Новые книги
Збережено в:
| Дата: | 2002 |
|---|---|
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Назва видання: | Автоматическая сварка |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97324 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Новые книги // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 4. — С. 17, 23, 31. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97324 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-973242025-02-09T15:51:06Z Новые книги New books Хроника и информация 2002 Article Новые книги // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 4. — С. 17, 23, 31. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97324 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Хроника и информация Хроника и информация |
| spellingShingle |
Хроника и информация Хроника и информация Новые книги Автоматическая сварка |
| format |
Article |
| title |
Новые книги |
| title_short |
Новые книги |
| title_full |
Новые книги |
| title_fullStr |
Новые книги |
| title_full_unstemmed |
Новые книги |
| title_sort |
новые книги |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2002 |
| topic_facet |
Хроника и информация |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97324 |
| citation_txt |
Новые книги // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 4. — С. 17, 23, 31. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| first_indexed |
2025-11-27T16:43:53Z |
| last_indexed |
2025-11-27T16:43:53Z |
| _version_ |
1849962622572560384 |
| fulltext |
�� �ã« �Ë�}º�º ¯ÈϯË�ËÓÒ« ¹¯º�Òmº¯Ë�Ò® äËÎ��
k�~z Ò c�z ¹¯Ò c�~z� }¯ºäË �¯È�Ò�ÒºÓÓ©²
ª²º�äË�º�ºm� °ãË��Ë� ¹¯ÒäËÓ«� °ºm¯ËäËÓÓ©Ë äË�
�º�© �Ò¹È 72)'� 6$)7 Ò �¯��
�� ÓËÏÈmÒ°Òäº º� º°mºËÓÒ« äË�º�È l�z �ã«
ºÓȯ�ÎËÓÒ« äËã}Ò² �¯Ë�ÒÓ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò Ò �º¯�
�Ë �¯�© ÎËãÈ�Ëã Óº ¹¯ÒäËÓ«� mÒ²¯Ë�º}ºm©® äË�
�º�� ãË�}º ¹º��È
�Ò®°« Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ�
�� ÎËãÈ�Ëã Óº ¹¯ºmº�Ò� ÒÏä˯ËÓÒË �ºã�ÒÓ©
}ÈÎ�º�º ÒÏ ÓÈÓº°Ò䩲 ÓÈ �¯�© ÒϺã«�ÒºÓÓ©²
¹º}¯©�Ò® Ò �º}�äËÓ�Ò¯ºmÈÓÒË ¯ËÏ�ã �È�ºm }ºÓ��
¯ºã«� ��º ¹ºm©°Ò� }È�˰�mº ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ª�Ò² �¯��
�� º }È�˰�mË �¯�© äºÎÓº °��Ò� Ò ¹º °mË�Ë�
ÓÒ«ä º °º°�º«ÓÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯º�˰°È� }º�º¯©Ë m
°º�Ë�ÈÓÒÒ ° ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® ¹º ¹� ¹� �Ü� �ºãÎÓ©
ȯ²ÒmÒ¯ºmÈ� °« m Ë�ÒÓºä }ºä¹
�˯Ë� m©�È
�Ëä
m¹º°ãË�°�mÒÒ ¹º�¯ºÓ©® °Ë¯�ÒÁÒ}È� ÓÈ ÒÏ�ËãÒË�
�È}ºË ¯ÈÏmÒ�ÒË �˲Ӻãº�ÒÒ sz ��Ë� °¹º°º°�
�mºmÈ� ¹ºm©�ËÓÒ
}È�˰�mÈ� È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� Ò
}ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò º�Ë�˰�mËÓÓ©² �¯� �ã« äÈ�
�Ò°�¯Èã Ó©² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm�
�� bËm�ËÓ}ºj�Ð�s˯Èϯ��È
�ÒË äË�º�© }ºÓ�¯ºã« °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ºã �º�º �ÒÈäË�¯È� Û zÒËm� |�mº ½~ÓÈ�
ÓÒË�� ����� Û �� °�
�� �¯ºÒ�}Ò®{� k��bËm�ËÓ}ºj�Ð��nË�º¯«}È��{��rº¯ºmÒ}ºm
k� {�� sË�ã«� {� s� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË äË�º�ºm Ò ºº¯��º�
mÈÓÒ« Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« ªãË}�¯º°mȯө² �¯� m ¹¯º�
�˰°Ë Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �� �¯� ,9 lËÎ��Óȯ� ÓÈ�����˲Ó�
}ºÓÁ� ½lÈ�Ò°�¯Èã Ó©ä �ÈϺÓËÁ�˹¯ºmº�Èä Û �¯�© Óºmº�º
¹º}ºãËÓÒ«�� Ðã�ÈÜtȯ�©Ï°}� ����� Û v� ��Ü���
�� �|v� ����Ü��� zºÓ�¯ºã Ó˯Èϯ��È
�Ò®� vºË�ÒÓËÓÒ«
°mȯөË� cÈ�Òº�¯ÈÁÒ�˰}Ò® äË�º�� Û l� jÏ��mº �º°°�ÈÓ�
�ȯ�ºm� �����
�� �¯ºÒ�}Ò® {� k�� rËã©® s� ��lË�º�© �ÒÁ¯ºmº�º ¯È�ÒÈ�ÒºÓ�
Óº�º }ºÓ�¯ºã« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ��lÈ�˯� }ºÓÁ� ½vºm�
¯ËäËÓÓ©Ë äË�º�© Ò °¯Ë�°�mÈ Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« Ò
�˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò�� Ðã�È� ����� Û v� ���Ü����
�� 3HGHUVHQ 7� .�� /DUVHQ %�� -HSSHVHQ /� ([SHULHQFHV ZLWK D
'LJLWDO 5DGLRJUDSKLF 6\VWHP DQG SKRVSKRU VFUHHQV �� �¯�
����º {°ËäÒ¯� }ºÓ�¯� :&1'7� cÒä� �����
�� �¯ºÒ�}Ò® {� k�� cÈ� }º {� ��� bËm�ËÓ}º j� Ð�� nË�º¯«}È
�� {�� iÏ©�ÈÓ°}Ò® k� j� wãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºÈ}�°�Ò�˰}ÒË ¹¯Ò�
º¯© �ã« Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® Ò
ªãËäËÓ�ºm ÒÏ�ËãÒ®� ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë䩲 m }º°äº°Ë �� �˲Ó�
�ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� �¯ºÒ�}Ò® {� k�lÈ�ÓÒ�º¹º¯º�}ºm©® }ºÓ�¯ºã °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® Ò �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ� Û zÒËm� nËÓÒ}°� Û ����� Û
��� F�
�� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã Ò �ÒÈ�Óº°�Ò}È� v¹¯Èmº�ÓÒ} �
�º� ¯Ë�� {� {� zã
ËmÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� �����
�� �¯ºÒ�}Ò® {� k�� iºÓÒÓ k� c� �¯ÒäËÓËÓÒË È}�°�ºªäÒ°°ÒºÓ�
Óº�º }ºÓ�¯ºã« �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� zÒËm�
|k| ½tȯ�©Ï� �¯�Ó©® Ï���
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò�
��� ��� ����
{ ÒÏ�È�Ëã °�mË &5& 3UHVV m©�ãÈ ÓºmÈ« }ÓÒ�È k� k� zºäȯºm°}º�º
½nÒÏÒ}È ¹¯º�Óº°�Ò Ò �¹¯ÈmãËÓÒË ¯Èϯ��ËÓÒËä� �È�ȹ�È�Ò« äÈ�˯ÒÈãºm
Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® } �°ãºmÒ«ä ª}°¹ã�È�È�ÒÒ��
{ ÓË® º¹Ò°ÈÓÈ ÓºmÈ« ÁÒÏÒ�˰}È« }ºÓ�˹�Ò« °º¹¯º�ÒmãËÓÒ«
äÈ�˯ÒÈãºm mÓË�ÓÒä ¹ºã«ä �°Òãºm©ä� ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓ©ä� ªãË}�¯Ò�˰}Òä�
ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©ä Ò �¯��� �¯Ë�ãÈ�ÈËäÈ« }ºÓ�˹�Ò« º�}¯©mÈË� ÓºmºË
Óȹ¯ÈmãËÓÒË m ºË°¹Ë�ËÓÒÒ ¹¯º�ÓºF�Ò Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ÒÓÎËÓ˯ө² º�Ë}�
�ºm� |°ÓºmÈÓÓ©® ÓÈ �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}ºä �¯ÈmÓËÓÒÒ °º°�º«ÓÒ«� ¹ºã��ËÓ�
Óºä Èm�º¯ºä� ¹º�²º� ¹¯Ë�ãÈ�ÈË� º��
äË�º�ºãº�Ò
°m«ÏÒ ÁÒÏÒ�˰}Ò²
Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�mäÈ�˯ÒÈãºm� ¯È°}¯©mÈË� Ò²ÁÒÏÒ�˰}�
¹¯Ò¯º��
Ò °�˹ËÓ mãÒ«ÓÒ« ÓÈ ÁÒÏÒ�˰}ºË °º°�º«ÓÒË� �º}ÈÏÈÓº� ��º �È}º® ¹º�²º�
¹ºÏmºã«Ë� �¹¯Èmã«� Óȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©ä °º°�º«ÓÒËä� ¹¯Ë�
�º�m¯È�È� ¯Èϯ��ËÓÒË Ò ¹¯Ë�°}ÈÏ©mÈ� ¹ºmË�ËÓÒË äÈ�˯ÒÈãºm� |°�Î�
�ÈËä©® ¹º�²º� ¹ºÏmºã«Ë� ¯Ë�È� È}��Èã Ó©Ë ¹¯È}�Ò�˰}ÒË ÏÈ�È�Ò ÓË�
�¯È�Ò�ÒºÓÓ©äÒ äË�º�ÈäÒ�
�º mº¹¯º°� ¹¯Òº¯Ë�ËÓÒ« }ÓÒ�Ò ÒãÒ ¹ºã��ËÓÒ« �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ
º¯È�È� °« ¹º È�¯Ë°��
&5& 3UHVV //6� ���� 1�:� &RUSRUDWH %OYG� %RFD 5DWRQ�
)ORULGD ������ 86$� ZZZ�FUFSUHVV�FRP
������������������������������������������������������������������������� �
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
[(W) = 8
�
FRV
ω
�
Ü+ ω
�
�
W
+ 8
�
FRV
ω
�
± ω
�
W ⇒
8
�
= �
⇒
8
�
= � �
�
>H[SM
ω
�
Ü+ ω
�
�
W + H[S(ÜM
ω
�
Ü+ ω
�
�
W)@ +
+ >H[SM(ω
�
± ω
�
)W + H[S(ÜM(ω
�
± ω
�
)W)@`�
{ ª�ºä °ã��ÈË m m©²º�Óºä °Ò�ÓÈãË �&v ¹¯Ò�
°��°�m�
� °º°�Èmã«
�ÒË� Áº¯äÒ¯�
�ÒË Ò°}ºä�
mË}�º¯Ó�
°�ää� °Ò�ÓÈãºm�
8
m©²� �&v
(W) = �
�
^8
�
>H[S M(ω
�
W + ϕ
�
) + H[S(ÜM(ω
�
W + ϕ
�
))@ +
+ 8
�
>H[SM(ω
�
W + ϕ
�
) + H[S (ÜM(ω
�
W + ϕ
�
))@ +
+ Z8∑N
H[S M
ω
�
± ω
�
�
W + ψ
N
+ H[S
ÜM
ω
�
± ω
�
�
W + ψ
N
` ×
× ^
H[S M
ω
�
± ω
�
�
W
+ H[S
ÜM
ω
�
± ω
�
�
W
@ +
+
H[S M
ω
�
± ω
�
W + H[S (ÜM(^ω�
± ω
�)`@�
�È}� �ã« ω� �ω� � ω���� ÓÈ m©²º�Ë �&v
Áº¯äÒ¯�Ë�°« °ãË��
�È« mË}�º¯ÓÈ« °�ääÈ�
8
m©²� �vv
(W) = �
�
5H>√8
�
� + 8
�
� + �8�
8
�
FRV (ϕ
�
Ü ϕ
�
) ×
× H[S
M DUFWJ
8
�
VLQϕ
�
+ 8
�
VLQϕ
�
8
�
FRVϕ
�
+ 8
�
FRVϕ
�
+
+ Z √8
��
� + 8
��
� + �8
�
8
�
FRV (ϕ
��
Ü ϕ
��
) ×
× H[S
M
ψ
N
+ DUFWJ
8
�
VLQϕ
��
+ 8
��
VLQϕ
��
8
��
FRVϕ
��
+ 8
��
FRVϕ
��
×
× H[S M
ω
�
+ ω
�
�
W
�
�º°}ºã }� {�� mÓº°Ò� �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë ÁÈϺ�
m©Ë ¹¯Ò¯È�ËÓÒ«� �º ¯ÈÏÓº°� ÁÈϺm©² ��ãºm �ϕ�� Ü
Ü ϕ���{�� m ¹Ë¯mºä °ãÈ�ÈËäºä ¹¯Ò ÓËÒÏäËÓÓ©² ÏÓÈ�
�ËÓÒ«² {n �¯ÈÏÓº°� ÁÈÏ º°ÓºmÓº® Ò m°¹ºäº�È�
�Ëã Óº® �Ȱ�º� ÓÈ m©²º�Ë {��� ��Ë� º�ãÒ�Óº® º�
°ºº�mË�°�m�
�Ë® ¯ÈÏÓº°�Ò ÁÈÏ �ϕ�� Ü ϕ���Σ ÓD m©�
²º�Ë °�ääÈ�º¯È �� |�ÓÈ}º ª�º º�ãÒ�ÒË
∆ �ϕ�� Ü ϕ���{�� Ü �ϕ�� Ü ϕ���Σ
��Ë� ¹º°�º«ÓÓ©ä Ò }ºä¹ËÓ°Ò¯�Ë�°« m©º¯ºä }ºªÁ�
ÁÒ�ÒËÓ�È Z Ò ÁÈÏ© ψ
N
�
v ��Ë�ºä ª�º�º ¹¯º�˰° ¹º��º�ºm}Ò �È}º�º �°��
¯º®°�mÈ } ¯Èº�Ë ÏÈ}ã
�ÈË�°« m °ãË��
�Ëä�
�� }ºä¹ËÓ°È�ÒÒ ÓÈ�Èã Óº�º �¯ºmÓ« ÓËÈãÈÓ°È
{��� ¯ËÈãÒÏ�Ë亮 m©º¯ºä °ºº�mË�°�m�
�Ò² ÏÓÈ�
�ËÓÒ® }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È Z Ò ÁÈÏ© ψ
N
�
�� º�°�¯º®}Ò º� mãÒ«ÓÒ« ln� {mº�Ò�°« mȯÒ�
È�Ò« ª�º�º ÁÈ}�º¯È Ò ÒÏäËÓËÓÒËä ¹È¯ÈäË�¯ºm °Ò��
ÓÈãÈ m°¹ºäº�È�Ëã Óº® �Ȱ�º�© �Èä¹ãÒ���© Ò ÁÈÏ©�
�º°�Ò�ÈË�°« äÒÓÒä�ä ¹¯Ò¯È�ËÓÒ« m©²º�Óº�º °Ò��
ÓÈãÈ ÒÏä˯Ò�Ëã Óº�º }ÈÓÈãÈ �°�¯º®°�mÈ� �º°}ºã }�
¹È¯ÈäË�¯© °Ò�ÓÈãÈ m°¹ºäº�È�Ëã Óº® �Ȱ�º�© ϕ�� Ò
8�� m²º�«� Ò m }ºä¹ËÓ°Ò¯�
�Ò® °Ò�ÓÈã� �º ¹¯Ò
Ò² mȯÒÈ�ÒÒ ÒÏäËÓ«Ë�°« Ò ¹º°ãË�ÓÒ®�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¹Ë¯Ë²º� } º�Óº}ÈÓÈã Ó©ä �°��
¯º®°�mÈä ¹ºÏmºã«Ë� °ÓÒÏÒ� ¹º�¯Ë�Óº°� }ºÓ�¯ºã«�
º�°ãºmãËÓÓ�
�m�²}ÈÓÈã Óº°�
ÒÏä˯Ò�Ëã Óº®
�Ȱ�Ò ¹¯Òº¯È� Ò °º°¯Ë�º�º�Ò� ¹¯º�˰°© º�°�¯º®}Ò
º� mãÒ«ÓÒ« ln Ò }ºä¹ËÓ°È�Ò
ÓÈ�Èã Óº�º �¯ºmÓ«
°�ääȯӺ�º °Ò�ÓÈãÈ m º�Óºä Á�Ó}�ÒºÓÈã Óºä �ÏãË
Û �&v�
�� k� °� ������ vvvc� v¹º°º äÓº�º¹È¯ÈäË�¯ºmº�º }ºÓ�¯ºã«
ÒÏ�ËãÒ® mÒ²¯Ëm©äÒ �º}ÈäÒ � {� �� iËÓÒ°}ÒÓ� �� j� �¯È²�
�ËÓ˯�� Û |¹�ã� ����������� r
ã� ¢ ��
�� wãË}�¯ºÓÓ©Ë �Ïã© ¹Ë¯ËÓº°Óº® ÓÒÏ}º�Ȱ�º�Óº® ÒÏä˯Ò�Ëã �
Óº® ȹ¹È¯È��¯© � �� Ð� lÒÏ
}� k� w� {Ò�Ó«}ºm� {� j�
�ºã ��ËÁ�˯� {� z� c©ÒÓ� Û v���� wÓ˯�Ò«� ����� Û �� °�
�� ~©ºm {� s� {©º¯ �Ȱ�º�© Ò ÁÈÏ© }ºää��È�ÒºÓÓº�º äÓº�
ÎÒ�Ëã« �ã« º�Óº}ÈÓÈã Óº�º �°�¯º®°�mÈ ¹¯Ò �m�²�Ȱ�º�Óºä
äË�º�Ë }ºÓ�¯ºã« �� |�º¯ Ò ¹Ë¯Ë�È�È ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� c˰¹�
äËÎmË�� °� ÓÈ��� �¯� �nÒÏ�� ä˲� ÒÓ��� ks �vvc� Û �����
Û {©¹� ��� Û v� ��Ü���
nÒÏ��ä˲� ÒÓ�� Òä� �� {� zȯ¹ËÓ}º sks �}¯ÈÒÓ©�
�
mºm
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò�
����������
��������� �
��� �������
�� {Ò�© Ó˯Èϯ� È��Ë�º }ºÓ�¯ºã« Ò }È�˰�mÈ
°mȯ}Ò� Û �ȯÒÎ� ��ãÒ}È�ÒÒ ¹º °mȯ}Ë Ò ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒ«ä�
���� �� Û ��� °�
nº¯äÈ� ��✕ ���� °ä� m �m˯�ºä ¹Ë¯Ë¹ãË�Ë� ¡ËÓÈ ��� Ëm¯º�
Ì ÀÌÍÎÌÏ¾Ê ÍÎÆÌ¿ÎÃÐÃËÆÝ Ì¿Î¾×¾ÐÚÏÝ À ÆÅ¾ÐÃÉÚÏÐÀÌ�
38%/,&$7,216 GX 628'$*( HW GH VHV $33/,&$7,216
��� UXH GHV 9DQHVVHV x =� ,� 3$5,6 125' ,,
® ����������� 9,//(3,17(
7HO�� �� �� �� �� �� x 7HOHFRSLH� �� �� �� �� ��
(�PDLO�SVD�#ZDQDGRR�IU
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓ© �¯ÈÁÒ}Ò ¯Èϯº°È ¹º�¯Ë��
Óº°�Ò ÒÏä˯ËÓÒ« m¯ËäËÓÒ ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« °º�ãȰӺ
Èã�º¯Ò�ä� ãÒÓˮӺ® ¯Ë�¯Ë°°ÒÒ �ã« �˲ ÎË ²È¯È}�
�˯ө² }ÈÓÈãºm �� �� �� }º�º¯©Ë ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ÓÈ
¯Ò°� �� |�äË�Òä� ��º �ÈÓÓ©® Èã�º¯Ò�ä ¹¯º�Ë��¯©
ÒÏä˯ËÓÒ® ¹¯Ò äÓº�º}¯È�Ó©² ÒÏä˯ËÓÒ«² m ÏÈ�ÈÓÓº®
�º�}Ë ¹ºã« }ºÓ�¯ºã« }ºÓ�¯ºã Óº�º º¯ÈÏ�È ºË°¹Ë�Ò�
mÈË� m¯ËäËÓÓ�
°�ÈÒã Óº°� ÓË ²�ÎË �� ¹°�
�� l�¯Èm Ëm {� {�� ~�Ëm �� r�� zºäȯºm z� �� v}º¯º°� Ïm�}È
Ò °�¯�}��¯È °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm�Û sºmº°ÒÒ¯°}� sÈ�}È� �����
�� ~�Ëm �� r�� vËä�²ºm r� v�� r��äËãËmÈ z� j� ~ÈmÒ°Ò亰�
°}º¯º°�Ò �ã �¯ÈÏm�}È º� �Ë®°�m�
�Ë�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹¯Ò
¹ãȰ�Ò�˰}ºä �Ë�ËÓÒÒ ¹ºãÒ}¯Ò°�Èããºm ��y�¯Ó� �˲Ó� ÁÒ�
ÏÒ}Ò� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û v� ���Ü����
�� ~�Ëm �� r�� vËä�²ºm r� v�� r��äËãËmÈ z� j� jÏäËÓËÓÒË
°}º¯º°�Ò �ã �¯ÈÏm�}È ¹¯Ò ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ $O ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ��� ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �ºäº�¯ÈÁÒ« ãÒ°�ºm©² ÒÏ�ËãÒ® � {� {� zº�Ëmº®� i� w�
z¯ÒmÒÓ� w� {� z¯ÒmÒÓ� j� l� cºäÈÓÒ�ÒÓ �� iËÁË}�º°}º�
¹Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ }ºä¹�
�˯ÒϺmÈÓÈ �ºäº�¯ÈÁ��ÓÈ °Ò°�ËäÈ
�ã« mÒÏÓÈ�ËÓÓ«Á�ÏÒ}º�ä˲ÈÓ��ÓÒ² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} äÈ�˯�Èã�
m º�¼ä� mÒ¯º� 867����� �� ~� �� sÈÏȯ��}� {� {� zº�º�
mÒ®� �� {� z¯Òm�Ó� |� p� �ËmÒ� }Ò® �È �Ó� �� ~� ÓÈ�}�
¹¯È� ½n�ÏÒ�Ó� äË�º�Ò �È ÏȰºÒ }ºÓ�¯ºã
°Ë¯Ë�ºmÒ�� äÈ�
�˯�Èã�m �È mÒ¯º�m�� Û zÒ�mÜ� m�m� ����� Û v� ��Ü���
�� cÈϯȺ�}È �ã �¯ÈÏm�}ºm©² �ºäº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² äË�º�ºm Ò
°¯Ë�°�m º¹¯Ë�ËãËÓÒ« º�ËäÓº�º ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ÁÒÏÒ}º�äË�
²ÈÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} äÈ�˯ÒÈãºm� �~È}ã
�Ò�� º��Ë��
� nÒÏ��ä˲� ÒÓ�� Òä� �� {� zȯ¹ËÓ}º sks �}¯ÈÒÓ©� Û ¢
�c ����9������� Û � mºm� ����� Û ��� °�
�� =� 7� 1D]DUFKXN� 9� 9� .RVKRY\� (� 9� .U�Y�Q� ´� 0� 5RPD�
Q\VK\Q� 8OWUDVRQ�F WRPRJUDSK\ WHFKQRORJ�HV IRU 1'7 DQG
PRQ�WRU�QJ RI PDWHU�DO GHJUDGDW�RQ �� 3URF� RI WKH -R�QW
(&�´$($ 6SHF�DO�VWV 0HHW�QJ� 3HWWHQ� 1HWKHUODQGV� 0DUFK ���
��� ���� � (G� 8� YRQ (VWRUII� /� 0� 'DY�HV� 3� 7UDPSXV� Û
/X[HPEXUJ� ����� Û c� ��Ü���
�� sÈÏȯ��} ~� ��� zº�ºmÒ® {� {� z¯Òm�Ó �� {�� cºäÈÓÒ�ÒÓ
´� l� {ÒÏÓÈ�ËÓÓ« ¹¯º°�º¯ºmº�º ¯ºÏ¹º��ã� Á�ÏÒ}º�äË�
²ÈÓ��ÓÒ² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} äÈ�˯�Èã� äË�º�ÈäÒ �ã �¯ÈÏm�}ºmº�
º�Ò°ã
mÈã Óº� �ºäº�¯ÈÁ�� �� lË�� �È ¹¯ÒãÈ�Ò }ºÓ�¯�
«}º°��� Û ����� Û {Ò¹� �� Û v� �Ü���
�� ��Ï k� s�� lȲº¯� n� �� nÒÏÒ�˰}ÒË º°Óºm© �ã �¯ÈÏm��
}ºmº�º Ó˯Èϯ��È
�Ë�º äË�º�È º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ® m
�m˯�©² �ËãȲ �� �¯Ò}ã� ä˲ÈÓÒ}È� Û ����� Û ��� ¢ ���
Û v� �Ü���
��� zº�Ëmº® {� {�� z¯ÒmÒÓ w� {�� �ËmÒ�}Ò® |� p� jÏä˯Ò�Ëã
m¯ËäËÓÓ©² ÒÓ�˯mÈãºm ° ¹ºm©�ËÓÓº® �º�Óº°�
�ã« ÏÈ�È�
ÒÏä˯ËÓÒ« °}º¯º°�Ò�~mºãÓ m }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©²äÈ�˯ÒÈãȲ
�� v� ÓÈ��� �¯� äËÎ��Óȯ� ÓÈ�����˲Ó� }ºÓÁ� ½vºm¯ËäËÓ�
Ó©Ë ¹¯Òº¯©� äÈ�˯ÒÈã© Ò �˲Ӻãº�ÒÒ �ã« �˲ÓÒ�˰}º® �Ò�
È�Óº°�Ò}Ò Ò Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º ºº�
¯��ºmÈÓÒ«�� tȯ }ºm� ��Ü�� äȯ�È ���� ��Û tȯ }ºm� �����
Û v� ���Ü����
��� zº�Ëmº® {� {�� z¯ÒmÒÓ w� {�� �ËmÒ�}Ò® |� p� z mº¹¯º°�
ÈÓÈãÒÏÈ �º�Óº°�Ò ÒÏä˯ËÓÒ« m¯ËäËÓÓ©² ÒÓ�˯mÈãºm äË�º�ºä
Èm�º�Ò¯}�ã«�ÒÒ �� �˲Ó� �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��� }ºÓ��
¯ºã � Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}È« °�È�Ò°�Ò}È � �º� ¯Ë�� k� l� iãÒÓÈ� Û
l�� {©°�� �}�� ����� Û ��� °�
nÒÏ��ä˲� ÒÓ�� Òä� �� {� zȯ¹ËÓ}º sks �}¯ÈÒÓ©�
�
mºm
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò�
����������
��������� � �
� ������������ �
��
�������
�
�����
����������
�
�������
������ Û ���������
�
���
�������
�������
cȰ°äº�¯ËÓ© ªãËäËÓ�© �˺¯ÒÒ Ò ¹¯È}�Ò�˰}ÒË mº¹¯º°©
äÈ�ÓÒ�º¹º¯º�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã«� ¹¯ºÒ°²ºÎ�ËÓÒË ¯ÈÏãÒ�Óº�º
¯º�È º�Òº}� |°mË�ËÓ© mº¹¯º°© �˲Ӻãº�ÒÒ }ºÓ�¯ºã«� m©�
º¯È ª�ÈãºÓºm� ¹º�º¯È ¯ËÎÒäºm ÓÈäÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ«� º¯�ÈÓÒ�
ÏÈ�ÒÒ ¯Èº��
�¯ÒmË�ËÓ© ¹¯Òä˯© }ºÓ�¯ºã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² äË�Èããº}ºÓ°�
�¯�}�Ò®� �¯�º¹¯ºmº�ºm Ò ¯ËÏ˯m�ȯºm� �˹㺺äËÓÓ©² �°�
�ÈÓºmº} Ò �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ�
�˺¯Ë�Ò�˰}Ò® ¯ÈÏ�Ëã }ÓÒ�Ò º�Óº°Ò�°« }º m°Ëä äÈ�ÓÒ��
Ó©ä äË�º�Èä� ~�˰ ¹º}ÈÏÈÓ© ¹��Ò �äËÓ �ËÓÒ« mãÒ«ÓÒ«
¯ÈÏäÈ�ÓÒ�ÒmÈ
�Ë�º ÁÈ}�º¯È� ªÁÁË}�ÒmÓº�º ÓÈäÈ�ÓÒ�ÒmÈ�
ÓÒ« �Ë�ÈãË® °ãºÎÓº® �˺äË�¯ÒÒ� cȰ°äº�¯ËÓ© ¹¯º�˰°© ¹Ë�
¯ËäÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ« �Ë�ÈãÒ }È} ¯ÈÏmË�mãËÓÓº® äÈ�ÓÒ�Óº® �˹Ò�
cȰ°�Ò�ÈÓÈ ÓÈ ÒÓÎËÓ˯Ӻ��˲ÓÒ�˰}Ò² ¯Èº�ÓÒ}ºm� �Ë�
ÁË}�º°}º¹Ò°�ºm Ò äºÎË� ©� ¹ºãËÏÓÈ °���ËÓ�Èä m�Ϻm�
�º mº¹¯º°� ¹¯Òº¯Ë�ËÓÒ« }ÓÒ�Ò º¯È�È®�˰ ¹º È�¯Ë°��
������ �}¯ÈÒÓÈ� �� zÒËm����� �ã� rºÎËÓ}º� ���
jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks��
�Ëã� ����� ����������
������������������������������������������������������������������������������� �
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
|