Применение алгоритма «нелинейного» порога срабатывания в технологии детектирования металла арочными металлодетекторами
Даны особенности преобразования изменения электромагнитного поля в электрический сигнал при детектировании металла в арочных металлодетекторах. Показаны особенности алгоритма расчета порогового значения, связанного с местом детектирования металла в объеме контролируемого пространства....
Збережено в:
| Дата: | 2002 |
|---|---|
| Автори: | , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Назва видання: | Автоматическая сварка |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97318 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Применение алгоритма «нелинейного» порога срабатывания в технологии детектирования металла арочными металлодетекторами / Ю.Г. Задорожный, А.Л. Деркач, М.Н. Скорина // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 4. — С. 42-43. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97318 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-973182025-02-09T13:40:32Z Применение алгоритма «нелинейного» порога срабатывания в технологии детектирования металла арочными металлодетекторами Application of an algorithm of a «non-linear» operating threshold in the technology of metal detection with arc metal detectors Задорожный, Ю.Г. Деркач, А.Л. Скорина, М.Н. Неразрушающий контроль Даны особенности преобразования изменения электромагнитного поля в электрический сигнал при детектировании металла в арочных металлодетекторах. Показаны особенности алгоритма расчета порогового значения, связанного с местом детектирования металла в объеме контролируемого пространства. 2002 Article Применение алгоритма «нелинейного» порога срабатывания в технологии детектирования металла арочными металлодетекторами / Ю.Г. Задорожный, А.Л. Деркач, М.Н. Скорина // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 4. — С. 42-43. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97318 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Неразрушающий контроль Неразрушающий контроль |
| spellingShingle |
Неразрушающий контроль Неразрушающий контроль Задорожный, Ю.Г. Деркач, А.Л. Скорина, М.Н. Применение алгоритма «нелинейного» порога срабатывания в технологии детектирования металла арочными металлодетекторами Автоматическая сварка |
| description |
Даны особенности преобразования изменения электромагнитного поля в электрический сигнал при детектировании металла в арочных металлодетекторах. Показаны особенности алгоритма расчета порогового значения, связанного с местом детектирования металла в объеме контролируемого пространства. |
| format |
Article |
| author |
Задорожный, Ю.Г. Деркач, А.Л. Скорина, М.Н. |
| author_facet |
Задорожный, Ю.Г. Деркач, А.Л. Скорина, М.Н. |
| author_sort |
Задорожный, Ю.Г. |
| title |
Применение алгоритма «нелинейного» порога срабатывания в технологии детектирования металла арочными металлодетекторами |
| title_short |
Применение алгоритма «нелинейного» порога срабатывания в технологии детектирования металла арочными металлодетекторами |
| title_full |
Применение алгоритма «нелинейного» порога срабатывания в технологии детектирования металла арочными металлодетекторами |
| title_fullStr |
Применение алгоритма «нелинейного» порога срабатывания в технологии детектирования металла арочными металлодетекторами |
| title_full_unstemmed |
Применение алгоритма «нелинейного» порога срабатывания в технологии детектирования металла арочными металлодетекторами |
| title_sort |
применение алгоритма «нелинейного» порога срабатывания в технологии детектирования металла арочными металлодетекторами |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2002 |
| topic_facet |
Неразрушающий контроль |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97318 |
| citation_txt |
Применение алгоритма «нелинейного» порога срабатывания в технологии детектирования металла арочными металлодетекторами / Ю.Г. Задорожный, А.Л. Деркач, М.Н. Скорина // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 4. — С. 42-43. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT zadorožnyjûg primeneniealgoritmanelinejnogoporogasrabatyvaniâvtehnologiidetektirovaniâmetallaaročnymimetallodetektorami AT derkačal primeneniealgoritmanelinejnogoporogasrabatyvaniâvtehnologiidetektirovaniâmetallaaročnymimetallodetektorami AT skorinamn primeneniealgoritmanelinejnogoporogasrabatyvaniâvtehnologiidetektirovaniâmetallaaročnymimetallodetektorami AT zadorožnyjûg applicationofanalgorithmofanonlinearoperatingthresholdinthetechnologyofmetaldetectionwitharcmetaldetectors AT derkačal applicationofanalgorithmofanonlinearoperatingthresholdinthetechnologyofmetaldetectionwitharcmetaldetectors AT skorinamn applicationofanalgorithmofanonlinearoperatingthresholdinthetechnologyofmetaldetectionwitharcmetaldetectors |
| first_indexed |
2025-11-26T09:42:37Z |
| last_indexed |
2025-11-26T09:42:37Z |
| _version_ |
1849845520611147776 |
| fulltext |
�iz �������
������������
�������
�� ������
�������
�
�������������������� �
�����������������
���� ��������������� ������������
�� �� ~ki|c|yshq� k� �� ipczk � l� s� vz|cjsk
iÈÓ© º°ºËÓÓº°�Ò ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« ÒÏäËÓËÓÒ« ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« m ªãË}�¯Ò�˰}Ò® °Ò�ÓÈã ¹¯Ò �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈÓÒÒ äË�ÈããÈ
m ȯº�Ó©² äË�Èããº�Ë�Ë}�º¯È²� �º}ÈÏÈÓ© º°ºËÓÓº°�Ò Èã�º¯Ò�äÈ ¯È°�Ë�È ¹º¯º�ºmº�º ÏÓÈ�ËÓÒ«� °m«ÏÈÓÓº�º ° ä˰�ºä
�Ë�Ë}�Ò¯ºmÈÓÒ« äË�ÈããÈ m º�ËäË }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�º ¹¯º°�¯ÈÓ°�mÈ�
)HDWXUHV RI FRQYHUVLRQ RI WKH FKDQJH RI HOHFWURPDJQHWLF ILHOG LQWR WKH HOHFWULF VLJQDO LQ DUF PHWDO GHWHFWRUV DW PHWDO GHWHFWLRQ DUH
GHVFULEHG� 6KRZQ DUH WKH IHDWXUHV RI WKH DOJRULWKP RI FDOFXODWLRQ RI WKH WKUHVKROG YDOXH� UHODWHG WR WKH SRLQW RI PHWDO GHWHFWLRQ LQ WKH
YROXPH RI VSDFH EHLQJ FRQWUROOHG�
sË�º°�È�}ºä äÓº�Ò² �Ò¹ºm ȯº�Ó©² äË�Èããº�Ë�Ë}�
�º¯ºm «mã«Ë�°« ÓËãÒÓË®ÓÈ« ÏÈmÒ°Ò亰� ÒÏäËÓËÓÒ«
ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« ¹¯Ò mÓ˰ËÓÒÒ äË�ÈããÒ�˰}º�
�º ¹¯Ë�äË�È mÓ��¯ ȯ}Ò� w�º ¹¯Òmº�Ò� } �ºä�� ��º
¯ËÈ}�Ò« ªãË}�¯Ò�˰}º® °²Ëä© äË�Èããº�Ë�Ë}�º¯È ÓÈ
¹¯Ë�äË�©� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë mãÒÏÒ ÒÏä˯Ò�Ëã Ó©² ¹È�
ÓËãË®� ºãËË °Òã ÓÈ«� �Ëä ÓÈ �Ë ÎË ¹¯Ë�äË�©� ¯È°�
¹ºãºÎËÓÓ©Ë m �ËÓ�¯Ë ȯ}Ò� �¯Ò ª�ºä ¯ÈÏãÒ�ÒË m
�¯ºmÓ«² °Ò�ÓÈãºm äºÎË� �º°�Ò�È� �� ¯ÈÏ� �È}Òä
º¯ÈϺä� m˯º«�Óº°� °¯ÈÈ�©mÈÓÒ« ÓÈ °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº
Ó˺ã �º® ¹¯Ë�äË� �Óȹ¯Òä˯� �m˯Ӻ® }ã
��� ¯È°�
¹ºãºÎËÓÓ©® mãÒÏÒ ÒÏä˯Ò�Ëã Óº® ¹ÈÓËãÒ� �È}È«
ÎË� }È} Ò ÓÈ ¹¯Ë�äË�� m �� ¯ÈÏ ºã �Ò® �Óȹ¯Òä˯�
¹Ò°�ºãË��� ¹¯ºÓº°Òä©® m �ËÓ�¯Ë ¹¯º²º�Ó©² mº¯º��
�¯Ò �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈÓÒÒ ÓÈãÒ�Ò« äË�ÈããÈ ¹º ¹º¯º�� ª�º
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �²���ÈË� �Ë�Ë}�Ò¯�
�ÒË °mº®°�mÈ äË�
�Èããº�Ë�Ë}�º¯È� �¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒÒ ¹º¯º�È °¯ÈÈ�©mÈ�
ÓÒ«� ÏÈmÒ°«�Ë�º º� ä˰�È ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« ¹¯Ë�äË�È m
ȯ}Ë ¹¯º²º�Ó©² mº¯º�� m˯º«�Óº°� ãºÎÓº�º °¯È�
È�©mÈÓÒ« äË�Èããº�Ë�Ë}�º¯È �äËÓ �ÈË�°«�
¡Ëã
¯Èº�© «mã«Ë�°« ¯ÈϯȺ�}È Èã�º¯Ò�äÈ
º¯Èº�}Ò °Ò�ÓÈãºm º� �m�² ¯Èº�È
�Ò² m°�¯Ë�Óº
}ÈÓÈãºm� ��Ò�©mÈ
�Ë�º ÓËãÒÓˮӺ°� ¹¯Ëº¯ÈϺ�
mÈÓÒ« ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« m m©²º�Óº® °Ò�ÓÈã
¹¯ÒËäÓº�º }ÈÓÈãÈ Ò ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ë�º ¹ºã��ËÓÒË
ÏÓÈ�ËÓÒ® ¹º¯º�È °¯ÈÈ�©mÈÓÒ«� ÏÈmÒ°«�Ë�º º� ä˰�
�È ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« ¹¯Ë�äË�È m ȯ}Ë äË�Èããº�Ë�Ë}�º�
¯È� �ã« �äËÓ �ËÓÒ« mºÏäºÎÓº°�Ò ãºÎÓ©² °¯ÈÈ�
�©mÈÓÒ® ª�º�º �°�¯º®°�mÈ�
zºÓ°�¯�}�Ò« äË�Èããº�Ë�Ë}�º¯È kli��� �¯Ò°� ��
¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® ȯ}� ¹¯º²º�Ó©² mº¯º�� m}ã
�
�È
��
Èã}� ° ªãË}�¯ºÓÓ©ä ãº}ºä � Ò ÒÏä˯Ò�
�Ëã Ó©Ë ¹ãÒ�© � ° ÒÏã��È
�Ë® � Ò ¹¯ÒËäÓ©äÒ �
}È���}ÈäÒ� {Ó��¯Ò Èã}Ò� °}¯Ë¹ã«
�Ë® �mË ÒÏäË�
¯Ò�Ëã Ó©Ë ¹ãÒ�©� ÓȲº�Ò�°« ªãË}�¯ºÓÓ©® ãº}
�¯Ò°� ��� |Ó °º°�ºÒ� ÒÏ �ËÓ˯È�º¯È� �°ÒãÒ�ËãË® Ò
äÒ}¯º}ºÓ�¯ºãã˯È� jÏä˯Ò�Ëã ÓÈ« ¹ãÒ�È m}ã
�ÈË�
º�Ó� ÒÏã��È
��
}È���}� Ò �Ë�©¯Ë ¹È¯© ¹¯ÒËä�
Ó©²� �ËÓ˯È�º¯ ¹ºº�˯Ë�Óº ¹º�}ã
�ÈË�°« } ÒÏã��
�È
�Òä }È���}Èä� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©ä m ¹¯Èmº® Ò ãË�
mº® ¹ãÒ�Ȳ� vÒÓ�°ºÒ�Èã Ó©® °Ò�ÓÈã �Ȱ�º�º®
�…� }�� ÒÏã��ÈË�°« }È���}º®� ¹º�}ã
�ËÓÓº® }
�ËÓ˯È�º¯�� Ò Áº¯äÒ¯�Ë� ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË
mÓ��¯Ò ȯ}Ò� jÏäËÓËÓÓºË ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË
¹¯ÒÓÒäÈË�°« �m�ä« ¹¯ÒËäÓ©äÒ }È���}ÈäÒ� ¯È°¹º�
ãºÎËÓÓ©äÒ ÓÈ ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº® °�º¯ºÓË º� �ËÓË�
¯È�º¯Óº®� iÒÁÁ˯ËÓ�ÒÈã Ó©® �°ÒãÒ�Ëã � ¹º�}ã
�
�ËÓÓ©® } �m�ä ¹¯ÒËäÓ©ä }È���}Èä Ò }ºÓ�¯ºãã˯��
«mã«Ë�°« ÒÏä˯Ò�Ëã Ó©ä }ÈÓÈãºä� |Ó �°ÒãÒmÈË�
¯ÈÏÓº°� °Ò�ÓÈãºm� ¹ºã��ËÓÓ©² º� �m�² ¹¯ÒËäÓ©²
}È���Ë}� }º�º¯È« ÏÈ�Ëä ÈÓÈãÒÏÒ¯�Ë�°« äÒ}¯º}ºÓ��
¯ºãã˯ºä�
{ °º°�Èm äË�Èããº�Ë�Ë}�º¯È m²º�Ò� º�ÒÓ äÒ}¯º�
}ºÓ�¯ºãã˯ Ò mº°Ëä ÒÏä˯Ò�Ëã Ó©² }ÈÓÈãºm� �¯Ò
ª�ºä }ºÓ°�¯�}�ÒmÓº ¹º �mÈ ÒÏä˯Ò�Ëã Ó©² }ÈÓÈãÈ
¹º�}ã
�ËÓ© } °mºË® ¹È¯Ë ¹¯ÒËäÓ©² }È���Ë}� ¯È°�
� �� �� ~È�º¯ºÎÓ©®� k� �� i˯}È�� l� s� v}º¯ÒÓÈ� ����
cÒ°� �� zºÓ°�¯�}�Ò« äË�Èããº�Ë�Ë}�º¯È ȯº�Óº�º �Ò¹È �ººÏÓÈ�
�ËÓÒ« °ä� m �Ë}°�Ë�
cÒ°� �� wãË}�¯Ò�˰}È« ãº}�°²ËäÈ äË�Èããº�Ë�Ë}�º¯È
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
¹ºãºÎËÓÓ©² m ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓ©² ¹ãÒ�Ȳ �È}Òä º�
¯ÈϺä� ��º ºÓÒ ¯Èº�È
� m°�¯Ë�Óº Ò °º°�Èmã«
�
ÒÏä˯Ò�Ëã Ó�
¹ºãº°�� lÒ}¯º}ºÓ�¯ºãã˯ ¹¯ºmº�
�Ò� º¯Èº�}� °Ò�ÓÈãºm º� mº° äÒ ÒÏä˯Ò�Ëã Ó©²
}ÈÓÈãºm Ò m©�ÈË� }ºäÈÓ�� º °¯ÈÈ�©mÈÓÒÒ ��Ë�Ë}�
�Ò¯ºmÈÓÒÒ äË�ÈããÈ� ÓÈ �°�¯º®°�mº ÒÓ�Ò}È�ÒÒ� �¹�
¯Èmã«
�ËË �°�¯º®°�mº� È �È}ÎË Ïm�}ºmº® °Ò�ÓÈã�
�È}Òä º¯ÈϺä� m ȯ}Ë ¹¯º²º�Ó©² mº¯º� Áº¯�
äÒ¯�Ë�°« ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË� }º�º¯ºË äËÓ«Ë�°«
¹¯Ò mÓ˰ËÓÒÒ m ÓË�º äË�ÈããÒ�˰}º�º ¹¯Ë�äË�È� w�º
ÒÏäËÓËÓÒË ÁÒ}°Ò¯�Ë�°« m }ÈÎ�º® ÒÏä˯Ò�Ëã Óº®
¹ºãº°Ë º�Óºm¯ËäËÓÓº �m�ä« �°ÒãÒ�Ëã«äÒ� ¹º�}ã
�
�ËÓÓ©äÒ } °mºË® ¹È¯Ë ¹¯ÒËäÓ©² }È���Ë}�
�¯Ò �mÒÎËÓÒÒ äË�ÈããÒ�˰}º�º ¹¯Ë�äË�È m º�
ãȰ�Ò °º °Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©ä ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹º�
ãËä m ¹º°ãË�ÓËä ¹¯ºÒ°²º�«� ÒÏäËÓËÓÒ«� °m«ÏÈÓÓ©Ë
° ¹º�˯«äÒ ªãË}�¯Ò�˰}º® ªÓ˯�ÒÒ m ªãË}�¯º¹¯º�
mº�«�Ëä äÈ�˯ÒÈãË� jÏäËÓËÓÒ« °Ò�ÓÈãÈ º� }ÈÎ�º�º
ÒÏä˯Ò�Ëã Óº�º }ÈÓÈãÈ ÁÒ}°Ò¯�
�°« äÒ}¯º}ºÓ��
¯ºãã˯ºä� k°ºã
�ÓÈ« mËãÒ�ÒÓÈ º�}ãºÓËÓÒ« º� �°�
�ÈÓºmÒm�Ë�º°« ÏÓÈ�ËÓÒ« Û Èä¹ãÒ���È °Ò�ÓÈãÈ Û
m©�Ò°ã«Ë�°« }È} ¯ÈÏÓº°� äËÎ�� ¹º°�º«ÓÓ©ä ÏÓÈ�
�ËÓÒËä Ò ÏÓÈ�ËÓÒ«äÒ m ÒÏä˯Ò�Ëã Óºä }ÈÓÈãË m
�Ë}��Ò® äºäËÓ� m¯ËäËÓÒ� {ËãÒ�ÒÓÈ º�}ãºÓËÓÒ«
ÏÈmÒ°Ò� º� ¯ÈÏäË¯È äË�ÈããÒ�˰}º�º ¹¯Ë�äË�È Ò Ë�º
ä˰�È ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« m º�ËäË }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�º
¹¯º°�¯ÈÓ°�mÈ mÓ��¯Ò ¹¯º²º�Ó©² mº¯º�� {ãÒÏÒ ÒÏ�
ä˯Ò�Ëã Óº® ¹ãÒ�© Èä¹ãÒ���È °Ò�ÓÈãÈ º� ÒÏä˯Ò�
�Ëã Óº�º }ÈÓÈãÈ º� º�Óº�º äË�ÈããÒ�˰}º�º ¹¯Ë�äË�È
ÒäËË� ºã �ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°º ÏÓÈ�ËÓÒ�
«äÒ� ¹ºã��ËÓÓ©äÒ m �ËÓ�¯Ë ȯ}Ò�
{ ¹¯º�˰°Ë ÓȰ�¯º®}Ò äË�Èããº�Ë�Ë}�º¯È Èä¹�
ãÒ���© m©²º�Ó©² °Ò�ÓÈãºm ¹¯Èmº�º Ò ãËmº�º }È�
ÓÈãºm� ¯Èº�È
�Ò² m°�¯Ë�Óº� �¯ÈmÓÒmÈ
�°« �Ò°ãº�
m©äÒ äË�º�ÈäÒ ¹¯Ò ÓȰ�¯º®}Ë ¹º ª�ÈãºÓÓºä� ¹¯Ë��
äË��� �¯ÈmÓÒmÈÓÒË ÏÈ}ã
�ÈË�°« m �ºä� ��º ¹¯Ò
¯È°¹ºãºÎËÓÒÒ ª�ÈãºÓÓº�º ¹¯Ë�äË�È m �ËÓ�¯Ë ÒÏäË�
¯Ò�Ëã Óº® ¹ºãº°© ȯ}Ò ºÈ °Ò�ÓÈãÈ º� ÒÏä˯Ò�Ëã �
Ó©² }ÈÓÈãºm º�ÒÓÈ}ºm© ¹º Èä¹ãÒ���Ë Ò ¯ÈmÓ©
¹º¯º�� °¯ÈÈ�©mÈÓÒ« �¯Ò°� ���
$
ã
.
�¯� ã
$
¹
.
�¯� ¹
��
��Ë � Û ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹º¯º�È °¯ÈÈ�©mÈÓÒ«� $
ã
� $
¹
Û
Èä¹ãÒ���© °Ò�ÓÈãºm °ºº�mË�°�mËÓÓº º� ãËmº�º Ò
¹¯Èmº�º }ÈÓÈãºm� .
�¯� ¹
� .
�¯� ã
Û }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�©
�¯ÈmÓÒmÈÓÒ« Èä¹ãÒ��� °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹¯Èmº�º Ò
ãËmº�º }ÈÓÈãºm�
{ ¹¯º�˰°Ë ¯Èº�© äË�Èããº�Ë�Ë}�º¯È º¹¯Ë�Ë�
ã«Ë�°« °�º¯ºÓÈ �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈÓÒ« Û °�º¯ºÓÈ ¯ÈÏäË�
�ËÓÒ« äË�ÈããÒ�˰}º�º ¹¯Ë�äË�È Û ¹¯ÈmÈ« ÒãÒ ãË�
mÈ«� iã« ª�º�º °¯ÈmÓÒmÈ
�°« �mÈ ÏÓÈ�ËÓÒ« Èä¹ãÒ�
���© °Ò�ÓÈãÈ Ò º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ºã �ËË� ¹¯ÒÓÈ�ãË�
ÎÈ�ËË ¹¯Èmº® ÒãÒ ãËmº® °�º¯ºÓË ÒÏä˯Ò�Ëã Óº®
¹ºãº°©� �È}� ˰ãÒ $
ã
.
�¯�ã
! $
¹
.
�¯�¹
� �º º¹¯Ë�Ëã«�
Ë�°« ¹º¯º� ãËmº® °�º¯ºÓ© ¹ºãº°© �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈÓÒ«�
�º°ãË ª�º�º m©�Ò°ã«Ë�°« º�Óº�ËÓÒË Èä¹ãÒ��� °Ò��
ÓÈãºm�
.
º�Ó
$
ã
.
�¯� ã
�$
¹
.
�¯� ¹
�
|�Óº�ËÓÒË Èä¹ãÒ��� °Ò�ÓÈãºm ÏÈmÒ°Ò� º� ä˰�È
¯ÈÏäË�ËÓÒ« äË�ÈããÒ�˰}º�º ¹¯Ë�äË�È m º�ËäË �Ë�
�Ë}�Ò¯�Ëäº�º ¹¯º°�¯ÈÓ°�mÈ� �¯Ò ª�ºä äºÎÓº ª}°�
¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº ¹º°�¯ºÒ� ÏÈmÒ°Ò亰� }ºªÁÁÒ�Ò�
ËÓ�È }º¯¯Ë}�ÒÒ ¹º¯º�È °¯ÈÈ�©mÈÓÒ« �ã« }ÈÎ�º®
�º�}Ò �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈÓÒ«�
~ÓÈ�ËÓÒ« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È }º¯¯Ë}�ÒÒ ¹º¯º�È °¯È�
È�©mÈÓÒ« .
}� ¹º¯
º¹¯Ë�Ëã«
�°« ¹º ÏÓÈ�ËÓÒ«ä º��
Óº�ËÓÒ« .
º�Ó
� ¹ºã��ËÓÓ©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº�
zº�Ó � ���� ���� ���� ����
z}�¹º¯ � ���� ��� ���� ����
/� ä � �� �� �� ��
~È�Ëä ¹¯ºmº�Ò�°« m©�Ò°ãËÓÒË °}º¯¯Ë}�Ò¯ºmÈÓÓº�
�º ¹º¯º�È °¯ÈÈ�©mÈÓÒ« �ã« ¯È°°�º«ÓÒ« º� �ËÓ�¯È
¹¯º²º�È �º ÒÏä˯Ò�Ëã Óº® ¹ãÒ�© äË�Èããº�Ë�Ë}�º¯È�
�
}
�.
}� ¹º¯
�
�¯Ò ª�ºä ¹ºã��ÈËä ÏÓÈ�ËÓÒË ¹º¯º�È �ã« ä˰�È
¯È°¹ºãºÎËÓÒ« ¹¯Ë�äË�È ¹º �º¯ÒϺÓ�ÈãÒ�
~ÓÈ�ËÓÒË °}º¯¯Ë}�Ò¯ºmÈÓÓº�º ¹º¯º�È °¯ÈmÓÒmÈ�
Ë�°« ° äÈ}°ÒäÈã Ó©ä ÏÓÈ�ËÓÒËä ȹãÒ���© °Ò�ÓÈãÈ
m ¹ºãº°Ë� ˰ãÒ �
}
! $
ã
.
�¯� ã
� �º �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈÓÒ«
ÓË�� ˰ãÒ �
}
� $
ã
.
�¯� ã
� �º �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈÓÒË Ë°�
�¹¯Ëm©�ËÓ ¹º¯º� °¯ÈÈ�©mÈÓÒ«��
�¯Ëm©�ËÓÒË Èä¹ãÒ���© °Ò�ÓÈãÈ ¯È°°�Ò�ÈÓÓº�º
ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹º¯º�È °¯ÈÈ�©mÈÓÒ« ºÏÓÈ�ÈË� �Ë�Ë}�Ò¯º�
mÈÓÒË äË�ÈããÈ ° ºã �ÒäÒ ¯ÈÏä˯ÈäÒ Ò äȰ°º® ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
° ª�ÈãºÓÓ©ä ¹¯Ë�äË�ºä�
{h{|ih
j°¹ºã ϺmÈÓÒË Èã�º¯Ò�äÈ ½ÓËãÒÓˮӺ�º� ÒãÒ ¯È°�
�Ë�Óº�º ¹º¯º�È m ¹¯º�¯ÈääÓºä ºË°¹Ë�ËÓÒÒ äË�Èã�
ãº�Ë�Ë}�º¯È ¹ºÏmºã«Ë� �äËÓ �Ò� m˯º«�Óº°�
ãºÎÓ©² °¯ÈÈ�©mÈÓÒ® ÏÈ °�Ë� ºãËË �º�Óº�º º¹¯Ë�
�ËãËÓÒ« ¹º¯º�È °¯ÈÈ�©mÈÓÒ«� ÏÈmÒ°«�Ë�º º� ä˰�
�º¯È°¹ºãºÎËÓÒ« �Ë�Ë}�Ò¯�Ëäº�º äË�ÈããÒ�˰}º�º
¹¯Ë�äË�È m º�ËäË }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�º ¹¯º°�¯ÈÓ°�mÈ�
�¯Ë�¹¯Ò«�ÒË ½vpsv|c��
˯ÓÒ�ºm
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò�
����������
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� Èä¹ãÒ���© $ °Ò�ÓÈãÈ ÒÏä˯Ò�Ëã Óº�º }È�
ÓÈãÈ º� ä˰�È ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« �Ë�Ë}�Ò¯�Ëäº�º ¹¯Ë�äË�È� � Û ¹º�
¯º� °¯ÈÈ�©mÈÓÒ«� � Û �ËÓ�¯ ȯ}Ò äË�Èããº�Ë�Ë}�º¯È� / Û
�Ò¯ÒÓÈ ¹¯º²º�È
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
|