Совершенствование методов и оборудования для неразрушающего контроля труб в процессе их производства
Рассмотрены методы применяемые для НК электросварных труб большого диаметра в процессе их производства. Предложены пути совершенствования аппаратуры и методов НК для обнаружения и идентификации дефектов шва и зоны термического влияния....
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2002 |
| Main Authors: | , , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97312 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Совершенствование методов и оборудования для неразрушающего контроля труб в процессе их производства / В.А. Троицкий,И.Я. Шевченко, П.В. Федоряка, А.В. Боровиков, В.Н. Негляд // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 4. — С. 14-17. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97312 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Троицкий, В.А. Шевченко, И.Я. Федоряка, П.В. Боровиков, А.В. Негляд, В.Н. 2016-03-27T09:58:21Z 2016-03-27T09:58:21Z 2002 Совершенствование методов и оборудования для неразрушающего контроля труб в процессе их производства / В.А. Троицкий,И.Я. Шевченко, П.В. Федоряка, А.В. Боровиков, В.Н. Негляд // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 4. — С. 14-17. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97312 Рассмотрены методы применяемые для НК электросварных труб большого диаметра в процессе их производства. Предложены пути совершенствования аппаратуры и методов НК для обнаружения и идентификации дефектов шва и зоны термического влияния. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Неразрушающий контроль Совершенствование методов и оборудования для неразрушающего контроля труб в процессе их производства Improvement of the methods and equipment for non-destructive testing of pipes during their manufacturing Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Совершенствование методов и оборудования для неразрушающего контроля труб в процессе их производства |
| spellingShingle |
Совершенствование методов и оборудования для неразрушающего контроля труб в процессе их производства Троицкий, В.А. Шевченко, И.Я. Федоряка, П.В. Боровиков, А.В. Негляд, В.Н. Неразрушающий контроль |
| title_short |
Совершенствование методов и оборудования для неразрушающего контроля труб в процессе их производства |
| title_full |
Совершенствование методов и оборудования для неразрушающего контроля труб в процессе их производства |
| title_fullStr |
Совершенствование методов и оборудования для неразрушающего контроля труб в процессе их производства |
| title_full_unstemmed |
Совершенствование методов и оборудования для неразрушающего контроля труб в процессе их производства |
| title_sort |
совершенствование методов и оборудования для неразрушающего контроля труб в процессе их производства |
| author |
Троицкий, В.А. Шевченко, И.Я. Федоряка, П.В. Боровиков, А.В. Негляд, В.Н. |
| author_facet |
Троицкий, В.А. Шевченко, И.Я. Федоряка, П.В. Боровиков, А.В. Негляд, В.Н. |
| topic |
Неразрушающий контроль |
| topic_facet |
Неразрушающий контроль |
| publishDate |
2002 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Improvement of the methods and equipment for non-destructive testing of pipes during their manufacturing |
| description |
Рассмотрены методы применяемые для НК электросварных труб большого диаметра в процессе их производства. Предложены пути совершенствования аппаратуры и методов НК для обнаружения и идентификации дефектов шва и зоны термического влияния.
|
| issn |
0235-3474 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97312 |
| citation_txt |
Совершенствование методов и оборудования для неразрушающего контроля труб в процессе их производства / В.А. Троицкий,И.Я. Шевченко, П.В. Федоряка, А.В. Боровиков, В.Н. Негляд // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 4. — С. 14-17. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT troickiiva soveršenstvovaniemetodovioborudovaniâdlânerazrušaûŝegokontrolâtrubvprocesseihproizvodstva AT ševčenkoiâ soveršenstvovaniemetodovioborudovaniâdlânerazrušaûŝegokontrolâtrubvprocesseihproizvodstva AT fedorâkapv soveršenstvovaniemetodovioborudovaniâdlânerazrušaûŝegokontrolâtrubvprocesseihproizvodstva AT borovikovav soveršenstvovaniemetodovioborudovaniâdlânerazrušaûŝegokontrolâtrubvprocesseihproizvodstva AT neglâdvn soveršenstvovaniemetodovioborudovaniâdlânerazrušaûŝegokontrolâtrubvprocesseihproizvodstva AT troickiiva improvementofthemethodsandequipmentfornondestructivetestingofpipesduringtheirmanufacturing AT ševčenkoiâ improvementofthemethodsandequipmentfornondestructivetestingofpipesduringtheirmanufacturing AT fedorâkapv improvementofthemethodsandequipmentfornondestructivetestingofpipesduringtheirmanufacturing AT borovikovav improvementofthemethodsandequipmentfornondestructivetestingofpipesduringtheirmanufacturing AT neglâdvn improvementofthemethodsandequipmentfornondestructivetestingofpipesduringtheirmanufacturing |
| first_indexed |
2025-11-25T20:25:34Z |
| last_indexed |
2025-11-25T20:25:34Z |
| _version_ |
1850521107708248064 |
| fulltext |
�iz ����������
������������� �
������
���
������
�� �
�
������ ���� �������������������
�����������
�����
���
���
{� k� �c|j¡zjq� j� Ð� bp{ psz|� �� {� npi|cÐzk� k� {� r|c|{jz|{� {� s� sp��Ði
cȰ°äº�¯ËÓ© äË�º�©� ¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë �ã« sz ªãË}�¯º°mȯө² �¯� ºã
º�º �ÒÈäË�¯È m ¹¯º�˰°Ë Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
�¯Ë�ãºÎËÓ© ¹��Ò °ºm˯ ËÓ°�mºmÈÓÒ« ȹ¹È¯È��¯© Ò äË�º�ºm sz �ã« ºÓȯ�ÎËÓÒ« Ò Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�ÒÒ �ËÁË}�ºm mÈ Ò ÏºÓ©
�˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ«�
7KH SDSHU FRQVLGHUV WKH PHWKRGV� DSSOLHG IRU 1'7 RI HOHFWULFDOO\ ZHOGHG ODUJH�GLDPHWHU SLSHV GXULQJ WKHLU PDQXIDFWXUH� 0HWKRGV WR
LPSURYH 1'7 HTXLSPHQW DQG KDUGZDUH IRU GHWHFWLRQ DQG LGHQWLILFDWLRQ RI GHIHFWV LQ WKH ZHOG DQG +$= DUH SURSRVHG�
�¯Ò ÈÓÈãÒÏË ¹¯Ò�ÒÓ ÈmȯҮ ÓÈ �ÈϺÓËÁ�˹¯ºmº�Ȳ
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º ºÓÒ °m«ÏÈÓ© ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º ° ¯ÈÏ�
mÒ�ÒËä }º¯¯ºÏÒºÓÓ©² Ò �°�È㺰�Ó©² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®�
º�È�ÈäÒ }º�º¯©² «mã«
�°« ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ¹¯ºÒÏmº�°�
�mËÓÓ©Ë �ËÁË}�©� �º¹��ËÓÓ©Ë ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ
�¯�� ¹¯ºmË�ËÓÒÒ °�¯ºÒ�Ëã Óº�äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº� Ò�
m �Ȱ�Óº°�Ò� ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ °mȯө² �mºm�
�º �ÈÓÓ©ä cº°°Ò®°}º® È}�ÒºÓ˯Ӻ® }ºä¹ÈÓÒÒ
½�¯ÈÓ°ÓËÁ� � m ���� �� ¹¯Ò�ÒÓÈäÒ ÈmȯҮ �����
ÈmȯҮ����� }ä� ¹º°ã�ÎÒãÒ� ¯È} }ºã �Ëm©² °mÈ�
¯º�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©² °�©}ºm ��� ��� }º¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë ¹ºm�
¯ËÎ�ËÓÒ« ��� ��� ¯È} ¹¯º�ºã Ó©² ÏÈmº�°}Ò² �mºm
��� �� m �ºä �Ò°ãË ��� � ¹º �ËÁË}�Èä ¹¯Ò}¯ºäº�Óº®
Ϻө�� ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« �ÈϺÓËÁ�˹¯ºmº�ºm °�º¯ºÓÓÒäÒ
ãÒ�ÈäÒ Ò °�¯ºÒ�Ëã Óº® �˲ÓÒ}º® ��� ��� w�Ò �ÈÓÓ©Ë
º�Óº°«�°« } �¯�Èä ¯ÈÏÓ©² ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãË®� m �ºä
�Ò°ãË Ò |k| ½tȯ�©Ï°}Ò® �¯�Óº® ÏÈmº�� �|k|
½t�~���
��Ò�©mÈ« }ºãÒ�˰�mº ÈmȯҮ ¹º ÏÈmº�°}ºä� ¯È�
}� Û �º �� �� m �ºä �Ò°ãË ��� � ¹º �ËÁË}�Èä m
º}ºãº�ºmÓº® ϺÓË �|b~�� È}��Èã Óº® ÏÈ�È�Ë® «m�
ã«Ë�°« °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË äË�º�ºm Ò ºº¯��ºmÈÓÒ«
�ã« sz �¯� ¹¯Ò Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mË�
iã« }ºÓ�¯ºã« °mȯө² �mºm �¯� ¹¯Ò Ò² ¹¯º�
ÒÏmº�°�mË ¹¯ÒäËÓ«
�� }È} ¹¯ÈmÒãº� }ºä¹ãË}°Ó©Ë
äË�º�© sz Û ��� ��Ó©® Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® �~
}ºÓ�¯ºã �k�~z� ¹º m°Ë® �ãÒÓË�mÈ Ò m©º¯º�Ó©®
¯ËÓ��ËÓº�ËãËmÒÏÒºÓÓ©® }ºÓ�¯ºã �c�z� �¯�� ÏÈ�
¯È}ºmÈÓÓ©² ¹¯Ò k�~z >�� �@� |�ÓÈ}º ÓË m°Ë��È
��ÈË�°« �º°�È�º�Óº �º�Óº Ò�ËÓ�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈ� mÒ�
�ËÁË}�È� �È} }È} ¹¯Ò c�z ÓË m°Ë��È m©«mã«
�°«
�ºÓ}ÒË Ó˹¯ºmȯ© Ò �¯Ë�ÒÓ©� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë ¹º�
��ãºä� p°ãÒ ¯ËÏ�ã �È�© k�~z Ò c�z ¹¯º�Òmº¯Ë�
�Òm©� �º ¯Ë�ËÓÒË ¹¯ÒÓÒäÈ
� ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä ¯���
Óº�º �~z �c�~z��
{ºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË ¯ÈÏãÒ�Óº�º mÒ�È �ËÁË}�ºm m
°mȯө² �mȲ ¹¯«äº�ºmÓ©² �¯�� È �È}ÎË Ò² }º�
ãÒ�˰�mËÓÓ©Ë °ºº�Óº�ËÓÒ« ÏÈmÒ°«� º� äÓº�Ò² ÁÈ}�
�º¯ºm� °�˹ËÓÒ º�¯Èº�}Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰�
°È� äȯº} ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 °�ÈãË®� }È�˰�mÈ ¹¯ÒäËÓ«�
Ë䩲 Áã
°È Ò ¹¯Ò°È�º�Ó©² ¹¯ºmºãº}� �ºã�ÒÓ©
°�ËÓ}Ò �¯�©� Áº¯ä© ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº} ¹º� °mȯ}�
Ò �¯�
|Óȯ�ÎËÓÒË �ËÁË}�È� È �È}ÎË ÒÏä˯ËÓÒË Ë�º
° äÒÓÒäÈã Óº® ¹º�¯Ë�Óº°�
� º�ËÓ}È ²È¯È}�Ë¯È Ò
°�˹ËÓÒ �º¹�°�Ò亰�Ò º�Óº°«�°« } º°ÓºmÓ©ä ÏÈ�È�
�Èä sz� |ÓÒ ¯Ë�È
�°« m }ÈÎ�ºä }ºÓ}¯Ë�Óºä °ã��
�ÈË ¹��Ëä ¯ÈϯȺ�}Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² äË�º�Ò} Ò
°¯Ë�°�m sz�
s˺�ÒÓÈ}ºmÈ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒmÓº°� �~z Ò c�z
¹¯Ò ºã �ºä ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÒÒ �ËÁË}�ºm m °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ«² �¯�º¹¯ºmº�ºm� ¯ÈÏãÒ�Óº® Ò² º¯ÒËÓ�
�È�ÒÒ Ò º�¯ÈÎÈ�Ëã Ó©² °mº®°�mȲ ÓË ºË°¹Ë�ÒmÈË�
ÓÈ�ËÎÓº® Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�ÒÒ �ËÁË}�ºm� ¹ºª�ºä� ¹¯º�
�˰° ºÓȯ�ÎËÓÒ« �ËÁË}�ºm Ò ÒÏä˯ËÓÒË Ò² ¯ÈÏäË�
¯ºm Óº°Ò� m˯º«�Óº°�Ó©® ²È¯È}�˯�
jÏ��ËÓÒË °�È�Ò°�Ò�˰}Ò² �ÈÓÓ©² ¹¯Ò ºÓȯ��
ÎËÓÒÒ �ËÁË}�ºm °¹º°º°�m�Ë� ¯ÈϯȺ�}Ë ºãËË ªÁ�
ÁË}�ÒmÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ �~z� �È}� ¹¯Ò ÈÓÈãÒÏË }º�
ãÒ�˰�mËÓÓº�º ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �ËÁË}�ºm ¹º °Ë�ËÓÒ
�mÈ äºÎÓº m©�ËãÒ� Ϻө� }º�º¯©Ë Ó˺²º�Òäº
}ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� ÓÈÒºãËË ��È�Ëã Óº�
kÓÈãÒÏ }ºãÒ�˰�mËÓÓ©² °ºº�Óº�ËÓÒ® �ËÁË}�ºm
¯ÈÏãÒ�Óº�º mÒ�È Ò ¯ÈÏä˯ºm m ÒÏ�ËãÒÒ º¹¯Ë�Ëã«Ë�
�¯ºmËÓ �ËÁË}�Óº°�Ò� ¹ºÏmºã«Ë� º�ËÓÒ� �ÒÓÈäÒ}�
ÒÏäËÓËÓÒ« }È�˰�mÈ m �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä ¹¯º�˰°Ë�
º¹¯Ë�ËãÒ� ¹¯Èmºä˯Ӻ°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m©¯ÈÓ�
Óº® äË�º�Ò}Ò k�~z Ò �È� ȹ¯Òº¯Ó�
º�ËÓ}�
ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò m°Ë® °Ò°�Ëä© sz�
kÓÈãÒÏ }ºãÒ�˰�mËÓÓº�º °ºº�Óº�ËÓÒ« �ËÁË}�ºm
¯ÈÏãÒ�Óº�º mÒ�È m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² �¯� ºã �
�º�º �ÒÈäË�¯È� ¹¯ºmË�ËÓÓ©® ÓÈ |k| ½t�~�� ¹º�
}ÈÏÈã� ��º ºãËË �� � �ËÁË}�ºm Û º�ËäÓ©Ë �¹º¯©
Ò �ãÈ}ºm©Ë m}ã
�ËÓÒ«�� Ò �ºã }º �� � Û ¹º�ËÓ�
�ÒÈã Óº º¹È°Ó©Ë �Ó˹¯ºmȯ© Ò �¯Ë�ÒÓ©��
j°°ãË�ºmÈÓÒ«äÒ �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¯È°}¯©�ÒË
¹ãº°}º°�Ó©² �ËÁË}�ºm �Ò¹È �¯Ë�ÒÓ Ò Ó˹¯ºmȯºm
�mËãÒ�ÒmÈË�°« ¹º°ãË ª}°¹ÈÓ�Ò¯ºmÈÓÒ«� �È} }È} ¯È°�
�«�ÒmÈ
�ÒË �°ÒãÒ« ¹¯Ò ª�ºä �º°�Ò�È
� ��� ¹¯Ë�ËãÈ
�Ë}��˰�Ò� k �È} }È} �¯�© ¹º°ãË ª}°¹ÈÓ�Ò¯ºmÈÓÒ«
Ò �Ò�¯ºÒ°¹©�ÈÓÒ® ¹¯º²º�«� ¹ºm�º¯Ó©® sz� �º
¹ãº°}º°�Ó©Ë �ËÁË}�©� ÓË ºÓȯ�ÎËÓÓ©Ë ÓÈ �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}ºä ��Ȱ�}Ë c�z� ¹º°ãË ª}°¹ÈÓ�Ò¯ºmÈÓÒ«
½¯È°}¯©mÈ
�°«� Ò m©«mã«
�°« ÓÈ °�È�º�Óºä ��Ȱ�
�}Ë c�z� �º }ȰÈË�°« �¯Ë�ÒÓ� �º ÓÈ °�È�º�Óºä
��Ȱ�}Ë �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº ºÓȯ�ÎÒmÈË�°« ¹º¹Ë¯Ë��
Ó©² �¯Ë�ÒÓ °�ºã }º ÎË� °}ºã }º Ò ÓÈ �˲Ӻãº�Ò�
�˰}ºä� È ¹¯º�ºã Ó©² �¯Ë�ÒÓ �ÈÎË m �Ü�� ¯ÈÏ
ºã �Ë� �� Ë� �¯Ë�ÒÓ© ¹º°ãË ª}°¹ÈÓ�Ò¯ºmÈÓÒ« ½¯È°�
}¯©mÈ
�°«� °Òã ÓËË Ó˹¯ºmȯºm�
j°°ãË�ºmÈÓÒ«äÒ �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ½¹Ë¯Ë¯È}ºm�
}È� ¹¯Ò k�~z °m«ÏÈÓÈ �È}ÎË ° ÓÈãÒ�ÒËä ÓÈ }¯ºä�
� {� k� �¯ºÒ�}Ò®� j� Ð� bËm�ËÓ}º� �� {� nË�º¯«}È� k� {� rº¯ºmÒ}ºm� {� s� sË�ã«�� ����
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
}Ȳ Ò°²º�Óº�º ãÒ°�È �ËÁË}�ºm �Ò¹È ¯È°°ãºËÓÒ® Ò
¯È°}È�ÈÓÓ©² °�¯º�Ë�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® äË�Èãã�¯�Ò�
�˰}º�º ²È¯È}�˯È� iËÁË}�© �Ò¹È °�¯º�Ë�Ó©²
m}ã
�ËÓÒ®� ²º¯º�º º�¯ÈÎÈ« �ã �¯ÈÏm�}� ¹¯Òmº�«�
} ¹ºm©�ËÓÓºä� ¹¯º�ËÓ�� ¯È}ºm}Ò �¯�� Óº� ¯È°�
¹ºãÈ�È«° ÓÈ ¹��Ò �~ mºãÓ© Ò ¯È°°ËÒmÈ« ËË� °�¯º�
�Ë�Ó©Ë m}ã
�ËÓÒ« äº��� ½äȰ}Ò¯ºmÈ� � �ËÁË}��
�²���È« Ë�º m©«mã«Ë亰� �
jÏm˰�Óº >�@� ��º }È�˰�mº ¹¯Ò}¯ºäº�Óº® Ϻө
º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ Ò°²º�Óº�º ãÒ°�È mãÒ«Ë� ÓÈ }È�
�˰�mº °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�º¹¯ºmº�ºm ¹¯Ò Ò²
¹¯ºÒÏmº�°�mË� vº¹º°�ÈmãËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ �ËÁË}�ºm
äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º ¹¯ºÒ°²ºÎ�ËÓÒ« m ¹¯Ò}¯ºäº��
Ó©² ϺÓȲ ãÒ°�ºm� º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä
m²º�Óº�º �~z� ° }ºãÒ�˰�mºä �ËÁË}�ºm °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º
Ò °�È�º�Óº�º }ºÓ�¯ºã« ¹º}ÈÏÈ㺠¹¯«ä�
°m«Ï äËÎ�
�� ÓÒäÒ�
�mËãÒ�ËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ �ËÁË}�ºm m ¯ËÏ�ã �È�Ë
�¯�Óº�º ¹Ë¯Ë�ËãÈ °m«ÏÈÓº }È} ° ¯ÈÏmÒ�ÒËä ��¯ÈÓ�
°Áº¯äÈ�ÒË®� �ËÁË}�ºm m äË�ÈããË ÏºÓ© �˯äÒ�˰�
}º�º mãÒ«ÓÒ« �~�{�� �È} Ò ° º¯ÈϺmÈÓÒËä �ËÁË}�
�ºm °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� �Ȱ� }º�º¯©² m©ÏmÈÓÈ
�ËÁË}�ÈäÒ äË�ÈããÈ m ¹¯Ò}¯ºäº�Óº® ϺÓË ãÒ°�È�
|°º�
º¹È°Óº°� ¹¯Ë�°�Èmã«
� ¯È°°ãºËÓÒ«� ¯È°�
¹ºãºÎËÓÓ©Ë m ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Ó©² ºãȰ�«² äË�ÈããÈ
~�{� ¹º°}ºã }� ºÓÒ äº��� ¹¯Òmº�Ò� } ¯Èϯ��Ë�
ÓÒ
¹ºm˯²Óº°�Óº�º °ãº« �¯�© ÒãÒ äË�ÈããÈ �mÈ�
|Óȯ�ÎËÓÒË �ËÁË}�ºm m |b~ mºÏäºÎÓº ° ¹º�
�
�~ äË�º�ºm sz �¯Ò°� ��� �ã« �Ë�º ¹¯ÒäË�
Ó«
� °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë äË�º�Ò}Ò Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�ÒÒ �È}º�º
mÒ�È �ËÁË}�ºm� jÓ°�Ò���ºä ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä�
p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© �jwv� mä˰�Ë ° |k|
½t�~� ¹¯ºmË�ËÓ© ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}ÒË ¯Èº�
�© ¹º ¯ÈÏ�Ëã Óº® Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�ÒÒ �ËÁË}�ºm �mÈ Ò
|b~�
{ �°�ÈÓºm}Ȳ� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©²
jwv �ã« |k| ½t�~�� ¹¯Ë��°äº�¯ËÓ© �˲ÓÒ�˰�
}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ¯ÈÏ�Ëã Óº® Ò�ËÓ�Ò�
ÁÒ}È�ÒÒ �ËÁË}�ºm�
jwv ¯ÈϯȺ�ÈÓ©� ÒÏ�º�ºmãËÓ© Ò mÓË�¯ËÓ© m
¹¯ºÒÏmº�°�mº ÓÈ |k| ½t�~� �°�ÈÓºm}Ò �ã« k�~z
Û sz���� Ò sz����� �°�ÈÓºm}È sz���� �¯Ò°� ��
¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® äÓº�º}ÈÓÈã Ó�
°Ò°�Ëä� �~z
Ò ¹ºÏmºã«Ë� ºÓȯ�ÎÒmÈ� �ËÁË}�© �mÈ Ò |b~�
È �È}ÎË }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� �¯�© ° �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò
�º �� ää Ò m©«mã«� �ËÁË}�© ¹¯º�ºã Óº® Ò ¹º¹Ë�
¯Ë�Óº® º¯ÒËÓ�È�ÒÒ�
{ �°�ÈÓºm}Ë sz���� Ò°¹ºã ϺmÈÓÈ °²ËäÈ ¹¯ºÏ�
m��ÒmÈÓÒ« �mºm� ¹¯ÒmË�ËÓÓÈ« ÓÈ ¯Ò°� ��
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ ° �ËÁË}�ÈäÒ m ¹¯Ò}¯ºäº�Óº® ϺÓË °mȯӺ�º
°ºË�ÒÓËÓÒ« �¯� �ÓËäË�ÈããÒ�˰}ÒË °�¯º�Ó©Ë m}ã
�ËÓÒ«�
cÒ°� �� �°�ÈÓºm}È sz���� �ã« }ºÓ�¯ºã« �mºm �ºã°�º°�ËÓÓ©²
�¯�
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹¯ºÏm��ÒmÈÓÒ« �mºm �¯� äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm ° �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò �…�� �È� Ò ��…�� ää ��� {�…{� Û
ÓÈ}ãºÓÓ©Ë ¹ ËϺªãË}�¯Ò�˰}ÒË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ ��w�� �ã« }ºÓ�¯ºã« �ËÁË}�ºm �mÈ� {�� {�� Û ¹¯«ä©Ë �w� �ã« }ºÓ�¯ºã«
�ËÁË}�¯ºm ~�{
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
�º°}ºã }� k�~z m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ÓË ¹ºÏmº�
ã«Ë� º�ÓºÏÓÈ�Óº º¹¯Ë�Ëã«� ²È¯È}�˯ �ËÁË}�È� È
c�z ÓË m°Ë��È ºÓȯ�ÎÒmÈË� �ºÓ}ÒË Ò ÓÈ}ãºÓÓ©Ë
�¯Ë�ÒÓ© �ª�º �ÈÎË º�ºmº¯ËÓº �|v� ����Ü�� >�@��
È �È}ÎË °�«Ó��©Ë Ó˹¯ºmȯ©� Ó˺²º�Òäº ¹¯º�ºã�
ÎÒ� ¯Èº�© ¹º °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ
k�~z�
�¯Ò °ºm¯ËäËÓÓºä �~ ºº¯��ºmÈÓÒÒ� ÒäË
�Ëä
m©²º� ÓÈ }ºä¹
�˯� ÏȹҰ °Ò�ÓÈãºm ° ª}¯ÈÓÈ �~
�ËÁË}�º°}º¹È ÓË °º°�Èmã«Ë� ºã �º�º �¯��È� �¯º�
ãËäÈ ¹¯Ò �~z ÏÈ}ã
�ÈË�°« m äË�º�Ò}Ë Ò�ËÓ�ÒÁÒ�
}È�ÒÒ �ËÁË}�ºm ¹º Ò² ¯È°¹ºãºÎËÓÒ
m �mË� Áº¯äË
Ò ¯ÈÏä˯Èä� È �È}ÎË ¯ÈÏ�ËãËÓÒ
�ËÁË}�ºm �mÈ Ò
|b~ ° ��Ë�ºä ãºÎÓ©² °Ò�ÓÈãºm �È}�°�Ò�˰}ÒË Ò
ªãË}�¯Ò�˰}ÒË ��ä©� °Ò�ÓÈã© º� mÈãÒ}È �°ÒãËÓÒ«
Ò �� ¹���
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ÓÈ |k| ½t�~� �ã« ��º��
ÓËÓÒ« ²È¯È}�Ë¯È �ËÁË}�È ¹¯Ò Ó˰ºm¹È�ËÓÒÒ ¯ËÏ�ã �
�È�ºm k�~z Ò c�z ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« c�~z� p°ãÒ
k�~z ��Ë� °ºm˯�ËÓ°�mºmÈ� °« m �Ȱ�Ò ¹ºm©�Ë�
ÓÒ« �º°�ºm˯Ӻ°�Ò ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓÈÒºãËË º¹È°Ó©²
�ËÁË}�ºm ° ��Ë�ºä �ËÁË}�ºm ¹¯Ò}¯ºäº�Óº® Ϻө�
�º �˲Ӻãº�ÒÒ È¯Ò�¯ÈÎÓº�º c�~z ���� ÓȰ©�
�È� °« ªãËäËÓ�ÈäÒ }ºä¹
�˯Ӻ® �˲ÓÒ}Ò� ¹¯ÒäË�
ÓËÓÒËä ºãËË °ºm˯�ËÓÓ©² äË�º�ºm �Ò¹È �Ò�
Á¯È�Ò¯ºmÈÓÓ©² mºãÓ �72)'� ÒãÒ °ÒÓ�ËÏÒ¯ºmÈÓ�
Óº® È}�°�Ò�˰}º® ȹ˯��¯© �6$)7� Ò �¯� w�Ò �˲�
Óºãº�ÒÒ ¹ºÏmºã«
� ° ºã �Ë® �º�Óº°�
��º �ºãË®
äÒããÒäË�¯È� º¹¯Ë�Ëã«� ¯ÈÏä˯© Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÒË
¹ãº°}º°�Ó©² �ËÁË}�ºm Ò ¯ËÈãÒÏ�
�°« ° ¹ºäº�
°ºm¯ËäËÓÓ©² }ºä¹
�˯ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² �~ �ËÁË}�
�º°}º¹ºm�
p°� m°Ë º°ÓºmÈÓÒ« ¹¯Ë�¹ºãÈ�È� � ��º m ãÒÎÈ®�
�ÒË �º�© ° ¯ÈÏmÒ�ÒËä �ÒÁ¯ºmº® ¯È�Òº�¯ÈÁÒÒ >��
�@ ¹¯º°mË�ÒmÈ� ¯ËÓ��ËÓºm°}ÒäÒ ã��ÈäÒ ���� ÓË
�ºã }º �º¯�© �¯�� È Ò m°Ë °mÈ¯ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º m º�ÒË ÏÈ�¯È�© m¯ËäËÓÒ Ò
°¯Ë�°�m ¹º �ÒÁ¯ºmº® ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}º® �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ ¹º��Ò ÓË º�ãÒ�È
�°« º� �È}ºm©² ¹¯Ò �¯È�Ò�
�ÒºÓÓ©² mȯÒÈÓ�Ȳ }ºÓ�¯ºã«� È ÓÈ�ËÎÓº°� sz
¹ºm©�ÈË�°« °��˰�mËÓÓº� �¯Ò ª�ºä ��Ë� ¹ºã�
Óº°�
¹¯º°mË�ËÓº m°Ë °mÈ¯ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË� m}ã
�
�È« }ºÓ�© �¯�� È ¯ËÏ�ã �È�© }ºÓ�¯ºã« ÏÈÁÒ}°Ò�
¯ºmÈÓ© �º}�äËÓ�Èã Óº�
{ ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä« �ã« ÏÈ�È� sz �¯�º¹¯ºmº�ºm
ÓÈã
�ÈË�°« mºÏºÓºmãËÓÒË ¯Èº� ¹º ˰}ºÓ�È}��
Óºä� �~z� Ò°¹ºã Ï�
�Ëä� ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�È}�°�
�Ò�˰}Ò® äË�º� �wlk�� |¹©�©� ¹¯ºmË�ËÓÓ©Ë jwv
ÓÈ z¯ËäËÓ���°}º® ÓȰº°Óº�¹Ë¯Ë}È�ÒmÈ
�Ë® °�ÈÓ�
�ÒÒ� ¹º}ÈÏÈãÒ ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº°� wlk�äË�º�È �ã«
�~z �¯� äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm� r˰}ºÓ�
�È}�Ó©® wlk�äË�º� �~z ÒäËË� ¯«� ¹¯ËÒä��˰�m
¹Ë¯Ë� �¯È�Ò�ÒºÓÓ©ä �~z >�@�
{ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© �ã« ä˲ÈÓÒÏÈ�ÒÒ äÈ�ÓÒ�º¹º�
¯º�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« �l�z� Ò°¹ºã Ï�
�°« äÈ�ÓÒ��
Ó©Ë ãÒÓÏ©� ¹¯ÒäËÓËÓÒË }º�º¯©² ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �ã���
�ÈË� �°ãºmÒ« �Ò�ÒËÓ©l�z Ò �äËÓ �ÈË� °�ºÒ亰�
Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 äÈ�˯ÒÈãºm� { jwv ÒäËË�°« º¹©�
Ò² ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« >�@�
sȰ�È㺠m¯Ëä« Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ }ºÓ�¯ºã« }È�˰�
�mÈ ÒϺã«�ÒºÓÓ©² ¹º}¯©�Ò® �¯�� m �ºä �Ò°ãË Ò
¹º°ãº®Ó©²� iã« ª�Ò² �ËãË® Ò°¹ºã Ï�
�°« �ã �¯ÈÏ�
m�}ºm©Ë� ªãË}�¯º¹º�ËÓ�ÒÈã Ó©Ë Ò Ëä}º°�Ó©Ë äË�
�º�© sz >�@�
sËmº°�¯ËºmÈÓÓ©äÒ º°�ÈãÒ° ÒÏm˰�Ó©Ë ¹ºãº�
ÎÒ�Ëã Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�©� ¹ºã��ËÓÓ©Ë m jwv ¹º ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ
äË�º�È È}�°�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ �kw� ¹¯Ò
¹¯ºÒÏmº�°�mË �¯� >�@� �È}ÒË ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�© m °mºË
m¯Ëä« ©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ© ÓÈ |k| ½t�~� ÓÈ ��Ȱ�}Ë
º²ãÈÎ�ËÓÒ« �¯� ¹º°ãË °mȯ}Ò� �¯Ò º²ãÈÎ�ËÓÒÒ
äË�ÈããÈ m Ë�º °�¯�}��¯Ë ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒË mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� z¯ºäË �º�º� mÓ��¯Ò
m°Ë�º �ËãÈ �¯�© �È ÓË �ºã }º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«�
äº��� ©� °Áº¯äÒ¯ºmÈm�Ò˰« �ËÁË}�©� «mã«
�Ò�
˰« }ºÓ�ËÓ�¯È�º¯ÈäÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ®� �ºª�ºä� ÏȹҰÒ
°}ÈÓº�¯Èää kw Ò ¹º°ãË��
�ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °º�
º�mË�°�m�
�Ò² �ËÁË}�ºm äË�º�ÈäÒ �~z� ¯ËÓ��ËÓº�
Ò äË�Èããº�¯ÈÁÒÒ ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ÒÏã��ËÓÒ« ÓÈã
�
�È
�°« º� ÓÈÒºãËË º¹È°Ó©² �ËÁË}�ºm ° º°�¯©äÒ
}¯È«äÒ ÒãÒ äËã}ÒäÒ �¯Ë�ÒÓÈäÒ� �º ¯ËÏ�ã �È�Èä
ÏÈ¹Ò°Ò Ò ÈÓÈãÒÏÈ °Ò�ÓÈãºm kw m°Ë �¯�© äºÎÓº
¯ÈÏ�ËãÒ� ÓÈ �¯Ò }È�Ë�º¯ÒÒ�
�� ½°¹º}º®Ó©Ë� Û ËÏ �ËÁË}�ºm ° º°�¯©äÒ
}¯È«äÒ� }º�º¯©Ë äº��� ¹Ë¯Ë¯È°�Ò m �¯Ë�ÒÓ© Ò
�ÈãËË ¯Èϯ��Ò� °«�
�� �¯�© ° �ä˯ËÓÓ©ä ÒÏã��ËÓÒËä °Ò�ÓÈãºm kw
�Ò² ºã �ÒÓ°�mº�� }º�º¯©Ë �ºãÎÓ© ¹¯ºm˯«� °«
¹º Ó©ÓË �Ë®°�m�
�Ë® �˲Ӻãº�ÒÒ sz�
�� ½º¹È°Ó©Ë� ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä �¯ºmÓËä °Ò�ÓÈãºm
kw� }º�º¯©Ë �ºãÎÓ© ¹º�m˯�È� °« sz ¹º º°ºº®
�˲Ӻãº�ÒÒ�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º °ºº�Óº�ËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ �¯�
�}ÈÏÈÓÓ©² }È�Ë�º¯Ò® ÏÈmÒ°Ò� º� º�Ë�º °º°�º«ÓÒ«
°mȯº�Óº�º ¹¯º�˰°È� �È}� �¯�© �¯Ë� Ë® }È�Ë�º¯ÒÒ
ÓÈã
�È
�°« m ºã �ºä }ºãÒ�˰�mË m ¹Ë¯Òº� }È�
}Ò²�ãÒº Óȯ��ËÓÒ® m �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò ÒãÒ ¹¯Ò
¹¯ÒäËÓËÓÒÒ Óºm©² °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
�È}È« �˲Ӻãº�Ò« sz äºÎË� ©� Ò°¹ºã ϺmÈÓÈ
ÓÈ ¹Ë¯mºä ª�È¹Ë m ¹Ë¯Òº� ¹Ë¯Ë�ËãÈ ÒãÒ º°mºËÓÒ«
}È}Ò²�ãÒº ÒÏäËÓËÓÒ® ¹¯Ò °mȯ}Ë� rºãËË ��È�Ëã �
Ó©® sz �ã« �¯� �¯Ë� Ë® }È�Ë�º¯ÒÒ äºÎË� m©¹ºã�
Ó«� °« ¹º ¹¯ËÎÓË® °²ËäË k�~zÜc�zÜc�~z� Óº
° ºãËË m©°º}º® ��m°�mÒ�Ëã Óº°�
}ÈÎ�º�º ÒÏ
äË�º�ºm�
zÈÎ�©® ÒÏ Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 äË�º�ºm sz ÒäËË�
°mºÒ ¹��Ò °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ«� �¯Ò ª�ºä ¹Ë¯mºº�Ë�
¯Ë�Ó©äÒ ÏÈ�È�ÈäÒ «mã«
�°«�
�� �º}�äËÓ�Ò¯ºmÈÓÒË ¯ËÏ�ã �È�ºm k�~z Ò
c�~z Û �ã« ª�º�º ÒäË
�°« m°Ë ¹¯Ë�¹º°©ã}Ò�
~ȹҰ ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ k�~z äºÎË� ©� ¯ËÈãÒϺmÈ�
ÓÈ m ¯ÈÏÓ©² mȯÒÈÓ�Ȳ �Óȹ¯Òä˯� äÓº�º}ÈÓÈã Ó©Ë
�ËÁË}�º°}º¹© �°�ÈÓºmº} sz���� ¹º�}ã
�È
�°« }
�z� }º�º¯©® ÏȹºäÒÓÈË�� ÈÓÈãÒÏÒ¯�Ë� Ò °º¹º°�Èm�
ã«Ë�� ¹¯Ò Ó˺²º�Ò亰�Ò� ° ¯ËÏ�ã �È�ÈäÒ c�~z Ò
�¯��Ò² mÒ�ºm sz��
�� º°mºËÓÒË ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� ¹ºã��ÈË亮 ¹¯Ò
k�~z ¹¯Ò}¯ºäº�Óº® Ϻө� ��º äºÎÓº °�ËãÈ�
�ºã }º ¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ® Ò ÓÈ}º¹ãËÓÒ« °�È�Ò°�Ò�˰}Ò² �ÈÓÓ©²� m©¯È�
º�}Ò Óº¯äÈ�ÒmÓº® ÈÏ© ¹º ¯ÈϯÈ}ºm}Ë �ËÁË}�ºm
�mÈ Ò ~�{�
�� º°mºËÓÒË }ºÓ�¯ºã« }ºÓ�ºm �¯� äË�º�ºä �ÒÁ�
¯ºmº® ¯È�Òº�¯ÈÁÒÒ ° ¹Ë¯Ë²º�ºä m¹º°ãË�°�mÒÒ ÓÈ
¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}�
ÏȹҰ m°Ë�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓË�
ÓÒ«� ��º ¹º m¯ËäËÓÒ Ò °¯Ë�°�mÈä m©�º�ÓËË� �Ëä
m©¹ºãÓËÓÒË ¯È�Òº�¯ÈÁÒÒ }ºÓ�ºm °mȯӺ�º °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« ÓÈ ¹ãËÓ}�� �¯Ò ª�ºä ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º� ¯È�Ò�
º�¯ÈÁÒ�˰}º�º }ºÓ�¯ºã« °º²¯ÈÓ«Ë�°« m ¹Èä«�Ò �z�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
�� �ã« �Ë�}º�º ¯ÈϯË�ËÓÒ« ¹¯º�Òmº¯Ë�Ò® äËÎ��
k�~z Ò c�z ¹¯Ò c�~z� }¯ºäË �¯È�Ò�ÒºÓÓ©²
ª²º�äË�º�ºm� °ãË��Ë� ¹¯ÒäËÓ«� °ºm¯ËäËÓÓ©Ë äË�
�º�© �Ò¹È 72)'� 6$)7 Ò �¯��
�� ÓËÏÈmÒ°Òäº º� º°mºËÓÒ« äË�º�È l�z �ã«
ºÓȯ�ÎËÓÒ« äËã}Ò² �¯Ë�ÒÓ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò Ò �º¯�
�Ë �¯�© ÎËãÈ�Ëã Óº ¹¯ÒäËÓ«� mÒ²¯Ë�º}ºm©® äË�
�º�� ãË�}º ¹º��È
�Ò®°« Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ�
�� ÎËãÈ�Ëã Óº ¹¯ºmº�Ò� ÒÏä˯ËÓÒË �ºã�ÒÓ©
}ÈÎ�º�º ÒÏ ÓÈÓº°Ò䩲 ÓÈ �¯�© ÒϺã«�ÒºÓÓ©²
¹º}¯©�Ò® Ò �º}�äËÓ�Ò¯ºmÈÓÒË ¯ËÏ�ã �È�ºm }ºÓ��
¯ºã«� ��º ¹ºm©°Ò� }È�˰�mº ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ª�Ò² �¯��
�� º }È�˰�mË �¯�© äºÎÓº °��Ò� Ò ¹º °mË�Ë�
ÓÒ«ä º °º°�º«ÓÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯º�˰°È� }º�º¯©Ë m
°º�Ë�ÈÓÒÒ ° ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® ¹º ¹� ¹� �Ü� �ºãÎÓ©
ȯ²ÒmÒ¯ºmÈ� °« m Ë�ÒÓºä }ºä¹
�˯Ë� m©�È
�Ëä
m¹º°ãË�°�mÒÒ ¹º�¯ºÓ©® °Ë¯�ÒÁÒ}È� ÓÈ ÒÏ�ËãÒË�
�È}ºË ¯ÈÏmÒ�ÒË �˲Ӻãº�ÒÒ sz ��Ë� °¹º°º°�
�mºmÈ� ¹ºm©�ËÓÒ
}È�˰�mÈ� È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� Ò
}ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò º�Ë�˰�mËÓÓ©² �¯� �ã« äÈ�
�Ò°�¯Èã Ó©² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm�
�� bËm�ËÓ}ºj�Ð�s˯Èϯ��È
�ÒË äË�º�© }ºÓ�¯ºã« °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ºã �º�º �ÒÈäË�¯È� Û zÒËm� |�mº ½~ÓÈ�
ÓÒË�� ����� Û �� °�
�� �¯ºÒ�}Ò®{� k��bËm�ËÓ}ºj�Ð��nË�º¯«}È��{��rº¯ºmÒ}ºm
k� {�� sË�ã«� {� s� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË äË�º�ºm Ò ºº¯��º�
mÈÓÒ« Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« ªãË}�¯º°mȯө² �¯� m ¹¯º�
�˰°Ë Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �� �¯� ,9 lËÎ��Óȯ� ÓÈ�����˲Ó�
}ºÓÁ� ½lÈ�Ò°�¯Èã Ó©ä �ÈϺÓËÁ�˹¯ºmº�Èä Û �¯�© Óºmº�º
¹º}ºãËÓÒ«�� Ðã�ÈÜtȯ�©Ï°}� ����� Û v� ��Ü���
�� �|v� ����Ü��� zºÓ�¯ºã Ó˯Èϯ��È
�Ò®� vºË�ÒÓËÓÒ«
°mȯөË� cÈ�Òº�¯ÈÁÒ�˰}Ò® äË�º�� Û l� jÏ��mº �º°°�ÈÓ�
�ȯ�ºm� �����
�� �¯ºÒ�}Ò® {� k�� rËã©® s� ��lË�º�© �ÒÁ¯ºmº�º ¯È�ÒÈ�ÒºÓ�
Óº�º }ºÓ�¯ºã« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ��lÈ�˯� }ºÓÁ� ½vºm�
¯ËäËÓÓ©Ë äË�º�© Ò °¯Ë�°�mÈ Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« Ò
�˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò�� Ðã�È� ����� Û v� ���Ü����
�� 3HGHUVHQ 7� .�� /DUVHQ %�� -HSSHVHQ /� ([SHULHQFHV ZLWK D
'LJLWDO 5DGLRJUDSKLF 6\VWHP DQG SKRVSKRU VFUHHQV �� �¯�
����º {°ËäÒ¯� }ºÓ�¯� :&1'7� cÒä� �����
�� �¯ºÒ�}Ò® {� k�� cÈ� }º {� ��� bËm�ËÓ}º j� Ð�� nË�º¯«}È
�� {�� iÏ©�ÈÓ°}Ò® k� j� wãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºÈ}�°�Ò�˰}ÒË ¹¯Ò�
º¯© �ã« Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® Ò
ªãËäËÓ�ºm ÒÏ�ËãÒ®� ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë䩲 m }º°äº°Ë �� �˲Ó�
�ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� �¯ºÒ�}Ò® {� k�lÈ�ÓÒ�º¹º¯º�}ºm©® }ºÓ�¯ºã °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® Ò �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ� Û zÒËm� nËÓÒ}°� Û ����� Û
��� F�
�� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã Ò �ÒÈ�Óº°�Ò}È� v¹¯Èmº�ÓÒ} �
�º� ¯Ë�� {� {� zã
ËmÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� �����
�� �¯ºÒ�}Ò® {� k�� iºÓÒÓ k� c� �¯ÒäËÓËÓÒË È}�°�ºªäÒ°°ÒºÓ�
Óº�º }ºÓ�¯ºã« �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� zÒËm�
|k| ½tȯ�©Ï� �¯�Ó©® Ï���
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò�
��� ��� ����
{ ÒÏ�È�Ëã °�mË &5& 3UHVV m©�ãÈ ÓºmÈ« }ÓÒ�È k� k� zºäȯºm°}º�º
½nÒÏÒ}È ¹¯º�Óº°�Ò Ò �¹¯ÈmãËÓÒË ¯Èϯ��ËÓÒËä� �È�ȹ�È�Ò« äÈ�˯ÒÈãºm
Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® } �°ãºmÒ«ä ª}°¹ã�È�È�ÒÒ��
{ ÓË® º¹Ò°ÈÓÈ ÓºmÈ« ÁÒÏÒ�˰}È« }ºÓ�˹�Ò« °º¹¯º�ÒmãËÓÒ«
äÈ�˯ÒÈãºm mÓË�ÓÒä ¹ºã«ä �°Òãºm©ä� ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓ©ä� ªãË}�¯Ò�˰}Òä�
ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©ä Ò �¯��� �¯Ë�ãÈ�ÈËäÈ« }ºÓ�˹�Ò« º�}¯©mÈË� ÓºmºË
Óȹ¯ÈmãËÓÒË m ºË°¹Ë�ËÓÒÒ ¹¯º�ÓºF�Ò Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ÒÓÎËÓ˯ө² º�Ë}�
�ºm� |°ÓºmÈÓÓ©® ÓÈ �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}ºä �¯ÈmÓËÓÒÒ °º°�º«ÓÒ«� ¹ºã��ËÓ�
Óºä Èm�º¯ºä� ¹º�²º� ¹¯Ë�ãÈ�ÈË� º��
äË�º�ºãº�Ò
°m«ÏÒ ÁÒÏÒ�˰}Ò²
Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�mäÈ�˯ÒÈãºm� ¯È°}¯©mÈË� Ò²ÁÒÏÒ�˰}�
¹¯Ò¯º��
Ò °�˹ËÓ mãÒ«ÓÒ« ÓÈ ÁÒÏÒ�˰}ºË °º°�º«ÓÒË� �º}ÈÏÈÓº� ��º �È}º® ¹º�²º�
¹ºÏmºã«Ë� �¹¯Èmã«� Óȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©ä °º°�º«ÓÒËä� ¹¯Ë�
�º�m¯È�È� ¯Èϯ��ËÓÒË Ò ¹¯Ë�°}ÈÏ©mÈ� ¹ºmË�ËÓÒË äÈ�˯ÒÈãºm� |°�Î�
�ÈËä©® ¹º�²º� ¹ºÏmºã«Ë� ¯Ë�È� È}��Èã Ó©Ë ¹¯È}�Ò�˰}ÒË ÏÈ�È�Ò ÓË�
�¯È�Ò�ÒºÓÓ©äÒ äË�º�ÈäÒ�
�º mº¹¯º°� ¹¯Òº¯Ë�ËÓÒ« }ÓÒ�Ò ÒãÒ ¹ºã��ËÓÒ« �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ
º¯È�È� °« ¹º È�¯Ë°��
&5& 3UHVV //6� ���� 1�:� &RUSRUDWH %OYG� %RFD 5DWRQ�
)ORULGD ������ 86$� ZZZ�FUFSUHVV�FRP
������������������������������������������������������������������������� �
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
|