Проблеми забезпечення якості продукції та їх вирішення в законодавчій сфері України
Показані принципові положення нового пакету законів України. прийнятих у 2001 р. Наведено підходи та методи вирішення проблем забезпечення якості виготовленої продукції та підтвердження її відповідності умовам нормативних документів, що допоможе підвищити конкурентоздатність вітчизняних виробів, тех...
Gespeichert in:
| Datum: | 2002 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97301 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Проблеми забезпечення якості продукції та їх вирішення в законодавчій сфері України / Ю.К. Бондаренко // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 3. — С. 54-56. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97301 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-973012025-02-09T09:46:54Z Проблеми забезпечення якості продукції та їх вирішення в законодавчій сфері України Problems of product quality assurance and solving them in the legal sphere in Ukraine Бондаренко, Ю.К. Качество и безопасность Показані принципові положення нового пакету законів України. прийнятих у 2001 р. Наведено підходи та методи вирішення проблем забезпечення якості виготовленої продукції та підтвердження її відповідності умовам нормативних документів, що допоможе підвищити конкурентоздатність вітчизняних виробів, технологічних процесів та технічних послуг. Basic principles of the new package of laws in Ukraine adopted in 2001 are stated. Approaches and methods are described to solve the problems of ensuring the quality of products and verifying their compliance to the standards, this helping to improve the competitiveness of the local products and technologies and technical services. 2002 Article Проблеми забезпечення якості продукції та їх вирішення в законодавчій сфері України / Ю.К. Бондаренко // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 3. — С. 54-56. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97301 uk Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Качество и безопасность Качество и безопасность |
| spellingShingle |
Качество и безопасность Качество и безопасность Бондаренко, Ю.К. Проблеми забезпечення якості продукції та їх вирішення в законодавчій сфері України Автоматическая сварка |
| description |
Показані принципові положення нового пакету законів України. прийнятих у 2001 р. Наведено підходи та методи вирішення проблем забезпечення якості виготовленої продукції та підтвердження її відповідності умовам нормативних документів, що допоможе підвищити конкурентоздатність вітчизняних виробів, технологічних процесів та технічних послуг. |
| format |
Article |
| author |
Бондаренко, Ю.К. |
| author_facet |
Бондаренко, Ю.К. |
| author_sort |
Бондаренко, Ю.К. |
| title |
Проблеми забезпечення якості продукції та їх вирішення в законодавчій сфері України |
| title_short |
Проблеми забезпечення якості продукції та їх вирішення в законодавчій сфері України |
| title_full |
Проблеми забезпечення якості продукції та їх вирішення в законодавчій сфері України |
| title_fullStr |
Проблеми забезпечення якості продукції та їх вирішення в законодавчій сфері України |
| title_full_unstemmed |
Проблеми забезпечення якості продукції та їх вирішення в законодавчій сфері України |
| title_sort |
проблеми забезпечення якості продукції та їх вирішення в законодавчій сфері україни |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2002 |
| topic_facet |
Качество и безопасность |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97301 |
| citation_txt |
Проблеми забезпечення якості продукції та їх вирішення в законодавчій сфері України / Ю.К. Бондаренко // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 3. — С. 54-56. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT bondarenkoûk problemizabezpečennââkostíprodukcíítaíhviríšennâvzakonodavčíjsferíukraíni AT bondarenkoûk problemsofproductqualityassuranceandsolvingtheminthelegalsphereinukraine |
| first_indexed |
2025-11-25T14:20:27Z |
| last_indexed |
2025-11-25T14:20:27Z |
| _version_ |
1849772400232628224 |
| fulltext |
�iz �������
��������
���
����
� ������ ��������� �� ��
������
� �
���
������� ����� �����
�
�� z� r|sikcpsz|
�º}ÈÏÈÓ� ¹¯ÒÓ�Ò¹ºm� ¹ºãºÎËÓÓ« Óºmº�º ¹È}Ë�� ÏÈ}ºÓ�m �}¯È�ÓÒ� ¹¯Ò®Ó«�Ò² � ���� ¯� sÈmË�ËÓº ¹��²º�Ò �È äË�º�Ò mÒ¯� ËÓÓ«
¹¯ºãËä ÏÈËÏË�ËÓÓ« «}º°�� mÒ�º�ºmãËÓº� ¹¯º��}��� �È ¹���m˯�ÎËÓÓ« �� m��¹ºm��Óº°�� �äºmÈä Óº¯äÈ�ÒmÓÒ² �º}�äËÓ��m�
�º �º¹ºäºÎË ¹��mÒ�Ò�Ò }ºÓ}�¯ËÓ�ºÏ�È�Ó�°�
m���ÒÏÓ«ÓÒ² mÒ¯º�m� �˲Ӻãº���ÓÒ² ¹¯º�˰�m �È �˲Ó��ÓÒ² ¹º°ã���
%DVLF SULQFLSOHV RI WKH QHZ SDFNDJH RI ODZV LQ 8NUDLQH DGRSWHG LQ ���� DUH VWDWHG� $SSURDFKHV DQG PHWKRGV DUH GHVFULEHG WR VROYH
WKH SUREOHPV RI HQVXULQJ WKH TXDOLW\ RI SURGXFWV DQG YHULI\LQJ WKHLU FRPSOLDQFH WR WKH VWDQGDUGV� WKLV KHOSLQJ WR LPSURYH WKH FRPSHWLWLYHQHVV
RI WKH ORFDO SURGXFWV DQG WHFKQRORJLHV DQG WHFKQLFDO VHUYLFHV�
cÒÓ}ºm� ¹Ë¯Ë�mº¯ËÓÓ«� «}� °�¹¯ºmº�Î�
� ¹¯º�˰°
°�ÈÓºmãËÓÓ« �}¯È�ÓÒ «} ÓËÏÈãËÎÓº� �˯ÎÈmÒ� mÒ�
«mÒãÒ ÏÓÈ�Ó� °�¯�}��¯Ó� �Ò°¹¯º¹º¯��� � m���ÒÏÓ«Ó�®
¹¯ºäÒ°ãºmº°��� ˯ËÏ �Ë ÓÈ �㫲� ¯ËÈã�ÏÈ��� �˯�
ÎÈmÓº� ¹ºã��Ò}Ò �Ó�Ë�¯È��� �º �v �È m°��¹� �º
vm��ºmº� º¯�ÈÓ�ÏÈ��� �º¯��mã� ¹º°�È㺠ÏÈm�ÈÓÓ«
°¹¯«ä�mÈ�Ò ¹¯ºäÒ°ãºm� ¹ºã��Ò}� �}¯È�ÓÒ ÓÈ
Ï��®°ÓËÓÓ« °�¯�}��¯ÓÒ² ϯ��ËÓ � ¹¯ºäÒ°ãºmº°���
Ϻ}¯ËäÈ� m �� mÒ°º}º�˲Ӻãº���ÓÒ² �Èã�Ï«²� �º°«��Ò
°m��ºmº� «}º°�� ¹¯ºäÒ°ãºmº� ¹¯º��}��� �ÏÈ �äºmÒ ��
ÓÒÏ }º� °º�mȯ�º°��� �È mÒ°º}º�º ¯�mÓ« °Ë¯m�°�
��˲Ó��ÓÒ² ¹º°ã����
sË�ÈmÓº �²mÈãËÓ� ÏÈ}ºÓÒ �}¯È�ÓÒ m��
���������� ¯� ½�¯º °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ��
� �¢ ������
½�¯º ¹���m˯�ÎËÓÓ« m��¹ºm��Óº°��� ��¢ ����� �È
½�¯º È}¯Ë�Ò�È��
º¯�ÈÓ�m Ï º��Ó}Ò m��¹ºm��Óº°���
�¢ ����� �¯ÈÓ°Áº¯ä�mÈãÒ �°Ó�
�� °Ò°�Ëä� °�ÈÓ�ȯ�
�ÒÏÈ��� �È °Ë¯�ÒÁ�}È���� nȲ�m�� ÓÈm�� ÏÈ«mÒãÒ ¹¯º
Ï��®°ÓËÓÓ« ¯Ëmºã
��� � ��® °Á˯�� ÈãË ¹��¹¯Ò¼ä��
°¹¯Ò®Ó«ãÒ �� ÏÈ«mÒ �Ë�º ÓȰ�º¯ºÎËÓº� �¯��Ó�°�
¹Ë¯Ë��°�ä ¹ºã«�ȼ � �ºä�� �º �� ÏÈ}ºÓÒ �Ȱ�}ºmº
Ïä�ÓÒãÒ ¹¯ÒÓ�Ò¹Ò °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ��� ® °Ë¯�ÒÁ�}È����
sÈ®mÈÎãÒm��Ë ÓºmºmmË�ËÓÓ« Û °�ÈÓ�ȯ�Ò ¹Ë�
¯Ë°�È
� ��Ò ººm�«Ï}ºmÒäÒ �°�� �� ~È}ºÓ�
¢ ������ «}�º mºÓÒ ÓË m²º�«� �º �˲Ó��ÓÒ² ¯Ë��
ãÈäËÓ��m ��Ë ��¼ ��ã }Ò ¹�°ã« mmË�ËÓÓ« �˲Ó��ÓÒ²
¯Ë�ãÈäËÓ��m ÓÈ ¹¯º��}��
�� cÈÓ��Ë mÒ¯ºÓÒ} ¹¯º�
��}���� �º m��¹ºm��ȼ ¹ËmÓÒä °�ÈÓ�ȯ�Èä� ¹ºmÒÓËÓ
�m Ïm�¯«�Ò }ºÎÓÒ® ¹È¯ÈäË�¯ ¹¯º��}��� Ï ¹È¯ÈäË��
¯ÈäÒ� �º ¹Ë¯Ë�È�ËÓ� �˯ÎÈmÓÒäÒ °�ÈÓ�ȯ�ÈäÒ�
�˹˯ �º�¯ÒäÈÓÓ« m°�ã«}Ò² ¹È¯ÈäË�¯�m � mÒäº� ��Ë
�º¯ºm�ã Óº
°¹¯Èmº
� |° �ºä� �� °¹Ë��Èã�°�Ò� «}�
�Ë�Èã Óº ºÏÓÈ®ºäÒãÒ°« Ï m}ÈÏÈÓÒäÒ ÏÈ}ºÓÈäÒ�
m��ÏÓÈ�ÒãÒ� �º �ã � ÏÈ m°Ë mºÓÒ ���� m��¹ºm��È�Ò
mÒäº�Èä �ÓÎËÓ˯�m� }ºÓ°�¯�}�º¯�m� �˲Ӻãº��m� �Ò�
ÏÈ®Ó˯�m �È �Ó�Ò² ÁȲ�m��m�
{��ä ÓºmÒ® ¹¯ÒÓ�Ò¹ Û �º¯ºm�ã Ó�°� Û ÏȰ�
�º°ºm�¼� °« Ï ÏȰ�˯ËÎËÓÓ«äÒ� «}� ¹Ë¯Ë�È�ËÓ� mÎË
Ï�È�ÈÓº
°�� �� ~È}ºÓ� ¢ ����� {��¹ºm��Óº �º ÓÒ²
ÏȰ�º°�mÈÓÓ« °�ÈÓ�ȯ��m �Ò �² º}¯ËäÒ² ¹ºãºÎËÓ
°�ȼ ººm�«Ï}ºmÒä�
�ã« m°�² °��¼}��m �º°¹º�ȯ
mÈÓÓ«� «}�º �Ë
¹Ë¯Ë�È�ËÓº �˲Ó��ÓÒäÒ ¯Ë�ãÈäËÓ�ÈäÒ �Ò �Ó�ÒäÒ
Óº¯äÈ�ÒmÓº�¹¯ÈmºmÒäÒ �º}�äËÓ�ÈäÒ�
�ã« ��ȰÓÒ}�m ��º�Ò �}ºÓ�¯È}��� �º�º ¯ºÏ¯º�
ãËÓÓ«� mÒ�º�ºmãËÓÓ« �Ò ¹º°�È�ÈÓÓ« ¹¯º��}���� «}�
�º m Ó�® ¼ ¹º°ÒãÈÓÓ« ÓÈ ¹ËmÓ� °�ÈÓ�ȯ�Ò�
�ã« mÒ¯ºÓÒ}È �Ò ¹º°�È�Èã ÓÒ}È ¹¯º��}����
«}�º m�Ó °}ãÈm �Ë}ãȯÈ��
¹¯º m��¹ºm��Ó�°� ¹¯º�
��}��� ¹ËmÓÒä °�ÈÓ�ȯ�Èä �Ò ÏȰ�º°�mÈm ¹ºÏÓÈ�ËÓÓ«
�Ò² °�ÈÓ�ȯ��m � �� äȯ}�mÈÓÓ��
�ã« mÒ¯ºÓÒ}È �Ò ¹º°�È�Èã ÓÒ}È� «}�º ®º�º
¹¯º��}��« °Ë¯�ÒÁ�}ºmÈÓÈ �º�º �º�¯ÒäÈÓÓ« mÒäº�
ËϹË}Ò�
� �Ò² ¹ºãºÎËÓÓ«² Ï�«mÒãÒ°« Ȱºã
�Óº Óºm�
¹ºÓ«��«� «}� ÓË m��ºä� m���ÒÏÓ«ÓÒä ¹��¹¯Ò¼ä�«ä�
ÈãË m����¯ÈmÈ�Òä�� mÒ¯��Èã Ó� ¯ºã � °Á˯� mÒ�
¯ºÓÒ��mÈ� Ë}°¹ã�È�È���� °�È�ȯ�ÒÏÈ��� �È °Ë¯�
�ÒÁ�}È����
sȰÈä¹Ë¯Ë� Ïm˯�ȼ ÓÈ °ËË �mÈ�� �˯ä�Ó �˲�
Ó��ÓÒ® ¯Ë�ãÈäËÓ�� «}ºä� �ȼ mÒÏÓÈ�ËÓÓ« ~È}ºÓ
¢ ����� lºmÈ ®�Ë ¹¯º ÏmÒ�È®ÓÒ® Óº¯äÈ�ÒmÓº�¹¯È�
mºmÒ® È}�� ¹¯Ò®Ó«�Ò® º¯�ÈÓºä �˯ÎÈmÓº� mãÈ�Ò�
�º m°�ÈÓºmã
¼ �˲Ó��Ó� mÒäº�Ò �º ¹¯º��}���� ¹¯º�
�˰�m �Ò ¹º°ã�� ËϹº°Ë¯Ë�Ó º Ⱥ �˯ËÏ ¹º°ÒãÈÓÓ«
ÓÈ °�ÈÓ�ȯ�Ò �Ò m���mº¯
� �² Ïä�°��
|°ÓºmÓË ¹¯ÒÏÓÈ�ËÓÓ« �˲Ó��Óº�º ¯Ë�ãÈäËÓ�� Û
°ÈäË m�Ó� È ÓË °�ÈÓ�ȯ�Ò� mÒÏÓÈ�È�ÒäË ººm�«Ï}ºm�
mÒäº�Ò �º ¹¯º��}���� {ҹ˯Ë�ÎÈ
�Ò ÏÈ}ºÓºä�¯ÓË
ÏȹÒ�ÈÓÓ« ¹¯º m��ä�ÓÓ�°� ¹º¹Ë¯Ë�Ó�² °�ÈÓ�ȯ��m
�È ÓºmÒ² �˲Ó��ÓÒ² ¯Ë�ãÈäËÓ��m� m��¯ÈÏ� Î m��°Ò�
ãÈ¼äº �Ò�È�È �º °�� �� ~È}ºÓ� ¢ ����� � Ó�®
mÒÏÓÈ�ËÓº� �º ººm�«Ï}ºm� mÒäº�Ò� «}� ä�°�«� °« m
�˲Ó��ÓÒ² ¯Ë�ãÈäËÓ�Ȳ� °�º°�
� °« ��ã }Ò ËϹË}Ò�
«}È � � ºä� ÏÈ}ºÓ� ¯ºÏ�ã«Ó��È � �ã � �Ò¯º}ºä�
¯ºÏ�ä�ÓÓ� Û ÏȲҰ� ã
�Ë® ��² ÎÒ��«� Ï�º¯ºm�« �È
äÈ®ÓÈ�� �mȯÒÓ� ¯º°ãÒÓ �º�º� ¡Ë ºÏÓÈ�ȼ� �º m
¯Ë�ãÈäËÓ�Ȳ ÓË ¹ºmÒÓÓº ��Ò �Ó�Ò² mÒäº��
�Ò�ÈÓÓ« ¹¯º �˲Ó��Ó� ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò mÒ°m��ã
¼� °«
� m ~È}ºÓ� ¢ ����� ~���Óº Ï ®º�º °�� � ¹¯º�Ë��¯È
¹���m˯�ÎËÓÓ« m��¹ºm��Óº°�� m ÏÈ}ºÓº�Èm�º ¯Ë��ã �
ºmÈÓ�® °Á˯� �¯ÈÓ��Ë Û ººm�«Ï}ºmÈ °Ë¯�ÒÁ�}È��«�
¼ ººm�«Ï}ºmº
�ã« mÒ¯ºÓÒ}È �È ¹º°�È�Èã ÓÒ}È
�¹ºmÓºmÈÎËÓº�º º¯�ÈÓ� Ï °Ë¯�ÒÁ�}È���� � ÏÈ}ºÓº�
�Èm�º Ó˯Ë��ã ºmÈÓ�® °Á˯� �¯ÈÓ��Ë Û ¹¯Ò
Ï��®°ÓËÓÓ� �º¯ºm�ã Óº� °Ë¯�ÒÁ�}È���� �« ¹¯º�Ë���
¯È äºÎË mÒ}ºÓ�mÈ�Ò°« ÓÈ �º¯ºm�ã ÓÒ² ÏȰÈ�Ȳ�
�È} º�� °ÈäË �˲Ó��ÓÒäÒ ¯Ë�ãÈäËÓ�ÈäÒ Ïȹ¯ºmÈ��
Î�¼� °« ¹¯º�Ë��¯È ¹���m˯�ÎËÓÓ« m��¹ºm��Óº°�� m
ÏÈ}ºÓº�Èm�º ¯Ë��ã ºmÈÓ�® °Á˯� �ã« º}¯ËäÒ² mÒ��m
¹¯º��}���� «}È äºÎË °�ÈÓºmÒ�Ò ÓËËϹË}� �ã« ã
�
�Ë® ��² ÎÒ��« �È Ï�º¯ºm�«�� �mȯÒÓ� ¯º°ãÒÓ� È �È}ºÎ
�ã« äÈ®ÓÈ �È �ºm}�ãã«�
��°ã« mmË�ËÓÓ« m ��
�˲Ó��ÓÒ² ¯Ë�ãÈäËÓ��m
i˯ΰ�ÈÓ�ȯ� �}¯È�ÓÒ ¹ºmÒÓËÓ ºÁ���®Óº º¹�ã�}��
� �� z� rºÓ�ȯËÓ}º� ����
¨�µ£¯° ¬ ¦ �£¥¬�¯«¬¯°º
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
mÈ�Ò ¹Ë¯Ëã�} ÓÈ��ºÓÈã ÓÒ² °�ÈÓ�ȯ��m� ÏȰ�º°�mÈÓ�
Ó« «}Ò² äºÎË °¹¯Ò®äÈ�Ò°« «} �º}ÈÏ m��¹ºm��Óº°��
¹¯º��}��� mÒäº�Èä �˲Ó��ÓÒ² ¯Ë�ãÈäËÓ��m �°�� �
~È}ºÓ� ¢ ������ ¡Ë äºÎÓÈ °}ÈÏÈ�Ò ® �ÓÈ}�Ë� ÓË
²º�Ë� äÈ�Ò ¹¯ºãËä Ï �º}ÈϺä ËϹË}Ò °mº¼� ¹¯º�
��}��� Û �º¯ºm�ã Óº �º�¯Òä�®°« m��¹ºm��ÓÒ²
°�ÈÓ�ȯ��m� { ��® ÎË °�È��� ÏÈÏÓÈ�ȼ� °«� �º mÒ�
¯ºÓÒ} �Ò ¹º°�È�Èã ÓÒ} �È}ºÎ äȼ ¹¯Èmº ¹���m˯�
�Ò�Ò m��¹ºm��Ó�°� ¹¯º��}��� mÒäº�Èä �˲Ó��ÓÒ²
¯Ë�ãÈäËÓ��m �Ó�ÒäÒ� Ó�Î m��¹ºm��Ó�°� °�ÈÓ�ȯ�Èä�
�㫲ÈäÒ� q�Ë� °« ¹¯º �Ë º�ÓË ÓºmºmmË�ËÓÓ«� ¹Ë�
¯Ë�È�ËÓË ~È}ºÓºä¢ ����� m��¹ºm��Ó�°� ¹¯º��}���
mÒäº�Èä� m°�ÈÓºmãËÓÒä ÏÈ}ºÓº�Èm°�mºä� �˹˯ äºÎ�
ÓÈ ¹���m˯�Ò�Ò ÓË ��ã }Ò °Ë¯�ÒÁ�}È�ºä m��¹ºm���
Óº°��� «} �㺠¯ÈÓ��Ë� È ® �Ë}ãȯÈ��¼
¹¯º
m��¹ºm��Ó�°� � �º�º ¯ÈÓ��Ë ÓË �ãº� ¡« �Ë}ãȯÈ��«
ÓË ÏÈ®mÈ� È�ÎË ÏÈ �� �º¹ºäº�º
mÒ¯ºÓÒ} ¹�� °mº
¹ºmÓ� m��¹ºm��Èã Ó�°� �º}�äËÓ�Èã Óº ÏȰm����¼�
�º ¹¯º��}��« m��¹ºm��ȼ m°�ÈÓºmãËÓÒä ÏÈ}ºÓº�Èm�
°�mºä mÒäº�Èä� {�Ó ÓË°Ë m��¹ºm��Èã Ó�°� ÏÈ mÓË�
°ËÓÓ« � �Ë}ãȯÈ��
ÓË�º°�ºm�¯ÓÒ² m��ºäº°�Ë®� kãË
mÒ¯ºÓÒ} äºÎË °}ãȰ�Ò �È}� �Ë}ãȯÈ��
��ã }Ò ÏÈ
�äºmÒ� «}�º �Ë ¹¯Ë�È�ËÓº �˲Ó��ÓÒä ¯Ë�ãÈäËÓ�ºä
�°�� �� ~È}ºÓ� ¢ ������ Ð}�º �º ¹¯º��}��� °�Èm�
ã«� °« �ã � mÒ°º}� mÒäº�Ò �º�º ËϹË}Ò� �º �º��
ÏȰ�º°ºm�¼� °« �º�È�}ºmÈ °Ë¯�ÒÁ�}È��«� {ºÓÈ ¹¯º�
mº�Ò� °« m��¹ºm��Óº �º mÒäº�Ò �˲Ó��ÓÒ² ¯Ë�ãÈ�
äËÓ��m Ï ¹���m˯�ÎËÓÓ«ä m��¹ºm��Óº°���
{°� ÓºmÈ��� �È} Ⱥ �ÓÈ}�Ë º¹Ò°ÈÓ� m ¼m¯º¹Ë®° �
}ºä� ÈÓÈãºÏ� ¹º °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ��� � °Ë¯�ÒÁ�}È���� {ºÓÒ
�º¹ºäºÎ�� ϯºÒ�Ò ¹º}ÈÏÓÒ}Ò «}º°�� �È ËϹË}Ò
¹¯º��}���� �º mÒ�º�ºm㫼� °« �}¯È�Ó° }ÒäÒ mÒ¯º�
ÓÒ}ÈäÒ� m��¹ºm��ÓÒäÒ mÒäº�Èä ¼m¯º¹Ë®° }Ò² �
ä�ÎÓȯº�ÓÒ² °�ÈÓ�ȯ��m�
~Èm�«}Ò ÓºmºmmË�ËÓÓ«ä ��Ë �ã �Òä mÒ�¯
°²Ëä �äº��ã�m� ¹���m˯�ÎËÓÓ« m��¹ºm��Óº°�� ÏÈ ¯È�
²�Óº} mmË�ËÓÓ« ÓÈ®�ã � ¹º�Ò¯ËÓº�º � °m��� äº�
��ã Óº�º ¹���m˯�ÎËÓÓ« m��¹ºm��Óº°��� v�� ��¼�
°Ò°�ËäÒ � �ºä�� �º ¹��¹¯Ò¼äË� °È亰��®Óº äºÎË
mÒ¯È�Ò °²Ëä� �äº��ã � °Ë¯�ÒÁ�}È���� �˯Ëã�} äºÎ�
ãÒmÒ² äº��ã�m ÏÈ ¹¯ÒÓ�Ò¹ºä ¹¯º¹º¯��®Óº°�� m°�È�
ÓºmãËÓº m �˲Ó��ÓÒ² ¯Ë�ãÈäËÓ�Ȳ� {¯È²ºm�
� °« �È}�
Ȱ¹Ë}�Ò� �Ò¹ ¹¯º��}���� ²È¯È}�˯ ¹ºm�«ÏÈÓÒ² Ï ÓË
¯ÒÏÒ}�m� Ë}ºÓºä��ÓÈ �ÓÁ¯È°�¯�}��¯È� �Ò¹Ò � mÈÎ�
ãÒm�°� mÒ¯ºÓÒ��mÈ �ã« ÏÈËϹË�ËÓÓ« mÒ°º}º�º ¯�mÓ«
ÏȲҰ�� ��º�º �Ë}ãȯ�mÈ�Ò �Ò °Ë¯�ÒÁ�}�mÈ�Ò��
�¯ÒÓ�Ò¹ ¹¯º¹º¯��®Óº°�� �È}ºÎ mÒäÈ�ȼ�
�� m��°��Óº°�� � �˲Ó��ÓÒ² ¯Ë�ãÈäËÓ�Ȳ ¹¯º�Ë�
��¯� Ó˹º�¯�ÓÒ² �È º�«ÎãÒmÒ² �ã« mÒ¯ºÓÒ}�m�
{Ò�¯ ¹¯º�Ë��¯Ò ¹���m˯�ÎËÓÓ« m��¹ºm��Óº°�� �º�
mºã� ϯ��ÓÒ®� º°}�ã }Ò mÒ¯ºÓÒ} °Èä äȼ ¹¯Èmº
mÒÒ¯È�Ò ÓÈ®�ã � ¹��²ºÎ� �ã« Ó º�º ¹¯º�Ë��¯��
{° º�º ¹¯Ò®Ó«�Ò² äº��ã�m �¹¯º�Ë��¯� m�°�ä� � mºÓÒ
m¯È²ºm�
� �°� º°ºãÒmº°�� mÒ¯ºÓÒ��mÈ�
�� ÏÓÈ�Óº äËÓ�Ë m�¯��ÈÓÓ« �˯ÎÈmÓÒ² º¯�ÈÓ�m
}ºÓ�¯ºã
� mÒ¯ºÓÒ�� ��«ã Ó�°� ¹��¹¯Ò¼ä°�m� º
}ºÓ�¯ºã ÏÈ «}�°�
¹¯º��}��� ¹Ë¯Ëä���¼� °« ËÏ�
¹º°Ë¯Ë�Ó º ÓÈ ¯ÒÓº}� �º�º � °Á˯� º����
�� � ¹��¹¯Ò¼ä°�mÈ Ï�«mÒ� °« Ë}ºÓºä��ÓÒ® °�Òä�ã
¹¯È�
mÈ�Ò ÏÈ °�ÈÓ�ȯ�ÈäÒ � °Ë¯�ÒÁ�}È�ÈäÒ� �
¹¯Ò}�Ó�ËmÒ² ¹ºãºÎËÓÓ«² ~È}ºÓ� ¢ ���� ¹Ë¯Ë�È�
�ËÓº Ïä�ÓÒ m ÏÈ}ºÓ� ½�¯º º¹º�È�}�mÈÓÓ« ¹¯Ò��}�
¹��¹¯Ò¼ä°�m�� �È}� Ï���Óº Ï ÓÒäÒ °�äÒ mÒ�¯È��
¹ºm�«ÏÈÓÒ² Ï ¹���m˯�ÎËÓÓ«ä m��¹ºm��Óº°�� ¹¯º�
��}���� °Ò°�Ëä «}º°�� �È �¹¯Èmã�ÓÓ« «}�°�
�º�º�
m��Óº°«� °« �º °}ãÈ�� mÈãºmÒ² mÒ�¯È� ¹ãÈ�ÓÒ}�m
¹º�È�}�m�
Ð} ÏÈÏÓÈ�ËÓº � ¹¯Ò}�Ó�ËmÒ² ¹ºãºÎËÓÓ«² ~È}ºÓ�
¢ ����� �˯ÎÈmÓ� �È �Ó�� °�ÈÓ�ȯ�Ò ¼ �ÒÓÓÒäÒ �º
¹¯Ò¹ÒÓËÓÓ« �² ��� Ⱥ �º ¹¯Ò®Ó«��« m��¹ºm��ÓÒ²
°�ÈÓ�ȯ��m� «}� m��¹ºm��È
� mÒäº�Èä � º�º ~È}ºÓ��
�ºä� mÒäº�Ò �˯ÎÈmÓÒ² °�ÈÓ�ȯ��m ¼ ººm�«Ï}º�
mÒäÒ �º mÒ}ºÓÈÓÓ« � �ÒÓÓ� �º ¹¯Ò®Ó«��« �˲Ó��ÓÒ²
¯Ë�ãÈäËÓ��m�
� �˲Ó��ÓÒ² ¯Ë�ãÈäËÓ�Ȳ ��Ë mÒÏÓÈ�ËÓº ¹Ë�
¯Ë²��ÓÒ® ¹Ë¯�º�� ¹�°ã« ÏÈ}�Ó�ËÓÓ« «}º�º Óºm� mÒ�
äº�Ò ÓÈ˯�� �ÒÓÓº°��� �º}Ò �º ÓË äºÎÓÈ �º�Óº
mÒÏÓÈ�Ò�Ò� «}Òä m�Ó ��Ë� kãË m��ºäº� �º m�Ó ��Ë
m°�ÈÓºmãËÓÒ® ��ã }Ò ¹�°ã« ¹Ë¯Ë�ºmº¯�m Ï mÒ¯ºÓÒ�
}ÈäÒ �È Ï �¯È²�mÈÓÓ«ä �²Ó º� ��ä}Ò Û �Ë ºÏÓÈ�ȼ�
�º �Ë ¼ �Ȱ �ã« ¯ºÏ��ä�m� {Ò¯ºÓÒ}Ò ¹¯º��}���
äºÎ�� ®º�º mÒ}º¯Ò°�È�Ò �ã« È}�ä�ã
mÈÓÓ«
}º���m� «}� ÏÓÈ�ºã«� °« �ã« m�º°}ºÓÈãËÓÓ« �˲�
Óºãº���ÓÒ² ¹¯º�˰�m� �º º°�ÈÓÓ� m��¹ºm��ÈãÒ Óº�
mÒä mÒäº�Èä� sËÏmÈÎÈ
�Ò ÓÈ �Ë� �º °�ÈÓ�ȯ�Ò ÓË
���� ººm�«Ï}ºmÒäÒ� �² ÏȰ�º°�mÈÓÓ« ¹¯È�
m��
äË ÓÈ Èm�º¯Ò�Ë� ¹��¹¯Ò¼ä°�mÈ� {��°�¯º�ËÓÓ« �º¯�
�ºmËã ÓÒä ¹��¹¯Ò¼ä°�mÈä ��Ë ÓÈ�ÈÓº �ã« �ÓmËÓ�
�ȯÒÏÈ��� �ºmȯ� �È ¹¯º��}���� mÒ�º�ºmãËÓÒ² ÏÈ °�È�
¯ÒäÒ °�ÈÓ�ȯ�ÈäÒ� �È ÓÈ®�mÒ��º�º �² ¹¯º�ÈÎ��
��°ã« ÓȯÈÓÓ« ÓºmÒäÒ mÒäº�ÈäÒ �ÒÓÓº°�� �
¹��¹¯Ò¼ä�« ¼ äºÎãÒm�°� �Ë«}Ò® �Ȱ ¹¯º�ºmÎ�mÈ�Ò
¹¯È�
mÈ�Ò ÏÈ ¹º¹Ë¯Ë�Ó�äÒ °�ÈÓ�ȯ�ÈäÒ� {��¹ºm��Óº
�º °�� �� ~È}ºÓ� ¢ ���� ½� ¯ÈÏ� mÒÓÒ}ÓËÓÓ«
º�¼}�ÒmÓÒ² ¹Ë¯Ë�}º� �ã« ÏȰ�º°�mÈÓÓ« ¹ËmÓÒ²
ººm�«Ï}ºmÒ² mÒäº� ÓÈ��ºÓÈã Óº�º °�ÈÓ�ȯ�� mÒ�
¯ºÓÒ} �Ò ¹º°�È�Èã ÓÒ} ¹¯º��}��� Ϻºm�«ÏÈÓÒ®
¹ºm��ºäÒ�Ò ¹¯º �Ë �ËÓ�¯Èã ÓÒ® º¯�ÈÓ mÒ}ºÓÈm�º�
mãÈ�Ò � °Á˯� °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ����� |°�ÈÓÓ�® mÒm�ȼ
º�¯�Ó�ºmÈÓ�°� �È}º�º Ïm˯ÓËÓÓ«� ¹¯ºmº�Ò� Û �
¯ÈÏ� ¹º�¯ËÒ Û Ë}°¹Ë¯�ÒÏ� �mÒ¹¯º�mÈÓÓ«� � ÏÈ
ÓÈ«mÓº°�� ¹��°�Èm ¹�°ã« �Ï�º�ÎËÓÓ« Ï m��¹ºm��ÓÒä
�ËÓ�¯Èã ÓÒä º¯�ÈÓºä mÒ}ºÓÈm�º� mãÈ�Ò� �º
Ï��®°Ó
¼ }ºÓ�¯ºã ÏÈ �º�¯ÒäÈÓÓ«ä m��¹ºm��ÓÒ² mÒ�
äº� ÓÈ��ºÓÈã Óº�º °�ÈÓ�ȯ�� �Óȹ¯Ò}ãÈ�� i˯Î�
}ºä��Ë�ºä ¹º ���mÓÒ��m��� äºÎË �È�Ò �ºÏm�ã Ï
ºäËÎËÓÒä °�¯º}ºä ���� �È �« ¹¯º�¯Ë°ÒmÓÈ Óº¯äÈ
ÏÈ� äȯ
¼� °« �Ë«}ÒäÒ º°�ÈmÒÓÈäÒ� �º�¹Ë¯�Ë�
�ºÏm�ã ÓÈ ¹¯º�ºmÎËÓÓ« ¹¯È�� ÏÈ °�ȯÒäÒ °�ÈÓ�ȯ�
�ÈäÒ� ÓÈm�� «}�º ¼ ÓÈ �Ë ¹��°�ÈmÒ� �ÈmÈ�ÒäË i˯�
ΰ�ÈÓ�ȯ� �}¯È�ÓÒ� �º��¯��Ë� ÓË m}ÈÏÈÓº �˯ä�Ó�
� äËÎȲ «}º�º i˯ΰ�ÈÓ�ȯ� �}¯È�ÓÒ Ïººm�«ÏÈÓÒ®
¹¯Ò®Ó«�Ò m��¹ºm��ÓË ¯��ËÓÓ«� �ºÎ ¹Ò�ÈÓÓ« �Ȱ��
}ºmº mÒ¯��ËÓº �º°�ÈÓºmº
zÈä�Ó� �}¯È�ÓÒ ¢ �
m�� � °��Ó« ���� ¯� ½�¯º ¹º¯«�º} �È �˯ä�ÓÒ ���
�Èã�ÏËmÒ² °�ÈÓ�ȯ��m � ¹¯Ò¯�mÓ«ÓÒ² �º ÓÒ² �Ó�Ò²
Óº¯äÈ�ÒmÓÒ² �º}�äËÓ��m }ºãÒ�Ó º�º vcvc��
� Ïm�«Ï}� �Ï m¹¯ºmÈ�ÎËÓÓ«ä ÓºmÒ² ÏÈ}ºÓ�m �
°Á˯� °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ��� m��}¯ÒãÒ°« Óºm� äºÎãÒmº°��
® �ã« Ë}°¹º¯�˯�m� � ��® °Èä�® °�� �� ~È}ºÓ�¢ ����
¹Ë¯Ë�È�ËÓº� «}�º ��º�º
�}ºÓ�¯È}�ºä� mÒÏÓÈ�ËÓº
�Ó�� mÒäº�Ò� Ó�Î ��� �º m°�ÈÓºmãËÓ� �˲Ó��ÓÒäÒ
¯Ë�ãÈäËÓ�ÈäÒ �}¯È�ÓÒ� �ºÏmºã«¼� °« ÏȰ�º°ºm�mÈ�Ò
Óº¯äÒ ��º�Ò� }ºãÒ mºÓÒ ÓË °�¹Ë¯Ë�È� �}¯È�Ó° }ºä�
ÏÈ}ºÓº�Èm°�m�� «}Ë ¯Ë�ãÈäËÓ��¼ ¹¯º�˰ mÒ�º�ºmãËÓ�
Ó« ¹¯º��}���� �� Ï˯��ÈÓÓ« � �¯ÈÓ°¹º¯��mÈÓÓ«�
Ð} ÏÈÏÓÈ�ËÓº � ¹Ë¯Ë²��ÓÒ² ¹ºãºÎËÓÓ«² ÓºmÒ²
ÏÈ}ºÓ�m� ¹º¹Ë¯Ë�Ó¼ ÏÈ}ºÓº�Èm°�mº ¹¯º °�ÈÓ�ȯ�Ò�
¨�µ£¯° ¬ ¦ �£¥¬�¯«¬¯°º
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
ÏÈ��
� °Ë¯�ÒÁ�}È��
��¼ m �Ȱ�ÒÓ�� �º ÓË °�¹Ë¯Ë�
�Ò� �Òä ÓºmÒä ÏÈ}ºÓÈä� �ºä� ¹ºãºÎËÓÓ« ¹¯º
m��¹ºm��Èã Ó�°� � ¹Ë¯Ë�È�ËÓ� �Ë}¯Ë�ÈäÒ zl�
½�¯º °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ��
� °Ë¯�ÒÁ�}È��
� �È ½�¯º �˯�
ÎÈmÓÒ® ÓÈ�ã«� ÏÈ �º�˯ÎÈÓÓ«ä °�ÈÓ�ȯ��m� Óº¯ä �
¹¯ÈmÒã �È m��¹ºm��Èã Ó�°� ÏÈ �² ¹º¯��ËÓÓ«� ÏÈ�
ãÒ�È
� °« �ÒÓÓÒäÒ� º°}�ã }Ò Ó�«}� Ïä�ÓÒ ÓºmÒäÒ
ÏÈ}ºÓÈäÒ ÓË ¹Ë¯Ë�È�ËÓ��
tº�Ë� °« m��ÏÓÈ�Ò�Ò �Ë ® �Ë� �º ¯Ëmºã
��®Ó�
Ïä�ÓÒ � °Á˯� °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ��� �È °Ë¯�ÒÁ�}È���� ¹¯º
«}� �È} È�È�º �ºmº¯«� � Ϻm°�ä ÓË ºÏÓÈ�È
� m��ä�Ó�
ººm�«Ï}�m mÒ¯ºÓÒ}È �È ¹º°�È�Èã ÓÒ}�m ¹¯º��}����
�º ¹��ã«�ȼ ¹���m˯�ÎËÓÓ
ÓÈ m��¹ºm��Ó�°� � ÏÈ�
}ºÓº�Èm�º ¯Ë��ã ºmÈÓ�® °Á˯�� ~���Óº Ï� °�� �� ~È�
}ºÓ� ¢ ���� mÒ¯ºÓÒ} ¹ºmÒÓËÓ� Ϻ}¯ËäÈ� ÓÈÓº°Ò�Ò
ÓÈ ¹¯º��}��
ÓÈ��ºÓÈã ÓÒ® ÏÓÈ} m��¹ºm��Óº°�� m
ÏÈ}ºÓº�Èm�º ¯Ë��ã ºmÈÓ�® °Á˯� � }ºä¹ËÓ°�mÈ�Ò
°¹ºÎÒmÈ�Èä ¹¯º��}��� ÏÈm�ÈÓ� ÏÒ�}Ò m ¯ÈÏ� mÒ«m�
ãËÓÓ« ÓËm��¹ºm��Óº°�� ¹¯º��}��� mÒäº�Èä� ÏÈÏÓÈ�Ë�
ÓÒä � �Ë}ãȯÈ��� ¹¯º m��¹ºm��Ó�°� �È �Ⱥ� °Ë¯�
�ÒÁ�}È��� ¡Ë® ¹º¯«�º} ÏÈ�m˯�ÎËÓº m ½�ºãºÎËÓÓ�
¹¯º ¹º¯«�º} ÓÈ}ãÈ�ÈÓÓ« �È °�«�ÓËÓÓ« ��¯ÈÁ�m ÏÈ
¹º¯��ËÓÓ« ÏÈ}ºÓº�Èm°�mÈ ¹¯º ÏȲҰ� ¹¯Èm °¹º�
ÎÒmÈ��m� ��º°�ÈÓºmÈ zÈä�Ó� �}¯È�ÓÒ m�� �� °Ë¯�
¹Ó« ���� ¯�� ¢ ������ �º°�È�Èã ÓÒ} Ϻºm�«ÏÈÓÒ®
¯ËÈã�Ϻm�mÈ�Ò ¹¯º��}��
ÏÈ �äºmÒ ÓÈ«mÓº°��
}º¹�� °Ë¯�ÒÁ�}È�È m��¹ºm��Óº°�� �È �Ⱥ� }º¹��
�Ë}ãȯÈ��� � ¹¯Ò¹ÒÓÒ�Ò ¯ËÈã�ÏÈ��
¹¯º��}���� «}�
�º mºÓÈ ÓË m��¹ºm��ȼ mÒäº�Èä Óº¯äÈ�ÒmÓÒ² �º�
}�äËÓ��m�
�º���� �º m���mÈ
� °« º°�ÈÓÓ�ä �Ȱºä ÓÈ ÓÈ��®
¹ãÈÓË��� Ï �°�¼
º�ËmÒ�Ó�°�
�ËäºÓ°�¯�
� °�Ò¯ÈÓ�
Ó« ä�Î�˯ÎÈmÓÒ² }º¯�ºÓ�m m Ë}ºÓºä��Ó�® �È �Ó�Ò²
°Á˯Ȳ ��«ã Óº°��� ~mÈÎÈ
�Ò ÓÈ �Ë� ¼�Ó�°� �È
}ºº¯�ÒÓÈ��« ��® }¯È�Ó �m¯º¹Ò� �º «}Ò² ¹º ¹¯Èm�
ÓÈãËÎÒ� � ÓÈ�È �˯ÎÈmÈ� äÈ
� °�È�Ò º°Óºmº
¯ºÏmÒ�}� �È ¹¯º�m��ÈÓÓ« � º�º ¯Ë��ºÓ�� cËÈã�ÏÈ��«
¹ºã��Ò}Ò �Ó�Ë�¯È��� �}¯È�ÓÒ �º ¼m¯º¹Ë®° }º�
°¹�ã Óº�Ò ¼� ËϹ˯Ë�Óº� m�¯Óº º¯ÈÓÒä �㫲ºä
¯ºÏ��ºmÒ �}¯È�Ó° }º� Ë}ºÓºä�}Ò�
|°�ÈÓÓ�ä �Ȱºä ¹¯Ò®Ó«�º ¯«� ¹º°�ÈÓºm zÈä�Ó�
�}¯È�ÓÒ �¢ ��� m�� �������� ¯� �È ¢ ��� m��
�������� ¯�� Ï äË�º
¹º�Ò¯ËÓÓ« ��� ¯ºÏ�ã«Ó��Ò²
mÒ�Ë ÏÈ}ºÓ�m� �˯�È ¹º°�ÈÓºmÈ ¹¯Ò°m«�ËÓÈ m¹¯º�
mÈ�ÎËÓÓ
mȯ�º°�� ¯º�� ¹º ¹���m˯�ÎËÓÓ
m��¹º�
m��Óº°�� mÒ�º�ºmãËÓº� ¹¯º��}��� m ÏÈ}ºÓº�Èm�º ¯Ë�
��ã ºmÈÓ�® ºãȰ��� { �¯���® ®�Ë äºmÈ ¹¯º ÓÈ�ÈÓÓ«
º¯�ÈÓÈä ¹º °Ë¯�ÒÁ�}È��� ¹ºmÓºmÈÎËÓ ÓÈ ¹¯ºmË�ËÓ�
Ó« ¯º�� ¹º ¹���m˯�ÎËÓÓ
m��¹ºm��Óº°�� �º�º ÏÈ�
}ºÓº�Èm�º ¯Ë��ã ºmÈÓº� ºãȰ���
,Ó�� ËãË}�¯ºÏmȯ�mÈÓÓ« �ä� �� |� �È�ºÓÈ sks �}¯È�ÓÒ�
zÒ�m
sÈ��® ãÈ �º ¯Ë�È}���
����������
sȹ¯ÈmãËÓÒ« �Ë«�Ëã Óº°�Ò Û ¯ÈϯȺ�}È� ÒÏ�º�ºmãËÓÒË ¹¯Òº¯ºm Ò �°�ÈÓºmº} sz ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
°mº®°�m� °�¯�}��¯©� Óȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º ��°�È㺰�Óº�º� °º°�º«ÓÒ«� ¯Ë°�¯°È äË�Èã㺹¯º�
��}�ÒÒ Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹º äÈ�ÓÒ�Ó©ä ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä äË�ÈããÈ� }ºª¯�Ò�ÒäË�¯©� È�°�ËÓºäË�¯©�
äÓº�º¹È¯ÈäË�¯Ò�˰}ÒË ÈÓÈãÒÏÈ�º¯© ¹Ë�ãÒ äÈ�ÓÒ�Óº�º �Ò°�˯ËÏÒ°È� lÈ�ÓÒ�ºäË�¯© �ÓÒm˯°Èã Ó©Ë Ò
°¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ��ã« l�i�� m}ã
�È« �ËÁË}�º°}º¹Ò�˰}ÒË� �¯Òº¯© Ò �°�ÈÓºm}Ò �~��ºã�ÒÓº�
äË�¯ÒÒ Ò �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ� ¯Èº�È
�ÒË wlk�äË�º�ºä ˰}ºÓ�È}�Óº� ¹º �º¯«�Ëä� äË�Èãã�� ËÏ
ÏÈ�Ò°�}Ò Ò ËÏ }ºÓ�È}�Óº® ÎÒ�}º°�Ò ��˯ËÏ °ãº® ÏÈ�Ò�Óº�º ¹º}¯©�Ò« ÒãÒ mºÏ���Ó©® ÏÈϺ¯��
ªÃÐÌÂÆÈÆ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÀÏÃÓ ÛÐÆÓ ÏÎÃÂÏÐÀ «¨�
|ãȰ� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Û ¹¯ºÒÏmº�°�mº ¹¯º}È�Óº® äË�Èã㺹¯º��}�ÒÒ Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« äÈ�ÒÓº°�¯º�
ËÓÒ«� �Ë}��ËË °º°�º«ÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ«� °º°��ºm �ÈmãËÓÒ« Ò �¯� äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® m ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
Ò² �ÒÈ�Óº°�Ò}È� m}ã
�È« ª}°¹Ë¯�ÒÏ� �˲ÓÈ�Ϻ¯È�
lÓº�º}ÈÓÈã Ó©Ë °Ò°�Ëä© �˲Ӻãº�Ò�˰}º® °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ� °º¯È� º¯Èº�}Ò Ò ²¯ÈÓËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ
�ã« �È}Ò² º�Ë}�ºm� }È} ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË }º�ã©� ��¯ÒÓ©� �ËÓ˯È�º¯©� �¯�Ϻ¹º��ËäÓ©Ë äÈ�ÒÓ© º�Ë�º
Ò °¹Ë�ÒÈã Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«�
�� tȯ }ºm� �Ëã��ÁÈ}° ������ ��������� �Ëã� ��������� ��������
(�PDLO� EH]O\XGNR#\DKRR�FRP
¨�µ£¯° ¬ ¦ �£¥¬�¯«¬¯°º
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
|