант калибровки изображения снимка по эталону чувствительности на основе работы интерактивного программного анализатора. Кратко приводится технология поиска и распознавания дефектов внутри сварного соединения. Обсуждаются некоторые аспекты учета негативного влияния человеческого фактора в технологии распознавания дефектов. Показано применение статистического анализа получаемых результатов. Представлена компьютерная программа по обучению и аттестации дефектоскопистов в области рентгеновского контроля. Кратко освещены возможности программного обеспечения для подготовки и оценки профессиональной пригодности специалистов. Описанные компьютерные технологии могут представлять практический интерес для специалистов по дефектоскопии, разработчиков программного обеспечения, специалистов по подготовке и аттестации персонала и независимых экспертов оценки систем качества сварных соединений. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Техническая диагностика Компьютерные технологии и рентгеновская дефектоскопия сварных соединений Computer technologies and X-ray defectoscopy of welded joints Article published earlier |
| spellingShingle | Компьютерные технологии и рентгеновская дефектоскопия сварных соединений Капустин, А.Э. Бардусова, И.И. Колосов, В.В. Техническая диагностика |
| title | Компьютерные технологии и рентгеновская дефектоскопия сварных соединений |
| title_alt | Computer technologies and X-ray defectoscopy of welded joints |
| title_full | Компьютерные технологии и рентгеновская дефектоскопия сварных соединений |
| title_fullStr | Компьютерные технологии и рентгеновская дефектоскопия сварных соединений |
| title_full_unstemmed | Компьютерные технологии и рентгеновская дефектоскопия сварных соединений |
| title_short | Компьютерные технологии и рентгеновская дефектоскопия сварных соединений |
| title_sort | компьютерные технологии и рентгеновская дефектоскопия сварных соединений |
| topic | Техническая диагностика |
| topic_facet | Техническая диагностика |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97146 |
| work_keys_str_mv | AT kapustinaé kompʹûternyetehnologiiirentgenovskaâdefektoskopiâsvarnyhsoedinenii AT bardusovaii kompʹûternyetehnologiiirentgenovskaâdefektoskopiâsvarnyhsoedinenii AT kolosovvv kompʹûternyetehnologiiirentgenovskaâdefektoskopiâsvarnyhsoedinenii AT kapustinaé computertechnologiesandxraydefectoscopyofweldedjoints AT bardusovaii computertechnologiesandxraydefectoscopyofweldedjoints AT kolosovvv computertechnologiesandxraydefectoscopyofweldedjoints |