О необходимости внесения измерений в документы, устанавливающие порядок проведения ультразвукового контроля
Показано, что часть рекомендаций РТМ-1С-89, ВСН 012-88, ГОСТ 14782-86 по проведению ультразвукового контроля сварных швов невозможно выполнить, а выполнение некоторых других приводит к значительным погрешностям при изменении эквивалентных размеров дефектов и ухудшает воспроизводимость получаемых рез...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2002 |
| Main Authors: | , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97170 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | О необходимости внесения измерений в документы, устанавливающие порядок проведения ультразвукового контроля / И.Б. Колбин, В.Н. Горбенко, М.М. Топчий // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 2. — С. 49-52. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860115974275989504 |
|---|---|
| author | Колбин, И.Б. Горбенко, В.Н. Топчий, М.М. |
| author_facet | Колбин, И.Б. Горбенко, В.Н. Топчий, М.М. |
| citation_txt | О необходимости внесения измерений в документы, устанавливающие порядок проведения ультразвукового контроля / И.Б. Колбин, В.Н. Горбенко, М.М. Топчий // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 2. — С. 49-52. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Показано, что часть рекомендаций РТМ-1С-89, ВСН 012-88, ГОСТ 14782-86 по проведению ультразвукового контроля сварных швов невозможно выполнить, а выполнение некоторых других приводит к значительным погрешностям при изменении эквивалентных размеров дефектов и ухудшает воспроизводимость получаемых результатов. Необходимо откорректировать названные документы - это позволит облегчить работу с ними и повысит качество проводимого контроля.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:36:04Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz ����������
���������� �
������
���
��� ������
������ �������
�����������������
���
���������
������������������������
j� r� z|�rjs� {� s� �|crpsz|� l� l� �|� jq
�º}ÈÏÈÓº� ��º �Ȱ�
¯Ë}ºäËÓ�È�Ò® c�l��v���� {vs ������� �|v� �������� ¹º ¹¯ºmË�ËÓÒ� �ã
�¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã«
°mȯө² mºm ÓËmºÏäºÎÓº m©¹ºãÓÒ�
� È m©¹ºãÓËÓÒË ÓË}º�º¯©² �¯��Ò² ¹¯Òmº�Ò� } ÏÓÈ�Ò�Ëã
Ó©ä ¹º�¯Ë Óº°�«ä ¹¯Ò
ÒÏäËÓËÓÒÒ ª}mÒmÈãËÓ�Ó©² ¯ÈÏä˯ºm �ËÁË}�ºm Ò �²�� ÈË� mº°¹¯ºÒÏmº�Ò亰�
¹ºã��ÈË䩲 ¯ËÏ�ã
�È�ºm� s˺²º�Òäº
º�}º¯¯Ë}�Ò¯ºmÈ�
ÓÈÏmÈÓÓ©Ë �º}�äËÓ�© � ª�º ¹ºÏmºãÒ� ºãË��Ò�
¯Èº�� ° ÓÒäÒ Ò ¹ºm©°Ò� }È�˰�mº ¹¯ºmº�Òäº�º
}ºÓ�¯ºã«�
,W LV VKRZQ WKDW SDUW RI 570��6���� 961 ������� *267 �������� UHFRPPHQGDWLRQV IRU 87 RI ZHOGV FDQQRW EH LPSOHPHQWHG�
ZKLOH IROORZLQJ VRPH RI WKH RWKHUV UHVXOWV LQ FRQVLGHUDEOH HUURUV ZKHQ WKH HTXLYDOHQW GHIHFW VL]HV DUH FKDQJHG� DQG DIIHFWV WKH
REWDLQHG UHVXOW UHSURGXFLELOLW\� 7KH DERYH GRFXPHQWV QHHG WR EH FRUUHFWHG� ZKLFK ZLOO PDNH ZRUNLQJ ZLWK WKHP HDVLHU DQG ZLOO
LPSURYH WKH TXDOLW\ RI SHUIRUPHG FRQWURO�
iº ÓȰ�º«�Ë�º m¯ËäËÓÒ m �}¯ÈÒÓË º°�ÈË�°« ÓË
¯Ë�ËÓÓº® ¹¯ºãËäÈ� °m«ÏÈÓÓÈ« ° º�°��°�mÒËä °ºm�
¯ËäËÓÓº® Óº¯äÈ�ÒmÓº��˲ÓÒ�˰}º® �º}�äËÓ�È�ÒÒ
�s�i� m ºãȰ�Ò Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« �sz��
w�º m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� º�Óº°Ò�°« } �º}�äËÓ�Èä ¹º
�ã �¯ÈÏm�}ºmºä� }ºÓ�¯ºã
��~z� ¹¯º��}�ÒÒ Ò
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² º�Ë}�ºm m ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�¯È°ã«²�
�Ë �º}�äËÓ�©� }º�º¯©Ë º°�ÈãÒ° ½¹º ÓȰãË�°�m�� º�
©m�Ë�º vvvc� }È} ¹¯ÈmÒãº� ©ãÒ m©¹��ËÓ©
��…�� Ò ºãËË ãË� ÓÈÏÈ�� ¹ºª�ºä� Ò² �¯ËºmÈÓÒ«
º�ËÓ °ãºÎÓº� È �Ȱ�º Ò ÓËmºÏäºÎÓº ¯È°¹¯º°�¯ÈÓÒ�
ÓÈ ª}°¹ã�È�Ò¯�Ëä©Ë °Ë®�Ȱ °ºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯Òº¯© Ò
º°ÓȰ�}�� z¯ºäË �º�º� mºÏÓÒ}È
� °Ò��È�ÒÒ� }º��È �¯Ë�
ºmÈÓÒ«Ò Óº¯ä©� °º�˯ÎÈ�Ò˰« m º�ÓÒ²�Ë®°�m�
�Ò²
�º}�äËÓ�Ȳ� m°��¹È
� m ¹¯º�Òmº¯Ë�ÒË ° ÈÓÈãº�Ò�Ó©äÒ
�¯ËºmÈÓÒ«äÒ �º}�äËÓ�ºm� m©¹��ËÓÓ©² ¹ºÏÎË� { ¹Ë¯�
m�
º�˯Ë� ª�º º�Óº°Ò�°« } �º}�äËÓ�È�ÒÒ� mmË�ËÓÓº®
m �Ë®°�mÒË ÓÈ ¯�ËÎË ����Ü���� ���
�� | mÓ˰ËÓÒÒ ÒÏäËÓËÓÒ® m c�l��v��� �ci
���������Ü���� �ã �¯ÈÏm�}ºmº® }ºÓ�¯ºã °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® ºº¯��ºmÈÓÒ« �˹ãºm©² ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò®
m©¹ºãÓ«
� ¹º �˲Ӻãº�ÒÒ� ÒÏãºÎËÓÓº® m |�¢ ���
¡i��� >�@� vº�ãȰӺ �¯ËºmÈÓÒ«ä ª�º�º �º}�äËÓ�È
��m°�mÒ�Ëã Óº°� ¹¯Ò }ºÓ�¯ºãË °mȯө² �mºm �ºã�
�ÒÓº® º� ��� �º �� ää ÓȰ�¯ÈÒmÈ
�� ¹¯ÒäËÓ«« Ò°�
}�°°�mËÓÓ©Ë ��ãºm©Ë º�¯ÈÎÈ�ËãÒ Û ½Ïȯ�}Ò� º¹�
¯Ë�ËãËÓÓº�º ¯ÈÏä˯È� ÏÈmÒ°«�Ë�º º� �ºã�ÒÓ© °ºË�Ò�
Ó«Ë䩲 �Ë�ÈãË®� w�Ò ¯ÈÏä˯© °ºº�mË�°�m�
� Óº¯äÈä
º�ËÓ}Ò }È�˰�mÈ� }º�º¯©Ë ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� ����
37l��v�� >�@�
vº�ãȰӺ c�l��vÜ�� >�@� }º�º¯©Ë mmË�ËÓ© m
�Ë®°�mÒË mä˰�º >�@� }ºÓ�¯ºã °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
�¯�Ó©² °Ò°�Ëä Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm �ºãÎËÓ m©¹ºã�
Ó«� °« ¹º �|v� �����Ü�� >�@ Ò ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò«ä
º�¯È°ãËm©² s�i� { �˹㺪Ó˯�Ë�Ò}Ë �º ÓȰ�º«�Ë�º
m¯ËäËÓÒ �È}Òä �º}�äËÓ�ºä º°�ÈË�°« >�@� p°ãÒ ÏÓÈ�
�ËÓÒ« ¹¯Ë�Ëã Óº �º¹�°�Ò䩲 Ó˰¹ãº�Óº°�Ë®� ¹¯Ò�
mË�ËÓÓ©² m �� � �Èã� ���� >�@� °¯ÈmÓÒ� ° °ºº�mË��
°�m�
�ÒäÒ ÏÓÈ�ËÓÒ«äÒ ÒÏ �ÈãÒ�© ¹¯ÒãºÎËÓÒ« �
>�@� �º äºÎÓº ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈ� Ò² ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë ¯È°�
²ºÎ�ËÓÒ«� iã« °º¹º°�ÈmãËÓÒ« ª�Ò² ¯È°²ºÎ�ËÓÒ®
°¯ÈmÓÒä Óº¯ä© ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò }ºÓ�¯ºã« °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �ºã�ÒÓº® �� ää� ¹º �¯ËºmÈÓÒ«ä
>�@ ��m°�mÒ�Ëã Óº°� ÓȰ�¯ÈÒmÈ
� ¹º ½Ïȯ�}Ë�
¹ãº�È�
6
Ï
� ää
�
� È °º�ãȰӺ �¯ËºmÈÓÒ«ä >�@
äÈ}°ÒäÈã Óº �º¹�°�ÒäÈ« ¹ãº�È� �ËÁË}�È °ºº��
mË�°�m�Ë� ¹ãº�È�Ò ¹ãº°}º�ºÓÓº�º º�¯ÈÎÈ�Ëã« 6
¹
� ää
�
� { °ºº�mË�°�mÒÒ ° ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò«äÒ >�@
º¹¯Ë�ËãÒä ¹ãº�È� 6
¹ª
� ª}mÒmÈãËÓ�Ó�
¹ãº�È�Ò
6
Ï
� 6
¹ª
z6
Ï
� ��Ë z ��� �°ä� �¯ÈÁÒ} ¹¯ÒãºÎËÓÒ«
� �º}�äËÓ�È >�@ Ò ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º m©º¯� ��ãÈ
¹¯ÒÏä© �ã« }ºÓ�¯ºã« �mºm �ºã�ÒÓº® �� ää m �È�
ãÒ�Ë ¹¯ÒãºÎËÓÒ« � >�@�� �º°ãË ¹º�°�ÈÓºm}Ò ÏÓÈ�
�ËÓÒ® ¹ºã��Òä 6
¹ª
��� ää
�
� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� ¹¯Ë�
�Ëã ÓÈ« ��m°�mÒ�Ëã Óº°� }ºÓ�¯ºã«� �°�ÈÓÈmãÒmÈ�
ËäÈ« °º�ãȰӺ �¯ËºmÈÓÒ«ä >�@� ¯ÈmÓÈ ��� ää
�
� Ò
ºÓÈ m � ¯ÈÏÈ º�ãÒ�ÈË�°« º� ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò� �°�
�ÈÓÈmãÒmÈË亮 ¹º ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò«ä ÒÏ �� � �Èã� ����
>�@� r¯È}ºmº�Ó©Ë �¯ºmÓÒ ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò�
¹¯ÒÓÒäÈËä©Ë ¹º ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò«ä >�@ Ò >�@� ����
º�ãÒ�È� °« ÓÈ mËãÒ�ÒÓ� ∆1 �� OJ �6
¹ª
�6
¹
�
�� OJ ������� Ü� �r �¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ �ã« ËË ¯È°�
�Ë�È mÏ«�© ÒÏ ¯ÈÏ�ËãÈ ����� �skw ���������� >�@�
�È}ÒË ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë º�ãÒ�Ò« m �¯ËºmÈÓÒ«² >�@�
>�@ °��˰�m�
� �ã« �ÒȹÈϺÓÈ �ºã�ÒÓ© °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® º� �� �º �� ää�
iã« �°�¯ÈÓËÓÒ« Ó˰ºº�mË�°�mÒ« äËÎ�� ª�ÒäÒ �º�
}�äËÓ�ÈäÒ ¹¯Ë�ãÈ�ÈËä ¹¯ÒäËÓÒ� m >�@ Óº¯ä© º�ËÓ}Ò
}È�˰�mÈ� }º�º¯©Ë °º�˯ÎÈ�°« m c�l��vÜ�� �°ä�
�Èã� ������ >�@� w�Ò Óº¯ä© °ºm¹È�È
� ° °º�˯�
ÎÈ�ÒäÒ°« m >�@�
�� | Ó˺²º�Ò亰�Ò ÒÏäËÓËÓÒ« m �º}�äËÓ�Ë
{vs ���Ü�� ¯ÈÏ�ËãÈ ½�ã �¯ÈÏm�}ºmº® }ºÓ��
¯ºã �� p�Ë º�ÓÒä �º}�äËÓ�ºä� m }º�º¯ºä ¯ÈÏ�Ëã�
¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�
�Ò® ¹¯ºmË�ËÓÒË �~z� �¯Ë�Ë� ��È�
�Ëã Óº�º ¯È°°äº�¯ËÓÒ« Ò }º¯¯Ë}�Ò¯ºm}Ò� «mã«Ë�°«
mmË�ËÓÓ©® m ���� �� {vs ���Ü�� >�@� �º ÓËä�
Ó˺²º�Òäº º�äË�Ò� °ãË��
�ËË�
��� { ¹� ���� �ã« }ºÓ�¯ºã« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
�ºã�ÒÓº® �º � ää ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓº ¹¯ÒäËÓ«� �ºã }º
¯ÈÏ�Ëã Óº�°ºmäË�ËÓÓ©Ë ÓÈ}ãºÓÓ©Ë ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ë�
ãÒ �cvs�� ° ��ãºä ¹¯ÒÏä© ��
�
R
� �È}ÒË ÎË ¯Ë}º�
äËÓ�È�ÒÒ �ÈÓ© Ò �ã« �¯��Ò² �ÒȹÈϺӺm �ºã�ÒÓ©�
Óº ° �Ëä º�ãÒ�ÒËä� ��º m }È�˰�mË Èã �˯ÓÈ�ÒmÓº�º
mȯÒÈÓ�È ¯ÈϯË�ËÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓÈ}ãºÓÓ©² °ºmäË�
�ËÓÓ©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® �sv��� { {vs ���Ü��
ÓË °}ÈÏÈÓº� }È}º® ÒÏ �m�² ÒÏm˰�Ó©² º°ÓºmÓ©² �Ò¹ºm
� j� r� zºãÒÓ� {� s� �º¯ËÓ}º� l� l� �º¹�Ò®� ����
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
cvs� °ãË��Ë� Ò°¹ºã ϺmÈ� � ²º¯�ºm©® ÒãÒ ��ãº�
mº®� k �˲Ӻãº�Ò« ¹¯ºmË�ËÓÒ« }ºÓ�¯ºã« }ÈÎ�©ä
ÒÏ ÓÒ² ÒäËË� ¯«� °¹Ë�ÒÁÒ�˰}Ò² º°ºËÓÓº°�Ë®�
}º�º¯©Ë mä˰�Ë ° �}ÈÏÈÓÒËä �Ò¹È ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«
©ãº © ¹¯º°�º Ó˺²º�Òäº º�º¯ÈÏÒ� m �º}�äËÓ�
�Ë� z¯ºäË �º�º� m >�@ ÓË ¹¯ÒmË�ËÓº Áº}�°ÓºË ¯È°�
°�º«ÓÒË � ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓÓ©² cvs�� jÏ ¹¯ÒmË�ËÓ�
Óº�º m©�Ë äºÎÓº °�ËãÈ� Ë�ÒÓ°�mËÓÓ©® m©mº� Û
¹¯ÒäËÓËÓÒË ª�Ò² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® m �ÈÓÓºä °ã��ÈË
ÓËmºÏäºÎÓº ÒÏ�ÏÈ º�°��°�mÒ« Ó˺²º�Òäº�º º�ËäÈ
ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ º Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ȳ Ò �˲Ӻãº�ÒÒ
}ºÓ�¯ºã«�
��� { ¹� ���� ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓº �º�}� m©²º�È ã��È�
È �È}ÎË ��ã© ¹¯ÒÏä© Ò mmº�È � ÓÈ}ãºÓÓ©² °ºmäË�
�ËÓÓ©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® ° ÓË ¹¯Ò�˯�º® ¯Èº�Ë®
¹ºm˯²Óº°�
¹¯ºm˯«� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÓȺ¯È
°�ÈÓ�ȯ�Ó©² º¯ÈÏ�ºm �&2�� &���� ��� �� �ª�º °º�
º�mË�°�m�Ë� ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò«ä >�@�� k m ¹� ���� °}È�
ÏÈÓº� ��º� ½…¹¯ºm˯}� Ó˰�ÈÓ�ȯ�Ó©² �m �� �� Ò
3&� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË®� È �È}ÎË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË®
° ¹¯Ò�˯�º® ¯Èº�Ë® ¹ºm˯²Óº°�
°ãË��Ë� ¹¯ºmº�
�Ò� ÓÈ °�ÈÓ�ȯ�Óºä º¯ÈÏ�Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« �v|���
ÒϺ¯ÈÎËÓÓºä ÓÈ ¯Ò°� ���� sÈ ª�ºä ¯Ò°�Ó}Ë ¹¯Ò�
mË�ËÓ© ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« º¯ÈÏ�ºm ° �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º®
¹ºm˯²Óº°�
�ã« mmº�È �~ }ºãËÈÓÒ® Ò ¯È°¹ºãº�
ÎËÓÓ©äÒ ÓÈ ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹ºm˯²Óº°�«² º�¯ÈÎÈ�Ëã«�
äÒ� ��ãºm©äÒ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}ÒäÒ� ¹ãº°}º�ºÓÓ©äÒ
Ò ½Ïȯ�}ÈäÒ�� sÒ�Ë�º ÓË °}ÈÏÈÓº º �ºä� }È}ÒË
¹È¯ÈäË�¯© Ó˺²º�Òäº ¹¯ºm˯«� � |�ËmÒ�Óº� ��º
Èm�º¯© ÓË ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈãÒ ¹¯ºmº�Ò� ÒÏä˯ËÓÒË °¹Ë�
�ÒÁÒ�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË®� {˯º�
«�ÓËË m°Ë�º� ºÓÒ ÒäËãÒ m mÒ�� �ºã }º ÓÈÒºãËË
mÈÎÓ©Ë� }º�º¯©Ë mãÒ«
� ÓÈ }È�˰�mº Ò �º°�ºm˯�
Óº°� }ºÓ�¯ºã«� }È} ª�º °}ÈÏÈÓº m >�@� sÈä ÓË
ÒÏm˰�Ó© äË�º�Ò}Ò� }º�º¯©Ë ¹ºÏmºã«
� º¹¯Ë�ËãÒ�
�º�}� m©²º�È ã��È� È �È}ÎË ��ã© ¹¯ÒÏä© Ò mmº�È
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä v|�� ÒϺ¯ÈÎËÓÓ©² ÓÈ �¹ºä«�
Ó��ºä m©�Ë ¯Ò°�Ó}Ë� p°ãÒ Èm�º¯© {vs ������
¯ÈϯȺ�ÈãÒ �È}ÒË äË�º�Ò}Ò Ò m �º ÎË m¯Ëä« ÓË
¹¯ÒmËãÒ Ò² m °mºËä �º}�äËÓ�Ë� �º ª�º °mÒ�Ë�Ëã �
°�m�Ë� º �ºä� ��º >�@ ÓË ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�Ë� ¹¯ºm˯}�
º°ÓºmÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm cvs� Ò ¹¯Ò�˯�©² sv��
��� iº¹�°�Òä©Ë º�}ãºÓËÓÒ« ÏÓÈ�ËÓÒ® ��ãºm
¹¯ÒÏä© º� ÓºäÒÓÈã Ó©² ¹¯ÒmË�ËÓ© �ã« ¹¯Ëº¯È�
ϺmÈ�ËãË® m �Èã� ��� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �ÒȹÈϺÓÈ
�ºã�ÒÓ© }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë䩲 °ºË�ÒÓËÓÒ® ºÓÒ °º°�Èm�
ã«
� º� � �º �Å� �¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ �È}Ò² º�}ãºÓËÓÒ®
ÒÏäËÓ«�°« ��ã© mmº�È� ��º m °mº
º�˯Ë� ¹¯ÒmË�Ë�
} ÒÏäËÓËÓÒ
¹¯Ë�Ëã Óº® ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò }ºÓ��
¯ºã«� sȹ¯Òä˯� �º¹�°}ÈËäºË º�}ãºÓËÓÒË Ü�Å ¹¯Ò
}ºÓ�¯ºãË �mºm �ºã�ÒÓº® ºãËË �� ää m©ÏºmË� ÒÏ�
äËÓËÓÒË ¹¯Ë�Ëã Óº® ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò ÓÈ �� � ËË
ÓºäÒÓÈã Óº�º ÏÓÈ�ËÓÒ«� km�º¯© >�@ ÓË �¹ºäÒÓÈ
�
º }º¯¯Ë}�Ò¯ºm}Ë ¹¯Ë�Ëã Óº® ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò ¹¯Ò
ÓÈãÒ�ÒÒ º�}ãºÓËÓÒ® ��ãÈ mmº�È� °ãË�ºmÈ�Ëã Óº�
mËãÒ�ÒÓÈ ª�º�º º�}ãºÓËÓÒ« ��Ë� m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº®
äË¯Ë mãÒ«� ÓÈ º�ËÓ}� }È�˰�mÈ ¹¯º}ºÓ�¯ºãÒ¯º�
mÈÓÓº�º �mÈ�
��� { ¹� ���� °}ÈÏÈÓº� ��º �È� ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º
°äË�ËÓÒ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« ¹¯Ò °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒÒ ÓË
�ºãÎËÓ ¹¯Ëm©�È� ��� �Ò¯ÒÓ© ¹¯ÒÏä© �}È} ¹¯È�
mÒãº� m°Ë �¯��ÒË Ò°�º�ÓÒ}Ò �È� °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« º��
¯ÈÓÒ�ÒmÈ
� ¯ÈÏä˯ºä� ¯ÈmÓ©ä ��� ¯ÈÏäË¯È ¹ ËϺ�
ªãËäËÓ�È�� bÒ¯ÒÓÈ ¹¯ÒÏä© äºÎË� m � ¯ÈÏÈ Ò ºãËË
¹¯Ëm©�È� ¯ÈÏä˯© ��ÒÈäË�¯� �ãÒÓ�� ¹ ËϺªãËäËÓ�
�È� �ºª�ºä� °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË ° ¯Ë}ºäËÓ��Ëä©ä �È�ºä
äºÎË� ¹¯Òm˰�Ò } ¹¯º¹�°}� �ËÁË}�ºm�
��� �º ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò«ä ¹� ������ °�ÈÓ�ȯ�Ó©®
�¯ºmËÓ °Ò�ÓÈãÈ ÓÈ ª}¯ÈÓË �ËÁË}�º°}º¹È �ºãÎËÓ
�°�ÈÓÈmãÒmÈ� °« ÓÈ �¯ºmÓË �� ää� �È}º® �¯ºmËÓ
m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ °ÓÒÎÈË� mºÏäºÎÓº°�Ò Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« �˲ÓÒ�˰}Ò² ¹¯ËÒä��˰�m ¯Ë}ºäËÓ�º�
mÈÓÓ©² >�@ ¹¯Òº¯ºm�
��� l© ÓË ¯È°¹ºãÈ�ÈËä ÒÓÁº¯äÈ�ÒË®� ��º }È�
}º®�ãÒº �º}�äËÓ�� }¯ºäË >�@ �°ä� ¹� �������� ¯Ë�
}ºäËÓ��Ë� ÒÏä˯«� �°ãºmÓ�
¹¯º�«ÎËÓÓº°� �Ë�
ÁË}�ºm ½¹¯Ò ¹ºÒ°}ºmº® ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò�� {°Ë
º°�Èã Ó©Ë ¯Ë}ºäËÓ��
� ¹¯ºmº�Ò� �È}ÒË ÒÏä˯Ë�
ÓÒ«� �°�ÈÓºmÒm }ºÓ�¯ºã Ó©® �¯ºmËÓ ��m°�mÒ�Ëã �
Óº°�Ò� �º ÎË °ÈäºË äºÎÓº °}ÈÏÈ� Ò º ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ
°�Ò�È� }¯È®ÓÒäÒ ¹ºãºÎËÓÒ«äÒ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«
¹¯Ò ÒÏä˯ËÓÒÒ �°ãºmÓº® ¹¯º�«ÎËÓÓº°�Ò �Ë� ¹¯Ò
}º�º¯©² �¯ºmËÓ °Ò�ÓÈãÈ ÓÈ ª}¯ÈÓË �äËÓ �ÈË�°«
�º �� ää�
��� { ¹� ���� Èm�º¯© ¹¯ÒäËÓÒãÒ �˯äÒÓ ½°�ä�
äȯÓÈ« �°ãºmÓÈ« ¹¯º�«ÎËÓÓº°� Ó˹¯º�«ÎËÓÓ©²
�ËÁË}�ºm�� ÏÈ©m ¯ÈÏ�«°ÓÒ� � ��º mËãÒ�ÒÓº® �°�
ãºmÓº® ¹¯º�«ÎËÓÓº°�Ò ã
º�º Ó˹¯º�«ÎËÓÓº�º �Ë�
ÁË}�È ºÓÒ� º�ËmÒ�Óº� °�Ò�È
� ¯ÈÏä˯©� ¹¯ÒmË�ËÓ�
Ó©Ë m �Èã� �� >�@�
��Ó}� ������ ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�Ë�� ÓÈ ÓÈ� mÏ�ã«��
ÓÒ�Ëä ÓË º¹¯Èm�ÈÓÓ�
Ò Ó˹ºÓ«�Ó�
�ã« °¹Ë�ÒÈ�
ãÒ°�ºm ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°� ººÏÓÈ�ËÓÒ« ¹È¯ÈäË��
¯ºm ºÓȯ�ÎËÓÓ©² �ËÁË}�ºm� mÒ� ¹º ¹¯º�«ÎËÓÓº°�
�Ò ��}mÈ�� ½ÓÈÒºã �È«� �ã�ÒÓÈ ÏÈãË�ÈÓÒ« ��Ò°�
ãº�� �°ãºmÓÈ« ¹¯º�«ÎËÓÓº°� ��Ò°ãº�� ¹¯ÒÏÓÈ} �º�
¹�°�Ò亰�Ò �ËÁË}�È ¹º Èä¹ãÒ���Ë ��}mÈ��
Ò°ãËÓÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË Èä¹ãÒ���© ª²º�°Ò�ÓÈãÈ º�
�ËÁË}�È Èm�º¯© >�@ ÓË m}ã
�ÒãÒ m ª�� ¹º°ãË�ºmÈ�
�Ëã Óº°� � z °ºÎÈãËÓÒ
� ºÓÒ ÓË ��ãÒ �º� ÁÈ}��
��º ºã �ÒÓ°�mº º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®� m©¹ºãÓ«
�Ò²
�~z� ¹ºã Ï�
�°« ¹ºÓ«�Ó©äÒ Ò ãË�}º ¹º��È
�Ò�
äÒ°« ¯È°�ÒÁ¯ºm}Ë ººÏÓÈ�ËÓÒ«äÒ �ËÁË}�ºm� ¯Ë}º�
äËÓ�ºmÈÓÓ©äÒ >�@ ÒãÒ >,@� �¯ÒmË�ËÓÓ©® m >�@
¹º¯«�º} ÏÈ¹Ò°Ò ¹È¯ÈäË�¯ºm �ËÁË}�ºm Ó˹ºãÓ©® Ò
ÏÈ�¯��Ó«Ë� }È} ÏȹҰ � �È} Ò ¯È°�ÒÁ¯ºm}� ª�Ò²
¹È¯ÈäË�¯ºm�
�� | Ó˺²º�Ò亰�Ò mÓ˰ËÓÒ« ÒÏäËÓËÓÒ® m
�|v� �����Ü�� >�@� w�º º°ÓºmÓº® �º}�äËÓ�� }º�
�º¯©ä �ºãÎÓ© ¯�}ºmº�°�mºmÈ� °« }È} ¹º�¯ÈÏ�ËãË�
ÓÒ«� m©¹ºãÓ«
�ÒË }ºÓ�¯ºã °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
�È} Ò ¯ÈϯȺ��Ò}Ò s�i ÓÈ ¹¯ºmË�ËÓÒË �È}º�º
}ºÓ�¯ºã«� �ºª�ºä� }È�˰�mº Ò² ¯Èº�© Óȹ¯«ä�
ÏÈmÒ°Ò� º� �º�Óº°�Ò Ò º�ÓºÏÓÈ�Óº°�Ò Áº¯ä�ãÒ¯ºmº}�
¹¯ÒmË�ËÓÓ©² m >�@� l© °�Ò�ÈËä� ��º º�äË�ËÓÓ©Ë
ÓÈäÒ ÓÒÎË ÓË�º�Óº°�Ò Ò ¹¯º°�º º�Ò}Ò� º�ËmÒ�Óº�
mºÏÓÒ}�ÒË ÓÈ ª�È¹Ë �Ò¹º�¯ÈÁ°}º�º ºÁº¯äãËÓÒ« �º�
}�äËÓ�È� �ºãÎÓ© ©� �°�¯ÈÓËÓ© Èm�º¯ÈäÒ �|v�
�����Ü��� Ò ª�º ºãË��Ò� �¯�� m°Ë²� }�º Ò°¹ºã Ï�Ë�
Ë�º ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ m ¹ºm°Ë�ÓËmÓº® ¯Èº�Ë�
�� { ¹� ��� °}ÈÏÈÓº� ��º º¯ÈÏ�© v|��� ��� ��
°ãË��Ë� ¹¯ÒäËÓ«� �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« Ò ¹¯ºm˯}Ò º°�
ÓºmÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ȹ¹È¯È��¯© Ò }ºÓ�¯ºã« ¹¯Ò
ª²º�Òä¹�ã °Óºä äË�º�Ë Ò °ºmäË�ËÓÓº® °²ËäË m}ã
�
�ËÓÒ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® ° ¹ãº°}º® ¯Èº�Ë® ¹ºm˯�
²Óº°�
�¹¯Ò Ò² �Ò¯ÒÓË �º �� ää�� { º°�Èã Ó©²
°ã��È«² ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓº ¹¯ÒäËÓ«� v|�� sº m >�@
ÓË °º�˯ÎÈ�°« ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ� m©¹ºãÓËÓÒË }º�º¯©²
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
¹ºÏmºãÒ㺠© äÓº�º}¯È�Óº mº°¹¯ºÒÏmº�Ò� Ò º��
ÓºÏÓÈ�Óº �¯È}�ºmÈ� º°ÓºmÓ©Ë ¹È¯ÈäË�¯©� �°�ÈÓÈm�
ãÒmÈËä©Ë ° ¹ºäº�
ª�Ò² º¯ÈÏ�ºm� sÈÒºãËË mÈÎ�
Ó©äÒ� ÓÈ ÓÈ� mÏ�ã«�� �¯ËºmÈÓÒ«äÒ� }º�º¯©Ë ÓË�
º²º�Òäº ©ãº © ¹¯Òm˰�Ò m �º}�äËÓ�Ë� «mã«
��
°«� }ºÓÁÒ��¯È�Ò« v|�� �Ò¹© Ò º¹�ÒäÈã Ó©Ë ¯ÈÏ�
ä˯© º�¯ÈÎÈ�ËãË®� ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ«
º°ÓºmÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ȹ¹È¯È��¯© Ò }ºÓ�¯ºã«� È
�È}ÎË mºÏäºÎÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« º�Óº�º Ò �º�º
ÎË º�¯ÈÎÈ�Ëã« �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹È¯È�
äË�¯ºm� |�°��°�mÒË �È}º® ¯Ë�ãÈäËÓ�È�ÒÒ }È} ¯ÈÏ
Ò ¹¯Òmº�Ò� } ÓË�º�Óº°�«ä Ò º�Òº�Ó©ä ��m˯Î�
�ËÓÒ«ä m mË�ºä°�mËÓÓ©² �º}�äËÓ�Ȳ �¹¯Òä˯ºä
ª�º�º äºÎË� °ã�ÎÒ� °Ò��È�Ò«� º¹Ò°ÈÓÓÈ« m ¹� ���
�� { ¹� ��� >�@ ¹¯ÒmË�ËÓ �˯äÒÓ ½ÓÈÒºã �È«
�Ȱ� ¯ÈÏm˯�}Ò�� }º�º¯©® m©Ï©mÈË� ¯«� mº¹¯º°ºm�
º°�È
�Ò²°« ËÏ º�mË�È ÒÏ�ÏÈ °ÎÈ�º°�Ò Áº¯ä�ãÒ�
¯ºm}Ò Ò º�°��°�mÒ« °ºº�mË�°�m�
�Ò² ¹º«°ÓËÓÒ® m
ª�ºä ¹�Ó}�Ë�
�� { ¹� ��� �ÈÓ© º¹¯Ë�ËãËÓÒ« º°ÓºmÓ©² ¹È¯È�
äË�¯ºm }ºÓ�¯ºã« ��� ÓÈÒäËÓºmÈÓÒ®�� v¯Ë�Ò ÓÒ²
Û ä˯�mÈ« ϺÓÈ Ò ¯ÈϯË�È
�È« °¹º°ºÓº°� ¹º
�Èã Óº°�Ò Ò �ÒãÒ� Á¯ºÓ��� sÒ m º�Óºä ÒÏ º¯ÈÏ�ºm�
¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓÓ©² >�@� ÓË� º�¯ÈÎÈ�ËãË®� }º�º¯©Ë
¹ºÏmºãÒãÒ © º¹¯Ë�ËãÒ� ¯ÈϯË�È
��
°¹º°º�
Óº°� ¹º Á¯ºÓ��� �º ÎË }ȰÈË�°« ã��Ëmº® ¯ÈϯË�
�È
�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò� �º °º�ãȰӺ �ÈÓÓ©ä >�@ ¹¯Ò
¹Ë¯Ë°�Ë�Ë ¯È°°�º«ÓÒ® �ã« º¯�°�Ë}ãÈ� mÏ«�©² ÒÏ
¯ÈÏÓº°�Ò ¯ÈÏä˯ºm }ºÈ}°ÒÈã Ó©² �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò²
º�¯ÈÎÈ�ËãË® º¯ÈÏ�È &2�� m ¯È°°�º«ÓÒ« �ã« äÈ�
ãº��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË®� ºÓÒ °º°�Èmã«
� ��� Ò
�� ää� vºm¯ËäËÓÓȫȹ¹È¯È��¯È¹ºÏmºã«Ë��ºm˰�Ò ÏÓÈ�
�ËÓÒ« ã��Ëmº® ¯ÈϯË�È
�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò �º �…� ää
�m °ã��ÈË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �Ȱ�º� ��� Ò � l���� l˯�
�mÈ« ϺÓÈ � °ºm¯ËäËÓÓ©² ¹¯Òº¯ºm� }È} ¹¯ÈmÒãº�
äËÓ �Ë � ää� È >�@ ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� �ã« ËË º¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒ« �ºã }º �mÈ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² º�¯ÈÎÈ�Ëã« Û ÓÈ
�ã�ÒÓË � Ò � ää� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� >�@ ÓË ¯Ë�ãÈäËÓ�
�Ò¯�Ë� ¹º¯«�º} º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Á¯ºÓ�Èã Óº® ¯ÈϯË�È�
�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò� ÓË °º�˯ÎÒ� ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Ó©²
¯Ë}ºäËÓ�È�Ò® �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Ò°�ÒÓÓº�º ÏÓÈ�ËÓÒ«
¯ÈϯË�È
�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò ¹º �Èã Óº°�Ò Ò ä˯�mº®
Ϻө m °ã��ÈË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °ºm¯ËäËÓÓ©² ¹¯Òº¯ºm�
�� { ¹� ����� °}ÈÏÈÓº� ��º °¯Ë�Ò º°ÓºmÓ©² ÒÏ�
ä˯«Ë䩲 ²È¯È}�˯Ұ�Ò} m©«mãËÓÓº�º �ËÁË}�È
�ºãÎÓ© ©� Ë�º }ºº¯�ÒÓÈ�© m °mÈ¯Óºä °ºË�Ò�
ÓËÓÒÒ� k ¹� ����� �°�ÈÓÈmãÒmÈË�� ��º ¹¯Ò °º}¯È�
�ËÓÓºä º¹Ò°ÈÓÒÒ �ËÁË}�È �ºãÎÓÈ �}ÈÏ©mÈ� °«
½ÓÈÒºã �È« �ã�ÒÓÈ ÏÈãË�ÈÓÒ«�� z¯ºäË ¹� ������
�˯äÒÓ ½ÓÈÒºã �È« �ã�ÒÓÈ ÏÈãË�ÈÓÒ«� m >�@ ÓÒ��Ë
ÓË m°�¯Ë�ÈË�°«� sË °º�˯ÎÈ�°« �Èä Ò äË�º�Ò�˰}ÒË
�}ÈÏÈÓÒ«� }È} �ã« }ÈÎ�º�º �ËÁË}�È }ºÓ}¯Ë�Óº�º �Ò¹È
ª�º� ¹È¯ÈäË�¯ º¹¯Ë�Ëã«Ë�°«� |°�ÈË�°« �ºã }º ¹¯Ë��
¹ºãºÎÒ� � ��º ½ÓÈÒºã �È« �ã�ÒÓÈ ÏÈãË�ÈÓÒ« �Ë�
ÁË}�ºm� �ºãÎÓÈ ÒÏä˯«� °« �ºã }º m �ºä °ã��ÈË�
}º��È Ò² º�¯ÈÎÈ
�È« ¹ºm˯²Óº°� ¯È°¹ºãºÎËÓÈ ÓÈ}�
ãºÓÓº º�Óº°Ò�Ëã Óº ¹ºm˯²Óº°�Ò mmº�È �ã �¯ÈÏm�}È�
iã« Ó˹¯º�«ÎËÓÓ©² �ËÁË}�ºm� È �È}ÎË �È}Ò²� �
}º�º¯©² º�¯ÈÎÈ
�È« ¹ºm˯²Óº°� ¯È°¹ºãºÎËÓÈ m
Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� ¹È¯ÈãËã Óºä ¹ºm˯²Óº°�Ò mmº�È� Èm�º�
¯Èä >�@� º�ËmÒ�Óº� Ó˺²º�Òäº ©ãº © ¯Ë}ºäËÓ�º�
mÈ� ÒÏä˯ËÓÒË }ºº¯�ÒÓÈ� m �ºä °Ë�ËÓÒÒ� ��Ë ÏÈÁÒ}�
°Ò¯ºmÈÓ äÈ}°Òä�ä Èä¹ãÒ���© ª²º�°Ò�ÓÈãÈ Ò ��Ë
¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓº ÒÏä˯«� �°ãºmÓ©Ë ¯ÈÏä˯© ∆;�
∆+�
�� { ¹¹� ������ ����� ¹¯ÒmË�ËÓÈ °Ò°�ËäÈ °º}¯È�
�ËÓÓº�º º¹Ò°ÈÓÒ« ¯ËÏ�ã �È�ºm }ºÓ�¯ºã«� vÒ°�ËäÈ
°º�˯ÎÒ� ¯«� ÓË�º�Óº°�Ë®� }º�º¯©Ë äº��� ¹¯Òm˰�Ò
} º�Òº�Óºä� º¹Ò°ÈÓÒ
ºÓȯ�ÎËÓÓ©² �ËÁË}�ºm�
w�Ò ÓË�º�Óº°�Ò �¯��Óº º�«°ÓÒ� ÒÓÈ�Ë� �Ëä º�Ò�
}ÈäÒ ÓȺ¯È m �Ò¹º�¯ÈÁÒÒ �Óȹ¯Òä˯� ººÏÓÈ�ËÓÒË
½ir� m }ºÓ�Ë m�º¯º�º ÈÏÈ�È ¹� ����� ÒãÒ º¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒ« �ã« �ËÁË}�ºm �Ò¹È r Ò p m ¹� �������
�� �¯ÒãºÎËÓÒË � ÒÏ �|v� �����Ü�� °º�˯ÎÒ�
¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º ÒÏä˯ËÓÒ
m¯ËäËÓÒ ÏÈ�˯Î}Ò 7
¹
m ¹¯ÒÏäË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«� �º ª�Òä ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò�
«ä� Ò°¹ºã Ï�« �ËÁË}�º°}º¹ �i���� >�@� �°�ÈÓº�
mÒ� ÏÓÈ�ËÓÒË �
¹
� }È} ¹¯ÈmÒãº� ÓË ��ÈË�°«� v��
�˰�m�Ë� ºãËË ¹¯ÒËäãËäÈ« Ò mº°¹¯ºÒÏmº�ÒäÈ«
äË�º�Ò}È º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �
¹
� º¹Ò°ÈÓÓÈ« m >��@� }º�º�
¯�
äºÎÓº ©ãº © ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈ� mä˰�º ¹¯ÒmË�
�ËÓÓº® m ¹¯ÒãºÎËÓÒÒ ��
�� { �Èã� � º«ÏÈ�Ëã Óº�º ¹¯ÒãºÎËÓÒ« � �|v�
�����Ü� ¹¯ÒmË�ËÓ© ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� }º�º¯©Ë ¹ºÏmºã«
�
¯ÈÏ�Ëã«� �ËÁË}�© ÓÈ º�ËäÓ©Ë ¹¯º�«ÎËÓÓ©Ë Ò
Ó˹¯º�«ÎËÓÓ©Ë� |�ËmÒ�Óº� ��º ¹º°ãË Ó˯ÈmËÓ°�m
∆/ ≤ ∆/º m °�¯º}Ë � Ò ∆/ ! ∆/º m °�¯º}Ë � Ó˺�
²º�Òäº ¹º°�ÈmÒ� �º�}� ° Ïȹ«�º®� ÒÓÈ�Ë ºÓÒ �Ò�È�
�°« °ºmä˰�Óº ° Áº¯ä�ãÈäÒ� ÏȹҰÈÓÓ©äÒ ¹¯ÈmËË�
sÈ �˯�ËÎË � ª�º�º ÎË ¹¯ÒãºÎËÓÒ« º° º¯�ÒÓÈ�
º�Òº�Óº ¹º�¹Ò°ÈÓÈ ½1� ää� mä˰�º ½O� ää�� }È}
ª�º °ãË��Ë� ÒÏ °ä©°ãÈ ¹� ��
{h{|ih
�� �º}ÈÏÈÓº� ��º Óº¯ä© º�ËÓ}Ò }È�˰�mÈ� ¹¯ÒäË�
Ó«Ëä©Ë m �ÒȹÈϺÓË �ºã�ÒÓ© }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë䩲
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® º� �� �º �� ää ¹º 370��vÜ��
Ò |� ¢ ��� ¡i���� ÓË °ºº�mË�°�m�
� �¯�� �¯����
sº¯ä© º�ËÓ}Ò� �°�ÈÓºmãËÓÓ©Ë m�º¯©ä �º}�äËÓ�
�ºä� °ºº�mË�°�m�
� �¯ËºmÈÓÒ«ä c�l��vÜ��� }º�
�º¯©® m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« º�äËÓËÓ� �¯ËºmÈÓÒ« ª�Ò²
�m�² �Ë®°�m�
�Ò² �º}�äËÓ�ºm Ó˺²º�Òäº ¹¯Òm˰�
�Ò m °ºº�mË�°�mÒË� �ã« �Ë�º ¹¯Ë�ãºÎËÓº �È� }
370��vÜ�� �º¹ºãÓËÓÒË m mÒ�Ë �ÈãÒ�© ����� ÒÏ
c�l��vÜ�� ��Ë®°�m�Ë� ÓÈ �˯¯Ò�º¯ÒÒ cn�� º�Óºm�
¯ËäËÓÓº º�äËÓÒm �Èã� �����
�� cÈÏ�Ëã ½�ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« �ËÁË}�º°}º¹Ò«� m
{vs ���Ü�� ÒäËË� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©® º�Ëä Ò ÓË °º�
�˯ÎÒ� m º�ãÒ�ÒË º� �¯��Ò² ÈÓÈãº�Ò�Ó©² �º}�äËÓ�
�ºm º¹Ò°ÈÓÒ« ÓÈÒºãËË mÈÎÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
º°ºËÓÓº°�Ë® }ºÓ�¯ºã« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯��
º¹¯ºmº�ºm� �¯Ò ¹º¹©�}Ë Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °º�˯ÎÈ�
�Ò²°« m ÓËä �}ÈÏÈÓÒ® Ò ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò® ¹º ¹¯ºmË�
�ËÓÒ
�~z � ¹ºã ϺmÈ�Ëã« mºÏÓÒ}ÈË� ¯«� Ó˯Ë�È�
Ë䩲 mº¹¯º°ºm Ò ¹¯ºãËä� l© °�Ò�ÈËä� ��º º¹�Ò�
äÈã Ó©ä mȯÒÈÓ�ºä ��Ë� ÏÈäËÓÈ ª�º�º ¯ÈÏ�ËãÈ
Óºm©ä� m }º�º¯ºä ���ËÓ© ÏÈäË�ÈÓÒ« Ò ¹¯Ë�ãºÎË�
ÓÒ«� m©°}ÈÏÈÓÓ©Ë m ª�º® °�È� Ë�
�� { º��Ëã Ó©Ë ¹ºãºÎËÓÒ« �|v� �����Ü�� ÓË�
º²º�Òäº mÓ˰�Ò ¹¯Èm}Ò Ò ÒÏäËÓËÓÒ«� }º�º¯©Ë º�
ãË��È� Ò °�ËãÈ
� ºãËË ��ºÓº® ¯Èº�� ° �º}�äËÓ�
�ºä�
�� v ��Ë�ºä mºÏäºÎÓº°�Ë® °ºm¯ËäËÓÓ©² ¹¯Òº¯ºm
Ò º°ÓȰ�}Ò �ã« �~z äË�Èããºm �ÎË �ÈmÓº ÓÈϯËãÈ
Ó˺²º�Ò亰� ÏÈäËÓ© �°�ȯËm�Ò² Ò �Ȱ�º Ó˰ºm˯�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
�ËÓÓ©² ° äºäËÓ�È °ºÏ�ÈÓÒ« �º}�äËÓ�ºm� ¯Ë�ãÈäËÓ�
�ү�
�Ò² ¹¯ºmË�ËÓÒË ª�Ò² ¯Èº�� |¹©� ¹ºãºÎÒ�
�Ëã Óº�º ¯Ë�ËÓÒ« �È}º® ¹¯ºãËä© Ë°� Û �skw
�������Ü�� «mã«Ë�°« °ºm¯ËäËÓÓ©ä �º}�äËÓ�ºä�
�Ë®°�m�
�Òä m lÒÓÈ�ºäªÓ˯�º�
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË �¯ËºmÈÓÒ« } ¹¯ºmË�ËÓÒ
�~z
º�Óº�Ò¹Ó©² º�Ë}�ºm mº äÓº�Ò² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓÒ�Ëä ÓË º�ãÒ�È
�°« �¯�� º�
�¯��È �Óȹ¯Òä˯� }ºÓ�¯ºã º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ Ò
°mȯө² �mºm �¯�º¹¯ºmº�ºm Ò °º°��ºm ¯ÈÏãÒ�Óº�º
ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«�� �ºª�ºä� �È}º® �º}�äËÓ� äºÎË� ©�
°ºÏ�ÈÓ �°ÒãÒ«äÒ �¯�¹¹© °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm Ó˰}ºã }Ò²
º�¯È°ãË® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� |�ãÒ�Ò« Óº¯ä º�ËÓ}Ò
}È�˰�mÈ� °��˰�m�
�ÒË m ª�Ò² º�¯È°ã«²� äº���
©� m©Ó˰ËÓ© m }È�˰�mË º��Ëã Ó©² �ÈãÒ��¹¯Ò�
ãºÎËÓÒ®�
�� |� ¢��� ¡i���� |°ÓºmÓ©Ë ¹ºãºÎËÓÒ« ¹º �ã �¯ÈÏm�}ºmº®
�ËÁË}�º°}º¹ÒÒ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® }º�ãºÈ�¯Ë�È�ºm Ò �¯��
º¹¯ºmº�ºm �˹ãºm©² ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò®� Û l�� ¡sjj��
lkb� ����� Û ��� °�
�� c�}ºmº�«�ÒË �˲ÓÒ�˰}ÒË äÈ�˯ÒÈã© ¹º °mȯ}Ë� �˯人¯È�
º�}Ë Ò }ºÓ�¯ºã
�¯�Ó©² °Ò°�Ëä }º�ãºm Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm
¹¯Ò äºÓ�ÈÎË Ò ¯ËäºÓ�Ë ºº¯��ºmÈÓÒ« �˹ãºm©² ªãË}�¯º°�
�ÈÓ�Ò® �c�l��v����� Û l�� wÓ˯�ºÈ�ºäÒÏ�È�� ����� Û
��� °�
�� ci ���������Ü��� vmȯ}È� �˯人¯Èº�}È Ò }ºÓ�¯ºã �¯��
Ó©² °Ò°�Ëä }º�ãºm Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm ¹¯Ò äºÓ�ÈÎË Ò ¯ËäºÓ�Ë
ºº¯��ºmÈÓÒ« ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò® �c�l��v����� Û l�� wÓ˯�
�ºÈ�ºäÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
�� �|v� �����Ü��� zºÓ�¯ºã Ó˯Èϯ��È
�Ò®� vºË�ÒÓËÓÒ«
°mȯөË� lË�º�© �ã �¯ÈÏm�}ºm©Ë� Û l�� jÏ��mº °�ÈÓ�ȯ�
�ºm� ����� Û �� °�
�� �skw �����Ü��� �ÓÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë äË�º�© }ºÓ�¯ºã« º°�
ÓºmÓ©²äÈ�˯ÒÈãºm �¹ºã�ÁȯÒ}È�ºm�� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
Ò ÓȹãÈmº} ºº¯��ºmÈÓÒ« È�ºäÓ©² ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² �°�ÈÓº�
mº}� �ã �¯ÈÏm�}ºmº® }ºÓ�¯ºã � � ,, �¡sjjk�ºäÒÓÁº¯ä�
Û l�� ����� Û ��� °�
�� ci ��������Ü��� vmȯ}È� �˯人¯Èº�}È Ò }ºÓ�¯ºã �¯��
Ó©² °Ò°�Ëä }º�ãºm Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm ¹¯Ò äºÓ�ÈÎË Ò ¯ËäºÓ�Ë
ºº¯��ºmÈÓÒ« ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò® �c�l��v����� Û l�� s�|
|r�� ����� Û ��� °�
�� {vs ���Ü��� v�¯ºÒ�Ëã °�mº äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² Ò ¹¯ºä©°ãºm©²
�¯�º¹¯ºmº�ºm� zºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ Ò ¹¯ÒËä}È ¯Èº�� Ȱ� ,
� lÒÓÓËÁ�Ë�Èϰ�¯º®� Û l�� �����
�� z¯Ë�ºm p� n� �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« �ËÁË}�º°}º¹Ò« m ªÓ˯�ºäÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� Û v����� cÈ�ÒºªãË}�¯ºÓÒ}È� ����� Û
��� °�
�� iËÁË}�º°}º¹ �ã �¯ÈÏm�}ºmº® �i���� ������ c�}ºmº�°�mº
¹º ª}°¹ã�È�È�ÒÒ u�����������cw � s�| ½{ºãÓÈ�� Û
zÒ�ÒÓËm� ����� Û ��� °�
��� lË�º�Ò}È �~z ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �ËÁË}�º°}º¹È �i���� �
�¯Ë°� ½¡ËÓ�¯ºªÓ˯�ºäºÓ�ÈÎ�� Û l�� �����
z� ½t�v�� |k| ½�˹㺪Ó˯�ºäºÓ�ÈÎ��
tȯ
}ºm
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò�
����������
��w�� ÏÃËÐÝ¿ÎÝ ���� Á� À Á� ¯ÑÊÙ �±ÈξÆË¾�
ÏÌÏÐÌÆÐÏÝ ÌÕÃÎÃÂË¾Ý ���Ý ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ
�¡ÃÎÊÃÐÆÕËÌÏÐÚ� ÀÆ¿ÎÌ˾ÂÃÄËÌÏÐÚ Æ ÛÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈ¾Ý ¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐÚ
˾ÏÌÏËÌÁÌ Æ ÈÌÊÍÎÃÏÏÌÎËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� x ¡£® ¦¨¬«•�����
°ÃÊ¾ÐÆÈ¾ ¨ÌËÒÃÎÃËÔÆÆ�
�¯ºãËä© �˯äË�Ò�Óº°�Ò� ¹ºm©�ËÓÒË ÓÈ�ËÎÓº°�Ò Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò �¹ãº�ÓÒ�Ëã Ó©² �°�¯º®°�m
¯º�º¯ºm ÓȰº°ºm Ò }ºä¹¯Ë°°º¯ºm� �¹ãº�ÓËÓÒ« Ó˹º�mÒÎÓ©² Ò È}°ÒÈã Óº�¹º�mÒÎÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
Óºm©Ë äÈ�˯ÒÈã© Ò �˲Ӻãº�ÒÒ m �¹ãº�ÓÒ�Ëã Óº® �˲ÓÒ}Ë�
�¯ºãËä© mÒ¯ºÓÈ�ËÎÓº°�Ò� �ÒÓÈäÒ}È ¯º�º¯ºm �ËÓ�¯ºËÎÓ©² äÈ�ÒÓ� °ÓÒÎËÓÒË ��äÈ Ò
mÒ¯È�ÒÒ� mÒ¯º�ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È�
�¯ºãËä© ËϺ¹È°Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ºº¯��ºmÈÓÒ«� ºË°¹Ë�ËÓÒË ª}ºãº�Ò�˰}Ò ËϺ¹È°Óº® ª}�
°¹ã�È�È�ÒÒ ÓȰº°ºm Ò }ºä¹¯Ë°°º¯ºm� ¹¯ºãËä© ªÓ˯�º� Ò ¯Ë°�¯°º°Ë¯ËÎËÓÒ«�
�º ¹¯ºãËäÈä ËϺ¹È°Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ }ºä¹¯Ë°°º¯Óº�º Ò ÓȰº°Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« m ¯Èä}Ȳ
}ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹¯º®�Ë� °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® °ËäÒÓȯ�
¬ÏËÌÀËÙà ÏÎÌÈÆ�
���������� � ¹º°ãË�ÓÒ® °¯º} ¹º�È�Ò ÏÈ«mº} ÓÈ ��Ȱ�ÒË m zºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ° �º}ãÈ�ºä�
���������� � ¯È°°©ã}È ���º ÒÓÁ� °ºº�ËÓÒ« Ò �¯ËºmÈÓÒ® } ºÁº¯äãËÓÒ
�Ë}°�ºm �º}ãÈ�ºm�
���������� � °¯º} ¹º�È�Ò ¹ºãÓº�º �Ë}°�È �º}ãÈ�È Ò ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÒ« º¯�mÏÓº°È�
���������� � ¹º°ãË�ÓÒ® °¯º} ¹º�È�Ò ÏÈ«mº} ÓÈ ��Ȱ�ÒË m zºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ËÏ �º}ãÈ�È�
¬ÎÁ¾ËÆÅ¾ÔÆÌËËÙÇ ÈÌÊÆÐÃÐ ¨ÌËÒÃÎÃËÔÆÆ ¡£® ¦¨¬« • 2002
¯ÑÊÏÈÌÇ ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÇ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐ� ÑÉ� ®ÆÊÏÈÌÁÌ�¨ÌÎϾÈÌÀ¾ �� Á� ¯ÑÊÙ� ±¨®�¦«�� �����
°ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������ ��������
(�PDLO� PDUWV#RPGP�VXPGX�HGX�XD� ZHEVLWH� ZZZ�KHUYLFRQ�VXP\�XD
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97170 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0235-3474 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:36:04Z |
| publishDate | 2002 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Колбин, И.Б. Горбенко, В.Н. Топчий, М.М. 2016-03-26T09:58:43Z 2016-03-26T09:58:43Z 2002 О необходимости внесения измерений в документы, устанавливающие порядок проведения ультразвукового контроля / И.Б. Колбин, В.Н. Горбенко, М.М. Топчий // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 2. — С. 49-52. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97170 Показано, что часть рекомендаций РТМ-1С-89, ВСН 012-88, ГОСТ 14782-86 по проведению ультразвукового контроля сварных швов невозможно выполнить, а выполнение некоторых других приводит к значительным погрешностям при изменении эквивалентных размеров дефектов и ухудшает воспроизводимость получаемых результатов. Необходимо откорректировать названные документы - это позволит облегчить работу с ними и повысит качество проводимого контроля. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Неразрушающий контроль О необходимости внесения измерений в документы, устанавливающие порядок проведения ультразвукового контроля On the need to make changes in documents, establishing the procedure of ultrasonic testing Article published earlier |
| spellingShingle | О необходимости внесения измерений в документы, устанавливающие порядок проведения ультразвукового контроля Колбин, И.Б. Горбенко, В.Н. Топчий, М.М. Неразрушающий контроль |
| title | О необходимости внесения измерений в документы, устанавливающие порядок проведения ультразвукового контроля |
| title_alt | On the need to make changes in documents, establishing the procedure of ultrasonic testing |
| title_full | О необходимости внесения измерений в документы, устанавливающие порядок проведения ультразвукового контроля |
| title_fullStr | О необходимости внесения измерений в документы, устанавливающие порядок проведения ультразвукового контроля |
| title_full_unstemmed | О необходимости внесения измерений в документы, устанавливающие порядок проведения ультразвукового контроля |
| title_short | О необходимости внесения измерений в документы, устанавливающие порядок проведения ультразвукового контроля |
| title_sort | о необходимости внесения измерений в документы, устанавливающие порядок проведения ультразвукового контроля |
| topic | Неразрушающий контроль |
| topic_facet | Неразрушающий контроль |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97170 |
| work_keys_str_mv | AT kolbinib oneobhodimostivneseniâizmereniivdokumentyustanavlivaûŝieporâdokprovedeniâulʹtrazvukovogokontrolâ AT gorbenkovn oneobhodimostivneseniâizmereniivdokumentyustanavlivaûŝieporâdokprovedeniâulʹtrazvukovogokontrolâ AT topčiimm oneobhodimostivneseniâizmereniivdokumentyustanavlivaûŝieporâdokprovedeniâulʹtrazvukovogokontrolâ AT kolbinib ontheneedtomakechangesindocumentsestablishingtheprocedureofultrasonictesting AT gorbenkovn ontheneedtomakechangesindocumentsestablishingtheprocedureofultrasonictesting AT topčiimm ontheneedtomakechangesindocumentsestablishingtheprocedureofultrasonictesting |