Контроль герметичности сварных соединений изделий с многослойной стенкой. 2. Выбор способов контроля герметичности и создание оборудования для их исследования
Проведен анализ наиболее перспективных способов контроля герметичности сварных соединений многослойных изделий, предложены критерии их оценки. Описаны лабораторные стенды и оборудование для исследования способов контроля....
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2002 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97167 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Контроль герметичности сварных соединений изделий с многослойной стенкой. 2. Выбор способов контроля герметичности и создание оборудования для их исследования / Ю.Н. Посыпайко // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 2. — С. 37-41. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860101393269915648 |
|---|---|
| author | Посыпайко, Ю.Н. |
| author_facet | Посыпайко, Ю.Н. |
| citation_txt | Контроль герметичности сварных соединений изделий с многослойной стенкой. 2. Выбор способов контроля герметичности и создание оборудования для их исследования / Ю.Н. Посыпайко // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 2. — С. 37-41. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Проведен анализ наиболее перспективных способов контроля герметичности сварных соединений многослойных изделий, предложены критерии их оценки. Описаны лабораторные стенды и оборудование для исследования способов контроля.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:29:06Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz ����������
���������
��
��
����������������
���
���
���
��������� �����������
�����
���������������������������
��
��
�������
�������
�������������������������
�������
�� s� �|vh�kqz|
�¯ºmË�ËÓ ÈÓÈãÒÏ ÓÈÒºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² °¹º°ººm }ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äÓº�º°ãº®Ó©² ÒÏ�ËãÒ®�
¹¯Ë�ãºÎËÓ© }¯Ò�˯ÒÒ Ò² º�ËÓ}Ò� |¹Ò°ÈÓ© ãȺ¯È�º¯Ó©Ë °�ËÓ�© Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °¹º°ººm }ºÓ�¯ºã«�
$QDO\VLV RI WKH PRVW SURPLVLQJ PHWKRGV RI PRQLWRULQJ WKH WLJKWQHVV RI ZHOGHG MRLQWV LQ PXOWL� OD\HU SURGXFWV KDV EHHQ SHUIRUPHG� DQG
FULWHULD IRU WKHLU HYDOXDWLRQ DUH SURSRVHG� /DERUDWRU\ IDFLOLWLHV DQG HTXLSPHQW IRU VWXG\LQJ WKH PRQLWRULQJ PHWKRGV DUH GHVFULEHG�
cÈϯȺ�}È� ÒÏ�º�ºmãËÓÒË Ò ª}°¹ã�È�È�Ò« ÒÏ�ËãÒ®
° äÓº�º°ãº®Óº® °�ËÓ}º® Û È¹¹È¯È�ºm ²ÒäÒ�˰}Ò²
¹¯ºÒÏmº�°�m� �¯�º¹¯ºmº�ºm� ¯ËÏ˯m�ȯºm Ò �� ¹�
Û m©ÏmÈÓ© ¯È°���ÒäÒ �¯ËºmÈÓÒ«äÒ } ¹ºm©�Ë�
ÓÒ
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò� äº�Óº°�Ò� ÓÈ�ËÎÓº°�Ò
Ò ËϺ¹È°Óº°�Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« m©°º}º�º �ÈmãËÓÒ«
>�Ü�@� |°ºËÓÓº°� �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º }ºÓ�¯ºã« �È�
}Ò² ÒÏ�ËãÒ® ÏÈ}ã
�ÈË�°« m �ºä� ��º Ó˺²º�Òäº
¹¯ºmº�Ò� Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ �˯äË�Ò�Óº°� mÓ��¯ËÓÓÒ²
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® >�@� w�º º�°ãºmãËÓº mºÏäºÎ�
Óº°�
mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò °}mºÏÓ©²
�ËÁË}�ºm mº mÓ��¯ËÓÓÒ² °mȯө² �mȲ� ��º äºÎË�
¹¯Òm˰�Ò } ¹¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒ
¯Èº�Ë�º� ²¯ÈÓ«�Ë�º°«
ÒãÒ �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯�Ëäº�º mË�˰�mÈ ÒÏ ¹ºãº°�Ò ÒÏ�Ë�
ãÒ« m ¹ºãº°� äËΰ㺮ө² ÏÈϺ¯ºm äÓº�º°ãº®Óº®
°�ËÓ}Ò� p�º ÓÈ}º¹ãËÓÒË äºÎË� °�È� ¹¯Ò�ÒÓº® ÓÈ�
¯��ËÓÒ« Óº¯äÈã Óº® ¯Èº�© ÒÏ�ËãÒ« ÒãÒ Ë�º ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ«�
{ °�È� Ë >�@ ¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈÓ© ÓÈÒºãËË ²È¯È}�
�Ë¯Ó©Ë °}mºÏÓ©Ë �ËÁË}�© °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ�
�ËãÒ® ° äÓº�º°ãº®Óº® °�ËÓ}º® Ò ÁÈ}�º¯©� º¹¯Ë�
�Ëã«
�ÒË ¹È¯ÈäË�¯© äËΰ㺮ө² ÏÈϺ¯ºm� �¯Ò�
mË�ËÓ© �È}ÎË äË�º�© ¯È°�Ë�È °ãÒÎËÓÒ« �m�² }ºÓ�
�È}�Ò¯�
�Ò² ¹ºm˯²Óº°�Ë® m äËΰ㺮Ӻä ÏÈϺ¯Ë�
º¹Ò°ÈÓ© ¯ËÏ�ã �È�© äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ«� ¯È°�Ë�È Ò Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ« �ÈϺ¹Ë¯ËÓº°È ¹º äËΰ㺮өä ÏÈϺ¯Èä�
{ �ÈÓÓº® °�È� Ë ¯È°°äº�¯ËÓ© mº¹¯º°© ÈÓÈãÒÏÈ Ò
m©º¯È °¹º°ººm }ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� º¹Ò°ÈÓ© ãȺ¯È�º¯Ó©Ë °�ËÓ�© Ò ºº�
¯��ºmÈÓÒË �ã« Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«�
{©º¯ °¹º°ººm }ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò�
�¯º�˰° ¹¯ÒÓ«�Ò« ¯Ë�ËÓÒ« º ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ �º�º ÒãÒ
ÒÓº�º °¹º°ºÈ }ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò }ºÓ}¯Ë�Óº�º
ÒÏ�ËãÒ« ÒãÒ °ºº¯�ÎËÓÒ«� ¹ºÓÒäÈËä©® }È} m©º¯
º�Óº® ÒÏ Èã �˯ÓÈ�Òm� «mã«Ë�°« ÓÈÒºãËË mÈÎÓ©ä
m ¯Èº�Ë °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm�¯ÈϯȺ��Ò}ºm� v¹Ë�ÒÈãÒ°��
¹ºã Ï�«° °mºÒä º¹©�ºä Ò ÒÓ��Ò�ÒË®� ��Ò�©mÈ«
äÒ¯ºmº® º¹©� Ò ¹ºãËÏÓ©Ë °ºmË�© }ºããË�� �ËãÈË�
m©º¯ ÓÈ º°ÓºmË °mºË® º�ËÓ}Ò °Ò��È�ÒÒ ¹º� mãÒ�
«ÓÒËä �Ëãº�º ¯«�È ÁÈ}�º¯ºm� ÓºmÒÏÓ© ¯È°°äÈ�¯Ò�
mÈË亮 ¹¯ºãËä©� �¯��Óº°�Ò ¹ºã��ËÓÒ« ¹ºãÓº�º
°¹Ò°}È Èã �˯ÓÈ�Òm� äÓº�º}¯Ò�˯ÒÈã Óº�º ²È¯È}�
�Ë¯È Ò² º�ËÓº}� �¯��Óº°�Ò m©«mãËÓÒ« m°Ë² }¯Ò�Ë�
¯ÒËm °¯ÈmÓËÓÒ« Èã �˯ÓÈ�Òm� �¯��Óº°�Ò °º¹º°�Èm�
ãËÓÒ« ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² }¯Ò�˯ÒËm� °��Ë}�ÒmÓº�º ²È�
¯È}�Ë¯È äÓº�Ò² º�ËÓº} Èã �˯ÓÈ�Òm� vãºÎÓº°�
¹¯ºãËä© m©º¯È ÓȯȰ�ÈË� ° �mËãÒ�ËÓÒËä }ºãÒ�
�˰�mÈ Èã �˯ÓÈ�Òm Ò }¯Ò�˯ÒËm Ò² º�ËÓ}Ò�
sÈÒºãËË ÒÏm˰�Ó©® ¹º�²º� } ¯Ë�ËÓÒ
�È}Ò²
°ãºÎÓ©² ¹¯ºãËä ¹ºã��Òã ÓÈÏmÈÓÒË äÓº�º}¯Ò�Ë�
¯ÒÈã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ Èã �˯ÓÈ�Òm >�Ü�@� lË�º�© äÓº�
�º}¯Ò�˯ÒÈã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ º¹¯Ë�Ëã«
� ��}�
¹º°�
ãË�ºmÈ�Ëã Óº°� �Ë®°�mÒ®� ÈÓÈãÒÏ �ËãË® Ò °¯Ë�°�m�
m©�ËãËÓÒË Ò ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã ÓºË ¯È°°äº�¯ËÓÒË Èã �
�˯ÓÈ�ÒmÓ©² mȯÒÈÓ�ºm ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯ºãËä©� Ò²
°¯ÈmÓËÓÒË ¹º º��Ëã Ó©ä }¯Ò�˯ҫä� °�¯ËäãËÓÒË }
¯È�ÒºÓÈã Óºä� m©º¯� Èã �˯ÓÈ�Òm© ¹��Ëä
º�Ë�ÒÓËÓÒ« º�ËÓº} º��Ëã Ó©² }¯Ò�˯ÒËm m º��
º�ËÓ}� ËË ¹ºãËÏÓº°�Ò�
�È}Òä º¯ÈϺä� m©º¯ °¹º°ºÈ }ºÓ�¯ºã« �˯äË�
�Ò�Óº°�Ò }ºÓ}¯Ë�Óº�º ÒÏ�ËãÒ« ÒãÒ °ºº¯�ÎËÓÒ«
äºÎÓº ¹¯ºmº�Ò� ÓË °��Ë}�ÒmÓº� È äË�º�ºä ¯È°�
�Ë�È� iã« ª�º�º Ó˺²º�Òäº �°�ÈÓºmÒ� ¹Ë¯Ë�ËÓ
Èã �˯ÓÈ�Òm�°¹º°ººm� È �È}ÎË }¯Ò�˯ÒËm Ò² °¯Èm�
ÓËÓÒ«� º¹¯Ë�ËãÒ� º�ËÓ}Ò ¹º º��Ëã Ó©ä }¯Ò�˯ҫä
�ã« }ÈÎ�º® Èã �˯ÓÈ�Òm© Ò º�Ë�ÒÓÒ� ª�Ò º�ËÓ}Ò
m º��
º�ËÓ}� ËË ¹ºãËÏÓº°�Ò� p°ãÒ ª�Ò ¹Ë¯Ë�ÓÒ
¯ÈϯÈÈ�©mÈË� º�ÒÓ °¹Ë�ÒÈãÒ°�� �º ºÓ ÎË Ò º¹¯Ë�
�Ëã«Ë�� }È} º�ËÓÒ� }ÈÎ�©® }¯Ò�˯Ү� �� Ë� °�¯ºÒ�
�}Èã� º�ËÓ}Ò� ˰ãÒ ÎË Ó˰}ºã }º °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm�
�º Ò² º�ËÓ}Ò °mº�«�°« } Ë�ÒÓº®� º©�Óº °¯Ë�ÓË®�
�˯˲º� } ¹ºã��ËÓÒ
º�Ë® º�ËÓ}Ò Èã �˯ÓÈ�Òm©
º°��˰�mã«Ë�°«� }È} ¹¯ÈmÒãº� ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ Áº¯�
ä�ã� º�Ë�ÒÓ«
�Ò² º�ËÓ}Ò ¹º º��Ëã Ó©ä }¯Ò�Ë�
¯Ò«ä m º��
º�ËÓ}� ¹ºãËÏÓº°�Ò Èã �˯ÓÈ�Òm©�
{©º¯ �º® ÒãÒ ÒÓº® Áº¯ä�ã© �È�Ë m°Ë�º º¹¯Ë�Ë�
ã«Ë� °¹Ë�ÒÈãÒ°�� cȰ�Ë� º�Ò² º�ËÓº} Èã �˯ÓÈ�Òm
�Ëã˰ºº¯ÈÏÓº m©¹ºãÓ«� ÓÈ w{l Û Ò°²º�Ó©äÒ
�ÈÓÓ©äÒ �ã« ÓË�º «mã«
�°« º�Ò® mÒ� Áº¯ä�ã©
Ò º�ËÓ}Ò Èã �˯ÓÈ�Òm ¹º }¯Ò�˯ҫä� sÈÒºãËË ¯È°�
¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©Ë äË�º�© ¹¯ÒÓ«�Ò« ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯Ò äÓº�
�Ò² }¯Ò�˯ҫ²� º�ãÒ�È
�Ò˰« Áº¯ä�㺮 ¹Ë¯Ë²º�È
} Ë�ÒÓº® º�ËÓ}Ë ¹ºãËÏÓº°�Ò Èã �˯ÓÈ�Òm� ¹¯ºÈÓÈ�
ãÒÏÒ¯ºmÈÓ© m >�� ��@� sÈäÒ m©¯ÈÓ© �mÈ äË�º�È�
lË�º� mÏmË�ËÓÓº® °�ää© ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� º¹�
¯Ë�ËãËÓÒË 1 }¯Ò�˯ÒËm º�ËÓ}Ò Èã �˯ÓÈ�Òm� ÓÈÏ�
ÓÈ�ËÓÒË }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm mÈÎÓº°�Ò ω }¯Ò�˯ÒËm Ò
Ò² Óº¯äÒ¯ºmÈÓÒË�
∑ω
L
L = �
1
= �� ���
� �� s� �º°©¹È®}º� ����
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
�ºãËÏÓº°� }ÈÎ�º® ÒÏ Èã �˯ÓÈ�Òm º¹¯Ë�Ëã«Ë��
°« ¹º Áº¯ä�ãË
8 = ∑ωL
L = �
1
[L�
���
��Ë [
L
Û º�ËÓ}È Èã �˯ÓÈ�Òm© ¹º L�ä� }¯Ò�˯Ò
�
ω
L
Û }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� mÈÎÓº°�Ò �m˰È� L��º }¯Ò�˯ҫ�
lË�º� mÏmË�ËÓÓº�º ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ« �È}ÎË ¹¯Ë�
��°äÈ�¯ÒmÈË� º¹¯Ë�ËãËÓÒË1 }¯Ò�˯ÒËm º�ËÓ}Ò Èã �
�˯ÓÈ�Òm� ÓÈÏÓÈ�ËÓÒË Óº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©² }ºªÁÁÒ�Ò�
ËÓ�ºm mÈÎÓº°�Ò ω
L
}¯Ò�˯ÒËm� È ¹ºãËÏÓº°� Èã �˯�
ÓÈ�Òm© º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ¹º Áº¯ä�ãË
8 = Π
L = �
1
β
L
ω
L� ���
��Ë β
L
Û º�Óº�ËÓÒË ÁÈ}�Ò�˰}º® º�ËÓ}Ò L��º }¯Ò�Ë�
¯Ò« [
L
} ÓÈÒã���Ëä� ÏÓÈ�ËÓÒ
¹º L�ä� }¯Ò�˯Ò
\
L
�
�È}Òä º¯ÈϺä� m°Ë ��Ò�©mÈËä©Ë }¯Ò�˯ÒÒ� m
�ºä �Ò°ãË Ò ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË� m©¯ÈÎÈ
� m º�Óº°Ò�
�Ëã Ó©² Ë�ÒÓÒ�Ȳ�
β
L
[
L
� \
L
� ˰ãÒ [
L
� \
L
�
β
L
\
L
� [
L
� ˰ãÒ [
L
! \
L
�
Ëä ãÒÎË º�ËÓ}È [
L
} \
L
� �Ëä äËÓËË ÓË�È�ÒmÓºË
mãÒ«ÓÒË ºÓÈ º}ÈÏ©mÈË� ÓÈ }ºÓË�Ó©® ¯ËÏ�ã �È��
{ÓË ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �º°�ºÒÓ°�m Ò ÓË�º°�È�}ºm
º��Ëã Ó©² äË�º�ºm äºÎÓº m©�ËãÒ� ÓË}Ò® º�Ò®
¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©® ªÁÁË}�� mºÏÓÒ}È
�Ò® ¹¯Ò ¹¯ÒäË�
ÓËÓÒÒ äÓº�º}¯Ò�˯ÒÈã Óº�º ¹º�²º�È } ÈÓÈãÒÏ�
Èã �˯ÓÈ�Òm� �¯ËÎ�Ë m°Ë�º Ó˰ºäÓËÓÓ©ä �º°�ºÒÓ�
°�mºä «mã«Ë�°« °Èäº ¯ÈÏãºÎËÓÒË Ë�ÒÓº�º }È�˰�mÈ
ÓÈ °ºmº}�¹Óº°� Ë�º °º°�Èmã«
�Ò²� |�ËÓ}� ¹º º��
�Ëã Ó©ä }¯Ò�Ë¯Ò«ä º¹¯Ë�ËãÒ� �º¯ÈÏ�º ãË��Ë� {
°ã��ÈË� }º��È ª�Ò º�ËÓ}Ò m©Ï©mÈ
� °ºäÓËÓÒ«� Ò²
ãË��Ë ¹¯ºm˯Ò� � p°ãÒ Ó˰}ºã }º °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm º�Ë�
ÓÒmÈ
� º�ÒÓ }¯Ò�˯Ү� �º Ò² äÓËÓÒ« äº��� ¯È°²º�
�Ò� °«� �¯È}�Ò}È ¹º}ÈÏ©mÈË�� ��º ¹¯Ò º�ËÓ}Ë Èã �
�˯ÓÈ�Òm© m �Ëãºä ¯È°²ºÎ�ËÓÒË ��Ë� ÏÓÈ�Ò�Ëã �
ÓËË� �¯Ò º�ËÓ}Ë ÎË ¹º º��Ëã Ó©ä }¯Ò�Ë¯Ò«ä °ºm�
¹È�ËÓÒ® �º�Ë} ϯËÓÒ« °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm �º¯ÈÏ�º ºã �
�Ë� w�º ˰�˰�mËÓÓº� ¹º°}ºã }� º�ËÓ}È ¹º º��Ëã �
Óºä� }¯Ò�˯Ò
ÓË °�ºã °ãºÎÓÈ Ò ÒäËË� �º¯ÈÏ�º
ºãËË �Ë�}ºË °ä©°ãºmºË °º�˯ÎÈÓÒË�
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë ÈÓÈãÒÏÈ ÓÈäÒ º�º¯ÈÓ© �˰«�
ÓÈÒºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² °¹º°ººm�Èã �˯ÓÈ�Òm �ã«
}ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äÓº�
�º°ãº®Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �ÓÈ º°ÓºmË äȰ°�°¹Ë}�¯º°�
}º¹Ò�˰}º�º� ¹�Ï©¯ }ºmº�º Ò ²ÒäÒ�˰}º�º äË�º�ºm
}ºÓ�¯ºã«��
, Û ° ¹ºäº�
��¹È äȰ°�°¹Ë}�¯ºäË�¯Ò�˰}º�º
�Ë�ËÒ°}È�Ëã«�
,, Û mÈ}��äÒ¯ºmÈÓÒ« ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä äȰ°�°¹Ë}�
�¯ºäË�¯Ò�˰}º�º �Ë�ËÒ°}È�Ëã«�
,,, Û ° ¹ºäº�
��¹È �Èãº�ËÓÓº�º� ªãË}�¯ºÓ�
Óº�ÏȲmÈ�Óº�º� ¹ãÈÏäËÓÓº�º� }È�ȯºäË�¯Ò�˰}º�º
ÒãÒ º¹�Ò}º�Ȱº¯�ÒºÓÓº�º �Ë�ËÒ°}È�Ëã«�
,9 Û mÈ}��äÓº�¹�Ï©¯ }ºmº® }Èä˯© ° ÓÈÓ˰Ë�
ÓÒËä ÓÈ �ºm ¹ËÓºº¯ÈÏ�
�Ë�º ¯È°�mº¯È�
9 Û mÈ}��äÓº�¹�Ï©¯ }ºmº® }Èä˯©� ÏȹºãÓ«�
Ë亮 ÎÒ�}º°�
�
9, Û º¹¯Ë°°ºm}Ò äËΰ㺮ө² ÏÈϺ¯ºm mºÏ���
²ºä�
9,, Û }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©® °¹º°º º¹¯Ë°°ºm}Ò Ò
mÈ}��äÓº�¹�Ï©¯ }ºmº® }Èä˯©�
9,,, Û º¹¯Ë°°ºm}Ò äËΰ㺮ө² ÏÈϺ¯ºm ²ÒäÒ�
�˰}Ò È}�ÒmÓ©ä �ÈϺä�
,; Û ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º mÓ˰ËÓÒ« ²ÒäÒ�˰}Ò
È}�ÒmÓº�º ¹¯ºÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ m äËÎ°ãº®Ó©Ë ÏÈ�
Ϻ¯©�
; Û º¹¯Ë°°ºm}Ò ¹ºãº°�Ò mº�Ó©ä ¯È°�mº¯ºä
²ÒäÒ�˰}Ò È}�ÒmÓº�º ¹¯ºÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ�
|¹¯Ë�ËãÒä Ò² º°ÓºmÓ©Ë }¯Ò�˯ÒÒ º�ËÓ}Ò�
�� �º¯º� ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò� tȯÈ}�˯ÒÏ�Ë�°«
ÓÈÒäËÓ �Òä ¹º�º}ºä� ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�Ëä©ä }È} °Ò�ÓÈã
º �Ë�Ò� �º¯º� ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò [� }ÈÎ�º�º ÒÏ ¯È°�
°äÈ�¯ÒmÈËäº�º °¹º°ººm �ºãÎËÓ ��ºmãË�mº¯«� �¯Ë�
ºmÈÓÒ«ä } }ºÓ�¯ºã
�˯äË�Ò�Óº°�Ò Ò ºãÈ�È� ¹º
º�Óº�ËÓÒ
} ÓÒä º¹¯Ë�ËãËÓÓ©ä ½ÏȹȰºä� Û �Ëä
ºã �Ë ª�º� ½ÏȹȰ�� �Ëä ãÒÎË º�ËÓ}È } Ë�ÒÓÒ�Ë�
���¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� }ºÓ�¯ºã«� |¹¯Ë�Ëã«Ë�°«
¹¯º�«ÎËÓÓº°�
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒãÒ }ºãÒ�˰�
�mºä ÒÏ�ËãÒ®� ¹¯º}ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈÓÓ©² ÏÈ º¹¯Ë�ËãËÓ�
ÓºË m¯Ëä«� |�ËÓ}È ²� «mã«Ë�°« ¯ËÏ�ã �È�ºä °¯ÈmÓË�
ÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ººm�
�� sÈ�ËÎÓº°� }ºÓ�¯ºã«� tȯÈ}�˯ÒÏ�Ë�°« Ë�º
°¹º°ºÓº°�
m©¹ºãÓ«� ÏÈ�ÈÓÓ©Ë Á�Ó}�ÒÒ� °º²�
¯ÈÓ«« °mºÒ ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ m �°�ÈÓºmãËÓÓ©² ¹¯Ë�ËãȲ
m �Ë�ËÓÒË �¯Ë�Ëäº�º ¹¯ºäËÎ��}È m¯ËäËÓÒ� |�ËÓ}È
«mã«Ë�°« �È}ÎË ¯ËÏ�ã �È�ºä °¯ÈmÓËÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©²
°¹º°ººm ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« Ò² ÓÈ�ËÎÓº°�Ò m �°ãºmÒ«²
�¯�ºªãË}�¯º°mȯº�Óº�º �˲È�
|�ËÓ}È Èã �˯ÓÈ�ÒmÓ©² °¹º°ººm }ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò äÓº�º°ãº®Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë äÓº�º°ãº®Ó©² �¯��
¢
¹�¹
z¯Ò�˯Ү º�ËÓ}Ò
{˰ºmº®
}ºªÁ�
ÁÒ�ÒËÓ� ω
|�ËÓ}È [L °¹º°ººm�Èã �˯ÓÈ�Òm
, ,, ,,, ,9 9 9, 9,, 9,,, ,; ;
� �º¯º� ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
� �¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
� sÈ�ËÎÓº°� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
� {˯º«�Óº°� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
� w}ºÓºäÒ�Óº°� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
� �¯��ºËä}º°� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
� v�ºÒ亰� ºº¯��ºmÈÓÒ« ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
� �˲Ӻãº�Ò�Óº°� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
� �¯ËºmÈÓÒ« } ¹Ë¯°ºÓÈã� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
�� l˲ÈÓÒÏÈ�Ò«� Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�Ò« ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
cȰ°�Ò�ÈÓÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« Á�Ó}�ÒÒ ¹ºãËÏÓº°�Ò�
¹º Áº¯ä�ãË ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
¹º Áº¯ä�ãË ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
�� iº°�ºm˯Ӻ°� }ºÓ�¯ºã«� |¹¯Ë�Ëã«Ë�°« mË�
¯º«�Óº°�
°ºº�mË�°�mÒ« ¯ËÏ�ã �È�ºm }ºÓ�¯ºã«
�Ë®°�mÒ�Ëã Ó©ä ÏÓÈ�ËÓÒ«ä }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë䩲 ¹¯ÒÏ�
ÓÈ}ºm� |�ËÓ}È [� º°Óºm©mÈË�°« ÓÈ ÁÒÏÒ�˰}º® °���
Óº°�Ò °¹º°ºÈ Ò �˲ÓÒ�˰}ºä �¯ºmÓË ºº¯��ºmÈÓÒ«�
Ë�º ¯ËÈãÒÏ�
�Ëä�
�� w}ºÓºäÒ�Óº°� }ºÓ�¯ºã«� tȯÈ}�˯ÒÏ�Ë�°«
Ë�º °mº®°�mºä ºË°¹Ë�ÒmÈ� äÒÓÒäÈã Ó©Ë ÏÈ�¯È�©
ÓÈ }ºÓ�¯ºã ¹¯Ò �°�ÈÓºmãËÓÒÒ �º°�ºm˯Ӻ°�Ò Ò
�¯��Ò² �˲ÓÒ�˰}Ò² �¯ËºmÈÓÒ«² } ÓËä�� |�ËÓ}È
[� º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ °¯ÈmÓËÓÒ« ÏÈ�¯È� ÓÈ
}ºÓ�¯ºã ÒÏ�ËãÒ«�
�� �¯��ºËä}º°� }ºÓ�¯ºã«� |¹¯Ë�Ëã«Ë�°« �¯��
�ºÏÈ�¯È�ÈäÒ ÓÈ ¹¯ºmË�ËÓÒË ¹¯º�˰°È }ºÓ�¯ºã« º��
Óº�º ÒÏ�ËãÒ«� |�ËÓ}È [� �°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« ÓÈ º°Óº�
mÈÓÒÒ °¯ÈmÓËÓÒ« �¯��ºÏÈ�¯È� ÓÈ }ºÓ�¯ºã ÒÏ�ËãÒ«�
�� v�ºÒ亰� ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò äÈ�˯ÒÈãºm �ã«
}ºÓ�¯ºã« ÒÏ�ËãÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ °¹º°ºÈäÒ º¹¯Ë�Ë�
ã«Ë� º�ËÓ}� [��
�� �˲Ӻãº�Ò�Óº°� }ºÓ�¯ºã«� tȯÈ}�˯ÒÏ�Ë��
°« ��º°�mºä m©¹ºãÓËÓÒ« º¹Ë¯È�Ò® }ºÓ�¯ºã« }ºÓ�
}¯Ë�Óº�º ÒÏ�ËãÒ« �Ëä ÒãÒ ÒÓ©ä °¹º°ººä ° ¹º�
�
ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¯ËÈãÒÏ�
�Ë�º ª�º� °¹º°º�
|�ËÓ}È [� º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« m ¯ËÏ�ã �È�Ë °¯ÈmÓËÓÒ«
�˲Ӻãº�Ò�Óº°�Ò }ºÓ�¯ºã« ÒÏ�ËãÒ« �Ëä ÒãÒ ÒÓ©ä
°¹º°ººä�
�� �¯ËºmÈÓÒ« } ¹Ë¯°ºÓÈã�� º°ã�ÎÒmÈ
�Ëä�
ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« }ºÓ�¯ºã«� º¹¯Ë�Ëã«Ë� º�ËÓ}�
[�� �¯Ò�Ëä� �Ëä ª�Ò �¯ËºmÈÓÒ« m©�Ë� �Ëä º�ËÓ}È
ÓÒÎË�
��� {ºÏäºÎÓº°� ä˲ÈÓÒÏÈ�ÒÒ ÒãÒ Èm�ºäÈ�Ò�
ÏÈ�ÒÒ }ºÓ�¯ºã Ó©² º¹Ë¯È�Ò® º¹¯Ë�Ëã«Ë� º�ËÓ}�
[��� |�ËÓ}È ��Ë� m©�Ë� ˰ãÒ °¹º°º }ºÓ�¯ºã«
¹º��ÈË�°« ä˲ÈÓÒÏÈ�ÒÒ ÒãÒ Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ�
{ º°Óºm� ÈÓÈãÒÏÈ Èã �˯ÓÈ�ÒmÓ©² °¹º°ººm }ºÓ�
�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò äÓº�º°ãº®Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®
¹ºãºÎËÓ© Á�Ó}�ÒÒ ¹ºãËÏÓº°�Ò� º¹¯Ë�Ëã«Ëä©Ë m©�
¯ÈÎËÓÒ«äÒ ���� ���� j°²º�Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë Ò ¯ËÏ�ã �È�
¯È°�Ë�È ¹¯ÒmË�ËÓ© m �ÈãÒ�Ë� m }º�º¯º® Óºä˯
°¹º°ºÈ�Èã �˯ÓÈ�Òm© �,Ü;� °ºº�mË�°�m�Ë� Óºä˯�
¹¯ÒmË�ËÓÓº�º ¯ÈÓËË ¹Ë¯Ë�Ó«� iã« }ÈÎ�º�º }¯Ò�Ë�
¯Ò« º�ËÓ}Ò °¹º°ººm }ºÓ�¯ºã« �Ò¯Ë}�ÒmÓº �°�È�
ÓºmãËÓ© m˰ºm©Ë }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�© ω
L
� |ÓÒ «mã«
�°«
º�ÒäÒ �ã« m°Ë² �˰«�Ò °º¹º°�Èmã«Ë䩲 °¹º°ººm
}ºÓ�¯ºã«�
zÈ} mÒ�Óº ÒÏ �ÈãÒ�©� ÓÈÒºã �ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ«
Á�Ó}�ÒÒ ¹ºãËÏÓº°�Ò ÒäË
� °¹º°º© 9 �mÈ}��äÓº®
}Èä˯©� ÏȹºãÓ«Ë亮 ÎÒ�}º°�
�� 9,, �}ºäÒÓÒ�
¯ºmÈÓÓ©® °¹º°º º¹¯Ë°°ºm}Ò Ò mÈ}��äÓº�¹�Ï©¯ �
}ºmº® }Èä˯©� Ò 9, �°¹º°º º¹¯Ë°°ºm}Ò äËΰ㺮�
Ó©² ÏÈϺ¯ºm mºÏ��²ºä�� iÈãËË °ãË��Ë� �¯�¹¹È �È�
cÒ°� �� v²ËäÈ ãȺ¯È�º¯Óº�º °�ËÓ�È sz���� �ã« }ºÓ�¯ºã« �˯�
äË�Ò�Óº°�Ò� �Û äȰ°�°¹Ë}�¯ºäË�¯Ò�˰}Ò® �Ë�ËÒ°}È�Ëã ��j����
�Û �Èãº�ËÓÓ©® �Ë�ËÒ°}È�Ëã ��j��� �Û mÈ}��ääË�¯ ªãË}�¯º�
¯Èϯ«�Ó©® äÈ�ÓÒ�Ó©® {wlr���� �Û mÈ}��ääË�¯ º¯ÈÏ�ºm©®
{|� �Û äÈÓºäË�¯ º¯ÈÏ�ºm©® l|� �Û �ÈϺm©® mËÓ�Òã � � Û
¯Ë°Òm˯� �Û ÁãÈÓ�Ëm©® m²º� �ã« ¹º�mº�È ¹¯ºÓ©² �ÈϺm� �Û
����˯ө® m©²º� �ã« ÏȹºãÓËÓÒ« ¹¯ºÓ©äÒ �ÈÏÈäÒ ÒÏ�ËãÒ®�
�� Û mÈ}��äÓ©® ÓȰº° �s{c��il� ��� �� Û ����˯ө® m²º�
°ºº�mË�°�mËÓÓº �ã« mÈ}��äÒ¯ºmÈÓÒ« ÒÏ�ËãÒ® �ÒãÒ m°¹ºäº�È�Ëã �
Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� Ò ¹º�}ã
�ËÓÒ« �Ë�ËÒ°}È�Ëã«
cÒ°� �� �Ⱥ¯È�º¯Ó©® °�ËÓ�sz���� �ã« }ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò
�ººÏÓÈ�ËÓÒ« °ä� m �Ë}°�Ë�
cÒ°� �� v²ËäÈ ãȺ¯È�º¯Óº�º °�ËÓ�È |������ � Û äȰ°�°¹Ë}��
¯ºäË�¯Ò�˰}Ò® �Ë�ËÒ°}È�Ëã ��j���� � Û �Èãº�ËÓÓ©® �Ë�ËÒ°�
}È�Ëã ��j��� � Û �È��Ò}Ò �Ë�ËÒ°}È�Ëã«� � Û äÓº�º°ãº®ÓÈ«
�¯�È�º¯ÈÏË�� �Û ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒË ¹Ë¯Ë�mÒÎËÓÒ« �È��Ò}ºm �Ë�
�ËÒ°}È�Ëã« m�ºã �mºm� � Û mÈ}��ääË�¯ |r{������ � Û �¯Ë²�
²º�ºmº® }¯ÈÓ� � Û È} �ã« ÒÓ�Ò}È�º¯Óº® ÎÒ�}º°�Ò� � Û
mËÓ�Òã � ��Û mÈ}��äÓ©® ÓȰº° �s{c��i� ��Û ãº} ¹Ò�ÈÓÒ«
ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ« Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹Ë¯Ë�mÒÎËÓÒ�
Ëä �È��Ò}ºm �Ë�ËÒ°}È�Ëã«� �� Û ãº} �ã �¯ÈÏm�}ºmº® ãº}È�ÒÒ
¹�Ï©¯ }ºm� ��Û �ã �¯ÈÏm�}ºmº® �ËÁË}�º°}º¹ �i������ ��Û
�ã �¯ÈÏm�}ºmº® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã � �� Û ÓÈ}ãÈ�ÓÈ« mÈ}��äÓÈ«
}Èä˯È� �� Û ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ÓºË ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒË ÏȹºãÓËÓÒ«
äËΰ㺮ө² ÏÈϺ¯ºm �¯�© ¹¯ºÓ©ä �ÈϺä� ��Û ¯Ë��}�º¯ �Èm�
ãËÓÒ«� �� Û �ÈϺm©® ÈããºÓ
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
ϺÈÓÈãÒ�Ò�˰}Ò² °¹º°ººm� sÒÎË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ �
�¯�¹¹© ²ÒäÒ�˰}Ò² °¹º°ººm�
vºÏ�ÈÓÒË ãȺ¯È�º¯Ó©² °�ËÓ�ºm �ã« ¹¯ºmË�
�ËÓÒ« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� iã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« Ò°°ãË�ºmÈ�
ÓÒ® ¯ÈÏãÒ�Ó©² äË�º�ºm Ò °¯Ë�°�m }ºÓ�¯ºã« �˯äË�
�Ò�Óº°�Ò äÓº�º°ãº®Ó©² ÒÏ�ËãÒ® ÓÈäÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ©
Ò ÒÏ�º�ºmãËÓ© ¯«� ãȺ¯È�º¯Ó©² °�ËÓ�ºm Ò ¹¯º�
ä©�ãËÓÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË�
sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓÈ °²ËäÈ °�ËÓ�È sz���� �ã«
}ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ®� }º�º¯©® ¹ºÏmº�
ã«Ë�� ÏȹºãÓ«� ÒÏ�ËãÒ« ÒãÒ Ò² ÒϺãÒ¯ºmÈÓÓ©Ë
¹ºãº°�Ò ¹¯ºÓ©äÒ �ÈÏÈäÒ �ÈmãËÓÒËä �º ��� l�È�
�º�ºmÒ� °äË°Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹¯ºÓ©² �ÈϺm m ¯Ë°Ò�
mË¯Ë Ò ÏȹºãÓ«� ÒäÒ ÒÏ�ËãÒ«� °ºÏ�ÈmÈ� ¯ÈϯËÎË�
ÓÒË m ÒÏ�ËãÒ«² ÒãÒ mº m°¹ºäº�È�Ëã Óºä ºº¯��º�
mÈÓÒÒ�
zºÓ°�¯�}�ÒmÓº °�ËÓ� sz���� �¯Ò°� �� ¹¯Ë�°�
�Èmã«Ë� °ºº® ¯Èº�Ò® °�ºã Ò ¹ÈÓËã �¹¯ÈmãËÓÒ«
° }ºää��Ò¯�
�ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ� ÒÏä˯Ò�Ëã Ó©äÒ
¹¯Òº¯ÈäÒ� mÈ}��äÓ©ä ÓȰº°ºä Ò ¯Ë°Òm˯ºä� {
°º°�Èm °�ËÓ�È m}ã
�ËÓ© �ËãÒËm©® �Ë�ËÒ°}È�Ëã
��j��� � Ò �Èãº�ËÓÓ©® ��j�� �� sÈ ¹ÈÓËãÒ �¹�
¯ÈmãËÓÒ« °�ËÓ�È ¯È°¹ºãºÎËÓ©� mÈ}��ääË�¯© ªãË}�
�¯º¯Èϯ«�Ó©® äÈ�ÓÒ�Ó©® {wlr��� � Ò º¯ÈÏ�º�
m©® {| {��~ � �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« ¯ÈϯËÎËÓÒ« m �Ò�
ȹÈϺÓË �… ���� �È� �¯Ò äÈÓºäË�¯È º¯ÈÏ�ºm©²
l| � �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« �ÈmãËÓÒ« ¹¯ºÓ©² �ÈϺm m
�ÒȹÈϺÓË ���…��� l�È� ÁãÈÓ�Ëm©® m²º� � �ã«
¹º�mº�È ¹¯ºÓ©² �ÈϺm� �ÈϺm©Ë mËÓ�ÒãÒ � Ò ����
�˯ө® m©²º� � �ã« ÏȹºãÓËÓÒ« ¹¯ºÓ©äÒ �ÈÏÈäÒ
ÒÏ�ËãÒ®� mÈ}��äÓ©Ë mËÓ�ÒãÒ �� {c����� Ò ����
�˯ө® m²º� �� �ã« mÈ}��äÒ¯ºmÈÓÒ« ÒÏ�ËãÒ® ÒãÒ
m°¹ºäº�È�Ëã Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� ÁãÈÓ�Ëm©® m©²º�
�� �ã« ¹º�}ã
�ËÓÒ« } °�ËÓ�� �ËãÒËmº�º �Ë�ËÒ°}È�
�Ëã« ��j���� { �}ÈÁ� � ¯ÈÏäË�ËÓ© mÈ}��äÓ©®
ÓȰº° � s{c��i Ò ¯Ë°Òm˯ º�Ëäºä ���� ä
�
�
v�ËÓ� |����� �¯Ò°� �� �� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ �ã«
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® äË�º�ºm Ò °¯Ë�°�m }ºÓ�¯ºã« �˯äË�
�Ò�Óº°�Ò äÓº�º°ãº®Ó©² �¯� ºã �º�º �ÒÈäË�¯È Ò
�¯��Ò² ÈÓÈãº�Ò�Ó©² }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² ÒÏ�ËãÒ®�
vºmä˰�Óº °º °�ËÓ�ºä sz���� ºÓ ¹ºÏmºã«Ë��
mÈ}��äÒ¯ºmÈ� �¯�� ÒãÒ ÏȹºãÓ«� ËË ¹¯ºÓ©ä
�ÈϺä �º �ÈmãËÓÒ« ��� l�È�
mÈ}��äÒ¯ºmÈ� ¹ºãº°� äËΰ㺮ө² ÏÈϺ¯ºm
°�ËÓ}Ò �¯�© ÒãÒ ÏȹºãÓ«� ËË ¹¯ºÓ©ä �ÈϺä �º
�ÈmãËÓÒ« ��� l�È�
¹Ë¯ËäË�È� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ �ÈϺÈÓÈãÒ�Ò�˰�
}Ò² �Ë�ËÒ°}È�ËãË® m�ºã }ºã �Ëm©² Ò ¹¯º�ºã Ó©²
�mºm�
mÈ}��äÒ¯ºmÈ� º��Ëã Ó©Ë ��Ȱ�}Ò �¯�© ° ¹º�
�
ÓÈ}ãÈ�Ó©² mÈ}��äÓ©² }Èä˯ Ò ÏȹºãÓ«�
mÈ}��äÓ©Ë }Èä˯© ÎÒ�}º°�
�
m©¹ºãÓ«� �ã �¯ÈÏm�}ºm�
ãº}È�Ò
¹�Ï©¯ }ºm
m ÎÒ�}º°�Ò�
v�ËÓ� |����� �¯Ò°� �� m}ã
�ÈË� ¹ºmº¯º�Ó©®
¯ºã �ÈÓ� ���� ��� �ã« ¯ÈÏäË�ËÓÒ« ÓÈ ÓËä äÓº�º°�
㺮Ӻ® �¯�©�º¯ÈÏ�È � ÒãÒ �¯��º�º ÈÓÈãº�Ò�Óº�º
ÒÏ�ËãÒ« Ò Ò² m¯È�ËÓÒ«� ã
}Ò�}¯©�}Ò � �ã« �¹�
ãº�ÓËÓÒ« �º¯�ºm �¯�© ° �Ëã
°ºÏ�ÈÓÒ« m ÓË®
¯ÈϯËÎËÓÒ« ÒãÒ ¹ºm©�ËÓÓº�º �ÈmãËÓÒ«� ¯È°¹ºãº�
ÎËÓÓ©Ë ÓÈ ¹º�mÒÎÓ©² �ËãËÎ}Ȳ ��� �ÏËã � }¯Ë¹�
ãËÓÒ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® �Ë�ËÒ°}È�ËãË® Ò }ȯË�}�
� �ã« Ò² ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« m�ºã }ºã �Ëm©² Ò ¹¯º�ºã �
Ó©² �mºm� ¯ÈÏäË�ËÓÓ©Ë ÓÈ Ó˰��Ë® ��ÈÓ�Ë ��
�Ë�ËÒ°}È�ËãÒ Û äȰ°�°¹Ë}�¯ºäË�¯Ò�˰}Ò® ��j���
� Ò �Èãº�ËÓÓ©® ��j�� ��� ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ÓºË �°��
cÒ°� �� �Ⱥ¯È�º¯Ó©® °�ËÓ�|����� �ã« Ò°¹©�ÈÓÒ« äË�º�ºm Ò °¯Ë�°�m }ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äÓº�º°ãº®Ó©²
�¯� ºã �º�º �ÒÈäË�¯È Ò �¯��Ò² }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² ÒÏ�ËãÒ® �ººÏÓÈ�ËÓÒ« °ä� m �Ë}°�Ë�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
¯º®°�mº �� ÏȹºãÓËÓÒ« äËΰ㺮ө² ÏÈϺ¯ºm �¯�©
¹¯ºÓ©ä �ÈϺä� °ºË�ÒÓËÓÓºË Óȹº¯Ó©ä ¯�}Èmºä °
¯Ë��}�º¯ºä �ÈϺmº�º ÈããºÓÈ �� ãº} ¹Ò�ÈÓÒ« ��
ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º �°�¯º®°�mÈ ��� ÓÈ}ãÈ�Ó�
mÈ}��
�äÓ�
}Èä˯� � Ò �°�¯º®°�mº � ÏȹºãÓËÓÒ« }Èä˯©
ÎÒ�}º°�
Ò ËË º�}È�}Ò� °ºË�ÒÓËÓÓ©Ë ° mÈ}��äÓ©ä
ÓȰº°ºä �s{c��i ��� ȹ¹È¯È��¯� ��� �� �ã �¯ÈÏ�
m�}ºmº® ãº}È�ÒÒ ¹�Ï©¯ }ºm m ÎÒ�}º°�Óº® }Èä˯Ë�
v²ËäÈ ªãË}�¯Ò�˰}Ò²� mÈ}��äÓ©²� ¹ÓËmäÈ�Ò�˰}Ò²
Ò �Ò�¯ÈmãÒ�˰}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ËÓ�È |����� ¹º�
}ÈÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��
|È °�ËÓ�È ¹ºÏmºã«
� ÒÏ��È� Ò Ò°¹©�©mÈ�
¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ÒÏm˰�Ó©Ë °¹º°º© Ò °¯Ë�°�mÈ }ºÓ�¯ºã«
�˯äË�Ò�Óº°�Ò äÓº�º°ãº®Ó©² ÒÏ�ËãÒ® Ò ¯ÈϯÈÈ�
�©mÈ� Óºm©Ë� z¯ºäË °�ËÓ�ºm� �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« Ò°�
¹©�ÈÓÒ® ©ãÒ ÒÏ�º�ºmãËÓ© °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë °mȯөË
º¯ÈÏ�© ° ˰�˰�mËÓÓ©äÒ Ò Ò°}�°°�mËÓÓ©äÒ °}mºÏ�
Ó©äÒ �ËÁË}�ÈäÒ� m }º�º¯©² ¹¯ºÓ©® �ÈÏ äºÎÓº
¹º�ÈmÈ� °º °�º¯ºÓ© }º¯Ó« �mÈ�
j°¹ºã ϺmÈãÒ° �È}ÎË °�ËÓ�©|���� Ò|�����
>��@� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©Ë m jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© ¯ÈÓËË� Ò ¹¯ºä©�ãËÓ�
Ó©Ë �°�ÈÓºm}Ò |����� Ò |����� >��� ��@ �ã«
}ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò äÓº�º°ãº®Ó©² �¯� ºã �
�º�º �ÒÈäË�¯È ÓÈ {©}°�Ó°}ºä äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä
ÏÈmº�Ë�
{h{|ih
�� {©º¯ °¹º°ºÈ }ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò }ºÓ}�
¯Ë�Óº�º ÒÏ�ËãÒ« ÒãÒ °ºº¯�ÎËÓÒ« äºÎÓº °m˰�Ò }
¯È°�Ë�� ÓÈ º°ÓºmË �˺¯ÒÒ äÓº�º}¯Ò�˯ÒÈã Óº�º ÈÓÈ�
ãÒÏÈ Èã �˯ÓÈ�Òm� iã« ª�º�º Ó˺²º�Òäº �°�ÈÓº�
mÒ� ¹Ë¯Ë�ËÓ Èã �˯ÓÈ�Òm�°¹º°ººm Ò ¹Ë¯Ë�ËÓ
}¯Ò�˯ÒËm Ò² °¯ÈmÓËÓÒ«� º¹¯Ë�ËãÒ� º�ËÓ}Ò ¹º
º��Ëã Ó©ä }¯Ò�˯ҫä �ã« }ÈÎ�º® Èã �˯ÓÈ�Òm© Ò
º�Ë�ÒÓÒ� ª�Ò º�ËÓ}Ò m º��
º�ËÓ}� ¹ºãËÏÓº°�Ò
Èã �˯ÓÈ�Òm©�
�� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ÈÓÈãÒÏÈ ÓÈäÒ º�º¯ÈÓ© �˰«�
ÓÈÒºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² °¹º°ººm�Èã �˯ÓÈ�Òm
}ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äÓº�
�º°ãº®Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÓÈ º°ÓºmË äȰ°�°¹Ë}�¯º°�
}º¹Ò�˰}º�º� ¹�Ï©¯ }ºmº�º Ò ²ÒäÒ�˰}º�º äË�º�ºm
}ºÓ�¯ºã«�
�� zÈÎ�©® ÒÏ ª�Ò² °¹º°ººm�Èã �˯ÓÈ�Òm º�Ë�
ÓÒmÈË�°« ¹º �˰«�Ò º°ÓºmÓ©ä }¯Ò�˯ҫä� ¹º¯º��
��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò� ÓÈ�ËÎÓº°�
�Ò� �º°�ºm˯Ӻ°�Ò� ª}ºÓºäÒ�Óº°�Ò� �¯��ºËä}º°�Ò Ò
�˲Ӻãº�Ò�Óº°�Ò }ºÓ�¯ºã«� °�ºÒ亰�Ò ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ« Ò äÈ�˯ÒÈãºm �ã« }ºÓ�¯ºã«� �¯ËºmÈÓÒ«ä }
¹Ë¯°ºÓÈã�� mºÏäºÎÓº°�Ò ä˲ÈÓÒÏÈ�ÒÒ ÒãÒ Èm�ºäÈ�
�ÒÏÈ�ÒÒ }ºÓ�¯ºã Ó©² º¹Ë¯È�Ò®� iã« }ÈÎ�º�º }¯Ò�
�˯ҫ �Ò¯Ë}�ÒmÓº �°�ÈÓºmãËÓ© m˰ºm©Ë }ºªÁÁÒ�Ò�
ËÓ�© �º�ÒË �ã« m°Ë² °º¹º°�Èmã«Ë䩲 °¹º°ººm
}ºÓ�¯ºã«��
�� sÈÒã���ÒË ¯È°�Ë�Ó©Ë ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ÒäË
� °ãË�
��
�ÒË °¹º°º©� mÈ}��äÓº�¹�Ï©¯ }ºmº® }Èä˯©�
ÏȹºãÓ«Ë亮 ÎÒ�}º°�
� }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©® °¹º°º
º¹¯Ë°°ºm}Ò Ò mÈ}��äÓº�¹�Ï©¯ }ºmº® }Èä˯©� º¹�
¯Ë°°ºm}Ò äËΰ㺮ө² ÏÈϺ¯ºm mºÏ��²ºä� iÈãËË
°ãË��Ë� �¯�¹¹È �ÈϺÈÓÈãÒ�Ò�˰}Ò² °¹º°ººm� sÒÎË
¹º}ÈÏÈ�ËãÒ � �¯�¹¹© ²ÒäÒ�˰}Ò² °¹º°ººm�
�� iã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¯ÈÏãÒ�Ó©² äË�
�º�ºm Ò °¯Ë�°�m }ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò äÓº�º°ãº®�
Ó©² ÒÏ�ËãÒ® m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks
�}¯ÈÒÓ© ¯ÈϯȺ�ÈÓ© Ò ÒÏ�º�ºmãËÓ© ¯«� ãȺ¯È�
�º¯Ó©² °�ËÓ�ºm Ò ¹¯ºä©�ãËÓÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË�
�� sºmÒ}ºm {� j� lÓº�º°ãº®Ó©Ë °mÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ��
lÓº�º°ãº®Ó©Ë °mÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ Ò �¯�©� Û zÒËm� sÈ�
�}� ��ä}È� ����� Û v� ��Ü���
�� lÈ}ȯºm {� l� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË ¯�ãºÓÒ¯ºmÈÓÓ©² °º°��
�ºm m©°º}º�º �ÈmãËÓÒ« �� �Èä ÎË� Û v� ��Ü���
�� �È�ºÓ r� p�� rÒãË�}Ò® v� l� zºÓ°�¯�}�Ò«� �˲Ӻãº�Ò« Ò
º°ÓºmÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò äÓº�º°ãº®Ó©² �¯� �ã« äÈ�Ò°��
¯Èã Ó©² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm �� �Èä ÎË� Û v� �Ü���
�� �¯��ËÓ}º k� k�� �º°©¹È®}º �� s� |°ºËÓÓº°�Ò }ºÓ�¯ºã«
�˯äË�Ò�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äÓº�º°ãº®Ó©² �¯� ��
�˯Ë�ºmº® º¹©� Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û
v� �������
�� �º°©¹È®}º �� s� zºÓ�¯ºã �˯äË�Ò�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® ÒÏ�ËãÒ® ° äÓº�º°ãº®Óº® °�ËÓ}º®� �� cȰ�Ë� Ò Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒË �ÈϺ¹Ë¯ËÓº°È ¹º äËΰ㺮өä ÏÈϺ¯Èä �� �˲Ó�
�ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� �ȯÒ�Ëm |� j� sÈ�}È Ò Ò°}�°°�mº ¹¯ÒÓ«�Ò« ¯Ë�ËÓÒ«� Û
l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� �ȯÒ�Ëm |� j� |�Ë}�ÒmÓ©Ë äº�ËãÒ Ò °��Ë}�ÒmÓ©Ë ¯Ë�Ë�
ÓÒ«� Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� zÒÓÒ c� ��� cÈ®ÁÈ ;� �¯ÒÓ«�ÒË ¯Ë�ËÓÒ® ¹¯Ò äÓº�Ò² }¯Ò�
�˯ҫ² ¹¯Ë�¹º��ËÓÒ« Ò ÏÈäË�ËÓÒ«� Û l�� cÈ�Òº Ò °m«Ï �
�����
�� �¯ºÒ�}Ò® {� k�zºãÒ�˰�mËÓÓÈ« º�ËÓ}È �¯ºmÓ« }È�˰�mÈ °mÈ�
¯º�Ó©² ¹¯º�˰°ºm Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �¯ºÒ�}Ò® {� k�� �º°©¹È®}º �� s� {©º¯ °¹º°ººm }ºÓ��
¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò ÓÈ º°ÓºmË �˺¯ÒÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº�º
äÓº�º}¯Ò�˯ÒÈã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ �� �˲Ó� �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò ÓË�
¯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �¯��ËÓ}º k� k�� �º°©¹È®}º �� s�� zÈm�ÓËÓ}º �� l� �°�
�ÈÓºm}Ò �ã« }ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
mÈ}��äÓº�¹�Ï©¯ }ºm©ä äË�º�ºä� Û zÒËm� ����� Û � °� Û
�jÓÁº¯ä� ¹Ò° äº ¢ �� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ��
��� �º°©¹È®}º �� s�� �¯��ËÓ}º k� k�� �¯ºÒ�}Ò® {� k� �°�È�
Óºm}Ò �ã« ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º }ºÓ�¯ºã« �˯äË�Ò�Óº°�Ò äÓº�
�º°ãº®Ó©² �¯�� Û zÒËm� ����� Û � °� Û �jÓÁº¯ä� ¹Ò° äº
¢ ��� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ��
��� �¯ºÒ�}Ò® {� k�� �º°©¹È®}º �� s�� sÈ�È®�Ëm {� k� l˲È�
ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® }ºÓ�¯ºã �˯äË�Ò�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
äÓº�º°ãº®Ó©² �¯� �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
zÒËm
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò�
����������
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97167 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0235-3474 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:29:06Z |
| publishDate | 2002 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Посыпайко, Ю.Н. 2016-03-26T09:53:03Z 2016-03-26T09:53:03Z 2002 Контроль герметичности сварных соединений изделий с многослойной стенкой. 2. Выбор способов контроля герметичности и создание оборудования для их исследования / Ю.Н. Посыпайко // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 2. — С. 37-41. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97167 Проведен анализ наиболее перспективных способов контроля герметичности сварных соединений многослойных изделий, предложены критерии их оценки. Описаны лабораторные стенды и оборудование для исследования способов контроля. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Неразрушающий контроль Контроль герметичности сварных соединений изделий с многослойной стенкой. 2. Выбор способов контроля герметичности и создание оборудования для их исследования Control of tightness of welded joints in products with a multi-layer wall. 2. Selection of the methods of tightness control and development of equipment for their investigation Article published earlier |
| spellingShingle | Контроль герметичности сварных соединений изделий с многослойной стенкой. 2. Выбор способов контроля герметичности и создание оборудования для их исследования Посыпайко, Ю.Н. Неразрушающий контроль |
| title | Контроль герметичности сварных соединений изделий с многослойной стенкой. 2. Выбор способов контроля герметичности и создание оборудования для их исследования |
| title_alt | Control of tightness of welded joints in products with a multi-layer wall. 2. Selection of the methods of tightness control and development of equipment for their investigation |
| title_full | Контроль герметичности сварных соединений изделий с многослойной стенкой. 2. Выбор способов контроля герметичности и создание оборудования для их исследования |
| title_fullStr | Контроль герметичности сварных соединений изделий с многослойной стенкой. 2. Выбор способов контроля герметичности и создание оборудования для их исследования |
| title_full_unstemmed | Контроль герметичности сварных соединений изделий с многослойной стенкой. 2. Выбор способов контроля герметичности и создание оборудования для их исследования |
| title_short | Контроль герметичности сварных соединений изделий с многослойной стенкой. 2. Выбор способов контроля герметичности и создание оборудования для их исследования |
| title_sort | контроль герметичности сварных соединений изделий с многослойной стенкой. 2. выбор способов контроля герметичности и создание оборудования для их исследования |
| topic | Неразрушающий контроль |
| topic_facet | Неразрушающий контроль |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97167 |
| work_keys_str_mv | AT posypaikoûn kontrolʹgermetičnostisvarnyhsoedineniiizdeliismnogosloinoistenkoi2vyborsposobovkontrolâgermetičnostiisozdanieoborudovaniâdlâihissledovaniâ AT posypaikoûn controloftightnessofweldedjointsinproductswithamultilayerwall2selectionofthemethodsoftightnesscontrolanddevelopmentofequipmentfortheirinvestigation |