Научно-технический семинар «Повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной системы Украины»
С 11 по 15 марта 2002 г. Научно-технический комплекс «Институт электросварки им. II. О. Па-топа» Национальной Академии наук Украины совместно с ДК «Укртрансгаз» провели научно-технический семинар «Повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной систем...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2002 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97176 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Научно-технический семинар «Повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной системы Украины» / А.А. Кайдалов // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 2. — С. 58-59. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97176 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Кайдалов, А.А. 2016-03-26T10:04:21Z 2016-03-26T10:04:21Z 2002 Научно-технический семинар «Повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной системы Украины» / А.А. Кайдалов // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 2. — С. 58-59. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97176 С 11 по 15 марта 2002 г. Научно-технический комплекс «Институт электросварки им. II. О. Па-топа» Национальной Академии наук Украины совместно с ДК «Укртрансгаз» провели научно-технический семинар «Повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной системы Украины». Семинар прошел в рамках Проекта Программы развития ООН «Обмен технологической информацией в Украине для поддержки экономических реформ». ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Хроника и информация Научно-технический семинар «Повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной системы Украины» Scientific-Technical Seminar «Improvement of service reliability of the line part of the main gas pipelines of gas transportation system of Ukraine» Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Научно-технический семинар «Повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной системы Украины» |
| spellingShingle |
Научно-технический семинар «Повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной системы Украины» Кайдалов, А.А. Хроника и информация |
| title_short |
Научно-технический семинар «Повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной системы Украины» |
| title_full |
Научно-технический семинар «Повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной системы Украины» |
| title_fullStr |
Научно-технический семинар «Повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной системы Украины» |
| title_full_unstemmed |
Научно-технический семинар «Повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной системы Украины» |
| title_sort |
научно-технический семинар «повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной системы украины» |
| author |
Кайдалов, А.А. |
| author_facet |
Кайдалов, А.А. |
| topic |
Хроника и информация |
| topic_facet |
Хроника и информация |
| publishDate |
2002 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Scientific-Technical Seminar «Improvement of service reliability of the line part of the main gas pipelines of gas transportation system of Ukraine» |
| description |
С 11 по 15 марта 2002 г. Научно-технический комплекс «Институт электросварки им. II. О. Па-топа» Национальной Академии наук Украины совместно с ДК «Укртрансгаз» провели научно-технический семинар «Повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной системы Украины».
Семинар прошел в рамках Проекта Программы развития ООН «Обмен технологической информацией в Украине для поддержки экономических реформ».
|
| issn |
0235-3474 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97176 |
| citation_txt |
Научно-технический семинар «Повышение эксплуатационной надежности линейной части магистральных газопроводов газотранспортной системы Украины» / А.А. Кайдалов // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 2. — С. 58-59. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT kaidalovaa naučnotehničeskiiseminarpovyšenieékspluatacionnoinadežnostilineinoičastimagistralʹnyhgazoprovodovgazotransportnoisistemyukrainy AT kaidalovaa scientifictechnicalseminarimprovementofservicereliabilityofthelinepartofthemaingaspipelinesofgastransportationsystemofukraine |
| first_indexed |
2025-11-27T03:02:10Z |
| last_indexed |
2025-11-27T03:02:10Z |
| _version_ |
1850793428611235840 |
| fulltext |
���
%��&
������'�����
�
�� ��(�
���)����������
'�
���*
���
��
�'
'���������+���
���
�&�+�� �
� � �
+�� �
�
��
�
'�����������
��
��
��Ü�� äȯ�È ���� ��� zÒËm
�}¯ÈÒÓÈ m²º�Ò� m �Ұ㺠°�¯ÈÓ ° ¯ÈÏmÒ�º® �ÈϺ�
mº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�
� |� ËË °�ÈÒã Óº® ¯Èº�©
ÏÈmÒ°Ò� °�ÈÒã Óº°� Ò ¯ÈÏmÒ�ÒË ÓÈ�ÒºÓÈã Óº® ª}º�
ÓºäÒ}Ò� È �È}ÎË ÓÈ�ËÎÓº°� ¹º°�Èmº} ¹¯Ò¯º�Óº�º
�ÈÏÈ m �¯��ÒË °�¯ÈÓ© pm¯º¹©� |°Óºm� ª�º® º�¯È°ãÒ
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò °º°�Èmã«Ë� �ÈϺ�¯ÈÓ°¹º¯�ÓÈ«
°Ò°�ËäÈ� m}ã
�È
�È« äÈ�Ò°�¯Èã Ó©Ë �ÈϺ¹¯ºmº�©�
�ÈϺ¹¯ºmº�©�º�mº�© Ò ¯È°¹¯Ë�ËãÒ�Ëã Ó©Ë �ÈϺ¹¯º�
mº�©� È �È}ÎË }ºä¹¯Ë°°º¯Ó©Ë Ò �ÈϺ¯È°¹¯Ë�ËãÒ�Ëã �
Ó©Ë °�ÈÓ�ÒÒ� |�È« �ãÒÓÈ äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �ÈϺ¹¯º�
mº�ºm ÓÈ �˯¯Ò�º¯ÒÒ �}¯ÈÒÓ© °º°�Èmã«Ë� º}ºãº
����� }ä� �º��Ò �� � �ÈϺ¹¯ºmº�ºm ª}°¹ã�È�Ò¯�
�°«
�ÎË º� �� �º �� ãË�� |}ºãº ���� }ä �ÈϺ¹¯ºmº�ºm
º�¯Èº�ÈãÒ °mº® È亯�ÒÏÈ�ÒºÓÓ©® °¯º} Û �� �º�È�
cË�ËÓÒË �˲ÓÒ�˰}Ò² ¹¯ºãËä� mºÏÓÒ}È
�Ò² m
°m«ÏÒ ° Ó˺²º�Ò亰�
¹¯º�ãËÓÒ« º°�È�º�Óº�º
¯Ë°�¯°È äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm� «mã«Ë�°«
mÈÎÓË®�Ë® �º°��ȯ°�mËÓÓº® ÏÈ�È�Ë®� s˺²º�Òäº
º�Ë�ÒÓËÓÒË Ò }ºº¯�ÒÓÈ�ÒÒ �°ÒãÒ® äÓº�Ò² }ºã�
ãË}�Òmºm ��ËÓ©² Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� ¯Èº�È
�Ò² m
ª�º® ºãȰ�Ò�
v �� ¹º �� äȯ�È ���� �� sÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}Ò®
}ºä¹ãË}° ½jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�
�ºÓÈ� sÈ�ÒºÓÈã Óº® k}È�ËäÒÒ ÓÈ�} �}¯ÈÒÓ© °ºm�
ä˰�Óº ° iz ½�}¯�¯ÈÓ°�ÈÏ� ¹¯ºmËãÒ ÓÈ��Óº��˲�
ÓÒ�˰}Ò® °ËäÒÓȯ ½�ºm©�ËÓÒË ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓº®
ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ãÒÓˮӺ® �Ȱ�Ò äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �ÈϺ¹�
¯ºmº�ºm �ÈϺ�¯ÈÓ°¹º¯�Óº® °Ò°�Ëä© �}¯ÈÒÓ©��
vËäÒÓȯ ¹¯º�Ëã m ¯Èä}Ȳ �¯ºË}�È �¯º�¯Èää©
¯ÈÏmÒ�Ò« ||s ½|äËÓ �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒË® m �}¯ÈÒÓË �ã« ¹º��˯Î}Ò ª}ºÓºäÒ�˰}Ò²
¯ËÁº¯ä�� vËäÒÓȯ ¹¯ºmº�Òã°« �ÎË mº m�º¯º® ¯ÈÏ
�¹Ë¯m©® ¯ÈÏ Û m ÁËm¯ÈãËÜäȯ�Ë ���� ���� �ÈϺ�¯ÈÓ�
°¹º¯�ÓÒ}Ò� mË���ÒË ��ËÓ©Ë Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�© �}¯ÈÒÓ©
° ��Ȱ�ÒËä ¯º°°Ò®°}Ò² °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¯È°°äº�¯ËãÒ Ò
º°��ÒãÒ �˲ÓÒ�˰}ÒË ¹¯ºãËä© Ò ÓºmË®�ÒË ¯ÈϯÈ�
º�}Ò� È �È}ÎË º¹¯Ë�ËãÒãÒ Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« m
ºãȰ�Ò �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò� äºÓÒ�º¯ÒÓ�È� ¯ËäºÓ�Ó©² �˲�
Óºãº�Ò®� ¯Ë}ºÓ°�¯�}�ÒÒ �ÈϺ¹¯ºmº�ºm �}¯ÈÒÓ©�
sÈ � °Ë}�Ò«² °ËäÒÓÈ¯È ¹¯Ë�°�ÈmãËÓº �� �º}ãÈ�
�ºm� r©ãÒ ¯È°°äº�¯ËÓ© °ºm¯ËäËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�
ºº¯��ºmÈÓÒË Ò äÈ�˯ÒÈã© �ã«�
• ¯ËäºÓ�È Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« �Ë�ÈãË® Ò �Ïãºm
�ÈϺ¯È°¹¯Ë�ËãÒ�Ëã Ó©² °Ò°�Ëä ° ¹ºäº�
°mȯ}Ò�
¯ËÏ}Ò Ò �˯人¯Èº�}Ò�
• }ºÓ�¯ºã« Ò ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mÈ äË�Èããºm Ò
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
• }º¯¯ºÏÒºÓÓº® ÏÈ�Ò�© �¯�º¹¯ºmº�ºm�
È �È}ÎË °ºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË �˲ÓÒ}Ò ËϺ¹È°�
Óº°�Ò� Óº¯äÈ�ÒmÓº® ÈÏ© m ºãȰ�Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ
Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �ÈϺ¹¯ºmº�ºm� z¯ºäË �º�º� ¹¯Ë�°�
�ÈmãËÓº �� �º}ãÈ�ºm� ¹º°m«�ËÓÓ©² mº¹¯º°Èä ª}�
°¹ã�È�È�ÒÒ �ÈϺ¹¯ºmº�ºm�
{ °ËäÒÓÈ¯Ë ¹¯ÒÓ«ãÒ ��Ȱ�ÒË ¹¯Ë�°�ÈmÒ�ËãÒ ��
º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò® Ò ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®�
{ �º}ãÈ�Ȳ º� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ Ò �}�
¯sjj�ÈÏ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© �˲Ӻãº�ÒÒ mº°°�ÈÓºmãËÓÒ«
Ó˰��Ë® °¹º°ºÓº°�Ò ãÒÓˮӺ® �Ȱ�Ò äÈ�Ò°�¯Èã Ó©²
�ÈϺ¹¯ºmº�ºm Ò ¹¯Ò°ºË�ÒÓËÓÒ« º�mº�ºm } º°ÓºmÓº®
äÈ�Ò°�¯ÈãÒ m �°ãºmÒ«² ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
rËϺ¹È°Ó©Ë Ò m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Ó©Ë mϯ©m�
Ó©Ë �¯�º¯ËÏ© �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« ¯ËäºÓ�Ó©² ¯Èº�
ÓÈ �ÈϺ¹¯ºmº�Ȳ m �¯È°°ºm©² �°ãºmÒ«² ¯È°°äº�¯Ë�
Ó© m �º}ãÈ�Ë º�jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� �¯�º¯ËÏ©
�°¹Ë�Óº ¹¯º�ãÒ }ºä¹ãË}°Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« Ò ¯Ë}º�
äËÓ�ºmÈÓ© } ¹¯ºä©�ãËÓÓºä� ¹¯ÒäËÓËÓÒ
�
~k| ½�}¯°¹Ë��˯ä� ©ãÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© �˲�
Óºãº�Ò«� äÈ�˯ÒÈã© Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« �˯äÒ�Óº®
Ò ��ȯӺ�}ºÓ�ËÓ°È�º¯Óº® °mȯ}Ò m©mº�ºm °Ò°�Ëä©
ªãË}�¯º²ÒäÒ�˰}º® ÏÈ�Ò�© ÓÈ �Ë®°�m�
�Ò² Ò
°�¯º«�Ò²°« �ÈϺ¹¯ºmº�Ȳ� È �È}ÎË ÓÈ º�Ë}�Ȳ �º�
©�Ò Ò ¹º�ÏËäÓº�º ²¯ÈÓËÓÒ« �ÈÏÈ� w�È �˲Ӻãº�Ò«
¹ºÏmºã«Ë� �È}ÎË º¹Ë¯È�ÒmÓº �°�ÈÓÈmãÒmÈ� °Ò°�
�Ëä© ÏÈÏËäãËÓÒ« Ò ÏÈ�Ò�© º� äºãÓÒ®�
�s�� ½�ºãÒä˯°Ë¯mÒ°äÈ�� Ò jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ ¹¯ºÒÓÁº¯äÒ¯ºmÈãÒ º �˲Ӻãº�Ò«² ãÒ}mÒ�
�È�ÒÒ ÓË�˯äË�Ò�Óº°�Ò Ïȹº¯Óº® ȯäÈ��¯© Ò �ÈϺ�
�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ« ÒÏÓº�ËÓÓ©² �Ë�ÈãË® ª�º®
ȯäÈ��¯©� }º�º¯©Ë ¹ºÏmºã«
� mº°°�ÈÓÈmãÒmÈ� ¯Èº�
�º°¹º°ºÓº°� �º¯º�º°�º«�Ë�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
|�ÒÓ ÒÏ ÒÓ�˯˰ÓË®�Ò² �º}ãÈ�ºm ©ã ¹º°m«�
�ËÓ ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©ä m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
°ºm¯ËäËÓÓ©ä }ºä¹
�˯өä äº��ã«ä �˲Ӻãº�Ò�
�˰}º® Ò äË�Ò�ÒÓ°}º® ¹º��˯Î}Ò ¹¯Ò ¯ËäºÓ�Óº�
mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó©² ¯Èº�Ȳ Ò ª}°�¯ËäÈã Ó©² °Ò�
��È�Ò«² ÓÈ �ÈϺ¹¯ºmº�Ȳ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä jÓ�˯�
ÓË���˲Ӻãº�Ò® �¹¯ÈmãËÓÒ«�
{ �º}ãÈ�Ë {sjjäºÓ�Èΰ¹Ë�°�¯º® ¯È°°äº��
¯ËÓ º¹©� °ºÏ�ÈÓÒ« Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ä˰�Óº® }ºÓ��
¯ºãÒ¯�Ë亮 �˯人¯Èº�}Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm �Ò}Ò�
äÒ ªãË}�¯ºÓÈ�¯ËmÈ�Ëã«äÒ °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« ¹¯Ò °ºº�
¯�ÎËÓÒÒ �ÈϺ¹¯ºmº�È ½�ºã�º® ¹º�º}� �cº°°Ò« Ü
��¯�Ò«�� �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò mϯ©mºä ¹¯Ò
¯ËäºÓ�Ë Ò �˲ÓÒ�˰}ºä º°ã�ÎÒmÈÓÒÒ äÈ�Ò°�¯Èã �
Ó©² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© m �º}ãÈ�Ë º� jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
�˲Ӻãº�Ò« m©°º}º°}º¯º°�Óº® �˯äº�ÈϺÈ�
¯ÈÏÒmÓº® º�Ò°�}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm ¹º�
ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë ¹º}¯©�Ò« º¹Ò°ÈÓÈ m �º}ãÈ�Ë
sÈ��Óº�º �ËÓ�¯È {{v �}¯ÈÒÓ©� |zr ½�Òãº��
Ò i¯º�º©�°}º�º äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Óº�º ÏÈmº�È��
v¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °mȯº�Ó©Ë È¹¹È¯È�© �ã«
äºÓ�ÈÎÈ Ò ¯ËäºÓ�È �¯�º¹¯ºmº�ºm Ò ¯Èº�© m ¹ºãË�
m©² �°ãºmÒ«² ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© m �º}ãÈ�Ȳ °º��
¯�Î�ÓÒ}ºm jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� |~v| s�z
½jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� Ò }ºÓ�˯ÓÈ ½(6$%�� È
�È}ÎË ¯È°°äº�¯ËÓ© °ºm¯ËäËÓÓ©Ë °mȯº�Ó©Ë ªãË}�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
�¯º�©� ¯Ë}ºäËÓ��Ëä©Ë } Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
¹¯Ò
¯ËäºÓ�Ó©² ¯Èº�Ȳ ÓÈ �ÈϺ¹¯ºmº�Ȳ�
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¹¯Ë�°�ÈmÒã äË�º�Ò}�
Ò ¹¯Òº¯© ÓÈ º°ÓºmË äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯Ó©² °Ò°�Ëä
�ã« äºÓÒ�º¯ÒÓ�È }º¯¯ºÏÒÒ �ÈϺ¹¯ºmº�ºm� �¯Ë�ãº�
ÎËÓ© �È}ÎË äË�º� }ºÓ�¯ºã« ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ªãË}�
�¯º²ÒäÒ�˰}º® ÏÈ�Ò�© ¹º �º�}Èä ÓÈÒºã �Ë® }º¯�
¯ºÏÒºÓÓº® º¹È°Óº°�Ò Ò �ÒÁ¯ºmº® ¹¯Òº¯ }ºÓ�¯ºã«
}º¯¯ºÏÒºÓÓº® È}�ÒmÓº°�Ò �¯�Ó�È�
{ÓÒäÈÓÒ
��Ȱ�ÓÒ}ºm °ËäÒÓÈ¯È ¹¯Ë�ãºÎËÓ© �°�
�ÈÓºm}Ò �ã« }È�º�Óº® ÏÈ�Ò�© º� }º¯¯ºÏÒÒ �|||
½k}mÒ�Ȱ�� Ò äË�º�© º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¹È¯ÈäË�¯ºm }È�
�º�Óº® ÏÈ�Ò�© �jÓ°�Ò��� ¹¯Ò}ãÈ�Óº® �˺ÁÒÏÒ}Ò
sks���
vºm¯ËäËÓÓ©Ë äË�º�© Ò �ÒÈ�Óº°�Ò�˰}ÒË °Ò°�Ëä©
�ã« }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò �Ïãºm �ÈϺ¹�
¯ºmº�ºm� ÓÈ º°ÓºmË È}�°�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ ¹¯Ò ÒÏäË�
ÓËÓÒÒ �ÈmãËÓÒ«� ÓÈ º°ÓºmË �ã �¯ÈÏm�}È� m �ºä �Ò°ãË
ËÏ ��ÈãËÓÒ« ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓº�º ¹º}¯©�Ò«� ©ãÒ
¯È°°äº�¯ËÓ© m �º}ãÈ�Ȳ º� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
r©ãÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©Ë äË�º�© Ò
ȹ¹È¯È��¯È� äÈ�ÓÒ�Óº�º }ºª¯�ÒäË�¯Ò�˰}º�º }ºÓ��
¯ºã« �°�È㺰�Óº�º °º°�º«ÓÒ« Ò ¯Ë°�¯°È äË�Èããº�
}ºÓ°�¯�}�Ò® �s�n ½v¹Ë�ÒÈã Ó©Ë sÈ��Ó©Ë cÈÏ�
¯Èº�}Ò��� º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m äË�ÈããȲ äË�
�º�ºä °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« ¹Ë¯ËäËÓÓ©ä ªãË}�¯Ò�˰}Òä
�º}ºä �s�¡ ½zºÓ�È}����
�˯ËÓº°Ó©Ë ¯ËÓ��ËÓºm°}ÒË È¹¹È¯È�© �ã« Ò°¹º�
ã ϺmÈÓÒ« ¹¯Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mË Ò ¯ËäºÓ�Ë �ÈϺ¹¯ºmº�ºm
©ãÒ ¹¯Ë�ãºÎËÓ© ~k| ½jÓ��°�¯Ò«�v˯mÒ°�� È ºº�
¯��ºmÈÓÒË �ã« mÓ��¯Ò�¯�Óº® º�Ò°�}Ò Ò �ã �¯ÈÏm��
}ºmº® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò Û }ºä¹ÈÓÒË® ½cºÏËÓ�pm¯º¹È��
�º�¯ºÓº ¯È°°äº�¯ËÓ© äË�º�© }ºä¹ãË}°Óº®
�ÒÈ�Óº°�Ò}Ò Ò º¹©� Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ÓÈ ¹º�mº�Ó©²
��Ȱ�}Ȳ �ÈϺ¹¯ºmº�ºm �k| ½�¯Ë°� �º�mº��¯��
º¹¯ºmº��� Ò ÓÈ ÈääÒÈ}º¹¯ºmº�Ë �||| ½j���
¡ËÓ�¯���
{ �º}ãÈ�Ë ¹¯Ë�°�ÈmÒ�ËãË® jÓ°�Ò���È �˺�
ÁÒÏÒ}Ò �¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË }mÈÓ�ºm©² �¯ÈmÒ�¯È�ÒËÓ�
�ºäË�¯ºm� º¹Ò°ÈÓ º¹©�Ó©® º¯ÈÏË� �¯ÈmÒ�¯È�Ò�
ËÓ�ºäË�¯È �ã« �Ò°�ÈÓ�ÒºÓÓº�º }ºÓ�¯ºã« ÒÏäËÓËÓÒ«
¹ãº�Óº°�Ò äÈ�˯ÒÈãºm �ÈϺ¹¯ºmº�ºm Ò �¯�Ó�ºm m
ä˰�Ë Ò² ÏÈãË�ÈÓÒ« ÒãÒ ¹¯º}ãÈ�©mÈÓÒ«� �¯Òº¯
¹ºÏmºã«Ë� m©«mã«� ¯ÈÏãºä©� �¯Ë�ÒÓ© Ò ¹�°�º�©
m �¯�Ó�Ë Ò }¯�¹Ó©Ë �ËÁË}�© m �¯�Ȳ� È �È}ÎË
¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈ� mºÏäºÎÓ©Ë ¯Èϯ��ËÓÒ« �¯�º¹¯º�
mº�ºm Ò °Ë®°äÒ�˰}�
º°�ÈÓºm}��
{ �º}ãÈ�Ȳ ||| ½j���¡ËÓ�¯� ºº°ÓºmÈÓ©
Óºm©Ë Óº¯ä© º¹È°Óº°�Ò �ËÁË}�ºm Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓ©
ÈÓÈãÒ�Ò�˰}ÒË äË�º�© º�ËÓ}Ò ¹¯Ë�Ëã Óº�º m«Ï}º�º
°º°�º«ÓÒ« äË�Èããºm ° �¯Ë�ÒÓº¹º�ºÓ©äÒ Ò }º¯�
¯ºÏÒºÓÓ©äÒ �ËÁË}�ÈäÒ Ò ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ äË�º�Ò}È
�Ò°ãËÓÓº�º ÈÓÈãÒÏÈ mãÒ«ÓÒ« ¹º�mÒÎË} �¯�Ó�ºm ÓÈ
Óȹ¯«ÎËÓÓºË °º°�º«ÓÒË �¯�º¹¯ºmº�ºm�
{©¹ºãÓËÓÈ º�ËÓ}È }È�˰�mËÓÓ©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}
�¯� ÈmȯҮӺ�º ÏÈ¹È°È �°ºmä˰�Ó©® �º}ãÈ� jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ Ò iz ½�}¯�¯ÈÓ°�ÈÏ��� �°�È�
ÓºmãËÓº� ��º m ¹¯º�˰°Ë �ãÒ�Ëã Óº�º ²¯ÈÓËÓÒ« °��
�˰�mËÓÓº�º ÒÏäËÓËÓÒ« º°ÓºmÓ©² °ã�ÎËÓ©² ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò} äÈ�˯ÒÈãÈ �¯� ÒÏ Óº¯äÈãÒϺmÈÓÓº®
Ò �º¯«�Ë}È�ÈÓº® °�ÈãÒ ÓË ¹¯ºÒ°²º�Ò��
�˲ÓÒ}Ë ËϺ¹È°Óº°�Ò ©ãÒ ¹º°m«�ËÓ© �º}ãÈ�©
º °ºm¯ËäËÓÓ©² °¯Ë�°�mȲ ÏÈ�Ò�© ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ
¯ËäºÓ�Ó©² °mȯº�Ó©² ¯Èº� �jwv Òä� p� |� �È�
�ºÓÈ� Ò º mϯ©mºËϺ¹È°Óºä °ã˰ȯӺä ÒÓ°�¯�äËÓ�
�Ë� ¹¯Ëmº°²º�«�Ëä ¹º �˲ÓÒ�˰}Òä ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò}Èä ã���ÒË Ïȯ�ËÎÓ©Ë ÈÓÈãº�Ò �s�¡ ½r�ãÈ�
s{c���
{ �º}ãÈ�Ȳ º� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ©ãº
¹¯Ë�°�ÈmãËÓº °º°�º«ÓÒË Óº¯äÈ�ÒmÓº® ÈÏ© m
ºãȰ�Ò °ºÏ�ÈÓÒ«� ª}°¹ã�È�È�ÒÒ Ò ¯ËäºÓ�È
äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm� cÈϯȺ�ÈÓ© {vs
�{Ë�ºä°�mËÓÓ©Ë v�¯ºÒ�Ëã Ó©Ë sº¯ä©� ½�¯�©
�ã« °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ� ¯Ë}ºÓ°�¯�}�ÒÒ Ò ¯ËäºÓ�È
äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm�� ½vmȯ}È Ò }ºÓ�¯ºã
}È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò °ºº¯�ÎËÓÒÒ
äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm�� cÈϯȺ�ÈÓ ¹¯ºË}�
iv�� ½�¯�º¹¯ºmº�© °�Èã Ó©Ë äÈ�Ò°�¯Èã Ó©Ë�
|�ÒË �¯ËºmÈÓÒ« } ÏÈ�Ò�Ë º� }º¯¯ºÏÒÒ�� È �È}ÎË
¹¯ºË}� {vs º ¹º¯«�}Ë ¹¯Ò°ºË�ÒÓËÓÒ« m©mº�ºm
ªãË}�¯º²ÒäÒ�˰}º® ÏÈ�Ò�© ÓÈ °�¯º«�Ò˰« �¯�º¹�
¯ºmº�© Ò �¯�º¹¯ºmº�©� ÓȲº�«�Ò˰« ¹º� �Èm�
ãËÓÒËä� cÈϯȺ�ÈÓ v�� ¹º ¯È°�Ë�� }È�º�Óº®� ¹¯º�
�Ë}�º¯Óº® Ò �¯ËÓÈÎÓº® ÏÈ�Ò�© ãÒÓˮӺ® �Ȱ�Ò� ¹¯º�
ä©�ãËÓÓ©² ¹ãº�È�º} Ò �¯��Ò² º�Ë}�ºm äÈ�Ò°�¯Èã �
Ó©² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm� �º��º�ºmãËÓ© ¹¯Ë�ãºÎËÓÒ« ¹º
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
m �}¯ÈÒÓË ÓË}º�º¯©² Óº¯äÈ�ÒmÓ©²
�º}�äËÓ�ºm cº°°Ò®°}º® nË�˯È�ÒÒ �vsÒ� ½lÈ�Ò°��
¯Èã Ó©Ë �ÈϺ¹¯ºmº�©�� äË�º�Ò}È º¹�ÒäÈã Óº® �¯Ë�
ÓÈÎÓº® ÏÈ�Ò�© äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm º� }º¯�
¯ºÏÒÒ ã�Î�È
�ÒäÒ �º}ÈäÒ Ò �¯���
sÈ º°ÓºmË ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² Ò äËÎ��Óȯº�Ó©² °�ÈÓ�
�ȯ�ºm ©ã ¯È°°äº�¯ËÓ© ¹º¯«�º} ¹º��m˯Î�ËÓÒ« °º�
º�mË�°�mÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò º�mË��
°�mËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ° �Ëã
ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mÈ
Ò ËϺ¹È°Óº°�Ò� mº¹¯º°© °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ °mȯº�Óº�º
ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �°ã�� ��� s�¡ ½vp�c|~� Ò jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ�� |�Óºm¯ËäËÓÓº ° °ËäÒÓȯºä m
jÓ°�Ò���Ë ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¹¯º�
²º�ÒãÈ m©°�Èm}È °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm� ¹¯Òº¯ºm }ºÓ�¯ºã« Ò äºÓÒ�º¯ÒÓ�È� Óºm©²
äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ¯ËäºÓ�È �ÈϺ¹¯ºmº�ºm� vmºÒ ¯ÈϯÈ�
º�}Ò ª}°¹ºÓÒ¯ºmÈãÒ �� º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò® Ò ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®�
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ �zÒËm�� �{� ½w}º�˲Ӻãº�Ò«�
�zÒËm�� |k| ½vw�lk� �vÒäÁ˯º¹ºã �� s�n ½v¹Ë�
�ÒÈã Ó©Ë sÈ��Ó©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò� �tȯ }ºm�� �º¯�ºm©®
�ºä ½sÒ°È� �zÒËm�� ~k| ½jÓ��°�¯Ò«�v˯mÒ°� �lº°�
}mÈ�� ||| ½�ºãÒ¹¯ºä°ÒÓ�ËÏ� �zÒËm� Ò � �̄
��Ȱ�ÓÒ}Ò °ËäÒÓÈ¯È º¹¯Ë�ËãÒãÒ °ãË��
�ÒË
¹¯Òº¯Ò�Ë�Ó©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« ÓÈ��Óº�
�˲ÓÒ�˰}Ò² ¯Èº��
• °ºÏ�ÈÓÒË °ºm¯ËäËÓÓº® Óº¯äÈ�ÒmÓº��˲ÓÒ�˰�
}º® ÈÏ©�
• ¯ÈϯȺ�}È }ºä¹
�˯ө² °Ò°�Ëä �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò
Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓº�º äºÓÒ�º¯ÒÓ�È�
• º¹¯Ë�ËãËÓÒË Ò ¹¯º�ãËÓÒË º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ¯ÈÏãÒ�Ó©² ªãËäËÓ�ºm �¯�º¹¯ºmº��
Ó©² °Ò°�Ëä�
• °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË �˲Ӻãº�Ò® }ȹÒ�Èã Óº�º
Ò �Ë}��Ë�º ¯ËäºÓ�È �ÈϺ¹¯ºmº�ºm�
• °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË °Ò°�Ëä© ¹º��º�ºm}Ò Ò È��
�˰�È�ÒÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¹º °mȯ}Ë Ò �ÒÈ�Óº°�Ò}Ë
�¯�º¹¯ºmº�ºm�
k� k� zÈ®�Èãºm� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}
jÓÓºmÈ�ÒºÓÓ©® �ËÓ�¯ ½�˲Ӻãº�ÒÒ Ò äÈ�˯ÒÈã©�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
|