Техническая диагностика подшипников качения
Рассмотрены методы контроля и диагностики подшипников качения, основанные на изменении параметров вибрации. Описаны базирующиеся на этих методах приборы контроля....
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2002 |
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97288 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Техническая диагностика подшипников качения / О.В. Иванов, В.П. Лянзберг // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 3. — С. 3-6. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97288 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Иванов, О.В. Лянзберг, В.П. 2016-03-26T18:38:55Z 2016-03-26T18:38:55Z 2002 Техническая диагностика подшипников качения / О.В. Иванов, В.П. Лянзберг // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 3. — С. 3-6. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97288 Рассмотрены методы контроля и диагностики подшипников качения, основанные на изменении параметров вибрации. Описаны базирующиеся на этих методах приборы контроля. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Техническая диагностика Техническая диагностика подшипников качения Technical diagnostics of rolling-contact bearings Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Техническая диагностика подшипников качения |
| spellingShingle |
Техническая диагностика подшипников качения Иванов, О.В. Лянзберг, В.П. Техническая диагностика |
| title_short |
Техническая диагностика подшипников качения |
| title_full |
Техническая диагностика подшипников качения |
| title_fullStr |
Техническая диагностика подшипников качения |
| title_full_unstemmed |
Техническая диагностика подшипников качения |
| title_sort |
техническая диагностика подшипников качения |
| author |
Иванов, О.В. Лянзберг, В.П. |
| author_facet |
Иванов, О.В. Лянзберг, В.П. |
| topic |
Техническая диагностика |
| topic_facet |
Техническая диагностика |
| publishDate |
2002 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Technical diagnostics of rolling-contact bearings |
| description |
Рассмотрены методы контроля и диагностики подшипников качения, основанные на изменении параметров вибрации. Описаны базирующиеся на этих методах приборы контроля.
|
| issn |
0235-3474 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97288 |
| citation_txt |
Техническая диагностика подшипников качения / О.В. Иванов, В.П. Лянзберг // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 3. — С. 3-6. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT ivanovov tehničeskaâdiagnostikapodšipnikovkačeniâ AT lânzbergvp tehničeskaâdiagnostikapodšipnikovkačeniâ AT ivanovov technicaldiagnosticsofrollingcontactbearings AT lânzbergvp technicaldiagnosticsofrollingcontactbearings |
| first_indexed |
2025-11-25T04:12:08Z |
| last_indexed |
2025-11-25T04:12:08Z |
| _version_ |
1850505951939919872 |
| fulltext |
�iz ����������
���������
���
������ �������������� ����
|� {� j{ks|{� {� �� �Ðs~rpc�
cȰ°äº�¯ËÓ© äË�º�© }ºÓ�¯ºã« Ò �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò ¹º� Ò¹ÓÒ}ºm }È�ËÓÒ«� º°ÓºmÈÓÓ©Ë ÓÈ ÒÏä˯ËÓÒÒ ¹È¯ÈäË�¯ºm mÒ¯È�ÒÒ�
|¹Ò°ÈÓ© ÈÏÒ¯���Ò˰« ÓÈ ª�Ò² äË�º�Ȳ ¹¯Òº¯© }ºÓ�¯ºã«�
0HWKRGV RI FRQWURO DQG GLDJQRVWLFV RI UROOLQJ�FRQWDFW EHDULQJV EDVHG RQ PHDVXUHPDQW RI YLEUDWLRQ SDUDPHWHUV DUH FRQVLGHUHG�
,QVWUXPHQWDWLRQ IRU LPSOHPHQWDWLRQ RI WKHVH PHWKRGV LV GHVFULEHG�
�º��Ò¹ÓÒ}Ò }È�ËÓÒ« «mã«
�°« °Èä©ä ¯È°¹¯º°�¯È�
ÓËÓÓ©ä Ò ÓÈÒºãËË �«ÏmÒä©ä ªãËäËÓ�ºä ã
º�º
¯º�º¯Óº�º ä˲ÈÓÒÏäÈ� |ÓÒ º°��˰�mã«
� ¹¯º°��
¯ÈÓ°�mËÓÓ�
ÁÒ}°È�Ò
m¯È�È
�Ò²°« ¯º�º¯ºm Ò
mº°¹¯ÒÓÒäÈ
� º°ÓºmÓ�
�Ȱ� °�È�Ò�˰}Ò² Ò �Ò�
ÓÈäÒ�˰}Ò² �°ÒãÒ®� mºÏÓÒ}È
�Ò² m ä˲ÈÓÒÏäË�
�ºª�ºä� �˲ÓÒ�˰}ºË °º°�º«ÓÒË ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm «m�
ã«Ë�°« mÈÎÓË®�Ë® °º°�Èmã«
�Ë®� º¹¯Ë�Ëã«
�ˮ
¯Èº�º°¹º°ºÓº°� ä˲ÈÓÒÏäÈ m �Ëãºä�
iã« ¹ºm©�ËÓÒ« ¯Ë°�¯°È Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ºº¯��
�ºmÈÓÒ«� °º}¯È�ËÓÒ« ÏÈ�¯È�� °m«ÏÈÓÓ©² ° ¯ËäºÓ�ºä
Ò ¹¯º°�º«äÒ� Ó˺²º�ÒäÈ °Ò°�ËäÈ �º�Óº�º �ÒÈ�Óº°�
�Ò¯ºmÈÓÒ« �Ë}��Ë�º �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« ¹º��
�Ò¹ÓÒ}ºm }È�ËÓÒ«� { °m«ÏÒ ° ª�Òä �Ò¯º}ºË ¯È°¹�
¯º°�¯ÈÓËÓÒË mº m°Ëä äÒ¯Ë ¹ºã��ÒãÒ äË�º�© }ºÓ��
¯ºã« Ò �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò� ÈÏÒ¯�
�Ò˰« ÓÈ ÒÏä˯ËÓÒÒ
¹È¯ÈäË�¯ºm mÒ¯È�ÒÒ� w�º º�°ãºmãËÓº �Ëä� ��º
mÒ¯È�ÒºÓÓ©Ë °Ò�ÓÈã© Ó˰�� m °ËË ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º °º°�º«ÓÒÒ ä˲ÈÓÒÏäÈ Ò ¹º��Ò¹ÓÒ}Ȳ m �Ȱ�Óº°�Ò�
�˺¯Ò« Ò ¹¯È}�Ò}È ÈÓÈãÒÏÈ mÒ¯º°Ò�ÓÈãºm ÓȰ�ºã �
}º º�¯Èº�ÈÓÈ� ��º äºÎÓº ¹ºã��Ò� �º°�ºm˯Ó�
ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º �Ë}��Ëä �˲ÓÒ�˰}ºä °º°�º«ÓÒÒ ÓË
�ºã }º ¹º��Ò¹ÓÒ}È� Óº Ò Ë�º ªãËäËÓ�ºm�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« m ¹¯È}�Ò}Ë Ò°¹ºã Ï�
�°«
�Ë�©¯Ë äË�º�È º�ËÓ}Ò �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« ¹º��
�Ò¹ÓÒ}ºm }È�ËÓÒ«� �jz�ÁÈ}�º¯È� ¹¯«äº�º °¹Ë}��
¯È� °¹Ë}�¯È º�ÒÈ
�Ë® Ò ��ȯө² Òä¹�ã °ºm� cȰ�
°äº�¯Òä ¹º�¯ºÓËË }ÈÎ�©® ÒÏ ÓÒ²�
lË�º� �jz�ÁÈ}�º¯È� iã« }ºÓ�¯ºã« �˲ÓÒ�˰�
}º�º °º°�º«ÓÒ« ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm �ÈÓÓ©ä äË�º�ºä ÓË�
º²º�Òäº ÒäË� º©�Ó©® mÒ¯ºäË�¯� ¹ºÏmºã«
�Ò®
ÒÏä˯«� �mÈ ¹È¯ÈäË�¯È mÒ¯º°Ò�ÓÈãÈ� °¯Ë�ÓË}mÈ��
¯È�Ò�ÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË �vz~� �¯ºmÓ« mÒ¯È�ÒÒ� �� Ë�
ªÓ˯�Ò
mÒ¯È�ÒÒ� ¹Ò}ºm�
Èä¹ãÒ���� ��jz�
mÒ¯È�ÒÒ �¹ºãºÎÒ�Ëã Ó�
� º�¯Ò�È�Ëã Ó�
ÒãÒ
¹ºãÓ©® ¯ÈÏäȲ Û ÏÓÈ�ËÓÒ« ÓË ÒäËË��� |�Óº�ËÓÒË
�m�² ª�Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm �jz�vz~ ÓÈÏ©mÈË�°«
�jz�ÁÈ}�º¯ºä�
{ º°�Òããº�¯ÈääË Óºmº�º ²º¯º�º °äÈÏÈÓÓº�º
¹º��Ò¹ÓÒ}È ¹¯Ò°��°�m�Ë� °�È�ÒºÓȯө® °Ò�ÓÈã
��äºmº�º ²È¯È}�Ë¯È �¯Ò°� �� È�� v �Ë�ËÓÒËä m¯Ë�
äËÓÒ� ¹º äË¯Ë º¯ÈϺmÈÓÒ« �ËÁË}�ºm ÓÈ �Ë�È㫲
¹º��Ò¹ÓÒ}È� m °Ò�ÓÈãË ÓÈ�Ó�� ¹º«mã«� °« º��Ëã �
Ó©Ë }º¯º�}ÒË Èä¹ãÒ���Ó©Ë ¹Ò}Ò� °ºº�mË�°�m�
�ÒË
äºäËÓ�Èä °º��ȯËÓÒ« �ËÁË}�ºm �¯Ò°� �� �� { �Èã �
ÓË®�Ëä ° ¯ÈÏmÒ�ÒËä �ËÁË}�È mÓÈ�ÈãË mºÏ¯È°�ÈË�
Èä¹ãÒ���È ¹Ò}ºm� ÏÈ�Ëä ¹º°�˹ËÓÓº �mËãÒ�ÒmÈË�°«
Ò Ò² }ºãÒ�˰�mº �¯Ò°� �� m�� sȹ¯Òä˯� ¹º«mÒm�
�Ò®°« ÓÈ º�Óºä ÒÏ �ȯÒ}ºm �ËÁË}� °ºÏ�ÈË� m¹º°�
ãË�°�mÒÒ ÏȺÒÓ� ÓÈ }ºã �Ë� }º�º¯È« ¹Ë¯ËÓº°Ò�°«
ÓÈ �¯��º® �ȯÒ}� �ËÁË}�© �ȯÒ}ºm ÓÈ�ÒÓÈ
� m©�
¯ÈÈ�©mÈ� °Ë¹È¯È�º¯ Ò �� �� �º ¹ºãÓº�º ¯Èϯ��Ë�
ÓÒ«�
cËÏ�ã �È�© ÒÏä˯ËÓÒ® ¹È¯ÈäË�¯ºm mÒ¯º°Ò�ÓÈ�
ãºm ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°� �� {ÓÈ�ÈãË ¹º äË¯Ë ¹º«mãËÓÒ«
Ò ¯ÈÏmÒ�Ò« �ËÁË}�È mºÏ¯È°�ÈË� Á�Ó}�Ò« �jz� È
vz~ ÒÏäËÓ«Ë�°« º�ËÓ äÈãº� ¹º°}ºã }� º��Ëã Ó©Ë
º�ËÓ }º¯º�}ÒË Èä¹ãÒ���Ó©Ë ¹Ò}Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË
¹¯Òmº�«� } ÒÏäËÓËÓÒ
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò} °Ò�ÓÈãÈ� { �Èã ÓË®�Ëä ¹º äË¯Ë �mËãÒ�ËÓÒ«
Èä¹ãÒ��� Ò }ºãÒ�˰�mÈ ¹Ò}ºm ÓÈ�ÒÓÈË� �mËãÒ�Ò�
mÈ� °« ªÓ˯�Ò« °Ò�ÓÈãÈ� mºÏ¯È°�ÈË� vz~ mÒ¯È�ÒÒ�
|�Óº�ËÓÒË �jz�vz~ ÒÏ�ÏÈ m¯ËäËÓÓº�º °�mÒ�È
äËÎ�� ÓÒäÒ ÒäËË� «mÓº m©¯ÈÎËÓÓ©® äÈ}°Òä�ä ÓÈ
� |� {� jmÈÓºm� {� �� �«ÓÏ˯�� ����
cÒ°� �� tȯÈ}�˯ mÒ¯º°Ò�ÓÈãºm m ¹¯º�˰°Ë ¯Èº�© ¹º��Ò¹ÓÒ}È�
¹ºã��ËÓÓ©² äË�º�ºä �jz�ÁÈ}�º¯È
cÒ°� �� jÏäËÓËÓÒË mº m¯ËäËÓÒ ¹È¯ÈäË�¯ºm mÒ¯º°Ò�ÓÈãÈ� � Û
�jz� � Û vz~� � Û �jz�vz~ ��jz�ÁÈ}�º¯È�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� �
m¯ËäËÓÓº® º°Ò� sÈ ª�ºä Ò º°Óºm©mÈË�°« äË�º�
�jz�ÁÈ}�º¯È� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº �°�ÈÓºmãËÓº� ��º
äºäËÓ� ¹¯º²ºÎ�ËÓÒ« Á�Ó}�ÒÒ �jz�ÁÈ}�º¯ �˯ËÏ
äÈ}°Òä�ä W� �¯Ò°� �� °ºº�mË�°�m�Ë� º°�È�º�Óºä� ¯Ë�
°�¯°� ¹º��Ò¹ÓÒ}È ¹º¯«�}È �Ü� ÓË�Ëã �
|°ÓºmÓ©ä �º°�ºÒÓ°�mºä ª�º�º äË�º�È «mã«�
Ë�°« Ë�º ¹¯º°�º�È ��ã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ Ó�ÎËÓ º©��
Ó©® mÒ¯ºäË�¯ º�Ë�º �¯ºmÓ«��
sË�º°�È�}Ò äË�º�È Û °ãÈÈ« ¹ºä˲ºÏÈ�Ò�
�ËÓÓº°� Ò Ó˺²º�Ò亰� ¹¯ºmË�ËÓÒ« äÓº�º}¯È��
Ó©² ÒÏä˯ËÓÒ® m ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� �°�ÈÓº�
mÒ� �È��Ò} Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ÓÈ Óȯ�ÎÓº® ºº®äË
¹º��Ò¹ÓÒ}È ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓËmºÏäºÎÓº� ¹ºª�ºä�
°Ò�ÓÈã mÒ¯È�ÒÒ ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë� ÓË �ºã }º
¹º��Ò¹ÓÒ}� Óº Ò �¯��ÒË �Ïã© ä˲ÈÓÒÏäÈ� ��º m
�ÈÓÓºä °ã��ÈË ¯È°°äÈ�¯ÒmÈË�°« }È} ¹ºä˲Ò� Ëä
�Èã �Ë �°�ÈÓºmãËÓ �È��Ò} º� ¹º��Ò¹ÓÒ}È Ò °ãºÎ�
ÓËË }ÒÓËäÈ�Ò}È °Èäº�º ä˲ÈÓÒÏäÈ� �Ëä äËÓ �Ë
�º°�ºm˯Ӻ°� äË�º�È� z¯ºäË �º�º� ¹ºã��Ò�
º�ËÓ}� °º°�º«ÓÒ« ¹º º�Óºä� ÏÈä˯� ÓËmºÏäºÎÓº�
lË�º� ¹¯«äº�º °¹Ë}�¯È� iã« }ºÓ�¯ºã« �˲ÓÒ�
�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm ¹º �ÈÓÓºä� äË�º��
Ó˺²º�Òä ÈÓÈãÒÏÈ�º¯ °¹Ë}�¯È mÒ¯È�ÒÒ �mÒ¯ºÈ�
ÓÈãÒÏÈ�º¯�� lË�º� ÈÏÒ¯�Ë�°« ÓÈ ÈÓÈãÒÏË °¹Ë}�¯È
mÒ¯È�ÒÒ Û m©«mãËÓÒÒ ¹Ë¯Òº�Ò�Óº°�Ò ��Ȱ�º�©�
¹º«mãËÓÒ« Èä¹ãÒ���Ó©² m°¹ã˰}ºm �¯Ò°� �� m�� {Ò�
¯È�ÒºÓÓ©® °Ò�ÓÈã ÈÓÈãÒÏÒ¯�Ë�°« �Ï}º¹ºãº°Ó©ä
mÒ¯ºÈÓÈãÒÏÈ�º¯ºä� Ò ¹º �Ȱ�º�Óºä� °º°�Èm� °¹Ë}�
�¯È �¯Ò°� �� äºÎÓº Ò�ËÓ�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈ� mºÏÓÒ}Óº�
mËÓÒË Ò ¯ÈÏmÒ�ÒË �ËÁË}�ºm ¹º��Ò¹ÓÒ}È� zÈÎ�ºä�
�ËÁË}�� ÓÈ ªãËäËÓ�Ȳ ¹º��Ò¹ÓÒ}È ��ËãȲ }È�ËÓÒ«�
mÓ��¯ËÓÓËä Ò Óȯ�ÎÓºä }ºã �Ë� °Ë¹È¯È�º¯Ë� °ºº��
mË�°�m�
� °mºÒ �Ȱ�º�©� }º�º¯©Ë ÏÈmÒ°«� º� }ÒÓË�
äÈ�Ò}Ò ¹º��Ò¹ÓÒ}È Ò °}º¯º°�Ò Ë�º m¯È�ËÓÒ«� sÈ�
ãÒ�ÒË �º® ÒãÒ ÒÓº® �Ȱ�º�Óº® °º°�Èmã«
�ˮ m
°¹Ë}�¯Ë °Ò�ÓÈãÈ �ºmº¯Ò� º mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒÒ °ºº�mË��
°�m�
�Ë�º �ËÁË}�È� È Èä¹ãÒ���È ª�º® °º°�Èmã«
�
�Ë® Û º �ã�ÒÓË �ËÁË}�È�
z �º°�ºÒÓ°�mÈä äË�º�È °ãË��Ë� º�Ó˰�Ò� m©�
°º}�
¹ºä˲ºÏÈ�Ò�ËÓÓº°� �äÈãºm˯º«�Óº ÓÈãÒ�
�ÒË m ä˲ÈÓÒÏäË Ò°�º�ÓÒ}ºm� °ºÏ�È
�Ò² mÒ¯È�ÒÒ
ÓÈ �˲ ÎË �Ȱ�º�Ȳ� ��º Ò �ËÁË}�© ¹º��Ò¹ÓÒ�
}È�� m©°º}�
ÒÓÁº¯äÈ�ÒmÓº°� äË�º�È� mºÏäºÎ�
Óº°� º�ËÓ}Ò °º°�º«ÓÒ« ªãËäËÓ�ºm ¹º��Ò¹ÓÒ}È
��Ëã }È�ËÓÒ«� mÓ��¯ËÓÓË�º Ò Óȯ�ÎÓº�º }ºã �È�
°Ë¹È¯È�º¯È�� ¹º°}ºã }� ºÓÒ �ËÓ˯ү�
� ¯ÈÏÓ©Ë
�Ȱ�º�Ó©Ë ¯«�© m °¹Ë}�¯Ë�
sË�º°�È�}Ò äË�º�È� m©°º}È« °�ºÒ亰� � ˰ãÒ
Ò°¹ºã ϺmÈ� mÒ¯ºÈÓÈãÒÏÈ�º¯ �ºã }º �ã« }ºÓ��
¯ºã« ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm� äÈãÈ« ��m°�mÒ�Ëã Óº°� } ÏÈ�
¯ºÎ�È
�Òä°« Ò °ãÈ©ä �ËÁË}�Èä m °m«ÏÒ ° �Ëä�
��º m ºã �ÒÓ°�mË °ã��ÈËm ¹º��Ò¹ÓÒ}Ò «mã«
�°«
äÈãºäº�Ó©äÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ mÒ¯È�ÒÒ� s˺ã �º®
°}ºã ÓÈ �ȯÒ}Ë ÒãÒ �º¯ºÎ}Ë ÓË m °º°�º«ÓÒÒ ÏÈ�
äË�Óº }È�Ó�� ä˲ÈÓÒÏä �È}� ��º© äºÎÓº ©ãº
�mÒ�Ë� �Ȱ�º�Ó�
°º°�Èmã«
��
m °¹Ë}�¯Ë� j
�ºã }º ¹¯Ò �º°�È�º�Óº °Òã Ó©² �ËÁË}�Ȳ Èä¹�
ãÒ���© ª�Ò² �Ȱ�º�Ó©² °º°�Èmã«
�Ò² ÓÈ�ÒÓÈ�
� ÏÈäË�Óº m©�Ëã«� °« m °¹Ë}�¯Ë�
w�º� äË�º� Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �º°�È�º�Óº �Ò¯º}º�
º°ºËÓÓº ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈãÈäÒ� Ò �ÈË� ²º¯º�ÒË ¯ËÏ�ã �
�È�©�
lË�º� °¹Ë}�¯È º�ÒÈ
�Ë®� iã« }ºÓ�¯ºã« �˲�
ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm ¹º �ÈÓÓºä� äË�
�º�� Ó˺²º�Òä ÈÓÈãÒÏÈ�º¯ °¹Ë}�¯È mÒ¯È�ÒÒ °
Á�Ó}�ÒË® ÈÓÈãÒÏÈ °¹Ë}�¯È º�ÒÈ
�Ë® m©°º}º�Ȱ�
�º�Óº® mÒ¯È�ÒÒ� lË�º� ÈÏÒ¯�Ë�°« ÓÈ ÈÓÈãÒÏË
m©°º}º�Ȱ�º�Óº® °º°�Èmã«
�Ë® mÒ¯È�ÒÒ Ò m©«m�
ãËÓÒÒ äº��ãÒ¯�
�Ò² ËË ÓÒÏ}º�Ȱ�º�Ó©² °Ò�ÓÈãºm�
jÏ ¯Ò°� � mÒ�Óº� ��º m©°º}º�Ȱ�º�ÓÈ« �Ȱ�
°Ò�ÓÈãÈ äËÓ«Ë� °mº
Èä¹ãÒ���� mº m¯ËäËÓÒ� �� Ë�
ºÓÈ äº��ãÒ¯�Ë�°« }È}Òä��º ºãËË ÓÒÏ}º�Ȱ�º�Ó©ä
°Ò�ÓÈãºä� {©�ËãËÓÒË Ò º¯Èº�}È ª�º® ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒÒ Ò °º°�Èmã«
� º°Óºm� äË�º�È� cȰäº�¯Òä ¹º��
�Ò¹ÓÒ} ° ÏȯºÎ�È
�Òä°« �ËÁË}�ºä �°}ºã� �¯Ë�Ò�
ÓÈ Ò �� ��� ÓÈ Óȯ�ÎÓº® ºº®äË� �¯Ò ��È¯Ë �Ëã
}È�ËÓÒ« º �ËÁË}� mºÏÓÒ}È
� m©°º}º�Ȱ�º�Ó©Ë ÏÈ�
��²È
�ÒË }ºãËÈÓÒ«� }º�º¯©Ë ���� ¹ºm�º¯«� °«
�äº��ãÒ¯ºmÈ� °«� ° �Ȱ�º�º®� ¯ÈmÓº® �Ȱ�º�Ë ¹Ë¯Ë�
}È�©mÈÓÒ« �Ëã }È�ËÓÒ« ¹º Óȯ�ÎÓºä� }ºã ���
jäËÓÓº m ª�ºä äº��ãÒ¯�
�Ëä °Ò�ÓÈãË °º�˯ÎÒ�°«
ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º °º°�º«ÓÒÒ ¹º��Ò¹ÓÒ}È�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º ÓÈÒã���ÒË ¯ËÏ�ã �È�©
�º°�Ò�È
�°« m �ºä °ã��ÈË� ˰ãÒ ÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈ� äº�
��ã«�Ò
ÓË �Ò¯º}º¹ºãº°Óº�º °Ò�ÓÈãÈ� ¹ºã��ÈËäº�
�º º� È}°Ëã˯ºäË�¯È� È ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº º°��˰�mÒ�
�Ï}º¹ºãº°Ó�
ÁÒã �¯È�Ò
°Ò�ÓÈãÈ� m©¯È� º°�
ÓºmÓ�
�Ó˰���
� �Ȱ�º�� m �ÒȹÈϺÓË º� � �º
�� }�� Ò ÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈ� äº��ã«�Ò
ª�º�º °Ò�ÓÈãÈ�
iã« ª�º�º º�ÁÒã �¯ºmÈÓÓ©® °Ò�ÓÈã �Ë�Ë}�Ò¯�Ë�°«�
�� Ë� m©�Ëã«Ë�°« äº��ãÒ¯�
�Ò® °Ò�ÓÈã �Ë�º Ë�Ë
ÓÈÏ©mÈ
� º�ÒÈ
�Òä�� }º�º¯©® ¹º�ÈË�°« ÓÈ �Ï}º�
¹ºãº°Ó©® mÒ¯ºÈÓÈãÒÏÈ�º¯� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹ºã��ÈËä
°¹Ë}�¯ ÒÓ�˯˰�
�Ë�º ÓȰ äº��ãÒ¯�
�Ë�º °Ò�ÓÈ�
ãÈ� ÒãÒ °¹Ë}�¯ º�ÒÈ
�Ë®� ��º Ò �È㺠ÓÈÏmÈÓÒË
äË�º���
|¯Èº�}È °Ò�ÓÈãÈ º�ËÓ °ãºÎÓÈ� Óº ¯ËÏ�ã �È�
�º�º °�ºÒ�� iË㺠m �ºä� ��º Ó˺ã �ÒË �ËÁË}�©
¹º��Ò¹ÓÒ}È ÓË m °º°�º«ÓÒÒ m©ÏmÈ� ÏÈäË�Óº® mÒ�
¯È�ÒÒ m ºãȰ�Ò ÓÒÏ}Ò² Ò °¯Ë�ÓÒ² �Ȱ�º�� { �º ÎË
m¯Ëä« �ã« äº��ã«�ÒÒ m©°º}º�Ȱ�º�Ó©² mÒ¯È�ÒºÓ�
Ó©² ��äºm ªÓ˯�ÒÒ mºÏÓÒ}È
�Ò² ��ȯºm º}ÈÏ©mÈ�
Ë�°« m¹ºãÓË �º°�È�º�Óº� �È}Òä º¯ÈϺä� äË�º� º�
ãÈ�ÈË� º�ËÓ m©°º}º® ��m°�mÒ�Ëã Óº°�
� �¯Ò º��
°��°�mÒÒ �ËÁË}�ºm °¹Ë}�¯ º�ÒÈ
�Ë® ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�
°ºº® ¹º��Ò �º¯ÒϺÓ�Èã Ó�
mºãÓÒ°��
ãÒÓÒ
�¯Ò°� �� È�� �¯Ò ¹º«mãËÓÒÒ �ËÁË}�ºm ÓÈ� �¯ºmÓËä
ãÒÓÒÒ °¹ãº�Óº�º ÁºÓÈ ÓÈ�ÒÓÈ
� mºÏm©�È� °« �Ò°�
}¯Ë�Ó©Ë °º°�Èmã«
�ÒË� �Ȱ�º�© }º�º¯©² º�ÓºÏÓÈ��
Óº ¹¯º°�Ò�©mÈ
�°« ¹º }ÒÓËäÈ�Ò}Ë Ò ºº¯º�Èä ¹º��
�Ò¹ÓÒ}È �¯Ò°� �� �� Ȱ�º�Ó©® °º°�Èm °¹Ë}�¯È
º�ÒÈ
�Ë® ¹ºÏmºã«Ë� Ò�ËÓ�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈ� ÓÈãÒ�ÒË
�ËÁË}�ºm� È ¹¯Ëm©�ËÓÒË °ºº�mË�°�m�
�Ò² °º°�Èm�
cÒ°� �� Ȱ�º�Ó©® °Ò�ÓÈã� ¹ºã��ËÓÓ©® äË�º�ºä ¹¯«äº�º °¹Ë}�¯È
¹¯Ò ÈÓÈãÒÏË �ËÁË}�ºm ¹º��Ò¹ÓÒ}È� I
�
Û �Ȱ�º�È m¯È�ËÓÒ«�
I
Ó�}
Û �Ȱ�º�È ¹Ë¯Ë}È�©mÈÓÒ« �Ëã }È�ËÓÒ« ¹º Óȯ�ÎÓºä� }ºã ��
� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
ã«
�Ò² ÓÈ� ÁºÓºä º�ÓºÏÓÈ�Óº ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë� �ã��
ÒÓ� }ÈÎ�º�º �ËÁË}�È�
iº°�ºÒÓ°�mÈäÒ ª�º�º äË�º�È «mã«
�°« m©°º�
}È« ��m°�mÒ�Ëã Óº°� � ÒÓÁº¯äÈ�ÒmÓº°� Ò ¹º�
ä˲ºÏÈ�Ò�ËÓÓº°� � ÓË�º°�È�}ºäÛ m©°º}È« °�º�
Ò亰� �Ó˺²º�Òä ÈÓÈãÒÏÈ�º¯ °¹Ë}�¯È mÒ¯È�ÒÒ
° Á�Ó}�ÒË® ÈÓÈãÒÏÈ °¹Ë}�¯È º�ÒÈ
�Ë® m©°º}º�
�Ȱ�º�Óº® mÒ¯È�ÒÒ��
|¹Ò°ÈÓÓ©® äË�º� º�ËÓ �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�Ë�°«
¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈãÈäÒ m °�È�ÒºÓȯө² °Ò°�ËäȲ }ºÓ��
¯ºã« �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ«�
lË�º� ��ȯө² Òä¹�ã °ºm� |Ó º°ÓºmÈÓ ÓÈ ÒÏ�
ä˯ËÓÒÒ Ò ¯Ë�Ò°�¯È�ÒÒ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² ��ȯө²
mºãÓ� m©ÏmÈÓÓ©² °�ºã}ÓºmËÓÒËä �m�² �Ëã� �°}º¯Ë�
ÓÒË �Ȱ�Ò� äÈ�˯ÒÈãÈ m �º�}Ë ��È¯È m©Ï©mÈË� mºãÓ�
°ÎÈ�Ò«� }º�º¯È« ¯È°¹¯Ë�Ëã«Ë�°« m mÒ�Ë �ã �¯ÈÏm��
}ºm©² }ºãËÈÓÒ®� �°}º¯ËÓÒË �Ȱ�Ò� äÈ�˯ÒÈãÈ m
ÓÈ�Èã Óº® ÁÈÏË ��È¯È ÏÈmÒ°Ò� �ºã }º º� °}º¯º°�Ò
°�ºã}ÓºmËÓÒ« Ò ÓË ÏÈmÒ°Ò� º� °ºº�Óº�ËÓÒ« ¯ÈÏäË�
¯ºm �Ëã� �˯Һ� m¯ËäËÓÒ äÈã� Ò ÏÈäË�Óº® �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ ÓË ¹¯ºÒ°²º�Ò�� {ËãÒ�ÒÓÈ Á¯ºÓ�È mºãÓ© «m�
ã«Ë�°« ä˯º® °}º¯º°�Ò °�ºã}ÓºmËÓÒ« ���ȯÈ� �m�²
�Ëã� {º m�º¯º® ÁÈÏË ��È¯È ¹ºm˯²Óº°�Ò �m�² �Ëã
�ËÁº¯äÒ¯�
�°«� ªÓ˯�Ò« �mÒÎËÓÒ« º�}ãºÓ«Ë� �Ëãº
Ò m©Ï©mÈË� m ÓËä }ºãËÈÓÒ«�
iã« ÒÏä˯ËÓÒ« ��ȯө² Òä¹�ã °ºm Ò°¹ºã Ï��
Ë�°« ¹ ËϺªãË}�¯Ò�˰}Ò® �È��Ò}� ÓÈ }º�º¯©® ÓË
º}ÈÏ©mÈ
� mãÒ«ÓÒË ÁºÓ mÒ¯È�ÒÒ Ò ��ä� {©ÏmÈÓ�
ÓÈ« ä˲ÈÓÒ�˰}Òä ��ȯºä Á¯ºÓ�Èã ÓÈ« mºãÓÈ °ÎÈ�
�Ò« mºÏ�Î�ÈË� m ÓËä ÏÈ��²È
�ÒË }ºãËÈÓÒ«
�¯Ò°� ��� �Ò}ºmºË ÏÓÈ�ËÓÒË Èä¹ãÒ���© ª�º�º ÏÈ���
²È
�Ë�º }ºãËÈÓÒ« ¹¯«äº ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã Óº °}º�
¯º°�Ò ��ȯÈ� �º°}ºã }� ÏÈ��²È
�Ò® ¹Ë¯Ë²º�Ó©®
¹¯º�˰° º�ËÓ ²º¯º�º º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« Ò ÒäËË� ¹º°�
�º«ÓÓ�
mËãÒ�ÒÓ� ÏÈ��²ÈÓÒ«� �º Ë�º äºÎÓº º�ÁÒã �
�¯ºmÈ� º� �¯��Ò² °Ò�ÓÈãºm� �� Ë� º� °Ò�ÓÈãºm mÒ�
¯È�ÒÒ� jÏä˯ËÓÒË Ò ÈÓÈãÒÏ ÏÈ��²È
�Ë�º ¹Ë¯Ë²º��
Óº�º ¹¯º�˰°È Û º°ÓºmÈ äË�º�È ��ȯө² Òä¹�ã �
°ºm� sÈã
�ÈËä©® ¹¯º�˰° ÈÓÈãº�Ò�ËÓ �ºä�� }È}
º�Ï©mÈË�°« ÓÈ ��ȯ© }Èä˯�ºÓ Û ºÓ m°Ë��È ÏmËÓÒ�
ÓÈ °mºË® °º°�mËÓÓº® �Ȱ�º�Ë� �È} Ò ¹º��Ò¹ÓÒ}º�
m©Ë �Ïã© º� °º��ȯËÓÒ« �ËÁË}�ºm ½ÏmËÓ«�� ÓÈ °mºË®
�Ȱ�º�Ë� }º�º¯È« ¹¯È}�Ò�˰}Ò m°Ë��È ÓȲº�Ò�°« m
�ÒȹÈϺÓË ��…�� }��� { º�ãÒ�ÒË º� }Èä˯�ºÓÈ ª�Ò
}ºãËÈÓÒ« º�ËÓ ©°�¯º ÏÈ��²È
�� ¹ºª�ºä� ÓÈ º°�
�Òããº�¯ÈääȲ ºÓÒ m©�ã«�«� }È} Òä¹�ã °©� ��º Ò
�È㺠ÓÈÏmÈÓÒË äË�º��� cËÏ�ã �È�© ÒÏä˯ËÓÒ® º�ËÓ
ãË�}º Óº¯äÒ¯ºmÈ� ¹º °}º¯º°�Ò °º��ȯËÓÒ« ÏÓÈ«
�˺äË�¯Ò
¹º��Ò¹ÓÒ}È Ò Ë�º ºº¯º�©� kä¹ãÒ���©
��ȯө² Òä¹�ã °ºm º�ÓºÏÓÈ�Óº °m«ÏÈÓ© °º °}º�
¯º°�
°º��ȯËÓÒ« Ò �ã�ÒÓº® �ËÁË}�ºm� �ºª�ºä�
¹º Èä¹ãÒ���Èä ��ȯө² Òä¹�ã °ºm äºÎÓº �º°�º�
m˯Ӻ �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈ� ÓÈãÒ�ÒË �ËÁË}�ºm Ò Ò² �ã��
ÒÓ��
z �Ò°ã� �º°�ºÒÓ°�m ª�º�º äË�º�È º�Óº°«�°«
m©°º}È« ��m°�mÒ�Ëã Óº°� � ÒÓÁº¯äÈ�ÒmÓº°� Ò
¹ºä˲ºÏÈ�Ò�ËÓÓº°� � |Ó �ºmºã Óº ¹¯º°� Ò �Ë�Ëm
m ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ Û °��˰�m�
� ¹¯º°�©Ë ¹º¯�È�Òm�
Ó©Ë ¹¯Òº¯©� |�ÓÈ}º °��˰�m�Ë� º�Óº º�¯ÈÓÒ�Ë�
ÓÒË� °m«ÏÈÓÓºË ° }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©ä Ò°¹ºãÓËÓÒËä
ä˲ÈÓÒÏäÈ� �º°}ºã }� ¯Ë� Ò�Ë� º ÒÏä˯ËÓÒÒ
�ã �¯ÈÏm�}ºm©² mºãÓ }ºãËÈÓÒ®� }º�º¯©Ë º�ËÓ
°Òã Óº ÏÈ��²È
� ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ȳ ¯ÈÏ�ËäÓ©² °ºË�Ò�
v¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò äË�º�ºm ¹º ¹«�ÒÈã Óº® °Ò°�ËäË
¢
¹�¹
�ȯÈäË�¯
|�ËÓ}È äË�º�È
�jz�ÁÈ}�º¯È
¹¯«äº�º
°¹Ë}�¯È
°¹Ë}�¯È
º�ÒÈ
�ˮ
��ȯө²
Òä¹�ã °ºm
� iÒÈ�Óº°�Ò}È ÏȯºÎ�È
�Ò²°« �ËÁË}�ºm Û
� iÒÈ�Óº°�Ò}È ¯ÈÏmÒ�©² �ËÁË}�ºm
� |�ËÓ}È °º°�º«ÓÒ« ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä º�Óº}¯È�Óº�º ÒÏä˯ËÓÒ« Û
� |�ËÓ}È °º°�º«ÓÒ« ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä ¹Ë¯Òº�Ò�˰}º�º ÒãÒ ¹º°�º«ÓÓº�º
}ºÓ�¯ºã«
� cÈÏ�ËãËÓÒË °º°�º«ÓÒ« ¹º��Ò¹ÓÒ}È ¹º }ÒÓËäÈ�Ò}Ë Ò °äÈÏ}Ë Û Û Û
� |¹¯Ë�ËãËÓÒË �ËÁË}�ºm ��ËãÈ }È�ËÓÒ«� �º¯ºÎ}Ò� °Ë¹È¯È�º¯È Ò �� ��� Û
Û
� �ºä˲ºÏÈ�Ò�ËÓÓº°�
cÒ°� �� v¹Ë}�¯ º�ÒÈ
�Ë® ¹¯Ò º�°��°�mÒÒ �È� Ò ¹º«mãËÓÒÒ ��
�ËÁË}�ºm ÓÈ ¹º��Ò¹ÓÒ}Ë
cÒ°� �� |°�Òããº�¯ÈääÈ ¹º��Ò¹ÓÒ}È ¹¯Ò Ë�º �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒÒ
äË�º�ºä ��ȯө² Òä¹�ã °ºm
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� �
ÓËÓÒ®� �º �ã« �º�Óº°�Ò ÒÏä˯ËÓÒ® Ó˺²º�Òäº�
��º© äËÎ�� Óȯ�ÎÓ©ä }ºã �ºä ¹º��Ò¹ÓÒ}È Ò
ä˰�ºä �°�ÈÓºm}Ò �È��Ò}È °��˰�mºmÈã °¹ãº��
Óº® äȰ°Òm äË�ÈããÈ� { ºã �ÒÓ°�mË °ã��ÈËm ª�º
ÓË m©Ï©mÈË� ¹¯ºãËä�
lË�º� �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈãÈäÒ�
¹¯º°� Ò �º°��¹ËÓ º°ã�ÎÒmÈ
�Ëä� ¹Ë¯°ºÓÈã��
�¯Òº¯© }ºÓ�¯ºã«� nÒ¯äÈ ½v˯mÒ° �˲Ӻãº�
�Ò�˰}Ò² äÈ�ÒÓ� °ºmä˰�Óº ° s�� ½zºÓ�˰�� ¹¯º�
ÒÏmº�Ò� Ò ¹º°�Èmã«Ë� ¹¯Òº¯© Û ÈÓÈãÒÏÈ�º¯ °¹Ë}�
�¯È mÒ¯È�ÒÒ ���l Ò �˰�˯ °º°�º«ÓÒ« ¹º��Ò¹ÓÒ�
}ºm ��i��� |È ¹¯Òº¯È °Ë¯�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓ© �°Ë¯�Ò�
ÁÒ}È� °ºº�mË�°�mËÓÓº ¢ 8$�0,��������� Ò 8$�
0,�����������
kÓÈãÒÏÈ�º¯ °¹Ë}�¯È mÒ¯È�ÒÒ ���l �¯Ò°� �� Û
äÈãº�ÈȯÒ�Ó©®� Èm�ºÓºäÓ©®� äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯Ó©®
mÒ¯ºÒÏä˯Ò�Ëã Ó©® ¹¯Òº¯ ° �mº®Ó©ä ¹Ò�ÈÓÒËä
�º� mÓ��¯ËÓÓÒ² È}}�ä�ã«�º¯ºm ÒãÒ º� °Ë�Ëmº�º ãº�
}È ¹Ò�ÈÓÒ« r������ |Ó ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ �ã« ÒÏä˯Ë�
ÓÒ« Ò °¹Ë}�¯Èã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ ¹È¯ÈäË�¯ºm mÒ¯È�ÒÒ�
ÈãÈÓ°Ò¯ºm}Ò Ò ÓÈãÈ�}Ò ä˲ÈÓÒÏäºm ¯º�º¯Óº�º �Ò�
¹È� �¯Òº¯ ¹ºÏmºã«Ë� ÒÏä˯«� �ÒÓÈäÒ�˰}ÒË °Ò��
ÓÈã© ° ¹º°ãË��
�Ë® Ò² ÏȹҰ
m ªÓ˯�ºÓËÏÈmÒ�
°Òä�
¹Èä«� � ¹¯º°äÈ�¯ÒmÈ� � ÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈ� Ò ¹Ë�
¯Ë�ÈmÈ� Ò² m ÈÏ� �ÈÓÓ©² ÓÈ ¹Ë¯°ºÓÈã Ó©® }ºä¹ �
�˯� |Ó äºÎË� ¯Èº�È� }È} Èm�ºÓºäÓ©® ÈÓÈãÒ�
ÏÈ�º¯� È �È}ÎË }È} }ºããË}�º¯ �ÈÓÓ©² m °Ò°�ËäË
¹¯º�ÓºÏÒ¯�Ëäº�º º°ã�ÎÒmÈÓÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ« °ºm�
ä˰�Óº ° ¹¯º�¯ÈääÓ©ä ºË°¹Ë�ËÓÒËä� j°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒË ¹¯Òº¯È ºË°¹Ë�ÒmÈË� º�Ë}�ÒmÓ©® }ºÓ�¯ºã
�Ë}��Ë�º �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« ä˲ÈÓÒÏäºm� Ò°�
}ã
�È
�Ò® ÈmÈ¯Ò®Ó©Ë º°�ÈÓºm}Ò� Ò ¹ºÏmºã«Ë� �˲�
ÓÒ�˰}Ò ºº°ÓºmÈÓÓº º¹¯Ë�ËãÒ� Ó˺²º�Òä©Ë °¯º�
}Ò� º�Ëä Ò °º�˯ÎÈÓÒË ¯ËäºÓ�Ó©² Ò ÓÈãÈ�º�Ó©²
¯Èº�� }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� }È�˰�mº Ò² m©¹ºãÓËÓÒ«�
kÓÈãÒÏÈ�º¯ °¹Ë}�¯È mÒ¯È�ÒÒ ���l ¹¯ÒäËÓ«�
Ë�°« m °ãË��
�Ò² °ã��È«²�
ÒÏä˯ËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm mÒ¯È�ÒÒ �mÒ¯º�°}º¯Ë�
ÓÒ«� mÒ¯º°}º¯º°�Ò� mÒ¯º¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«� ¯Èº�È
�
�Ë�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
°¹Ë}�¯Èã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ °Ò�ÓÈãÈ mÒ¯È�ÒÒ ��Ȱ�
�º�ÓÈ« ºãȰ� ��
ÈÓÈãÒÏÈ Áº¯ä© °Ò�ÓÈãÈ �m¯ËäËÓÓÈ« ºãȰ� ��
˰}ºÓ�È}�Óº�º ÒÏä˯ËÓÒ« �Ȱ�º�© m¯È�ËÓÒ« °
¹ºäº�
º¹�Ò�˰}º�º ÒÓÁ¯È}¯È°Óº�º �Ȳº�È��Ò}È�
�ÒÓÈäÒ�˰}º® ÈãÈÓ°Ò¯ºm}Ò ¯º�º¯ºm m °º°�mËÓ�
Ó©² º¹º¯È²� ÓÈ ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² ¯ËÎÒäȲ �¹ãº°�
}º°�Ë® }º¯¯Ë}�ÒÒÛ �º �� �º�Ë} }ºÓ�¯ºã« mÒ¯È�ÒÒ
Û �º ����
ÒÏä˯ËÓÒ« Èä¹ãÒ���Óº� Ò ÁÈϺmº��Ȱ�º�Ó©² ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò} mÒ¯È�ÒÒ ä˲ÈÓÒÏäÈ ¹¯Ò ¯ËÎÒäȲ ¯ÈÏ�
�ºÓÈ�m©Ë�È�
ÈÓÈãÒÏÈ °¹Ë}�¯È º�ÒÈ
�Ë® mÒ¯º°Ò�ÓÈãÈ �ã«
ºÓȯ�ÎËÓÒ« Ò Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�ÒÒ ÏȯºÎ�È
�Ò²°« �Ë�
ÁË}�ºm ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm�
ÒÏä˯ËÓÒ« Èä¹ãÒ���© ��ȯӺ�º �°}º¯ËÓÒ« m©�
Ó�Î�ËÓÓº® m©°º}º�Ȱ�º�Óº® mÒ¯È�ÒÒ ��� }����
m©ÏmÈÓÓº® ��ȯөäÒ Òä¹�ã °ÈäÒ �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ«
�˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm }È�ËÓÒ«�
jÓ�Ò}È�º¯ mÒ¯º�ÒÈ�Óº°�Ò�˰}Ò® ��i��
�¯Ò°� �� Û äÈãº�ÈȯÒ�Ó©® äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯Ó©®
¹¯Òº¯� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©® �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« �¯ºmÓ«
m©°º}º�Ȱ�º�Óº® mÒ¯È�ÒÒ ��� }���� °ºÏ�ÈmÈË亮
��ȯөäÒ Òä¹�ã °ÈäÒ m ¯Èº�È
�Ò² ä˲ÈÓÒÏäȲ�
��º ¹ºÏmºã«Ë� ËÏ º°�ÈÓºm}Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« º¹¯Ë�Ë�
ã«� °º°�º«ÓÒË ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm }È�ËÓÒ«� }È�˰�mº Ò²
°äÈÏ}Ò Ò äºÓ�ÈÎÈ� È �È}ÎË °º°�º«ÓÒË ÓȰº°ºm m©�
°º}º�º �ÈmãËÓÒ«� Áº¯°�Óº} �ÒÏËãË®� }ãȹÈÓºm ¹º¯�
�ÓËm©² }ºä¹¯Ë°°º¯ºm Ò �� ¹� lË�º�Ò}Ò ÒÏä˯ËÓÒ«
¯ÈϯȺ�ÈÓ© m ¡sjj lº¯°}º�º Áãº�È ��� vÈÓ}��
�Ë�˯�¯��� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹¯Òº¯È ÓË �¯Ë�Ë�
°¹Ë�ÒÈã Óº® ¹º��º�ºm}Ò º°ã�ÎÒmÈ
�Ë�º ¹Ë¯°ºÓÈ�
ãÈ� È Ë�º ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓÈ �¯ºmÓË ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©²
��Ȱ�}ºm ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��È� º¹Ë¯È�ÒmÓ�
ÒÓÁº¯�
äÈ�Ò
� Ò°}ã
�È
��
ÈmÈ¯Ò®Ó©Ë º°�ÈÓºm}Ò ºº�
¯��ºmÈÓÒ«�
s�� ½zºÓ�˰��� ÁÒ¯äÈ ½v�l��
sÒ}ºãÈËm
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò�
����������
cÒ°� �� kÓÈãÒÏÈ�º¯ °¹Ë}�¯È mÒ¯È�ÒÒ ���l cÒ°� �� �˰�˯ °º°�º«ÓÒ« ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm ��i��
� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
|