Некоторые аспекты диагностики слоисто-водородного повреждения нефтехимического оборудования
Рассмотрены характерные особенности повреждений слоисто-водородным растрескиванием корпусов нефтехимического оборудования, изготовленного из низколегированных сталей. Представлены некоторые результаты практических случаев повреждений, полученных на базе компьютеризированных систем. Показана возможно...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2002 |
| Автори: | , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97161 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Некоторые аспекты диагностики слоисто-водородного повреждения нефтехимического оборудования / Е.А. Давыдов, В.П. Дядин, В.В. Кузьмин // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 2. — С. 11-16. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859907327452250112 |
|---|---|
| author | Давыдов, Е.А. Дядин, В.П. Кузьмин, В.В. |
| author_facet | Давыдов, Е.А. Дядин, В.П. Кузьмин, В.В. |
| citation_txt | Некоторые аспекты диагностики слоисто-водородного повреждения нефтехимического оборудования / Е.А. Давыдов, В.П. Дядин, В.В. Кузьмин // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 2. — С. 11-16. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Рассмотрены характерные особенности повреждений слоисто-водородным растрескиванием корпусов нефтехимического оборудования, изготовленного из низколегированных сталей. Представлены некоторые результаты практических случаев повреждений, полученных на базе компьютеризированных систем. Показана возможность решения проблемы достоверного мониторинга ответственного оборудования, работающего в водородосодержащих средах.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:01:04Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz ����������
����������
�������
���
�
�
��
������������������������
�
������
�
��
������������� �
�
p� k� ik{hi|{� {� �� iÐijs� {� {� z�~eljs
cȰ°äº�¯ËÓ© ²È¯È}�Ë¯Ó©Ë º°ºËÓÓº°�Ò °ãºÒ°�º�mº�º¯º�Óº�º ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« }º¯¹�°ºm ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
ÒÏ�º�ºmãËÓÓº�º ÒÏ ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� �¯Ë�°�ÈmãËÓ© ÓË}º�º¯©Ë ¯ËÏ�ã
�È�© ¹¯È}�Ò�˰}Ò² °ã��ÈËm ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®�
¹ºã��ËÓÓ©² ÓÈ ÈÏË }ºä¹
��˯ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² °Ò°�Ëä� �º}ÈÏÈÓÈ mºÏäºÎÓº°�
¯Ë ËÓÒ« ¹¯ºãËä© �º°�ºm˯Ӻ�º äºÓÒ�º¯ÒÓ�È
º�mË�°�mËÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¯Èº�È��Ë�º m mº�º¯º�°º�˯ÎÈ�Ò² °¯Ë�Ȳ�
7KH SDSHU GHDOV ZLWK WKH IHDWXUHV RI GDPDJH� LQGXFHG E\ ODPLQDWHG�K\GURJHQ FUDFNLQJ LQ WKH FDVHV RI SHWURFKHPLFDO HTXLSPHQW�
PDGH RI ORZ�DOOR\HG VWHHOV� 6RPH UHVXOWV RQ SUDFWLFDO FDVHV RI GDPDJH DUH SUHVHQWHG� GHULYHG XVLQJ FRPSXWHUL]HG V\VWHPV� $
SRVVLELOLW\ LV GHPRQVWUDWHG RI VROYLQJ WKH SUREOHP RI YDOLG PRQLWRULQJ RI WKH FULWLFDO HTXLSPHQW� RSHUDWLQJ LQ K\GURJHQ�FRQWDLQLQJ
PHGLD�
~È ¹º°ãË�ÓÒË �˰«� ãË� m �}¯ÈÒÓË ÓÈã
�ÈË�°«
�ËÓ�ËÓ�Ò« } �mËãÒ�ËÓÒ
°ã��ÈËm °ãºÒ°�º�º °Ë¯º�
mº�º¯º�Óº�º Ò mº�º¯º�Óº�º ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« ÓËÁ�Ë�
²ÒäÒ�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� ÒÏ�º�ºmãËÓÓº�º ÒÏ ÓÒÏ�
}º��ã˯º�Ò°�©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®�
~ÓÈ�Ò�Ëã ÓºË �Ұ㺠�È}º�º ¯º�È ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® ¹¯Ò�
²º�Ò�°« ÓÈ ºº¯��ºmÈÓÒË� ÓȲº�«�Ë˰« m ª}°¹ã�È�
�È�ÒÒ ºãËË �mÈ��È�Ò ãË�� �� Ë� º�¯Èº�Èm�ËË Óº¯�
äÈ�ÒmÓ©® °¯º} °ã�Ω� º�äË�È
�°« Ò °ã��ÈÒ
mº�º¯º�Óº�°ãºÒ°�º�º ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« ÓÈ ¹¯È}�Ò�˰�
}Ò Óºm©² ȹ¹È¯È�Ȳ� �º°ãË�ÓËË °m«ÏÈÓº ° �Ëä� ��º
ÓÈ º�Ë�˰�mËÓÓ©² ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�Ò² ÏÈmº�
�Ȳ ÏÈ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© ��Ȱ�ÒãÒ° °ã��ÈÒ ¹Ë¯Ë¯È�
º�}Ò ÓËÁ�Ò ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä °Ë¯ÓÒ°�
�©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ËÏ Ò² ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® º�Ò°�}Ò�
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº mºÏ¯º°ãÒ Ò ¹¯º°�ºÒ ºº¯��ºmÈÓÒ«� {
°m«ÏÒ ° ª�Òä m ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�Ë® º�¯È°ãÒ
�ºmºã Óº º°�¯º °�ºÒ� mº¹¯º° ºË°¹Ë�ËÓÒ« ÓÈ�ËÎÓº®
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ Ò °mºËm¯ËäËÓÓº® ÏÈäËÓ© ¹ºm¯ËÎ�ËÓ�
Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� ��º �¯Ë�Ë� mÓË�¯ËÓÒ« ÓÈ�ËÎ�
Ó©² °Ò°�Ëä �˲ÓÒ�˰}º�º �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒ« °
�Ëã
º¹¯Ë�ËãËÓÒ« º¹�ÒäÈã Ó©² ËϺ¹È°Ó©² °¯º�
}ºm ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� zÈ} �ÎË º�äË�È㺰 ¯ÈÓËË >�@�
¹¯Ò �˲ÓÒ�˰}ºä �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒÒ È¹¹È¯È�ºm�
ÒäË
�Ò² �È}º�º ¯º�È ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«� °��˰�m�
�ÒË
º�Ë�˰�mËÓÓ©Ë Óº¯äÈ�Òm© ÓË �°�ÈÓÈmãÒmÈ
� ¹º¯«�
�º} º�ËÓ}Ò Ò² °º°�º«ÓÒ« Ò �°ãºmÒ® �Èã ÓË®�Ë®
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� iÈÓÓÈ« ÏÈ�È�È ¯Ë�ÈãȰ m jÓ°�Ò�
���Ë ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯È�
ÒÓ© m ¯Èä}Ȳ �Ëä© ½cÈϯȺ�}È äË�º�ºm º¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒ« mãÒ«ÓÒ« mº�º¯º�Óº�°ãºÒ°�©² Ò �¯��Ò²
²È¯È}�˯ө² ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² �ËÁË}�ºm ÓÈ ¹¯º��
Óº°� Ò ¯Èº�º°¹º°ºÓº°� °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® m
ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º® Ò ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º® ºãȰ�«² ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò�� { ¯Èä}Ȳ �ÈÓÓº® �ËäÈ�Ò}Ò� ¹ºäÒäº
Á�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� Óȹ¯ÈmãËÓÓ©² ÓÈ
°ºÏ�ÈÓÒË ¯È°�Ë�Ó©² äË�º�ºm º�ËÓ}Ò }¯Ò�Ò�˰}Ò²
°º°�º«ÓÒ® }ºÓ°�¯�}�Ò®� ÒäË
�Ò² ª}°¹ã�È�È�ÒºÓ�
Ó©Ë ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« �Ò¹È ½¹�Ï©¯Ë®�� °ºmä˰�Óº °
�ÒÈ�Óº°�Ò�˰}Òä ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒËä ½�pv�� ��� zÒËm�
©ãÒ m©¹ºãÓËÓ© ¹¯È}�Ò�˰}ÒË º°ãË�ºmÈÓÒ« ȹ�
¹È¯È�ºm m ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�Ë® ¹¯ºä©�ãËÓ�
Óº°�Ò� ¹º��m˯Î�ËÓÓ©² °ãºÒ°�º�°Ë¯ºmº�º¯º�Óºä�
Ò mº�º¯º�Óºä� ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
� kÓÈãÒÏ Ò² ¯ËÏ�ã �
�È�ºm ¹ºÏmºãÒã m©�ËãÒ� ÓÈÒºãËË ²È¯È}�˯өË
°ã��ÈÒ �È}Ò² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� º¹¯Ë�ËãÒ� º¹�ÒäÈã �
Ó©Ë äË�º�© Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« �sz� Ò m
¯«�Ë °ã��ÈËm �È� }ºÓ}¯Ë�Ó©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¯Ë�
}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º ¹¯º�ãËÓÒ
°¯º}ºm °ã�Ω ȹ¹È¯È�
�ºm �ÈmãËÓÒ« ��˹㺺äËÓÓÒ}Ò� }ºãºÓÓ©� °Ë¹È¯È�
�º¯© Ò �¯��� sË}º�º¯©Ë �Ò¹Ò�Ó©Ë °ã��ÈÒ �È}Ò²
¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� m©«mãËÓÓ©Ë m ¹¯º�˰°Ë ¹¯È}�Ò�˰�
}Ò² º°ãË�ºmÈÓÒ® }È} mÒÏ�Èã Ó©ä� �È} Ò ÒÓ°�¯��
äËÓ�Èã Ó©äÒ äË�º�ÈäÒ ¯Èϯ��È
�Ë�º Ò sz� ¹¯Ë��
ãÈ�È
�°« } ¯È°°äº�¯ËÓÒ
m �ÈÓÓº® °�È� Ë�
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë äÓº�ºãË�ÓË�º º°ãË�ºmÈÓÒ« ºº�
¯��ºmÈÓÒ«� ª}°¹ã�È�Ò¯ºmÈm�Ë�º°« m �º°�È�º�Óº
�Ò¯º}ºä �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä �ÒȹÈϺÓË �¹º �Ëä¹Ë¯È�
��¯Ë� �ÈmãËÓÒ
� È�¯Ë°°ÒmÓº°�Ò °¯Ë�©� °º�˯ÎÈÓÒ
s
�
� s
�
6 Ò �¯��� ÓÈ}º¹Ò㺰 �º°�È�º�Óº ºã �ºË
}ºãÒ�˰�mº °ã��ÈËm °ãºÒ°�º�mº�º¯º�Ó©² Ò °Ë¯ºmº�
�º¯º�Ó©² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® }º¯¹�°ºm ȹ¹È¯È�ºm� ÒÏ�º�
�ºmãËÓÓ©² ÒÏ äÈãº��ã˯º�Ò°�©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯º�
mÈÓÓ©² °�ÈãË®� sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓÈ �Ò°�º�¯ÈääÈ
¹¯º�ËÓ�Óº�º ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® }º¯¹�°ºm
ȹ¹È¯È�ºm ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² °�ÈãË® º�Óº°Ò�Ëã Óº º�
�Ë�º }ºãÒ�˰�mÈ Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©² °ã��ÈËm� cÈÏ�äË�
Ë�°«� °��˰�m�Ë� º¹¯Ë�ËãËÓÓÈ« �°ãºmÓº°� m ¹¯Ò�
mË�ËÓÓ©² }ºãÒ�˰�mËÓÓ©² º�ËÓ}Ȳ� ¹º°}ºã }� ¹¯Ò
Ò² ¯È°�Ë�Ë ÓË ��Ò�©mÈãÒ° ÒÓ�ÒmÒ��Èã Ó©Ë º°º�
ËÓÓº°�Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ò �°ãºmÒ« ¯Èº�© }ÈÎ�º�º
º��Ëã Óº�º ȹ¹È¯È�È� |�ÓÈ}º� ��Ò�©mÈ« ºã �ºË
}ºãÒ�˰�mº °�È�Ò°�Ò�˰}Ò² �ÈÓÓ©²� ¹ºã��ËÓÓ©² m
�Ë�ËÓÒË �˰«�Ò ãË� ÓÈ ¯ÈÏÓ©² ¹¯ºÒÏmº�°�mȲ� ¹º
� p� k� iÈm©�ºm� {� �� i«�ÒÓ� {� {� z�Ï
äÒÓ� ����
cÒ°� �� |�Óº�ËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ ºÓȯ�ÎËÓÓ©² Q } º�Ëä� }ºãÒ�
�˰�m� Q
∑
°ã��ÈËm °ãºÒ°�º�mº�º¯º�Ó©² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® }º¯¹�°ºm
ȹ¹È¯È�ºm� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ÒÏ ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Ò ÓÒÏ}º��ãË�
¯º�Ó©² °�ÈãË®� m �ÒȹÈϺÓË �ºã�ÒÓ ��…�� ää
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
}¯È®ÓË® ä˯Ë� }È�˰�mËÓÓº ª�È ÏÈmÒ°Ò亰� ²º¯º�º
º�¯ÈÎÈË� ¯ËÈã ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË �Ëã� �È}� ÓÈÒºãËË
¹º�m˯ÎËÓ© °ãºÒ°�º�mº�º¯º�Óºä� Ò °Ë¯ºmº�º¯º��
Óºä� ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä ¹¯È}�Ò�˰}Ò²
º°ãË�ºmÈÓÒ® äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�ÒÒ� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©Ë
ÒÏ °�ÈãË® ���v Ò ����v� m º�ãÒ�ÒË º� ȹ¹È¯È�ºm�
ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ÒÏ °�ÈãË® ��� ��z Ò v���°¹� cÈÏãÒ�
�ÒË m °�˹ËÓÒ ¹ºm¯ËÎ�ÈË亰�Ò m º°ÓºmÓºä °m«ÏÈÓº
° º°ºËÓÓº°�«äÒ °�¯�}��¯Óº® �Ë}°��¯© äË�Èã㺹�
¯º}È�È >�@ Ò �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©äÒ ¹¯º�˰°ÈäÒ� ¹¯º�Ë�
}È
�ÒäÒ ¹º �¯ÈÓÒ�Èä ÏÈãË�ÈÓÒ« ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò²
m}ã
�ËÓÒ® >�� �@�
{ �ÈÓÓºä °ã��ÈË °��˰�mËÓÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË ÒäË
�
°�˹ËÓ ºÎÈ�Ò« ãÒ°�È Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È }ºÓ�È ¹¯º�
}È�}Ò� È �È}ÎË ÓÈãÒ�ÒË Óº¯äÈãÒÏÈ�ÒÒ Ò ¯È°¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒË ¹¯Òä˰ˮ �ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ®� ¹º
Ë�º �ºã�ÒÓË� {ºÏÓÒ}È
�È« °�¯�}��¯ÓÈ« �Ë}°��¯È
Ò °ºº�mË�°�m�
�È« ÈÓÒϺ�¯º¹Ò« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}
�¯Ë�ÒÓº°�º®}º°�Ò Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò ¹¯Ë�º¹¯Ë�Ëã«
�
Óȹ¯ÈmãËÓÒË Ò ²È¯È}�˯ ¯ÈÏmÒ�Ò« ¯Èϯ��ËÓÒ«�
iã« äË�Èã㺹¯º}È�È ° ¯ËÏ}º m©¯ÈÎËÓÓº® Ϻ�
ÓÈã Óº® °Ë�¯Ë�È�ÒË® �}È} ¹¯ÈmÒãº� ÏÈãË�È
�Ë® ÓÈ
�ã�ÒÓȲ� ¯ÈmÓ©² ¹ºãºmÒÓË ÒãÒ �¯Ë�Ò �ºã�ÒÓ©
ãÒ°�È� °ãºÒ°�©Ë ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« ¯ÈÏmÒmÈ
�°« m Ϻ�
ÓË� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�Ë®°« ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® ÈÓÒϺ�¯º¹Ò�
Ë® ¹¯º�Óº°�Ó©² °mº®°�m m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ �ºã�ÒÓ©�
iã« �È}Ò² °�ÈãË® �ÈÓÓ©® �Ò¹ ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® äºÎË�
º�ãÒ�È� °« ¹º °mºË® °}º¯º°�Ò ¯ÈÏmÒ�Ò« m ¹ãº°}º°�Ò
ãÒ°�È� Óº°Ò� °��¹ËÓ�È�©® �¹¯Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº ºã �
�º® �ºã�ÒÓË °ãº« ϺÓÈã Óº® °Ë�¯Ë�È�ÒÒ� ÒãÒ ¹ãº°�
}º°�Óº® ²È¯È}�˯� { �Èã ÓË®�Ëä ¹º äË¯Ë ÓÈ}º¹ãËÓÒ«
¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® äºÎË� ÓÈã
�È� °« �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
ºãËË �ºÓ}º® °�ËÓ}Ò ¹º� �Ë®°�mÒËä mÓ��¯ËÓÓË�º �Èm�
ãËÓÒ«� mºÏÓÒ}È
�Ë�º ÏÈ °�Ë� ÓÈ}º¹ãËÓÒ« m ¹ºãº°�«²
äºãÒϺmÈÓÓº�º �ÈÏÈ� Ò ¯ÈÏ�˯äË�ÒÏÈ�Ò« ÓÈÒºãËË ÓÈ��
¯�ÎËÓÓ©² ��Ȱ�}ºm �¯Ò°� ���� iã« äË�Èã㺹¯º}È�È
° ¹ºm©�ËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä °Ë¯© Ò ºãËË ¯ÈmÓºä˯�
Ó©ä ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒËä °�ã ÁÒ�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® ¹º �ºã�
�ÒÓË ãÒ°�È °ãºÒ°�©Ë ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« m ºã �ÒÓ°�mË
°mºËä Óº°«� °��¹ËÓ�È�©® ²È¯È}�˯�
cÈÏÓºº¯ÈÏÒË Ò ²È¯È}�˯ °ãºÒ°�©² ¯È°�¯Ë°}Ò�
mÈÓÒ® ¹¯Òmº�«� } ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä �¯��Óº°�«ä ¹¯Ò
�ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒÒ �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« ºº¯��
�ºmÈÓÒ«� ¹º�m˯ÎËÓÓº�º �È}º�º ¯º�È ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ�
«ä� { ¹Ë¯m�
º�˯Ë� ª�º °m«ÏÈÓº }È} °º °ãºÎ�
Óº°�
º¹¯Ë�ËãËÓÒ« °}º¯º°�Ò ¯ÈÏmÒ�Ò« �ÈÓÓº�º
¹¯º�˰°È m ¹ãº°}º°�Ò ãÒ°�È Ò m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ Ë�º
�ºã�ÒÓ©� �È} Ò ° �äËÓÒËä º�ãÒ�Ò� °ãºÒ°�ºË ¯È°�
�¯Ë°}ÒmÈÓÒË º� °}º¹ãËÓÒ® º©�Ó©² ÓËäË�ÈããÒ�˰�
}Ò² m}ã
�ËÓÒ®� {º m�º¯�
Û °º °ãºÎÓº°�
º�ËÓ�
}Ò Óȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« ¹ºm�
¯ËÎ�ËÓÓ©² ÏºÓ ° ��Ë�ºä ÒÏäËÓ«
�Ë�º°« �ÈmãËÓÒ«
m ¹ºãº°�«²�
cȰ°äº�¯Òä ÓÈÒºãËË �Ò¹Ò�Ó©Ë °ã��ÈÒ ¹ºm¯ËÎ�
�ËÓÒ® mº�º¯º�Ó©ä Ò °Ë¯ºmº�º¯º�Ó©ä °ãºÒ°�©ä
¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒËä ȹ¹È¯È�ºm� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ÒÏ ÓÒÏ�
}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ���v� ����v Ò äÈãº��ãË�
¯º�Ò°�º® °�ÈãÒ v���°¹��� v �Ëã
m©«mãËÓÒ« ²È�
¯È}�˯ө² º�ãÒ�Ò® m °ãºÒ°�©² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«² �}È�
ÏÈÓÓ©² äȯº} °�ÈãË® ©ãÒ º�º¯ÈÓ© �ÈϺm©Ë È�
°º¯Ë¯©� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©Ë ÒÏ �ÈÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò
cÒ°� �� �ãȰ�Ò�˰}ºË �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °�ËÓ}Ò ¹º� �Ë®°�mÒËä
mÓ��¯ËÓÓË�º �ÈmãËÓÒ« m ¹ºãº°�Ò
cÒ°� �� v¯ÈmÓËÓÒË Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® m äË�ÈããË }º¯¹�°È ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�Ë�º ȹ¹È¯È�È� È Û ¹Ë¯mºË °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË ¯Ë¹Ë¯Óº�º
��Ȱ�}È ¯ÈÏä˯ÈäÒ ������� ää� Û Ë�º m�º¯Ò�ÓºË °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË� mÓÒÏ� ¹¯ÒmË�ËÓº ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹º �ºã�ÒÓË K º�Óº�ËÓÒ«
°�ääȯӺ® ¹ãº�È�Ò Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® 6Σ } ¹ãº�È�Ò °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« 6°
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
ª}°¹ã�È�Ò¯�Ëä©Ë °m©�Ë �mÈ��È�Ò ãË� m ãÒÏ}Ò²
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäȲ ��Ëä¹Ë¯È��¯È ª}°¹ã�È�
�È�ÒÒ ¯ÈmÓÈ ��…�� Åv� °¯Ë�È Û �� � mº�Ó©®
¯È°�mº¯ lwk� ��ãËmº�º¯º�Ó©® �ÈÏ� °º�˯ÎÈ�Ò®
s
�
Ò s
�
6 m ¯ÈÏãÒ�Ó©² m˰ºm©² º�ËäȲ��
sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ¯ËÏ�ã �È�© �ã �¯ÈÏm�}º�
mº�º ��~� °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« ��Ȱ�}È }º¯¹�°È Ȱº¯Ë¯È�
ÒÏ�º�ºmãËÓÓº�º ÒÏ °�ÈãÒ ����v �ºã�ÒÓº® �� ää�
w�º� }ºÓ�¯ºã Ó©® ��Ȱ�º} ÓȲº�Òã°« m�ÈãÒ º�
mmº�È È�¯Ë°°ÒmÓº® °¯Ë�© Ò ©ã m©¯ÈÓ }È} ¯Ë¹Ë¯�
Ó©® ° �Ëã
º¹¯Ë�ËãËÓÒ« °¯Ë�ÓË® °}º¯º°�Ò ¯ÈÏmÒ�
�Ò« °ãºÒ°�º�mº�º¯º�Óº�º ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« ÏÈ �º� ª}�
°¹ã�È�È�ÒÒ� zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°� �� ÓÈ �ÈÓÓºä ª�ȹË
¯ÈÏmÒ�Ò« ¹¯º�˰° °ãºÒ°�º�mº�º¯º�Óº�º ¯È°�¯Ë°}Ò�
mÈÓÒ« Óº°Ò� }È} ¹ãº°}º°�Óº®� �È} Ò °��¹ËÓ�È�©®
²È¯È}�˯ ° �ºäÒÓÒ¯�
�Ë® °}º¯º°�
¯ÈÏmÒ�Ò« m
Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ¹ãº°}º°�Ò ¹¯º}È�È� v��¹ËÓ�È�©® ²È�
¯È}�˯ ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« m ª�ºä °ã��ÈË º¹¯Ë�Ëã«Ë�°«
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® �Ò¯ÒÓº® °Ë�¯Ë�È�ÒºÓÓº® Ϻө�
�º}ÈÏÈÓÓ©® ÓÈ ¯Ò°� �� È ��Ȱ�º} °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«
}º¯¹�°È Ȱº¯Ë¯È� ÒÏ�º�ºmãËÓÓº�º ÒÏ °�ÈãÒ ���v
�ºã�ÒÓº® �� ää� ¯È°¹ºãºÎËÓ Óȹ¯º�Òm mmº�È mº�º�
¯º�°º�˯ÎÈ�Ë�º �ÈÏÈ� sÈ ¯Ò°�Ó}Ë �º°�È�º�Óº �Ë�}º
¹¯º°äÈ�¯ÒmÈ
�°« �mÈ °ãº«� ¹º�m˯ÎËÓÓ©² °ãºÒ°�º�
mº�º¯º�Óºä� ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
� ÏÈãË�È
�Ò² ÓÈ �ã��
ÒÓË °ºº�mË�°�mËÓÓº ��…�� Ò ����…���� ää º� ÓÈ�
¯�ÎÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò� �º°ãË�ÓÒ® ÓȲº�Ò�°« ÓÈ ÏÈ�
m˯�È
�Ë® °�È�ÒÒ ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ«� º �Ëä °mÒ�Ë�
�Ëã °�m�Ë� ²È¯È}�Ë¯ÓºË °��¹ËÓ�È�ºË ¯ÈÏmÒ�ÒË ¹¯º�
�˰°È ¹º �¯ÈÓÒ�Èä ¯ÈÏmÒ�©² Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® Ò mÒ�
�ÒäºË ¹ãȰ�Ò�˰}ºË �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �ºÓ}º® °�ËÓ�
}Ò ¹º� �Ë®°�mÒËä }¯Ò�Ò�˰}Ò² �ÈmãËÓÒ® äºãÒϺ�
mÈÓÓº�º �ÈÏÈ m ¹ºãº°�«² �m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �ã�ÒÓ©
ÏÈãË�ÈÓÒ« Ò ¯ÈÏä˯ºm Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® �ÈmãËÓÒË äº�
ÎË� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹¯Ëm©�È� �� l�È�� v㺮 ÓÈ �ã��
ÒÓË ��…�� ää ¹º�m˯ÎËÓ äËÓËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºä� ¯È°�
�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
� ��º º�«°Ó«Ë�°« Ë�º ª}¯ÈÓÒ¯ºmÈÓÒËä
ºãËË ÓÈ�¯�ÎËÓÓ©ä °ãºËä ÓÈ �ã�ÒÓË ����…���� ää�
��Ȱ�º} °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« }º¯¹�°È Ȱº¯Ë¯È� ÒÏ�
�º�ºmãËÓÓº�º ÒÏ °�ÈãÒ äȯ}Ò v���°¹� �ºã�ÒÓº®
�� ää� Ó˰}ºã }º º�ãÒ�ÈË�°« ²È¯È}�˯ºä °ãºÒ°�º�º
¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« º� ¯È°°äº�¯ËÓÓ©² m©�Ë� zÈ} mÒ�Óº
ÒÏ ¯Ò°� �� � ¯ÈÏä˯© Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® m ¹ãº°}º°�Ò
ãÒ°�È Ó˰}ºã }º äËÓ �Ë� �Ëä ÓÈ ¯Ò°� �� �� È� °���
¹ËÓ�È�ºË ¯ÈÏmÒ�ÒË ¹¯º�˰°È °ãºÒ°�º�º ¯È°�¯Ë°}Ò�
mÈÓÒ« m©²º�Ò� ÓÈ mÓ��¯ËÓÓ
¹ºm˯²Óº°� � { �ÈÓ�
Óºä °ã��ÈË �ºäÒÓÒ¯�
�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË ª�º�º ¹¯º�˰°È
¹¯ºÒ°²º�Ò� m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ �ºã�ÒÓ© ãÒ°�È� �º�º�
Ó©® ¹¯º�˰° ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« ÓÈã
�ÈË�°« �È}ÎË
ÓÈ ÒÏ�ËãÒ«² ÒÏ °�ÈãÒ ��� ��º� }È} �ÎË º�äË�È㺰
m©�Ë� °m«ÏÈÓº ° º°ºËÓÓº°�«äÒ °�¯�}��¯Óº® �Ë}°�
��¯© äË�Èã㺹¯º}È�È Ò �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©äÒ ¹¯º�˰°È�
äÒ� Ò���ÒäÒ ¹º �¯ÈÓÒ�Èä ÏÈãË�ÈÓÒ« ÓËäË�ÈããÒ�
�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ®� { �Ëãºä ¯ÈÏmÒ�ÒË °ãºÒ°�º�mº�
�º¯º�Ó©² Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® ÏÈmÒ°Ò� º� �º°�È�º�Óº
ºã �º�º }ºãÒ�˰�mÈ ÁÈ}�º¯ºm Ò Ò² °º�Ë�ÈÓÒ® mº
m¯Ëä« ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� p°�˰�mËÓÓº� ��º Ò °}º¯º°�
¯ÈÏmÒ�Ò« �ÈÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm äºÎË� °��˰�mËÓÓº ÒÏ�
äËÓ«� °« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ºãȰ�Ò mºÏ�Ë®°�mÒ« Ò
mãÒ«ÓÒ« °¯Ë�© ÓÈ ¯Èº�ÒË �Ȱ�Ò ºº¯��ºmÈÓÒ«�
{º m¯Ëä« �ÒÈ�Óº°�Ò�˰}Ò² º°ãË�ºmÈÓÒ® ºº¯��
�ºmÈÓÒ« ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ÓÈÒ�
ºã �ËË mÓÒäÈÓÒË� ˰�˰�mËÓÓº� ��Ëã«ãº° ϺÓÈä�
¹º�m˯ÎËÓÓ©ä ÓÈÒºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºä� °ãºÒ°�º�mº�
�º¯º�Óºä� ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
° �Ëã
º¹¯Ë�ËãËÓÒ«
äÈ}°ÒäÈã Ó©² °}º¯º°�Ë® Ò ²È¯È}�Ë¯È ¯ÈÏmÒ�Ò« �ÈÓ�
Óº�º mÒ�È ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ��È㺰 m©�
«mÒ� ÓÈÒºãËË �Ò¹Ò�Ó©Ë ÏºÓ© äÈ}°ÒäÈã Óº�º ¯ÈÏ�
mÒ�Ò« °ãºÒ°�©² mº�º¯º�Ó©² Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® �ã«
ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�Ë�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� z ÓÒä m
¹Ë¯m�
º�˯Ë� °ãË��Ë� º�Ó˰�Ò� ºãȰ� mmº�È
mº�º¯º�º°º�˯ÎÈ�Ò² ¹¯º��}�ºm� ä˰�È ¹º ãÒÓÒ«ä
¯ÈÏ�ËãÈ °¯Ë�� ÏȰ�º®Ó©Ë Ϻө� ºãȰ�Ò ¹ãȰ�Ò�˰�
cÒ°� �� {ÒÏ�Èã ÓºË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË �ÈÓÓ©² �~ °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« ��Ȱ�}È }º¯¹�°È Ȱº¯Ë¯È� ÒÏ�º�ºmãËÓÓº�º ÒÏ °�ÈãÒ� È Û ���v� Û
v���°¹�� ¯ÈÏä˯ ��Ȱ�}ºm ������� ää� �ºã�ÒÓÈ äË�ÈããÈ �� ää
cÒ°� �� {ÒÏ�Èã ÓºË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË �ÈÓÓ©² �~ °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«
��Ȱ�}È }º¯¹�°È }ºãºÓÓ©� ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº�º mmº�� ¹¯º��}�È
�mº�Ó©® ¯È°�mº¯lwk�� ¯ÈÏä˯ ��Ȱ�}È ��������� ää� �ºã�ÒÓÈ
äË�ÈããÈ �� ää
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
}Ò² �ËÁº¯äÈ�Ò® Ò ÏºÓ© º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®�
{ ºãȰ�Ò mmº�È mº�º¯º�°º�˯ÎÈ�Ò² ¹¯º��}�ºm�
}¯ºäË º�Óº°Ò�Ëã Óº m©°º}º�º °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º¯º�
�È� m°Ë��È ÓÈã
�ÈË�°« �m �º® ÒãÒ ÒÓº® ä˯Ë�
mºÏ�Ë®°�mÒË ¹º�º}È �°�¯�Ò�� }º�º¯ºË °¹º°º°�m�Ë�
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓºä� ÓȰ©�ËÓÒ
äË�ÈããÈ m ¯È®ºÓË }ºÓ�
�È}�È Ò� }È} °ãË�°�mÒË� ¹¯Òmº�Ò� } ºã �Òä °}º�
¯º°�«ä ¯ÈÏmÒ�Ò« °ãºÒ°�º�º ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ«� �Ëä �
�¯��Ò² �Ȱ�Ë® ȹ¹È¯È�È� ��ÈãËÓÓ©² º� ºãȰ�Ò mmº�
�È ¹¯º��}�È� { }È�˰�mË ¹¯Òä˯È� Òãã
°�¯Ò¯�
�
�Ë�º °}ÈÏÈÓÓºË m©�Ë� ÓÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓÈ mÒÏ�È�
ãÒÏÈ�Ò« �ÈÓÓ©² �~ °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ó˰¹ãº�Óº°�Ë®
ÓÈ ��Ȱ�}Ë }º¯¹�°È }ºãºÓÓ©� }º�º¯©® ¯È°¹ºãÈ�Èã�
°« Óȹ¯º�Òm mmº�È mº�Óº�º ¯È°�mº¯È lwk m ȹ¹È�
¯È�� { º�ãÒ�ÒË º� �¯��Ò² ��Ȱ�}ºm }ºãºÓÓ©� }º�º�
¯©Ë �È}ÎË ÒäËãÒ °ãºÒ°�©Ë ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« m äË�ÈããË�
¹¯ÒmË�ËÓÓÈ« ÓÈ ¯Ò°�Ó}Ë ºãȰ� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº º��
ãÒ�ÈË�°« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�
¯ÈÏmÒ�Ò« mº�º¯º�Óº�º
¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ«�
iº°�È�º�Óº �Ȱ�©ä °ã��ÈËä «mã«Ë�°« mº�º¯º��
ÓºË ¯È°°ãºËÓÒË äË�ÈããÈ ¹º ãÒÓÒÒ ¯ÈÏ�ËãÈ ÁÈϺm©²
°º°�º«ÓÒ® °¯Ë�� zÈ} ¹¯ÈmÒãº� �È}ÒË ä˰�È ÓȲº�
�«�°« m ÓÒÎÓÒ² �Ȱ�«² ȹ¹È¯È�È� sȹ¯Òä˯� �ã«
�ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©² °Ë¹È¯È�º¯ºm ÓÈ�
ÒºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©Ë ¯È°°ãºËÓÒ« °º°¯Ë�º�º�ËÓ©
m�ºã º¯ÈÏ�
�Ë® }º¯¹�°È ȹ¹È¯È�È ÓÈ �¯ºmÓË
}ºãËÈÓÒ« ¯ÈÏ�ËãÈ °¯Ë� �¯Ò°� �� È��
{ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© ºã �ÒÓ°�mº ºº¯��ºmÈÓÒ«
ÏÈ�Ȱ��
ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë�°« °º ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©äÒ ¹Ë¯Ë�
¯©mÈäÒ� {º m¯Ëä« ¹¯º°�º« ÒÏ�ÏÈ }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©²
º°ºËÓÓº°�Ë® mºÏÓÒ}È
� ÏȰ�º®Ó©Ë Ϻө �¯Ò°� ��
È�� ��º �È}ÎË m ¯«�Ë °ã��ÈËm °¹º°º°�m�Ë� ºãËË
©°�¯ºä� ¯º°�� mº�º¯º�Ó©² ¯È°°ãºËÓÒ®� �È}� ÓÈ
¯Ò°� �� ¹º}ÈÏÈÓº °ãºÒ°�º�mº�º¯º�ÓºË ¯È°�¯Ë°}Ò�
mÈÓÒË }º¯¹�°È °Ë¹È¯È�º¯È m ÏȰ�º®Óº® ºãȰ�Ò�
º¯ÈϺmÈÓÓº® ÒÏ�ÏÈ m©°��¹È
�Ë�º ¹È�¯�}È� z ²È�
¯È}�˯өä ��Ȱ�}Èä� °}ãºÓÓ©ä } mºÏäºÎÓºä� ÒÓ�
�ËÓ°ÒmÓºä� °ãºÒ°�ºä� ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
m mº�º¯º��
°º�˯ÎÈ�Ò² °¯Ë�Ȳ� º�Óº°«�°« �È}ÎË ºãȰ�Ò °
º°�È�º�Ó©äÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ«äÒ �Óȹ¯Òä˯� Ϻө äÈ}�
°ÒäÈã Ó©² ¹ãȰ�Ò�˰}Ò² �ËÁº¯äÈ�Ò® ¹¯Ò ��Èä�
¹ºm}Ë ªããÒ¹�Ò�˰}Ò² �ÓÒ�� ä˰�È ¹¯Òmȯº} m°¹º�
äº�È�Ëã Ó©² ªãËäËÓ�ºm } }º¯¹�°� Ò �¯���
jÏ ª�º�º m©�Ë}È
� ¹¯º°�©Ë ¹¯ºÁÒãÈ}�Ò�˰}ÒË
¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º mºÏäºÎÓºä� ÏÈäË�ãËÓÒ
¹¯º�˰�
°ºm °ãºÒ°�º�mº�º¯º�Óº�º ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« äË�ÈããÈ
ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ« ËÏ ÒÏäËÓËÓÒ«
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäºm ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
�� m ä˰�Ȳ mºÏäºÎÓ©² ÏȰ�º®Ó©² ÏºÓ �°ÒãËÓÒË
º�m˯°�Ò® Ó˺²º�Òäº m©¹ºãÓ«� ËÏ m©°��¹È
�ˮ
�Ȱ�Ò ¹È�¯�}È�
�� m ¯È®ºÓȲ ¹º�È�Ò mº�º¯º�°º�˯ÎÈ�Ò² °¯Ë�
m ȹ¹È¯È� °ãË��Ë� �°�ÈÓºmÒ� ÏÈ�Ò�Ó©Ë ª}¯ÈÓ© °
�Ëã
¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« ¹º¹È�ÈÓÒ« ¹¯«äº® °�¯�Ò
ÓÈ °�ËÓ}��
iÈã ÓË®�È« ª}°¹ã�È�È�Ò« ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º�º
ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¹º�m˯ÎËÓÓº�º °ãºÒ°�ºä� ¯È°�¯Ë°�
}ÒmÈÓÒ
m mº�º¯º�°º�˯ÎÈ�Ò² °¯Ë�Ȳ� ˰�˰�mËÓ�
Óº� �¯Ë�Ë� Ë�º ¹Ë¯Òº�Ò�˰}º�º }ºÓ�¯ºã« ° �Ëã
m©«mãËÓÒ« °�˹ËÓÒ ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ Ò �ÒÓÈ�
äÒ}Ò ¯º°�È �ÈÓÓº�º ¹¯º�˰°È� { ª�ºä °ã��ÈË º¹¯Ë�
�ËãËÓÒË �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« Ò º�ËÓ}È º°�È�º��
Óº�º ËϺ¹È°Óº�º ¯Ë°�¯°È ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ÓËmºÏäºÎ�
Ó© ËÏ �°ãºmÒ« È�Ë}mÈ�Óº�º º¹Ò°ÈÓÒ« Ó˰¹ãº�Óº°�
�Ë®� ¯ËÈã Óº�º ¯ÈÏä˯È� ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« �}ºº¯�ÒÓÈ�
ÏÈãË�ÈÓÒ«�� °}º¯º°�Ò Ò² ¯º°�È Ò �� �� w�º º�ÒË
�¯ËºmÈÓÒ«� ¹¯Ë��«mã«Ëä©Ë ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ ¹¯º��
Óº°�Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ º�Ë}�È ° Ó˰¹ãº�Óº°�«äÒ m äË�
�ÈããË� jÏ °��˰�m�
�Ò² mÒ�ºm sz �ã« ºÓȯ��
ÎËÓÒ« Ò º�ËÓ}Ò mÓ��¯ËÓÓÒ² Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® ¹¯Ò�
�º�Ó© �ºã }º �mÈ� È}�°�Ò�˰}Ò® Ò ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓ©®�
�º°}ºã }� ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓ©® ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº ÓË ¹¯Ò�
�º�ËÓ �ã« ¯Èº�© ° ¯È°°ãºËÓÒ«äÒ� �º ÁÈ}�Ò�˰}Ò
º°�ÈË�°« �ºã }º º�ÒÓ Û È}�°�Ò�˰}Ò®� �ºÓÒäÈ«
ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©Ë ¹¯ËÒä��˰�mÈ äË�º�È È}�°�Ò�
�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ �ã« º�ËÓ}Ò °º°�º«ÓÒ« ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ« ° mº�º¯º�Ó©ä ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒËä� m°Ë��È}Ò °ãË�
��Ë� º�äË�Ò� � ��º m �ÈÓÓºä °ã��ÈË Ë�º mºÏäºÎÓº°�Ò
º�ËÓ º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ© �ã« }ºãÒ�˰�mËÓÓ©² º�ËÓº} Ò
¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ«� z¯ºäË �º�º� ¹¯ÒäËÓËÓÒË ª�º�º
äË�º�È °º¹¯«ÎËÓº ° °��˰�m�
�ÒäÒ äË�º�Ò�˰}Ò�
äÒ �¯��Óº°�«äÒ� �ºª�ºä� ˰ãÒ Ò mºÏäºÎÓº Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒË äË�º�È È}�°�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ� �º �ºã }º
�ã« º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò® ° äÓº�ºãË�ÓË® ¹¯È}�Ò}º® ¹º�º�
Ó©² ¯Èº��
{ºÏÓÒ}ÈË� mº¹¯º° º mºÏäºÎÓº°�Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
ÒÏm˰�Óº® Ò m˰ äÈ �Ò¯º}º ¹¯ÒäËÓ«Ë亮 �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ ¯��Óº�º �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« ��~z�
�ã« º�ËÓ}Ò °ãºÒ°�º�mº�º¯º�Ó©² Ó˰¹ãº�Óº°�Ë®�
�˲ÓÒ}È ¯��Óº�º }ºÓ�¯ºã« ¹ºÏmºã«Ë� �º°�È�º�Óº
cÒ°� �� |¯ÈϺmÈÓÒË �È� ÏȰ�º®Óº® Ϻө � �� Û ¯ÈÏ�Ëã ÁÈÏ� Ò ËË ��Ȱ�º} ¯ÈÏä˯ºä �������� ää �� ° mº�º¯º�Ó©ä ¯È°°ãºËÓÒËä
äË�ÈããÈ �mÒÏ�Èã ÓºË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË �ÈÓÓ©² �~ °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
ãË�}º m©«mã«� °ãºÒ°�©Ë Ó˰¹ãº�Óº°�Ò� |�ÓÈ}º
Ò² }ºãÒ�˰�mËÓÓºË º¹Ò°ÈÓÒË ÓÈ º°ÓºmË �¯È�Ò�ÒºÓ�
Óº® ¯��Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ «mã«Ë�°« m˰ äÈ °ãºÎÓº®
ÏÈ�È�Ë® �˰ãÒ mºº�Ë mºÏäºÎÓº®��
w�º �º°�È�º�Óº �Ë�Ò�Ëã Óº ¹º��m˯Î�È
� ¹¯Ò�
mË�ËÓÓ©Ë m �ÈÓÓº® ¯Èº�Ë Òãã
°�¯È�ÒÒ� iË®°�mÒ�
�Ëã Óº� mË� ¯Ë� Ò�Ë� ÓË º º��Ëã Ó©² Ó˰¹ãº��
Óº°�«² ° �Ë�}ÒäÒ �¯ÈÓÒ�ÈäÒ� È º©�Óº º �Ë㩲 Ò²
°ºmº}�¹Óº°�«²� ãËÎÈ�Ò² ÓÈ ¯ÈÏãÒ�Ó©² �ã�ÒÓȲ
Ò ¹Ë¯Ë}¯©mÈ
�Ò² �¯�� �¯��È� p�Ë °ãºÎÓËË º�Ë�
ÓÒ� ÒÏäËÓËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm °ãºÒ°�º�mº�º¯º�Ó©² Ó˰�
¹ãº�Óº°�Ë® mº m¯ËäËÓÒ� iã« ª�º�º Ó˺²º�Òäº
¹¯ºmº�Ò� °¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©® ÈÓÈãÒÏ Ò² �˺äË�¯Ò�˰�
}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}� ¹ºã��ËÓÓ©² mº m¯Ëä« ¹Ë¯Òº�
�Ò�˰}Ò² º°ãË�ºmÈÓÒ®� �¯ºm˰�Ò �È}º® ÈÓÈãÒÏ
¹¯Ò ¹ºäº�Ò º©�Óº�º ¯��Óº�º �~ �ËÁË}�º°}º¹È
¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓËã Ï« ÒÏ�ÏÈ ÓËmºÏäºÎÓº°�Ò ¹ºÏÒ�Ò�
ºÓÒ¯ºmÈÓÒ« ¹ºãºÎËÓÒ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«� È °ãË�º�
mÈ�Ëã Óº� Ò ÓÈ}º¹ãËÓÒ« Ò °º²¯ÈÓËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ�
�ºª�ºä� �¯È�Ò�ÒºÓÓÈ« �~ �˲Ӻãº�Ò« �ã« º¹¯Ë�
�ËãËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm Ò º�ËÓ}Ò °}º¯º°�Ò ¯º°�È °ãºÒ°�
�º�mº�º¯º�Ó©² Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® «mã«Ë�°« äÈ㺹¯Ò�
�º�Óº® Ò Ó˪ÁÁË}�ÒmÓº®� ¹º°}ºã }� º°ÓºmÈÓÈ ÓÈ
°��Ë}�ÒmÓ©² º�ËÓ}Ȳ º¹Ë¯È�º¯È� �¯Ò ª�ºä °m˰�Ò
°��Ë}�ÒmÓ�
°º°�Èmã«
��
} �ºmºã Óº äÈãºä�
ÏÓÈ�ËÓÒ
¹��Ëä �°ãºÎÓËÓÒ« Ò ¯Ë�ãÈäËÓ�È�ÒÒ ¹¯º�
�Ë��¯ ÓË ��ÈË�°« m º�ãÒ�ÒË º� �˲Ӻãº�ÒÒ }ºÓ�¯ºã«
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ��ÈÎË m ª�ºä °ã��ÈË m°Ëä� }�º
¹¯ºmº�Òã ¹¯È}�Ò�˰}Ò® �~z °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
ÒÏm˰�Ó© °ãºÎÓº°�Ò ° Áº¯äÈãÒÏÈ�ÒË® �˺äË�¯Ò�˰�
}Ò °ãºÎÓ©² Ó˰¹ãº�Óº°�Ë®�� �ºª�ºä� m ã���Ëä
°ã��ÈË äºÎÓº �ºmº¯Ò� º ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ ¯��Óº® �˲�
Óºãº�ÒÒ �~z �ã« }È�˰�mËÓÓ©² º�ËÓº} �Ò¹È ºã �
�Ë�äËÓ �Ë Ò ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ª}°¹¯Ë°°�ÈÓÈãÒÏÈ�
zÈ} ¹º}ÈÏÈãÒ ¯ËÏ�ã �È�© ¹¯È}�Ò�˰}Ò² º°ãË�
�ºmÈÓÒ®� ÓÈÒºãËË ¹ºãÓ�
�º}�äËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ�
}ȯ�ÒÓ� °�˹ËÓÒ Ò ²È¯È}�Ë¯È ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº°�Ò °ãº�
Ò°�©äÒ ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ«äÒ ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
��
�º ºº¯��ºmÈÓÒ« �È
� }ºä¹
�˯ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °Ò°�
�Ëä© �~z� ¹ºÏmºã«
�ÒË °º²¯ÈÓ«� ¯ËÏ�ã �È�©
°}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓ©² ��Ȱ�}ºm� w�º m �Èã �
ÓË®�Ëä �ÈË� mºÏäºÎÓº°� ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä ¹ºm�º¯�
Óº�º }ºÓ�¯ºã« ¯Ë¹Ë¯Ó©² ��Ȱ�}ºm º�ËÓÒ� °}º¯º°�
¯ÈÏmÒ�Ò« ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« Ò º¹¯Ë�ËãÒ� � ÓÈ }È}º®
°�È�ÒÒ ÓȲº�Ò�°« �ÈÓÓ©® ¹¯º�˰°� �º°ãË�ÓËË È�
ÏÒ¯�Ë�°« ÓÈ äÓº�º�Ò°ãËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�Ȳ º°ãË�º�
mÈÓÒ® ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒÒ �~ Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °Ò°�Ëä©� È �È}ÎË
¯È°�Ë�Ó©² äº�Ë㫲 �º°�ÒÎËÓÒ« }¯Ò�Ò�˰}Ò² °º°�
�º«ÓÒ® m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ²È¯È}�Ë¯È °ãºÒ°�º�º ¯È°�
�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« m mº�º¯º�°º�˯ÎÈ�Ò² °¯Ë�Ȳ� w�º
¹ºÏmºã«Ë� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �ã�ÒÓ© ÏÈãË�ÈÓÒ«�
²È¯È}�Ë¯È ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² ¯È°�Ë��
Ó©² äº�ËãË® �°�ÈÓºmÒ� äÈ}°ÒäÈã Óº �º¹�°}ÈËä©Ë
¯ÈÏä˯© �ËÁË}�ºm �¹ãº�È� Ò �ã�ÒÓ� ¯È°�¯Ë°}Ò�
mÈÓÒ«� �ÒÈäË�¯ ¹ãȰ�Ò�˰}Ò² m°¹��ÒmÈÓÒ® äË�ÈããÈ
Ò �� ���� �º �º°�ÒÎËÓÒ« }º�º¯©² mºÏäºÎÓÈ �Èã �
ÓË®�È« ª}°¹ã�È�È�Ò« ºº¯��ºmÈÓÒ« ËÏ ¹¯ºmË�ËÓÒ«
}ȹÒ�Èã Óº�º ¯ËäºÓ�È ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓ©² ä˰��
�È}º® ¹º�²º� } º�ËÓ}Ë �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ«
ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¹º�m˯ÎËÓÓº�º °ãºÒ°�º�mº�º¯º��
Ó©ä ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«ä ÓÈ ÓÈ�Èã Ó©² °�È�Ò«² ¯ÈÏmÒ�
�Ò«� ¹ºÏmºã«Ë� �°�ÈÓºmÒ� ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò® }ºÓ�¯ºã
ÏÈ Ë�º °º°�º«ÓÒËä Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ÓÈ ä˰�Ȳ °ã�Î�
ÈäÒ �˲ÓÒ�˰}º�º ÓÈ�Ϻ¯È ÏÈmº�ºm ËÏ �º¹ºãÓÒ�
�Ëã Óº�º ¹¯ÒmãË�ËÓÒ« °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm�
�¯ÒäËÓËÓÒË °ºm¯ËäËÓÓ©² Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©²
°Ò°�Ëä }ºÓ�¯ºã« ¹ºÏmºã«Ë� ¯ÈϯȺ�È� �˲Ӻãº�Ò
�ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒ« º�Ë}�ºm ° mº�º¯º�Ó©äÒ ¯È°°ãº�
ËÓÒ«äÒ Ò º�ËÓÒ� }ºãÒ�˰�mËÓÓº �Èã ÓË®�Ò® �È�
¯ÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©® ËϺ¹È°Ó©® °¯º} mºÏäºÎÓº® ª}°�
¹ã�È�È�ÒÒ ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� { º°�
ÓºmË �È}º�º ¹º�²º�È ãËÎÈ� Óºm©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò äº�
ÓÒ�º¯ÒÓ�È ºº¯��ºmÈÓÒ« º�mË�°�mËÓÓº�º ÓÈÏÓÈ�Ë�
ÓÒ«� }º�º¯©Ë ¯ËÈãÒÏ�
�°« °ºm¯ËäËÓÓ©äÒ �~ °Ò°�
�ËäÈäÒ sz�
�� |�Ë}�ÒmÓº°� �ÈÓÓ©²� iÈÓÓ©Ë �~z °ºÒ�
¯È
�°« ¹¯Ò ¹ºäº�Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °}ÈÓ˯ºm ° m©�
°º}º® �º�Óº°�
Ò ÏÈ�ÈÓÓº® ¹ãº�Óº°�
� �¯Ò ª�ºä
°��Ë}�ÒmÓÈ« º�ËÓ}È º¹Ë¯È�º¯È º�°��°�m�Ë�� È ¹¯º�
�˰° °º¯È ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �º°�È�º�Óº ãË�}º Áº¯äÈ�
ãÒÏÒ¯�Ë�°«�
�� vº²¯ÈÓËÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm }ºÓ�¯ºã« Ò �ÈÓÓ©²
°}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«� {°Ë ¹È¯ÈäË�¯© }ºÓ�¯ºã« Ò �ÈÓÓ©Ë
°}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« �º°��¹Ó© �ã« ¹º°ãË��
�Ë�º ÈÓÈãÒÏÈ
Ò °º²¯ÈÓËÓÒ« m ªãË}�¯ºÓÓºä mÒ�Ë ÓÈ °ºm¯ËäËÓÓ©²
Óº°Ò�Ë㫲� w�º ¹ºÏmºã«Ë� °ºÏ�ÈmÈ� �ºã�º°¯º�Ó©Ë
ȯ²Òm©� ÓÈ ÈÏË }º�º¯©² äºÎÓº ¹¯ºmº�Ò� °¯Èm�
ÓÒ�Ëã Ó©® ÈÓÈãÒÏ ÒÏäËÓËÓÒ« Ó˰¹ãº�Óº°�Ë®� �º�
¹©�}Ò Ë�º ¹¯ºmË�ËÓÒ« °��˰�m�
� Ò m º©�Óº®
¹¯È}�Ò}Ë ¯��Óº�º �~z� Óº� }È} �ÎË �¹ºäÒÓÈ㺰 �
ÒÏ�ÏÈ °��Ë}�ÒmÓº°�Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ËË º�¯ÈÓÒ�ËÓ�
Óº�º º�ËäÈ� �º°��¹Óº�º �ã« °º²¯ÈÓËÓÒ«� �È}º®
ÈÓÈãÒÏ ÓË º�ËÓ ªÁÁË}�ÒmËÓ� jÏm˰�Óº� ��º ¹º�º�
ÓÈ« ¹¯È}�Ò}È ÓË ÓȲº�Ò� �Ò¯º}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Ò
ÓË º�¯ÈÎËÓÈ m Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�Ȳ�
�� {©°º}È« ÒÓÁº¯äÈ�ÒmÓº°� � zºãÒ�˰�mº ÒÓ�
Áº¯äÈ�ÒÒ ÓË °º¹º°�ÈmÒäº ° �Ëä� }º�º¯ºË �º°��¹Óº
¹¯Ò ¯��Óºä }ºÓ�¯ºãË� ~�˰ °ãË��Ë� ¹¯Òm˰�Ò �È�
}º® ¹¯Òä˯� jÓ°�¯�}�ÒÒ ¯��Óº�º �~z ¹¯Ë��°äÈ��
¯ÒmÈ
� ÈÓÈãÒÏ °Ò�ÓÈãºm� Èä¹ãÒ���È }º�º¯©² m©�Ë
ÓË}º�º¯º�º �°�ÈÓºmãËÓÓº�º �¯ºmÓ«� vÒ�ÓÈã© °
äËÓ �Ë® Èä¹ãÒ���º® ÓË ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ
�°«� ��º °ÓÒ�
ÎÈË� �º°�ºm˯Ӻ°� }ºÓ�¯ºã«� { º�ãÒ�ÒË º� ª�º�º
Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °Ò°�Ëä© }ºÓ�¯ºã« ¹ºÏmºã«
�
¹ºã��Ò� �º°��¹ } �~ °Ò�ÓÈãÈä ã
º® Èä¹ãÒ���©�
ÓÈ�ÒÓÈ« ° �¯ºmÓ« ��äºm� ��º m˰ äÈ È}��Èã Óº �ã«
ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓº�º }ºÓ�¯ºã«� ��Ë ¹¯Ò²º�Ò�°« º�°�
ãËÎÒmÈ� ¯ÈÏmÒ�ÒË Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® Ò º�ËÓÒmÈ� �Ò�
ÓÈäÒ}� Ò² ¯ÈÏmÒ�Ò«�
�� �¯ÒäËÓËÓÒË º�Óº°Ò�Ëã Óº °ãºÎÓ©² °²Ëä
}ºÓ�¯ºã«� �º«mã«Ë�°« mºÏäºÎÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈ�
°¹Ë�ÒÈã Ó©Ë °²ËäÓ©Ë ¯Ë�ËÓÒ«� }º�º¯©Ë äº���
m}ã
�È� Ó˰}ºã }º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË®� ��º �ÈË�
mºÏäºÎÓº°� ¹ºm©°Ò� �º°�ºm˯Ӻ°� ºÓȯ�ÎËÓÒ«
Ò Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�ÒÒ Ó˰¹ãº�Óº°�Ë®�
�� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}È« º¯Èº�}È �ÈÓÓ©²� w�º
°�ÈÓºmÒ�°« È}��Èã Ó©ä m °m«ÏÒ ° m©°º}º® ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒmÓº°�
Ò °¹Ë�ÒÈã Ó©äÒ °²ËäÓ©äÒ ¯Ë�ËÓÒ«�
äÒ� �º °��˰�m� ¯Ë� Ò�Ë� º ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓº�m¯Ë�
äËÓÓºä ÈÓÈãÒÏË ÒãÒ ÁÒã �¯È�ÒÒ ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ�
�¯ËÒä��˰�mÈ �È}Ò² ¯Ë�ËÓÒ® ²º¯º�º ÒÏm˰�Ó©� m
�ºä �Ò°ãË Ò m ºãȰ�Ò sz �$/2.� 6$)7�� { °m«ÏÒ
° ¹º°�º«ÓÓº ¯È°���Ë® �º°��¹Óº°�
Ò ªÁÁË}�Òm�
Óº°�
¹¯º�¯ÈäÓº�ȹ¹È¯È�Ó©² °¯Ë�°�m äÈ�ËäÈ�Ò�
�˰}ÒË äË�º�© ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº ¯ÈÏmÒmÈ
�°« Ò mÓË�¯«�
�°« m ¹¯È}�Ò}� sz�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
�� w}°¹Ë¯�Ó©® ÈÓÈãÒÏ ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� �¯ÒäËÓË�
ÓÒË °ºm¯ËäËÓÓ©² °Ò°�Ëä }ºÓ�¯ºã« ¹ºÏmºã«Ë� ºãËË
¯È�ÒºÓÈã Óº Ò°¹ºã ϺmÈ� }mÈãÒÁÒ}È�Ò
¹Ë¯°º�
ÓÈãÈ Ò º�Óºm¯ËäËÓÓº ¹ºm©°Ò� }È�˰�mº ¯Èº� �º
ª}°¹Ë¯�Óº�º �¯ºmÓ«� �°ãºmÓº ¯Èº�È ¯ÈÏÒmÈË�°«
ÓÈ �mÈ ª�È¹È Û °º¯È Ò º¯Èº�}Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ�
�˯m©® ãË�}º ¹º��ÈË�°« Áº¯äÈãÒÏÈ�ÒÒ Ò äºÎË�
º°��˰�mã«� °« ¹Ë¯°ºÓÈãºä ° �ºmºã Óº ÓÒÏ}º® }mÈ�
ãÒÁÒ}È�ÒË®� |�ÓÈ}º ¹¯º�˰° °º¯È ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ
m°Ë��È °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« m©°º}º® �¯��ºËä}º°�
Ò
ºã �ÒäÒ ¹º�˯«äÒ m¯ËäËÓÒ� v �¯��º® °�º¯ºÓ©�
m°Ë��È °��˰�m�Ë� �ËÁÒ�Ò� m }mÈãÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓºä
¹Ë¯°ºÓÈãË� }º�º¯©® m �ÈÓÓºä °ã��ÈË äºÎÓº °º°¯Ë�
�º�º�Ò� ÓÈ ºãËË º�mË�°�mËÓÓ©² Ò °ãºÎÓ©² ª�ȹȲ
¯Èº�© Û ÈÓÈãÒÏË ÓÈ}º¹ãËÓÓº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ËË
ÒÓ�˯¹¯Ë�È�ÒÒ m Áº¯äË� ¹¯Ò�º�Óº® �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ«
}ºãÒ�˰�mËÓÓº�º ¹¯º�Óº°�Óº�º ¯È°�Ë�È� �¯Ò ª�ºä
m ¯«�Ë °ã��ÈËm� }º��È �º°�ºm˯ÓÈ« ¯È°�ÒÁ¯ºm}È
ÓËmºÏäºÎÓÈ� äº��� ¹º�¯ËºmÈ� °« ¹ºm�º¯Ó©Ë °}È�
ÓÒ¯ºmÈÓÒ« ¹º °¹Ë�ÒÈã Ó©ä �ÓË ��È�Ó©ä� °²ËäÓ©ä
¯Ë�ËÓÒ«ä� vº°�mËÓÓº� ª�º Ò «mã«Ë�°« ÏÈ�È�Ë® ª}�
°¹Ë¯�Óº�º }ºÓ�¯ºã«� �º°}ºã }� m˰ ÈÓÈãÒÏ Ò º�ËÓ�
}È �ÈÓÓ©² °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« º°��˰�mã«Ë�°« °¹Ë�ÒÈ�
ãÒ°�ÈäÒ m©°º}º® }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ� �º ¹º«mã«Ë�°«
mºÏäºÎÓº°� ¯ËÈã Óº }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� Ò m©¹ºãÓ«�
m°
¯Èº�� ÓÈ ª}°¹Ë¯�Óºä �¯ºmÓË�
�� v¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©® ÈÓÈãÒÏ� �º°}ºã }� ¹¯º�˰°
°}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« äºÎÓº ¹ºm�º¯«� ° m©°º}º® �º��
Óº°�
� �º °�ÈÓºmÒ�°« mºÏäºÎÓ©ä ¹¯ºmº�Ò� °¯Èm�
ÓËÓÒË �ÈÓÓ©²� ¹ºã��ËÓÓ©² ÓÈ º�Óºä Ò �ºä ÎË
��Ȱ�}Ë� Óº m ¯ÈÏÓºË m¯Ëä« � °ä� ¯Ò°� ��� { ¯ËÏ�ã �
�È�Ë °¯ÈmÓËÓÒ« äºÎÓº �°�ÈÓºmÒ� ÓË �ºã }º ÁÈ}�
¯º°�È Ó˰¹ãº�Óº°�Ë®� Óº �È}ÎË Ò °}º¯º°� Ò² ¯º°�È�
��º �¯ËÏm©�ȮӺ mÈÎÓº ¹¯Ò ¯È°�Ë�Óº® º�ËÓ}Ë mºÏ�
äºÎÓº�º �Èã ÓË®�Ë�º ËϺ¹È°Óº�º °¯º}È °ã�Ω
ºº¯��ºmÈÓÒ«�
�È}Òä º¯ÈϺä� �˲ÓÒ�˰}ºË �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒË
ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¹º�m˯ÎËÓÓº�º °ãºÒ°�º�mº�º¯º�Óº�
ä� ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
� Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒË ËϺ¹È°Ó©² °¯º�
}ºm Ë�º �Èã ÓË®�Ë® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ÓËmºÏäºÎÓ© ËÏ
¯Ë�ËÓÒ« °ãË��
�Ò² º°ÓºmÓ©² ÏÈ�È�� �˯mÈ« ÏÈ�È�
�È ÏÈ}ã
�ÈË�°« m °ºÏ�ÈÓÒÒ ÓÈ�ËÎÓ©² Ò º�Óº°Ò�Ëã �
Óº ÓË�º¯º�Ò² °Ò°�Ëä �~z� È �È}ÎË °ºm˯�ËÓ°��
mºmÈÓÒ« äË�º�Ò} sz� ¹ºÏmºã«
�Ò² º¹¯Ë�Ëã«� �Ë�
ºäË�¯Ò�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò� °}º¯º°� Ò ²È¯È}�˯
¯ÈÏmÒ�Ò« °ãºÒ°�º�º ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ«� zº m�º¯º® º��
Óº°Ò�°« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË °ºm¯ËäËÓÓ©² ¹¯º�Óº°�Ó©²
¹º�²º�ºm } º¹�ÒäÈã Óº® º�ËÓ}Ë ¯ÈÏä˯ºm mºÏäºÎ�
Óº�º ËϺ¹È°Óº�º ¯ÈÏmÒ�Ò« Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® m ÏÈmÒ�
°Ò亰�Ò º� �ã�ÒÓ© Ò² ÏÈãË�ÈÓÒ« Ò ÒÏäËÓ«
�Ë�º°«
�ÈmãËÓÒ« m ¹ºãº°�«²�
{h{|ih
�� �˲ÓÒ�˰}ºË �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒË Ò äºÓÒ�º¯ÒÓ�
º�Ë}�ºm ° mº�º¯º�Ó©ä ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒËä äË�ÈããÈ
�Ëã˰ºº¯ÈÏÓº º°��˰�mã«� ÓÈ ÈÏË °ºm¯ËäËÓÓ©²
}ºä¹
�˯ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² �~z� w�º �ÈË� mºÏäºÎ�
Óº°� ¹¯ºmº�Ò� }ºãÒ�˰�mËÓÓ©® ¹¯º�Óº°�Óº® ÈÓÈ�
ãÒÏ ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ« °º °ãºÒ°�º�
mº�º¯º�Ó©ä ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒËä� ��º °º °mºË®
°�º¯ºÓ© ¹ºÏmºã«Ë� ºãËË ¯È�ÒºÓÈã Óº ¹º�º®�Ò }
äºÓÒ�º¯ÒÓ��� º�ËÓ}Ë �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ«� º¹�
¯Ë�ËãËÓÒ
°¯º}ºm �Èã ÓË®�Ë® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� È
�ãÈmÓºË Û °mºËm¯ËäËÓÓº ¹¯Ë��¹¯Ë�Ò� ÈmȯҮӺË
°º°�º«ÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ«�
�� �¯ºmË�ËÓÒË ¹¯ºÁÒãÈ}�Ò�˰}Ò² ä˯º¹¯Ò«�Ò®�
Óȹ¯ÈmãËÓÓ©² ÓÈ �äËÓ �ËÓÒË °}º¯º°�Ò mº�º¯º�Óº�
�º ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« m ä˰�Ȳ mºÏäºÎÓ©² ÏȰ�º®Ó©²
ÏºÓ Ò mmº�È È�¯Ë°°ÒmÓ©² mº�º¯º�°º�˯ÎÈ�Ò² Ò
°Ë¯ºmº�º¯º�Ó©² °¯Ë� ���ÈãËÓÒË m©°��¹È
�Ҳ �Ȱ�
�Ë® ¹È�¯�}ºm Ò ª}¯ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË ¹º�º}È�� ¹ºÏmºã«Ë�
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹¯º�ãÒ� °¯º}Ò °ã�Ω ºº¯��ºmÈÓÒ«
ËÏ ÒÏäËÓËÓÒ« Ë�º �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäºm ª}°�
¹ã�È�È�ÒÒ�
�� �¯Ò }ȹÒ�Èã Óºä ¯ËäºÓ�Ë Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ Óº�
mº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« ÒÏ ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Ò äÈãº�
��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË®� ª}°¹ã�È�Ò¯�Ëäº�º m mº�º�
¯º�°º�˯ÎÈ�Ò² °¯Ë�Ȳ� m �Ò°ãË º°ÓºmÓ©² �¯ËºmÈ�
ÓÒ® } m©º¯� äÈ�˯ÒãÈ �ºãÎÓ© ©� Ë�º º�Óº¯º��
Óº°� ° ÒϺ�¯º¹Óº°�
°ã�ÎËÓ©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} Ò
¹ºÓÒÎËÓÓºË °º�˯ÎÈÓÒË ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
��
ÓÒ®�
�� sË}º�º¯©Ë ¯ËÏ�ã �È�© �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò °º°��ºm Ò
�¯�º¹¯ºmº�ºm m ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò �
{� v� �Ò¯ËÓ}º� l� i� cÈ}ÒÓÈ� {� �� i«�ÒÓ Ò �¯� �� �˲�
ÓÒ�� �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
�� vãºÒ°�ºË� °ãºÒ°�º�²¯�¹}ºË Ò °ãºÒ°�º�m«Ï}ºË ¯Èϯ��ËÓÒË
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �� {� v� �Ò¯ËÓ}º� k� {� r˯ÓÈ�}Ò®�
l� i� cÈ}ÒÓÈ� s� �� zº¯ÎºmÈ � �¯ºãËä© ¹¯º�Óº°�Ò� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� zȯ¹ËÓ}º �� {� sºm� �«mãËÓÓ« ¹¯º m¹ãÒm mº�Ó
ÓÈ mãȰ�Ò�
mº°�� °�Èã� �� �¯Ò}ãÈ�ÓÈ ä˲ÈÓ�}È� Û ����� Û �� ¢ ��
Û v� ���Ü����
�� zȯ¹ËÓ}º �� {�� z¯Ò¹«}ËmÒ� c� j� {ãÒ«ÓÒË mº�º¯º�È ÓÈ
°mº®°�mÈ °�ÈãÒ� Û l�� jÏ��mº ãÒ�� ¹º �˯� Ò �m� äË�Èã�
ã�¯�ÒÒ� ����� Û ��� F�
jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
zÒËm
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò�
����������
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97161 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0235-3474 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:01:04Z |
| publishDate | 2002 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Давыдов, Е.А. Дядин, В.П. Кузьмин, В.В. 2016-03-26T09:43:08Z 2016-03-26T09:43:08Z 2002 Некоторые аспекты диагностики слоисто-водородного повреждения нефтехимического оборудования / Е.А. Давыдов, В.П. Дядин, В.В. Кузьмин // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 2. — С. 11-16. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97161 Рассмотрены характерные особенности повреждений слоисто-водородным растрескиванием корпусов нефтехимического оборудования, изготовленного из низколегированных сталей. Представлены некоторые результаты практических случаев повреждений, полученных на базе компьютеризированных систем. Показана возможность решения проблемы достоверного мониторинга ответственного оборудования, работающего в водородосодержащих средах. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Техническая диагностика Некоторые аспекты диагностики слоисто-водородного повреждения нефтехимического оборудования Some aspects of diagnostics of lamellarhydrogen damage of petrochemical equipment Article published earlier |
| spellingShingle | Некоторые аспекты диагностики слоисто-водородного повреждения нефтехимического оборудования Давыдов, Е.А. Дядин, В.П. Кузьмин, В.В. Техническая диагностика |
| title | Некоторые аспекты диагностики слоисто-водородного повреждения нефтехимического оборудования |
| title_alt | Some aspects of diagnostics of lamellarhydrogen damage of petrochemical equipment |
| title_full | Некоторые аспекты диагностики слоисто-водородного повреждения нефтехимического оборудования |
| title_fullStr | Некоторые аспекты диагностики слоисто-водородного повреждения нефтехимического оборудования |
| title_full_unstemmed | Некоторые аспекты диагностики слоисто-водородного повреждения нефтехимического оборудования |
| title_short | Некоторые аспекты диагностики слоисто-водородного повреждения нефтехимического оборудования |
| title_sort | некоторые аспекты диагностики слоисто-водородного повреждения нефтехимического оборудования |
| topic | Техническая диагностика |
| topic_facet | Техническая диагностика |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97161 |
| work_keys_str_mv | AT davydovea nekotoryeaspektydiagnostikisloistovodorodnogopovreždeniâneftehimičeskogooborudovaniâ AT dâdinvp nekotoryeaspektydiagnostikisloistovodorodnogopovreždeniâneftehimičeskogooborudovaniâ AT kuzʹminvv nekotoryeaspektydiagnostikisloistovodorodnogopovreždeniâneftehimičeskogooborudovaniâ AT davydovea someaspectsofdiagnosticsoflamellarhydrogendamageofpetrochemicalequipment AT dâdinvp someaspectsofdiagnosticsoflamellarhydrogendamageofpetrochemicalequipment AT kuzʹminvv someaspectsofdiagnosticsoflamellarhydrogendamageofpetrochemicalequipment |