О новых национальных стандартах по радиационному контролю
Рассмотрены новые национальные стандарты по радиографии, разработанные впервые в Украине в соответствии с планом государственной стандартизации на 2001 год. Они основаны на действующих европейских стандартах: необходимость введения этих стандартов в Украине определена соответствующими документами: Д...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97343 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | О новых национальных стандартах по радиационному контролю / Н.Г. Белый, Н.В. Троицкая // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 1. — С. 47-52. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860250919797522432 |
|---|---|
| author | Белый, Н.Г. Троицкая, Н.В. |
| author_facet | Белый, Н.Г. Троицкая, Н.В. |
| citation_txt | О новых национальных стандартах по радиационному контролю / Н.Г. Белый, Н.В. Троицкая // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 1. — С. 47-52. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Рассмотрены новые национальные стандарты по радиографии, разработанные впервые в Украине в соответствии с планом государственной стандартизации на 2001 год. Они основаны на действующих европейских стандартах: необходимость введения этих стандартов в Украине определена соответствующими документами: Договором с Европейским Союзом, имеющим ранг закона Украины, Указом Президента и рядом постановлений Кабинета Министров Украины.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:43:01Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz �������
����������� ���
������
�����
��
������ �� ����������
��
�
s� �� rp�hq� s� {� �c|j¡zkÐ
cȰ°äº�¯ËÓ© Óºm©Ë ÓÈ�ÒºÓÈã
Ó©Ë °�ÈÓ�ȯ�© ¹º ¯È�Òº�¯ÈÁÒÒ� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë m¹Ë¯m©Ë m �}¯ÈÒÓË m °ºº�mË�°�mÒÒ ° ¹ãÈÓºä
�º°��ȯ°�mËÓÓº® °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ ÓÈ ���� �� |ÓÒ º°ÓºmÈÓ© ÓÈ �Ë®°�m���Ò² pm¯º¹Ë®°}Ò² °�ÈÓ�ȯ�Ȳ� (1 ����������� (1
����������� (1 ����������� (1 ����������� (1 ����������� s˺²º�Ò亰�
mmË�ËÓÒ« ª�Ò² °�ÈÓ�ȯ�ºm m �}¯ÈÒÓË º¹¯Ë�ËãËÓÈ
°ºº�mË�°�m���ÒäÒ �º}�äËÓ�ÈäÒ� iº�ºmº¯ºä ° pm¯º¹Ë®°}Òä vº�Ϻä� ÒäË��Òä ¯ÈÓ� ÏÈ}ºÓÈ �}¯ÈÒÓ©� �}ÈϺä �¯ËÏÒ�ËÓ�È
Ò ¯«�ºä ¹º°�ÈÓºmãËÓÒ® zÈÒÓË�È lÒÓÒ°�¯ºm �}¯ÈÒÓ©� &�ÈÓ�ȯ�© ¹¯º ãÒ ª}°¹Ë¯�ÒÏ� m lÒÓÒ°�˯°�mË ¹¯ºä© ãËÓÓº®
¹ºãÒ�Ò}Ò �}¯ÈÒÓ©� lÒÓÒ°�˯°�mË ºº¯ºÓ© �}¯ÈÒÓ©� �}¯ÈÒÓ°}ºä ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã
°}ºä ÒÓ°�Ò���Ë °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ�
°Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ Ò ÒÓÁº¯äÈ�Ò}Ò ��}¯sijvvj� Ò ��m˯Î�ËÓ© ¹¯Ò}ÈÏÈäÒ �º°°�ÈÓ�ȯ�È �}¯ÈÒÓ©¢��� º� �������� Ò¢ ���
º� �������� °º °¯º}ºä mmË�ËÓÒ« ° ����� ¹º ���������� ��
1HZ QDWLRQDO VWDQGDUGV RQ UDGLRJUDSK\ DUH FRQVLGHUHG� ZKLFK ZHUH GHYHORSHG IRU WKH ILUVW WLPH LQ 8NUDLQH LQ NHHSLQJ ZLWK WKH SODQ RI
VWDWH VWDQGDUGL]DWLRQ IRU WKH \HDU ����� 7KH\ DUH EDVHG RQ (XURSHDQ VWDQGDUGV� FXUUHQWO\ LQ IRUFH� 7KH QHHG WR LQWURGXFH VXFK VWDQGDUGV
LQ 8NUDLQH LV VSHFLILHG E\ DSSURSULDWH GRFXPHQWV� $JUHHPHQW ZLWK WKH (XURSHDQ 8QLRQ� ZKLFK KDV WKH UDQN RI WKH ODZ RI 8NUDLQH�
3UHVLGHQW�V $FW DQG D QXPEHU RI $FWV RI WKH &DELQHW RI 0LQLVWHUV RI 8NUDLQH� 6WDQGDUGV KDYH EHHQ UHYLHZHG E\ WKH 0LQLVWU\ RI ,QGXVWULDO
3ROLF\ RI 8NUDLQH� 0LQLVWU\ RI 'HIHQVH RI 8NUDLQH� 8NUDLQLDQ 5HVHDUFK ,QVWLWXWH RI 6WDQGDUGL]DWLRQ� &HUWLILFDWLRQ DQG ,QIRUPDWLFV
�8NU�5,6&,� DQG DUH DSSURYHG E\ DQ RUGHU RI *RVVWDQGDUG RI 8NUDLQH� 1 ��� RI �������� DQG 1 ��� RI �������� ZLWK WKH SHULRG RI
LQWURGXFWLRQ IURP ����� WLOO �����������
v�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�Ò« °¯Ë�°�m Ò äË�º�ºm sz ºË°¹Ë�Ò�
mÈË� ¹ºm©�ËÓÒË Ò² �˲ÓÒ�˰}º�º �¯ºmÓ«� }È�˰�mÈ
Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò� Ë�ÒÓºº¯ÈÏÒË Ò �º°�ºm˯Ӻ°� ¯Ë�
Ï�ã �È�ºm ÒÏä˯ËÓÒ®� Ò°¹©�ÈÓÒ« Ò }ºÓ�¯ºã« ÏÈ °�Ë�
�°�ÈÓºmãËÓÒ« º¹�ÒäÈã Ó©² äË�º�ºm }ºÓ�¯ºã«� ¯ÈÏ�
¯Èº�}Ò äË�º�Ò} sz� }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒÒ �ËÁË}�ºm Ò
�°�ÈÓºmãËÓÒ« }¯Ò�˯ÒËm Ò² �º¹�°�Ò亰�Ò� ¯ÈÏmÒ�Ò«
�ÓÒÁÒ}È�ÒÒ Ò �Ò¹ÒÏÈ�ÒÒ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰�
°ºm }ºÓ�¯ºã«�
v¯º} �Ë®°�mÒ« ¹º��Ò m°Ë² °�ÈÓ�ȯ�ºm� ¯ÈϯȺ�
�ÈÓÓ©² m vvvc� Ò°�Ë} ÒãÒ ÎË Ò°�Ë}ÈË�� |�ÓÈ}º m
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ¹¯º�ºãÎÈ
� ¹ºã ϺmÈ� °« �°�È�
¯Ëm�ÒäÒ Óº¯äÈ�ÒmÓ©äÒ �º}�äËÓ�ÈäÒ� { �º ÎË m¯Ë�
ä« ¹¯È}�Ò�˰}Ò m°Ë äËÎ��Óȯº�Ó©Ë Ò Ëm¯º¹Ë®°}ÒË
°�ÈÓ�ȯ�© ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ½äºãºÎË�� �ºª�ºä� �ȯäº�
ÓÒÏÈ�Ò« ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² Ò äËÎ��Óȯº�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�
�ºm m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« º°ºËÓÓº È}��Èã ÓÈ�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ¯ÈÏmÒmÈ
�Ò˰« m ÓȰ�º�
«�ËË m¯Ëä« ÒÓ�Ë�¯È�ÒºÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© m �ÒmÒãÒϺ�
mÈÓÓºä äÒ¯Ë ¹¯Ë�º¹¯Ë�Ëã«
� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË m˰ äÈ
°ãºÎÓº® Ò mä˰�Ë ° �Ëä �º°�È�º�Óº ÓÈ�ËÎÓº® ÒÓ�
Á¯È°�¯�}��¯© mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �º°��ȯ�
°�m m ÓÈ��Óº�¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº® °Á˯Ë� vË�º�Ó«�
}º��È m¹ºãÓË º�ËmÒ�ÓÈ ÓË�Ëã˰ºº¯ÈÏÓº°� °���º
Èm�ºÓºäÓº�º� ÏÈä}Ó��º�º m ¯Èä}Ò º�Óº�º �º°��ȯ�
°�mÈ� ¯ÈÏmÒ�Ò« ÒÓ�ÒmÒ��Èã Óº�º ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ� m˰ �
äÈ º°�¯º °�ÈmÒ�°« ÓÈ ¹ºm˰�}� �Ó« mº¹¯º° º m©¯È�
º�}Ë Ë�ÒÓ©² �ã« ¯ÈÏÓ©² °�¯ÈÓ }¯Ò�˯ÒËm º�ËÓ}Ò
Ò }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ ¹¯ºÒÏmº�Ò亮 ¹¯º��}�ÒÒ�
|º�ËÓÒË º¹©�È °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¯ÈÏÓ©² °�¯ÈÓ
Ò�¯ÈË� mÈÎÓ�
¯ºã m ¯ÈÏmÒ�ÒÒ sz� �ºãºÎÒ�Ëã �
Óº® °�º¯ºÓº® äËÎ��Óȯº�Ó©² Ò Ëm¯º¹Ë®°}Ò² °�ÈÓ�
�ȯ�ºm «mã«Ë�°« �º� ��º Ò² äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� m
}È�˰�mË ÈÏ© �ã« ¯ÈÏmÒ�Ò« ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² °�ÈÓ�
�ȯ�ºm� w�Ò �º}�äËÓ�© ¹ºäº�È
� ¹¯Ëº�ºãËmÈ� �˲�
ÓÒ�˰}ÒË È¯ ˯© m ¹¯º�˰°Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹¯º�
ä©�ãËÓÓ©² ÒÏ�ËãÒ®� Ò² ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� ¹ºÏmºã«
�
ÓȲº�Ò� ÓÈÒºãËË º¹�ÒäÈã Ó©Ë ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË ¯Ë�
�ËÓÒ« ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË �ºmȯºm Ò ¹¯Ë�º°�ÈmãËÓÒÒ
�°ã��� ºãË��È
� äËÎ��Óȯº�Ó�
�º¯�ºmã
�
iã« �º�º� ��º© m©®�Ò ÓÈ äÒ¯ºmº® �¯ºmËÓ
°�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ m ºãȰ�Ò sz� ¹¯ÒÓ«�º ¯Ë�ËÓÒË
äÈ}°ÒäÈã Óº ¹¯ÒãÒÏÒ� º�Ë�˰�mËÓÓ©Ë °�ÈÓ�ȯ�©
} äËÎ��Óȯº�Ó©ä Ò Ëm¯º¹Ë®°}Òä� mÏ«m Ò² ÏÈ º°Óºm�
�ã« ¯ÈϯȺ�}Ò ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©²� |¯�ÈÓÒÏÈ�ÒË®�
�¹ºãÓºäº�ËÓÓº® ¹¯ºmº�Ò� ª}°¹Ë¯�ÒÏ� Óº¯äÈ�Òm�
Óº��˲ÓÒ�˰}º® �º}�äËÓ�È�ÒÒ� ºË°¹Ë�ËÓÒË °ºº��
mË�°�m�
�Ò² ¯ÈϯȺ�º}� ¯Ë�È� mº¹¯º°©� °m«ÏÈÓ�
Ó©Ë ° �ȯäºÓÒÏÈ�ÒË® °�ÈÓ�ȯ�ºm� «mã«Ë�°« �˲ÓÒ�
�˰}Ò® }ºäÒ�Ë� ¹º °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ �z��� ½�˲ÓÒ�
�˰}È« �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã �
�º°��ȯ°�mËÓÓº�º }ºäÒ�Ë�È °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ� äË�¯º�
ãº�ÒÒ Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ �}¯ÈÒÓ© �Ó©ÓË �º°��ȯ°�
�mËÓÓ©® }ºäÒ�Ë� �}¯ÈÒÓ© ¹º mº¹¯º°Èä �˲ÓÒ�˰�
}º�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ¹º�¯ËÒ�Ëã °}º® ¹ºãÒ�Ò}Ò��
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« �z��� ÏÈÓÒäÈË�°« �ȯäºÓÒ�
ÏÈ�ÒË® ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² Ò Ëm¯º¹Ë®°}Ò² °�ÈÓ�ȯ�ºm�
{ÓÈ�ÈãË m �}¯ÈÒÓË ©ãÒ mmË�ËÓ© äËÎ�º°��ȯ°�
�mËÓÓ©Ë °�ÈÓ�ȯ�© ¹º °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ�
�|v� �����Ü�� �(1 ���Ü��� ½zmÈãÒÁÒ}È�Ò« Ò
°Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹Ë¯°ºÓÈãÈ m ºãȰ�Ò Ó˯Èϯ��È
��
�º }ºÓ�¯ºã«� |�ÒË �¯ËºmÈÓÒ«� Ò �|v� �����Ü��
�(1 �����Ü��� ½|¯�ÈÓ© ¹º °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹Ë¯°º�
ÓÈãÈ� |�ÒË �¯ËºmÈÓÒ«�� ~È�Ëä ©ãÒ �ȯäºÓÒÏÒ�
¯ºmÈÓ© Ò mmË�ËÓ© m �Ë®°�mÒË ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©Ë °�ÈÓ�ȯ�
�© iv�� ����Ü���� �,62 ����� ½~mȯÓ� �mÒ ÓÈ
°�Èã�� ~¯ÈϺ} �ã« }Èã�¯�mÈÓÓ« �°�È�}�mÈÓÓ« �ã �
�¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã
� Ò iv�� ����Ü���� �,62
����� ½~mȯÓ� �mÒ ÓÈ °�Èã�� zÈã�¯�mÈã ÓÒ® ϯÈϺ}
¢ � �ã« �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã
ÏmȯÓÒ² �m�m��
cȺ�© m ª�ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ¹¯º�ºãÎÈ
�°« Ò m
ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«� { °ºº�mË�°�mÒÒ ° ~È}ºÓºä �}¯È�
ÒÓ© ½��º�È ¹¯º ¹È¯�Ó˯°�mº �È °¹�m¯º��ÓÒ��mº
ä�Î �m¯º¹Ë®° }ÒäÒ v¹�m�ºmȯҰ�mÈäÒ � �}�
¯È�Óº
�� �}ÈϺä �¯ËÏÒ�ËÓ�È �}¯ÈÒÓ© ½�¯º ÏÈ�
ËϹË�ËÓÓ« mÒ}ºÓÈÓÓ« ��º�Ò ¹¯º ¹È¯�Ó˯°�mº �È
°¹�m¯º��ÓÒ��mº ä�Î �}¯È�Óº
�È �m¯º¹Ë®° }ÒäÒ
v¹�m�ºmȯҰ�mÈäÒ � m�º°}ºÓÈãËÓÓ« ä˲ÈÓ�Ïä�
°¹�m¯º��ÓÒ��mÈ Ï �m¯º¹Ë®° }ÒäÒ v¹�m�ºmȯҰ�mÈ�
äÒ�� �º°�ÈÓºmãËÓÒËä zÈÒÓË�È lÒÓÒ°�¯ºm �}¯È�
ÒÓ© ½�¯º ÏȲº�Ò �º�º ¹ºË�ȹӺ�º m¹¯ºmÈ�ÎËÓÓ«
� s� �� rËã©®� s� {� �¯ºÒ�}È«� ����
¯°�«¢�®°¹ ¬ «¨
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
m �}¯È�Ó� mÒäº� �Ò¯Ë}�Òm �m¯º¹Ë®° }º�º vº
��
°ÈÓ��ȯÓÒ²� mË�˯ÒÓȯÓÒ²� Á��º°ÈÓ��ȯÓÒ² Óº¯ä �È
ä�ÎÓȯº�ÓÒ² � ¼m¯º¹Ë®° }Ò² °�ÈÓ�ȯ��m� �z���
¹¯ºmËã m ����Ü���� ��� �ȯäºÓÒÏÈ�Ò
°ãË��
�ˮ
�¯�¹¹© Ëm¯º¹Ë®°}Ò² °�ÈÓ�ȯ�ºm�
(1 ����������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã Û
zÈ�˰�mº ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² °ÓÒä}ºm�
Ȱ� �� jÓ�Ò}È�º¯© }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ¹¯º�
mºãº�Óº�º �Ò¹È� |¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹º}ÈÏÈ�Ëã« }È�˰�mÈ
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«�
(1 ����������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã Û
zÈ�˰�mº ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² °ÓÒä}ºm�
Ȱ� �� jÓ�Ò}È�º¯© }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« �Ò¹È
°��¹ËÓ �º�m˯°�ÒË Û |¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹º}ÈÏÈ�Ëã« }È�
�˰�m�
(1 ����������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã Û
zÈ�˰�mº ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² °ÓÒä}ºm�
Ȱ� �� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË º¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹º}ÈÏÈ�
�ËãË® }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« Ò �ÈãÒ� }È�˰�mÈ
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«�
(1 ����������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã Û
zÈ�˰�mº ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² °ÓÒä}ºm�
Ȱ� �� jÓ�Ò}È�º¯© }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« �m�²�
¹¯ºmºãº�Óº�º �Ò¹È� |¹¯Ë�ËãËÓÒË mËãÒ�ÒÓ© Ó˯ËÏ�
}º°�Ò ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«�
(1 ����������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã Û
zȹÒã㫯ө® }ºÓ�¯ºã � Ȱ� �� |�ÒË ¹¯ÒÓ�Ò�
¹©�
(1 ����������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã Û
�¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË ¹ãËÓ}Ò� Ȱ� ��
zãȰ°ÒÁÒ}È�Ò« °Ò°�Ëä ¹ãËÓº} �ã« ¹¯ºä©�ãËÓÓº®
¯È�Òº�¯ÈÁÒÒ�
(1 ����������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã �
�¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�Ë}ÒË ¹ãËÓ}Ò� Ȱ� ��
zºÓ�¯ºã º¯Èº�}Ò ¹ãËÓ}Ò ° ¹ºäº�
º¹º¯Ó©²
mËãÒ�ÒÓ�
(1 ����������� �ã �¯ÈÏm�}ºmº® }ºÓ�¯ºã �
Ȱ� �� |�ÒË ¹¯ÒÓ�Ò¹©�
(1 ��������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã Û
zmÈãÒÁÒ}È�Ò« Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� ÏÈÓ«�º�
�º m Ó˯Èϯ��È
�Ëä }ºÓ�¯ºãË� |�ÒË ¹¯ÒÓ�Ò¹©�
(1 ������������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã
¹º}ºmº} ÒÏ °�ÈãÒ� Ȱ� �� zȹÒã㫯ө® }ºÓ�¯ºã �
(1 ������������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã
¹º}ºmº} ÒÏ °�ÈãÒ� Ȱ� �� �ã �¯ÈÏm�}ºmº® }ºÓ��
¯ºã ¹º}ºmº} ÒÏ Á˯¯Ò�Óº® Ò äȯ�ËÓ°Ò�Óº® °�ÈãË®�
(1 ���������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� zȹÒã㫯ө® }ºÓ�¯ºã °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� �¯ÒËäº�Ó©Ë }¯Ò�˯ÒÒ�
(1 ���������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� lÈ�ÓÒ�º¹º¯º�}ºm©® }ºÓ�¯ºã �
lË�º��
(1 ���������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� lÈ�ÓÒ�º¹º¯º�}ºm©® }ºÓ�¯ºã
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� �¯ÒËäº�Ó©Ë }¯Ò�˯ÒÒ�
(1 ����������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� �¯ÒËäº�Ó©Ë }¯Ò�˯ÒÒ �ã«
¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}º�º }ºÓ�¯ºã« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
v�ÈÓ�ȯ�© °Ë¯ÒÒiv�� (1 ��� ¹º ¯È�Òº�¯ÈÁÒÒ
¯ÈϯÈÈ�©mÈãÒ° ° �Ëã
mmË�ËÓÒ« m �}¯ÈÒÓË °�ÈÓ�
�ȯ�ºm� Ò�ËÓ�Ò�Ó©² Ëm¯º¹Ë®°}Òä� ��º ¹ºÏmºã«Ë�
�ÓÒÁÒ�Ò¯ºmÈ� äË�º�© º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �¯ºmÓ« }È�˰�
�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« °ÓÒä}ºm ¹¯Ò ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}ºä
äË�º�Ë }ºÓ�¯ºã« äË�ÈããÒ�˰}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò®� |�
�Ë® º°ºËÓÓº°�
ª�Ò² °�ÈÓ�ȯ�ºm «mã«Ë�°« ¯È°�
�Ò¯ËÓÒË �Ë®°�m�
�Ë�º �|v� ������� ½zºÓ�¯ºã
Ó˯Èϯ��È
�Ò®� vºË�ÒÓËÓÒ« °mȯөË� cÈ�Òº�¯È�
ÁÒ�˰}Ò® äË�º�� Ò mmË�ËÓÒË m ¹¯È}�Ò}� ¯È�Òº��
¯ÈÁÒÒ ÓË ¹¯ÒäËÓ«m�Ò²°« ¯ÈÓËË ªãËäËÓ�ºm� ¹ºã��
�Òm�Ò² ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË m pm¯º¹Ë Ò vbk�
v ¹Ë¯m©² �ÓË® °��˰�mºmÈÓÒ« ¯È�Òº�¯ÈÁÒÒ
¹¯ÒäËÓ«ãÒ° �°�¯º®°�mÈ� °ã�ÎÈ�ÒË �ã« º�ËÓ}Ò }È�
�˰�mÈ Ò°¹ºã Ï�Ë亮 ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}º® �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË ÒÏä˯ËÓÒË ��m°�mÒ�Ëã �
Óº°�Ò ¹¯ÒäËÓ«Ëäº�º äË�º�È ¹º ª�ÈãºÓÈä ° Ò°}�°�
°�mËÓÓ©äÒ �ËÁË}�ÈäÒ� ÒäÒ�Ò¯�
�ÒäÒ �˲Ӻãº�Ò�
�˰}ÒË �ËÁË}�©� «mã«Ë�°« °¹º°ººä º�ËÓ}Ò }È�˰�
�mÈ ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}º�º ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� ¹ºÏmºã«Ë�
}ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� ÏÈ�ÈÓÓ©® ¯ËÎÒä ¹¯º°mË�ÒmÈÓÒ«
äÈ�˯ÒÈãÈ ÓÈ ¹ãËÓ}� Ò º¹¯Ë�Ëã«� ¹¯Ò�º�Óº°�
�ÈÓÓº�º °ÓÒä}È �ã« º�ËÓ}Ò }È�˰�mÈ ÒÏ�ËãÒ« >��
�@� { ¹¯È}�Ò}Ë ¯È�Òº�¯ÈÁÒÒ ºãËË ��ºÓ©ä º}È�
Ï©mÈË�°« ÓË ª�ÈãºÓ� ¹º}ÈÏ©mÈ
�Ò® ÓÈÒºãËË m©�
°º}�
��m°�mÒ�Ëã Óº°� Ò°¹ºã Ï�Ëäº�º äË�º�È� È
ª�ÈãºÓ ÓÈÒºãËË ¹ºãÓº ÒäÒ�Ò¯�
�Ò® ¹¯Ë�¹ºãÈ�È�
Ëä©® �ËÁË}�� �È}� ¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ ¹ãȰ�ÒÓ�È�º�º
ª�ÈãºÓÈ ° }ÈÓÈm}ÈäÒ ¹º �|v� ����Ü�� ÓÈã
�ÈË�°«
ÓÈÒºãËË m©°º}È« ��m°�mÒ�Ëã Óº°� � º�ÓÈ}º �ã«
mº°¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ« Ò ¹º��˯ÎÈÓÒ« m©¯ÈÓÓº�º ¯ËÎÒ�
äÈ ¹¯º°mË�ÒmÈÓÒ« ¹¯Ò äȰ°ºmºä }ºÓ�¯ºãË ª�º� ª�È�
ãºÓ ÓË m°Ë��È «mã«Ë�°« ã���Òä� �È} }È} ÒäÒ�Ò¯��
Ëä©® m ÓËä �ËÁË}� äÈ㺠¹º²ºÎ ÓÈ ¯ËÈã Ó©®� iã«
¹º��˯ÎÈÓÒ« m©¯ÈÓÓº�º ¯ËÎÒäÈ ¹¯º°mË�ÒmÈÓÒ«
ÎËãÈ�Ëã Óº }È} äºÎÓº �º�ÓËË º�ËÓÒ� m©«mã«Ë�
亰� ¯ËÈã Ó©² �ËÁË}�ºm >�@� iã« ª�º® �ËãÒ ¹¯Ò�
äËÓ«
� ¹¯ºmºãº�Ó©Ë �iv�� (1 ������ Ò °��¹ËÓ�
�È�©Ë ª�ÈãºÓ© ° º�m˯°�Ò«äÒ �iv�� (1 �������
{©«mã«Ë亰� �ËÁË}�ºm� º¹¯Ë�ËãËÓÓÈ« ¹º ª�Òä ª�È�
ãºÓÈä� ãÒÏ}È } m©«mã«Ë亰�Ò ¯ËÈã Ó©² �ËÁË}�ºm�
�È}� ¹¯ºmºãº�Ó©® ª�ÈãºÓ ã���Ë� �Ëä ª�ÈãºÓ ° }È�
ÓÈm}ÈäÒ ÒäÒ�Ò¯�Ë� �È}ÒË �ËÁË}�© °mȯ}Ò� }È} �¯Ë�
�ÒÓ© Ò Ó˹¯ºmȯ©� v��¹ËÓ�È�©Ë ª�ÈãºÓ© ° º�m˯�
cÒ°� �� jÓ�Ò}È�º¯ }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ¹¯ºmºãº�Óº�º �Ò¹È ¹º
°�ÈÓ�ȯ�� iv�� (1 ������ $ Û ¹ºãË �ã« äȯ}Ò¯ºm}Ò
¯°�«¢�®°¹ ¬ «¨
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
°�Ò«äÒ ²º¯º�º ÒäÒ�Ò¯�
� �ËÁË}�© °mȯ}Ò Ò ãÒ� «
�¹º¯©� ¯È}ºmÒÓ©� �ãÈ}ºm©Ë m}ã
�ËÓÒ«�� �¯ËÒä��
�˰�mÈ ª�Ò² ª�ÈãºÓºm ÏÈ}ã
�ÈË�°« Ò m �ºä� ��º ºÓÒ
¹¯º°�© ¹º }ºÓ°�¯�}�ÒÒ Ò mÓº°«� äÈã©Ë Ò°}ÈÎËÓÒ«
ÓÈ °ÓÒä}Ë� z¯ºäË �º�º� Ò² ãË�}º ÒÏ�º�ºmÒ� ÒÏ
äÈ�˯ÒÈãÈ� }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�º º�Ë}�È�
{ °�ÈÓ�ȯ�Ȳ °Ë¯ÒÒ iv�� (1 ��� º¹Ò°©mÈ
�°«
�°�¯º®°�mÈ� °ã�ÎÈ�ÒË �ã« º�ËÓ}Ò }È�˰�mÈ Ò°¹ºã �
Ï�Ë亮 ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}º® �˲Ӻãº�ÒÒ� ÓÈÏ©mÈËä©Ë
ÒÓ�Ò}È�º¯ÈäÒ }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« �jzj��
v�ÈÓ�ȯ� iv�� (1 ����� >�@ º¹¯Ë�Ëã«Ë� jzj
¹¯ºmºãº�Óº�º �Ò¹È� �¯ËºmÈÓÒ« } ÓËä�� È �È}ÎË
äË�º� º¹¯Ë�ËãËÓÒ« }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«�
jÓ�Ò}È�º¯ }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ¹¯ºmºãº�Óº�º
�Ò¹È �¯Ò°� �� °º°�ºÒ� ÒÏ °Ë¯ÒÒ ¹¯«äºãÒÓˮө²
¹¯ºmºãº} �Ò² ��� ¯ÈÏãÒ�Ó©² �ÒÈäË�¯ºm� { �Èã� �
¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ¯ÈÏä˯© ¹¯ºmºãº} mä˰�Ë ° ¹¯Ë�Ëã �
Ó©äÒ º�}ãºÓËÓÒ«äÒ Ò² �ÒÈäË�¯ºm� w�º� ¯«� ¹¯º�
mºãº} ¯ÈÏ�ËãËÓ ÓÈ �Ë�©¯Ë °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹Ë¯Ë°Ë�
}È
�Ò˰« �¯�¹¹© ÒÏ °ËäÒ °ãË��
�Ò² �¯�� ÏÈ �¯��
�ºä Óºä˯ºm ¹¯ºmºãº}Ò� :�Ü:�� :�Ü:��� :��Ü
:�� Ò :��Ü:��� vËä ¹¯ºmºãº} }ÈÎ�º® ¹È¯©
¯È°¹ºãºÎËÓ© ¹È¯ÈããËã Óº �¯�� �¯���� iãÒÓÈ ¹¯º�
mºãº} O ¯ÈmÓÈ ��� �� ÒãÒ �� ää� { �Èã� � ¹¯ÒmË�ËÓ©
º©�Óº ¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë äÈ�˯ÒÈã© ¹¯ºmºãº}�
�¯ºmºãº}Ò jzj mãºÎËÓ© m ÏÈ�Ò�Ó�
¹ãȰ�Ò�
}ºm�
ººãº�}�� ÓË mãÒ«
��
ÓÈ ¹º}ÈÏÈ�Ëã }È�
�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«�
z¯Ò�˯ÒËä m©º¯È ¹¯ÒäËÓ«Ëäº�º ÒÓ�Ò}È�º¯È
}È�˰�mÈ «mã«Ë�°« äÈ�˯ÒÈã º�Ë}�È }ºÓ�¯ºã«� È
�È}ÎË ºÎÒ�ÈËä©® ÒãÒ �¯Ë�Ëä©® ¹º}ÈÏÈ�Ëã }È�
�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«�
lÈ�˯ÒÈã ¹¯ºmºãº}Ò� ¹º mºÏäºÎÓº°�Ò� �ºãÎËÓ
ÒäË� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ¹º�ãº�ËÓÒ«� }È} äºÎÓº ºã �
�Ë ãÒÏ}Ò® } }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�� ¹º�ãº�ËÓÒ« }ºÓ�¯º�
ãÒ¯�Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� p°ãÒ jzj Ò°¹ºã Ï�
�°« �ã«
äÈ�˯ÒÈãºm� ÓË ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² m �Èã� �� �º �º��È
°ãË��Ë� ¯�}ºmº�°�mºmÈ� °« °�ÈÓ�ȯ�ºä iv�� (1
���� º¹¯Ë�Ëã«
�Òä äË�º�Ò}� ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº�º
º¹¯Ë�ËãËÓÒ« jzj� { ª�ºä °ã��ÈË äÈ�˯ÒÈã ¹¯ºmº�
ãº}Ò �ºãÎËÓ ÒäË� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ¹º�ãº�ËÓÒ« äËÓ �
�Ò®� �Ëä äÈ�˯ÒÈã º�Ë}�È }ºÓ�¯ºã«� p°ãÒ ÒÏ�ÏÈ
°ãÒ�}ºä ºã �º�º ¯ÈÏãÒ�Ò« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm ¹º��
ãº�ËÓÒ« ª�º ÓËmºÏäºÎÓº� �º °ãË��Ë� ¹¯ÒäËÓ«�
jzj� m©¹ºãÓËÓÓ©® ÒÏ äÈ�˯ÒÈãÈ �º�º ÎË �Ò¹È�
��º Ò äÈ�˯ÒÈã º�Ë}�È }ºÓ�¯ºã«�
�¯Ò ¹¯º°mË�ÒmÈÓÒÒ jzj ¯ÈÏäË�È
� ÓÈ °�º¯ºÓË
}ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�º ��Ȱ�}È� }º�º¯È« º¯È�ËÓÈ } Ò°�
�º�ÓÒ}� ÒÏã��ËÓÒ« Ò ��ÈãËÓÈ º� ¹ãËÓ}Ò� p°ãÒ ª�º
ÓËmºÏäºÎÓº� �º jzj äºÎË� ¯È°¹ºãÈ�È� °« ÓÈ °äËÎ�
Óº® °�º¯ºÓË� ãÒÎÓË® } ¹º�ãËÎÈ�Ëä� }ºÓ�¯ºã
��Ȱ�}� º�Ë}�È� jÓ�Ò}È�º¯ °ãË��Ë� ¯ÈÏäË�È� ÓÈ
º�Ë}�Ë m ºãȰ�Ò äÈ}°ÒäÈã Óº mºÏäºÎÓº® ¯ÈmÓº�
ä˯Ӻ® �ºã�ÒÓ©�
�º}ÈÏÈ�Ëã }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« º¹¯Ë�Ëã«
�
° ��Ë�ºä �°ãºmÒ® ¹¯º°äº�¯È ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}Ò²
°ÓÒä}ºm� º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² °�ÈÓ�ȯ�ºä (1 �� ��� >�@�
sºä˯ °È亮 �ºÓ}º® ¹¯ºmºãº}Ò� ÒϺ¯ÈÎËÓÒË }º�
�º¯º® äºÎÓº �mÒ�Ë� ÓÈ °ÓÒä}Ë� °ºº�mË�°�m�Ë� ¹º�
}ÈÏÈ�Ëã
}È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� jϺ¯ÈÎËÓÒË ¹¯º�
mºãº}Ò °�Ò�ÈË�°« ¯È°¹ºÏÓÈmÈËä©ä� ˰ãÒ ºÓº º�ÓºÏ�
ÓÈ�Óº ¹¯º°äÈ�¯ÒmÈË�°« m ºãȰ�Ò ¯ÈmÓºä˯Ӻ® º¹�
�Ò�˰}º® ¹ãº�Óº°�Ò� ¹º }¯È®ÓË® ä˯Ë� ÓÈ �� ää ËË
�ãÒÓ©�
lȯ}Ò¯ºm}È jzj �ºãÎÓÈ °º�˯ÎÈ� � Óºä˯
ÓÈÒºãËË �ºã°�º® ¹¯ºmºãº}Ò ��� �� �� ÒãÒ ����
°º}¯È�ËÓÓºË ººÏÓÈ�ËÓÒË ¹¯ÒäËÓ«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ
¹¯ºmºãº}Ò� Óȹ¯Òä˯� )H� ÏÓÈ} (1� Óȹ¯Òä˯� ��
)H (1�
v�ÈÓ�ȯ� iv�� (1 ����� >�@ º¹¯Ë�Ëã«Ë� jzj
�Ò¹È °��¹ËÓ �º�m˯°�ÒË� �¯ËºmÈÓÒ« } ÓËä� Ò äË�º�
º¹¯Ë�ËãËÓÒ« }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� �È}º® jzj
�¯Ò°� �� °º°�ºÒ� ÒÏ �� °��¹ËÓË® Ò º�m˯°�Ò® ¯ÈÏ�
ãÒ�Óº® �ºã�ÒÓ© Ò �ÒÈäË�¯È� sºäË¯È º�m˯°�Ò®�
Ò² �ÒÈäË�¯©� �ºã�ÒÓ© °��¹ËÓË® Ò ¹¯Ë�Ëã Ó©Ë º��
}ãºÓËÓÒ« º�m˯°�Ò® ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� �� |ÓÒ ¯ÈÏ�
�ËãËÓ© ÓÈ �Ë�©¯Ë °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹Ë¯Ë°Ë}È
�Ò˰«
�¯�¹¹© ¹º �˰� °ãË��
�Ò² �¯�� ÏÈ �¯��ºä ÓºäË�
� È ã Ò � È �� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò jzj ¹º (1 ����������
jzj� m}ã
�È
�Ò® �¯ºmºãº}È
jÓ�˯mÈã
äËÎ��
º°«äÒ È�
ää:� :� :�� :�� sºä˯
sºäÒÓÈ�
ã Ó©®
�ÒÈäË�¯�
ää
�¯Ë�Ëã �
ÓºË
º�}ãºÓËÓÒË
� ää
; :� ���� ± ���� ����
+�
; :� ���� ����
+�
; :� ���� ��
+�
; :� ���� ± ���� ��
+�
; :� ����
; ; :� ����
; ; :� ����
; :� ����
; :� ���� ± ����
; ; :�� ����
; ; :�� ����
; ; :�� ����
; ; :�� ����
; ; :�� ����
; ; :�� ����� ± �����
; ; :�� �����
; :�� �����
; :�� �����
; :�� �����
� È ã Ò � È �� �Ò¹© jzj Ò äÈ�˯ÒÈã ¹¯ºmºãº}� Ò°¹ºã Ï�Ë�
䩲 �ã« ÓË}º�º¯©² �¯�¹¹ äÈ�˯ÒÈãºm
jzj
�¯ºmºãº}È �º�²º�«� �ã«
Ò°¹©�ÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ
ÓºäË¯È äÈ�˯ÒÈã
:�&8
:�&8
:��&8
:��&8
:��:�
:��:��
:���:��
:���:��
lË� lË� � �ÒÓ}� ºãºmº Ò
Ò² °¹ãÈm©
:�)(
:�)(
:��)(
:��)(
:��:�
:��:��
:���:��
:���:��
v�Èã
�ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓÈ«�
Ë¯Ó©Ë äË�Èãã©
:�7�
:�7,
:��7,
:��7,
:��:�
:��:��
:���:��
:���:��
�Ò�ÈÓ �Ò�ÈÓ Ò Ë�º °¹ãÈm©
:�$/
:�$/
:��$/
:��$/
:��:�
:��:��
:���:��
:���:��
kã
äÒÓÒ® kã
äÒÓÒ® Ò Ë�º
°¹ãÈm©
¯°�«¢�®°¹ ¬ «¨
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
¯ºm º�m˯°�Ò®� +�Ü+�� +�Ü+��� +�Ü+�� ÒãÒ +��Ü
+��� sÈ ¯Ò°� �� K �� ää �ã« jzj Óºä˯ +��
+� Ò +�� �� ää �ã« jzj Óºä˯ +��� O � ää
�ã« jzj Óºä˯ +�� � ää �ã« jzj Óºä˯ +� Ò
+�� �� ää �ã« jzj Óºä˯ +���
v��¹ËÓÒ �ºã�ÒÓº® äËÓËË ��� ää �ºãÎÓ© °º�˯�
ÎÈ� �mÈ º�m˯°�Ò« º�ÒÓÈ}ºmº�º �ÒÈäË�¯È� È °���
¹ËÓÒ �ºã�ÒÓº® ��� ää ÒãÒ ºã �Ë Û º�Óº º�m˯�
°�ÒË� lÒÓÒäÈã ÓºË ¯È°°�º«ÓÒË º� �ËÓ�¯È º�Óº�º
º�m˯°�Ò« �º }¯ºä}Ò °��¹ËÓÒ ÒãÒ }¯ºä}Ò m�º¯º�º
º�m˯°�Ò« m ª�º® °��¹ËÓÒ �ºãÎÓº ¯ÈmÓ«� °« �ÒÈ�
äË�¯� º�m˯°�Ò« ¹ã
° � ää� |�m˯°�Ò« �ºãÎÓ©
©� ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯ө ¹ºm˯²Óº°�Ò Ò ÓË ÒäË�
°}º°È }¯ºä}Ò�
{©º¯ �ÈÓÓº�º �Ò¹È jzj °ãË��Ë� º°��˰�mã«�
m °ºº�mË�°�mÒÒ ° Ò°¹©��Ëä©ä äÈ�˯ÒÈãºä Ò Ë�º
�ºã�ÒÓº®� �º mºÏäºÎÓº°�Ò jzj �ºãÎËÓ ©� m©�
¹ºãÓËÓ ÒÏ �º�º ÎË äÈ�˯ÒÈãÈ� ��º Ò º�Ë}� }ºÓ��
¯ºã«� { �¯��Ò² °ã��È«² °ãË��Ë� ¯�}ºmº�°�mºmÈ� °«
(1 �����������
{°Ë �Ë�ÈãÒ jzj �ºãÎÓ© ©� m©¹ºãÓËÓ© ÒÏ
º�Óº�º Ò �º�º ÎË äÈ�˯ÒÈãÈ Ò mãºÎËÓ© m ÏÈ�Ò�Ó�
ººãº�}�� ÓË mãÒ«
��
ÓÈ ¹º}ÈÏÈ�Ëã }È�˰�mÈ
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� |©�Óº ¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë äÈ�˯ÒÈã©
jzj ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� ��
lȯ}Ò¯ºm}È ÒÓ�Ò}È�º¯È �ºãÎÓÈ °º�˯ÎÈ� °ãË�
��
��
ÒÓÁº¯äÈ�Ò
� Óºä˯ ÓÈÒäËÓ �Ë�º º�m˯�
°�Ò«� °Òämºã� ººÏÓÈ�È
�Ò® Ò°¹ºã Ï�Ëä©® äÈ�Ë�
¯ÒÈãÈ jzj� Óȹ¯Òä˯ )(� ÏÓÈ} (1� Óȹ¯Òä˯� s�
)H (1�
cÈ�Òº�¯ÈÁÒ�˰}ºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË äȯ}Ò¯ºm}Ò
jzj ÓË �ºãÎÓº º°ã˹ã«� ¹¯Ò ¹¯º°äº�¯Ë ¹ãËÓ}Ò�
cË}ºäËÓ��Ë�°«� ��º© ¹º�ãº�ËÓÒË äȯ}Ò¯ºm}Ò
jzj ÓË ¹¯Ëm©�È㺠¹º�ãº�ËÓÒ« ÓÈÒºãËË �ºã°�º®
°��¹ËÓÒ ºãËË� �Ëä m �mÈ ¯ÈÏÈ�
zÈÎ�©® jzj �ºãÎËÓ ¹º°�Èmã«� °« mä˰�Ë °
�Ë}ãȯÈ�ÒË® º °ºº�mË�°�mÒÒ ¹º °�ÈÓ�ȯ�� (1 ������
m©�ÈÓÓº® È}}¯Ë�Ò�ºmÈÓÓº® ãȺ¯È�º¯ÒË®� }º�º¯È«
¹º��m˯Î�ÈË� m©¹ºãÓËÓÒË �¯ËºmÈÓÒ® ÓȰ�º«�Ë�º
°�ÈÓ�ȯ�È� iã« Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�ÒÒ jzj �ºãÎËÓ Ó��
ä˯ºmÈ� °« Ò ººÏÓÈ�È� °« ÒÏ�º�ºmÒ�ËãËä�
|¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹º}ÈÏÈ�Ëã« }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«
º°��˰�mã«
� ° ��Ë�ºä �°ãºmÒ® ¹¯º°äº�¯È ¯È�Òº��
¯ÈÁÒ�˰}Ò² °ÓÒä}ºm m °ºº�mË�°�mÒÒ °º °�ÈÓ�ȯ�ºä
(1 �� ���� �¯Ò ª�ºä Óºä˯ °Èäº�º äÈãËÓ }º�º
º�m˯°�Ò«� ¯È°¹ºÏÓÈmÈËäº�º ÓÈ °ÓÒä}Ë� ¹¯ÒÓÒäÈ
�
ÏÈ ¹º}ÈÏÈ�Ëã }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� p°ãÒ °��¹ËÓ
°º�˯ÎÒ� �mÈ º�m˯°�Ò«� �º �º��È �ºãÎÓ© ©�
mÒ�Ó© ºÈ�
p°ãÒ ¹¯Ò ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}ºä }ºÓ�¯ºãË �¯Ë�Ë�°«
¹¯ºm˯}È }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� �º� }È} ¹¯ÈmÒãº�
¹º}ÈÏÈ�Ëã }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« �ºãÎËÓ º¹¯Ë�Ë�
ã«� °« �ã« }ÈÎ�º�º ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}º�º °ÓÒä}È�
p°ãÒ �ȯÈÓ�Ò¯�Ë�°«� ��º ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË °ÓÒä}Ò
º�ÓÒ² Ò �˲ ÎË º�Ë}�ºm }ºÓ�¯ºã« ÒÏ�º�ÈmãÒmÈãÒ°
º�Óº® Ò �º® ÎË �˲ÓÒ}º® °�Ëä}Ò Ò º¯Èº�}Ò Ò ÓË
¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈË�°« ÒÏäËÓËÓÒ« ¹º}ÈÏÈ�Ëã« }È�˰�mÈ
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� �º ÓË �¯Ë�Ë�°« ¹º��m˯Î�È� }È�˰�
�mº ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ }ÈÎ�ºä °ÓÒä}Ë� { ª�ºä °ã��ÈË
º�Ëä ¹¯ºm˯}Ò }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« �ºãÎËÓ ©�
°º�ãȰºmÈÓ �º�ºmȯÒmÈ
�ÒäÒ°« °�º¯ºÓÈäÒ�
v�ÈÓ�ȯ� iv�� (1 ����� >�@ m}ã
�ÈË� ÒÓ°�
�¯�}�ÒÒ �ã« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº�º º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹º�
}ÈÏÈ�Ëã« }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« Ò �ÈãÒ� }È�˰�mÈ
cÒ°� �� jÓ�Ò}È�º¯ }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« �Ò¹È °��¹ËÓ �º�m˯°�
�ÒË ¹º °�ÈÓ�ȯ�� iv�� (1 ������ $ Û ¹ºãË �ã« äȯ}Ò¯ºm}Ò
� È ã Ò � È �� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò jzj ¹º iv�� (1 �����
jzj� m}ã
�È
�Ò®
sºä˯
º�m˯°�
�Ò«
sºäÒÓÈã Ó©®
�ÒÈäË�¯
º�m˯°�Ò« Ò
�ºã�ÒÓÈ
°��¹ËÓÒ� ää
�¯Ë�Ëã Óº©Ë
º�}ãºÓËÓÒË�
ää+� +� +� +��
; +� ����� �������
; +� �����
; +� �����
; +� �����
; ; +� �����
; ; +� �����
; +� �����
; +� ����� �������
; ; +� �����
; ; +�� �����
; +�� ����� �������
; +�� �����
; ��� +�� �����
; ��� +�� �����
��� +�� ����� �������
��� +�� �����
��� +�� �����
��� +�� ����� ������
�¯ Ò ä Ë � È Ó Ò Ë � ~ÓÈ�ËÓÒ« ��� Ò°¹ºã Ï�
� �ã« °¹Ë�ÒÈã Ó©² �Ë�
ãË® ¹º °º�ãȰÒ
¹È¯�Ó˯ºm ¹º �º�ºmº¯��
� È ã Ò � È �� �Ò¹© jzj ¹º iv�� (1 ����� Ò äÈ�˯ÒÈã©�
Ò°¹ºã Ï�Ëä©Ë �ã« º�º¯ÈÓÓ©² �¯�¹¹ äÈ�˯ÒÈãºm
jzj
sºä˯
º�m˯°�Ò«
�¹º �Èã� ��
lÈ�˯ÒÈã jzj
�º�²º�Ò� �ã«
Ò°¹©�ÈÓÒ«
äÈ�˯ÒÈãÈ
+�&8
+�&8
+�&8
+��&8
+��+�
+��+��
+��+��
+���+��
lË� lË� � �ÒÓ}� ºãºmº
Ò Ò² °¹ãÈm©
+�)(
+�)(
+�)(
+��)(
+��+�
+��+��
+��+��
+���+��
v�Èã
�ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓÈ«�
Ë¯Ó©Ë äË�Èãã©
+�7,
+�7,
+�7,
+��7,
+��+�
+��+��
+��+��
+���+��
�Ò�ÈÓ �Ò�ÈÓ Ò Ë�º °¹ãÈm©
+�$/
+�$/
+�$/
+��$/
+��+�
+��+��
+��+��
+���+��
kã
äÒÓÒ® kã
äÒÓÒ® Ò Ë�º
°¹ãÈm©
¯°�«¢�®°¹ ¬ «¨
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� |Ó ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« m �˲ °ã��È«²� }º��È
¹¯ºÒÏmº�«�°« Ò°¹©�ÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm� º�ãÒ�Ó©² º�
¹¯ÒmË�ËÓÓ©² m �Èã� �� � �iv�� (1 ����� Ò iv��
(1 ������ Ò °ãË��Ë� m©¯È� jzj� �¯Ò ¹¯Ë�mÈ�
¯Ò�Ëã Óº º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² �°ãºmÒ«² m©¹ºãÓ«
� �mÈ
¹¯ºm˯º�Ó©² °ÓÒä}È� p°ãÒ ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ }È�˰�mÈ
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ª�Ò² °ÓÒä}ºm Ò�ËÓ�Ò�Ó©� �º ¹ºã��ËÓ�
ÓÈ« mËãÒ�ÒÓÈ ¹¯ÒÓÒäÈË�°« ÏÈ �¯Ë�Ëä©® ¹º}ÈÏÈ�Ëã
}È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� p°ãÒ ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ }È�˰�mÈ
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ¹¯ºm˯º�Ó©² °ÓÒä}ºm º�ãÒ�È
�°«� �º
¹¯º�Ë��¯� ¹ºm�º¯«
�� p°ãÒ ¹¯º°mË�ÒmÈ
� º¹¯Ë�Ë�
ãËÓÓ©® äÈ�˯ÒÈã� Óº ° ¯ÈÏãÒ�Óº® �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò�
�º Ó�ÎÓº °º°�Èmã«� �ÈãÒ�� }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎË�
ÓÒ«� sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ«
¹º}ÈÏÈ�ËãË® }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©²
¹¯º°mË�ÒmÈË䩲 �ºã�ÒÓȲ� v��¹ËÓ�È�È« }¯ÒmÈ« ��
¯È°¹ºãºÎËÓÓÈ« ¹º� ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº® }¯Òmº® ��
º¹¯Ë�Ëã«Ë� ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« Ò °���
¹ËÓÒ ¹¯º°mË�ÒmÈË亮 �ºã�ÒÓ© ��Èã� ���
iv�� (1 ����� >�@ º¹¯Ë�Ëã«Ë� jzj �m�²¹¯º�
mºãº�Óº�º �Ò¹È� È �È}ÎË äË�º� º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹º}È�
ÏÈ�Ëã« Ó˯ËÏ}º°�Ò ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� jÓ�Ò}È�º¯ �m�²�
¹¯ºmºãº�Óº�º �Ò¹È �¯Ò°� �� °º°�ºÒ� ÒÏ �� ¯«�ºm
ªãËäËÓ�ºm� ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©² m ¹¯ºÏ¯È�Óºä Î˰�}ºä
¹ãȰ�Ò}ºmºä �˯ÎÈ�ËãË� zÈÎ�©® ªãËäËÓ� m °mº
º�˯Ë� °º°�ºÒ� ÒÏ ¹È¯© ¹¯ºmºãº} }¯��㺮 Áº¯ä©�
wãËäËÓ�© �'Ü�' ÒÏ�º�ºmã«
� ÒÏ mºã Á¯ÈäÈ� È
º°�Èã Ó©Ë Û ÒÏ ¹ãÈ�ÒÓ©�
jÓ�Ò}È�º¯© �m�²¹¯ºmºãº�Óº�º �Ò¹È ¹¯ÒäËÓ«
�
m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° ÒÓ�Ò}È�º¯ÈäÒ ¹¯ºmºãº�Óº�º �Ò¹È ÒãÒ
�Ò¹È °��¹ËÓ �º�m˯°�ÒË Ò ÓË ÏÈäËÓ«
� ¹º°ãË�ÓÒ²�
�È} }È} Ò² ÏÈ�È�È Û º¹¯Ë�ËãËÓÒË �ºã }º Ó˯ËÏ�
}º°�Ò ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«�
jϺ¯ÈÎËÓÒË jzj ÓÈ °ÓÒä}Ë �ºãÎÓº ©� mÒ��
Óº ° ¹ºäº�
�mËãÒ�Ò�Ëã Óº�º °�Ë}ãÈ m¹ãº� �º
�Ë�©¯Ë²}¯È�Óº�º �mËãÒ�ËÓÒ«� sÈÒºã �Ò® ªãËäËÓ�
�¹È¯È ¹¯ºmºãº}� ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� }º�º¯©® °ãÒmÈË�°«
m º�Ó� �Ëã�
Áº¯ä�� ÓË ÒäË
��
¯ÈÏãÒ�Òäº�º
ÒÓ�˯mÈãÈ äËÎ�� ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«äÒ ºËÒ² ¹¯ºmºãº}�
°ãË��Ë� ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ� }È} ¹¯Ë�Ëã ¯ÈÏãÒ�Ò亰�Ò�
s˯ËÏ}º°� ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« 8 ÏÈ�ÈË�°« �˯ËÏ �G� ��Ë
G Û �ÒÈäË�¯ ¹¯ºmºãº}Ò Ò ¯È°°�º«ÓÒË äËÎ�� ¹¯º�
mºãº}ÈäÒ �¯Ò°� �� �Èã� ���
v�ÈÓ�ȯ�© °Ë¯ÒÒ iv�� (1 ��� ��m˯Î�ËÓ© ¹¯Ò�
}ÈϺä �º°°�ÈÓ�È �̄È �}¯ÈÒÓ©¢ ��� º� ����������
�� Ò mmº�«�°« m �Ë®°�mÒË ° ��������� ��
v�ÈÓ�ȯ� iv�� (1 ����� >�@ �°�ÈÓÈmãÒ�
mÈË� }¯Ò�˯ÒÒ ¹¯ÒËä}Ò �ËÁË}�ºm m °�ÈãÒ °�©�
}ºm©² °mȯө² �mºm� ºÓȯ�ÎÒmÈË䩲 ¹¯Ò
m©¹ºãÓËÓÒÒ ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}º�º }ºÓ�¯ºã«�
w�Ò ¹¯ÒËäº�Ó©Ë }¯Ò�˯ÒÒ äº��� ©� Ò°�
¹ºã ϺmÈÓ© �ã« }ºÓ�¯ºã« �¯��Ò² mÒ�ºm °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒÒ� È �È}ÎË °mȯө² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ÒÏ �¯��Ò² äÈ�˯ÒÈãºm�
v�ÈÓ�ȯ� �¯Ë�Ë�� ��º© �º ¹¯ºmË�ËÓÒ« ¯È�
�Òº�¯ÈÁÒ�˰}º�º }ºÓ�¯ºã« °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓË�
ÓÒ« ©ãÒ ¹¯º}ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈÓ© ° ¹ºäº�
mÒ�
Ï�Èã Óº�º }ºÓ�¯ºã« m °ºº�mË�°�mÒÒ °º F�DÓ�
�DS�Rä (1 ��� >��@�
�¯ÒËäº�ÓºË }¯Ò�˯ÒÒ �ã« ÒÓ�Ò}È�Ò® Ó˰�
¹ãº�Óº°�Ë® °�©}ºm©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
� È ã Ò � È �� �¯Òä˯ �ÈãÒ�© }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«
�¯º°mË�ÒmÈËäÈ« �ºã�ÒÓÈ� ää �º}ÈÏÈ�Ëã }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«
�º � $
º� � �º � %
º� � �º � &
º� � �º �� '
º� �� �º �� (
º� � �º � )
ºãËË �� *
cÒ°� �� jzj �m�²¹¯ºmºãº�Óº�º �Ò¹È ¹º °�ÈÓ�ȯ�� iv�� (1 ������ � Û
°mÒÓ�ºm©® ÏÓÈ} (1 ������ � Û Î˰�}Ò® ¹ãȰ�Ò}ºm©® �˯ÎÈ�Ëã � G Û
�ÒÈäË�¯ ¹¯ºmºãº}Ò
� È ã Ò � È �� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò jzj ¹º (1 �����
sºä˯ ªãËäËÓ�È
�' Û �mº®Óº®�
s˯ËÏ}º°�
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«
8� ää
iÒÈäË�¯
¹¯ºmºãº}Ò Ò
¯È°°�º«ÓÒË
äËÎ��
¹¯ºmºãº}ÈäÒ G�
ää
�¯Ë�Ëã Ó©Ë
º�}ãºÓËÓÒ«
ÏÓÈ�ËÓÒ® G� ää
��'
��'
��'
��'
�'
����
����
����
����
����
�����
�����
�����
�����
�����
± �����
�'
�'
�'
�'
�'
����
����
����
����
����
�����
�����
�����
�����
�����
± ����
�'
�'
�'
����
����
����
�����
�����
�����
± ����
cÒ°� �� �¯Òä˯ �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �ÈãÒ�© }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«�
� Û ¹º}ÈÏÈ�Ëã }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« º¹¯Ë�ËãËÓ ¹º ¯ÈÏ�Ëã� �
iv��(1 �������� äÈ�˯ÒÈãÛ °�Èã �¹ºÏÒ�ÒÒ º¹Ò°ÈÓ© m �Ë}°�Ë�
¯°�«¢�®°¹ ¬ «¨
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� �� �Ò¹© �ËÁË}�ºm °ºº�mË�°�m�
�
�}ÈÏÈÓÓ©ä m (1 ����� >��@�
v�ÈÓ�ȯ� iv�� (1 ���������� ��m˯Î�ËÓ ¹¯Ò�
}ÈϺä �º°°�ÈÓ�ȯ�È �}¯ÈÒÓ© ¢ ��� º� ����������
mmº�«�°« m �Ë®°�mÒË ° � º}�«¯« ���� ��
{©¹ºãÓËÓÒË �¯ËºmÈÓÒ® �}ÈÏÈÓÓ©² °�ÈÓ�ȯ�ºm
¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º äË�ÈããÈ Ó˯Èϯ��
�È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« ¹ºÏmºãÒ� º�ËÓÒmÈ� }È�˰�mº
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ º°ÓºmË Ëm¯º¹Ë®°}Ò² �¯Ëº�
mÈÓÒ®� ��º m °mº
º�˯Ë� ¹ºm©°Ò� }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º�
°ºÓº°� �}¯ÈÒÓ°}º® ¹¯º��}�ÒÒ Ò ËϺ¹È°Óº°�
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
�� c�ä«Ó�Ëm v� {� cÈ�ÒÈ�ÒºÓÓÈ« �ËÁË}�º°}º¹Ò«� Û l�� k�º�
äÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
�� �¯ºÒ�}Ò® {� k� �º°ºÒË ¹º ¯È�Òº�¯ÈÁÒÒ °mȯө² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ®� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� �����
Û ��� °�
�� �|v� ����Ü��� zºÓ�¯ºã Ó˯Èϯ��È
�Ò®� vºË�ÒÓËÓÒ«
°mȯөË� cÈ�Òº�¯ÈÁÒ�˰}Ò® äË�º��
�� iv�� (1 ������szÛ }È�˰�mº ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�
�˰}Ò² °ÓÒä}ºm� Ȱ� ��jÓ�Ò}È�º¯©}È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«
¹¯ºmºãº�Óº�º �Ò¹È� |¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹º}ÈÏÈ�Ëã« }È�˰�mÈ ÒϺ�
¯ÈÎËÓÒ«�
�� (1 �� ���� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã Û ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë
¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË ÓË�Ȱ}º¹©� lÒÓÒäÈã Ó©Ë �¯ËºmÈÓÒ«
�,63 �����������
�� iv�� (1 ������szÛ }È�˰�mº ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�
�˰}Ò² °ÓÒä}ºm� Ȱ� ��jÓ�Ò}È�º¯© }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«
�Ò¹È °��¹ËÓ �º�m˯°�ÒËÛ º¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹º}ÈÏÈ�Ëã« }È�˰�mÈ
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«�
�� iv�� (1 ������ szÛ }È�˰�mº ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�
�˰}Ò² °ÓÒä}ºm� Ȱ� �� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË º¹¯Ë�ËãËÓÒË
¹º}ÈÏÈ�ËãË® }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« Ò �ÈãÒ� }È�˰�mÈ ÒϺ�
¯ÈÎËÓÒ«�
�� iv�� (1 ������szÛ }È�˰�mº ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�
�˰}Ò² °ÓÒä}ºm� Ȱ� ��jÓ�Ò}È�º¯© }È�˰�mÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«
�m�²¹¯ºmºãº�Óº�º �Ò¹È� |¹¯Ë�ËãËÓÒË mËãÒ�ÒÓ© Ó˯ËÏ}º°�Ò
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«�
�� (1 ����������� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ®� �¯ÒËäº�Ó©Ë }¯Ò�˯ÒÒ �ã« ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}º�º }ºÓ�
�¯ºã« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
��� (1 ���� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã °mȯө²�mºm ¹¯Ò °mȯ�
}Ë ¹ãÈmãËÓÒËä� {ÒÏÒÈã Ó©® }ºÓ�¯ºã �
��� (1 ������ v�Èã Ó©Ë °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ªãË}�
�¯º���ºmº® °mȯ}º® Û �}ÈÏÈÓÒ« ¹º º�ËÓº�Ó©ä �¯�¹¹Èä
�ËÁË}�ºm�
jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
zÒËm
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò�
����������
� È ã Ò � È �� �¯ÒËäº�Ó©Ë }¯Ò�˯ÒÒ ÒÓ�Ò}È�Ò® m °�©}ºm©² °mȯө² �mȲ ¹º (1 ����
{Ò� �ËÁË}�È m °ºº�mË�°�mÒÒ
° (1 �����
�¯ÒËäº�Ó©Ë }¯Ò�˯ÒÒ��
� � �
�¯Ë�ÒÓÈ ����� sË �º¹�°�ÒäÈ sË �º¹�°�ÒäÈ sË �º¹�°�ÒäÈ
�¯Ë�ÒÓÈ m }ºÓ�Ë }¯È�Ë¯È ����� iº¹�°}ÈË�°« º�ÓÈ ÓÈ �� ää
°mȯӺ�º �mÈ
�� ��
�º¯Ò°�º°� Ò ¹º¯©
������ ����� ���� Ò �����
O ≤ PLQ ����V� � ää�
Σ O ≤ V �ã« / PLQ ���V� ��� ää�
O ≤ PLQ ����V� � ää�
Σ O ≤ V �ã« / PLQ ���V� ��� ää�
O ≤ PLQ ����V� � ää�
Σ O ≤ V �ã« / PLQ ���V� ��� ää�
vmÒ� ������ O ≤ PLQ ����V� � ää�
Σ O ≤ V �ã« / PLQ ���V� ��� ää�
O ≤ PLQ ����V� � ää�
Σ O ≤ V �ã« / PLQ ���V� ��� ää�
O ≤ PȲ ����V� � ää� Ò O ≤ �� ää
Σ O ≤ V �ã« / PLQ ���V� ��� ää�
{}ã
�ËÓÒ« �����
�¯º�ºã�ºmÈ�È« ¹ºãº°� ������
O ≤ �V Ò Σ O ≤ /��� O ≤ �V Ò Σ O ≤ /��� O ≤ PD[ ����V� � ää� Ò O ≤ �� ää
Σ O ≤ �� �ã« / PLQ
���V� ��� ää�
{}ã
�ËÓÒ« äË�Ò ������ sË �º¹�°�Òä© sË �º¹�°�Òä© sË �º¹�°�Òä©
s˰¹ãÈmãËÓÒË ����� iº¹�°�Òäº ¹¯Ë¯©mÒ°�ºË Ò ÓË �º
¹ºm˯²Óº°�Ò�
O ≤ �� ää Ò Σ O ≤ �� ää �ã« /
PLQ ���V� ��� ää�
�� ��
s˹¯ºmȯ ����� O ≤ �� ää Ò Σ O ≤ �� ää �ã« /
PLQ ���V� ��� ää�
iº¹�°�Òä� ˰ãÒ ÓË ¯È°¹¯º°��
¯ÈÓ«Ë�°« �º ¹ºm˯²Óº°�Ò�
O ≤ �� ää Ò Σ O ≤ �� ää �ã« /
PLQ ���V� ��� ää�
��
�º�¯ËÏ �����
��
�¯Ë�Ë�°« ¹ãÈmÓ©® ¹Ë¯Ë²º�
K ≤ ��� ää
�¯Ë�Ë�°« ¹ãÈmÓ©® ¹Ë¯Ë²º�
K ≤ � ää
�¯Ë�Ë�°« ¹ãÈmÓ©® ¹Ë¯Ë²º�
K ≤ ��� ää
�¯Ëm©�ËÓÒË ¹¯º¹ãÈmÈ �����
��
rºã �ºË
K ≤ PLQ >� ää� �� ää � ���E�@
iºmºã Óº ºã �ºË
K ≤ PLQ >� ää� �� ää � ���E�@
tº¯º�º °Áº¯äÒ¯ºmÈÓº� ¹ãÈmÓ©®
¹Ë¯Ë²º� } º°ÓºmÓºä� äË�Èãã�
K ≤ PLQ >� ää� �� ää � ���E�@
l˰�ÓºË ¹¯Ëm©�ËÓÒË ¹¯º¹ãÈmÈ
������
��
iº¹�°�Òäº vã��Ȯө® ãº}Èã Ó©® m©°��¹ �º¹�°�Òä ¹¯Ò �ãÈ�}ºä ¹Ë¯Ë²º�Ë
vã��È®Ó©Ë º¹ãÈmãËÓÒ« Ò iº¹�°�Ò亰� °ã��Ȯө² º¹ãÈmãËÓÒ® ÏÈmÒ°Ò� º� mÒ�È º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ Ò m˯º«�Óº°�Ò ¹º«mãËÓÒ«
�¯Ë�ÒÓ
¯©Ï�Ò äË�ÈããÈ ������ ������� iº¹�°�Ò亰� ¯©Ï� äË�ÈããÈ ÏÈmÒ°Ò� º� mÒ�È º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ
�� �¯ÒËäº�Ó©Ë }¯Ò�˯ÒÒ � Ò � äº��� ººÏÓÈ�È� °« ½;�� �}ÈÏ©mÈ
�Òä ÓÈ �º� ��º ÒÓ�Ò}È�ÒÒ ºãËË �� ää ÓË �º¹�°}È
�°«�
�� iËÁË}�© ¹ºm˯²Óº°�Ò� }¯Ò�˯ÒÒ ¹¯ÒËä}Ò� º¹¯Ë�Ëã«Ëä©Ë mÒÏ�Èã Ó©ä }ºÓ�¯ºãËä� iËÁË}�©� º¹¯Ë�Ëã«Ëä©Ë ÒãÒ Ó˺¹¯Ë�Ëã«Ëä©Ë
mÒÏ�Èã Ó©ä }ºÓ�¯ºãËä�
�°ãºmÓ©Ë ººÏÓÈ�ËÓÒ«� O Û �ãÒÓÈ �ËÁË}�È� V Û äÒÓÒäÈã ÓÈ« �ºã�ÒÓÈ °�©}ºmº�º °mȯӺ�º �mÈ� / Û ¹¯º}ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈÓÓÈ« �ãÒÓÈ
°mȯӺ�º �mÈ� K Û m©°º�È �ËÁË}�È� E Û �Ò¯ÒÓÈ �°ÒãËÓÒ« �mÈ�
¯°�«¢�®°¹ ¬ «¨
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97343 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0235-3474 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:43:01Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Белый, Н.Г. Троицкая, Н.В. 2016-03-27T18:15:53Z 2016-03-27T18:15:53Z 2003 О новых национальных стандартах по радиационному контролю / Н.Г. Белый, Н.В. Троицкая // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 1. — С. 47-52. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97343 Рассмотрены новые национальные стандарты по радиографии, разработанные впервые в Украине в соответствии с планом государственной стандартизации на 2001 год. Они основаны на действующих европейских стандартах: необходимость введения этих стандартов в Украине определена соответствующими документами: Договором с Европейским Союзом, имеющим ранг закона Украины, Указом Президента и рядом постановлений Кабинета Министров Украины. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Стандарты по НК О новых национальных стандартах по радиационному контролю On new national standards on radiation control Article published earlier |
| spellingShingle | О новых национальных стандартах по радиационному контролю Белый, Н.Г. Троицкая, Н.В. Стандарты по НК |
| title | О новых национальных стандартах по радиационному контролю |
| title_alt | On new national standards on radiation control |
| title_full | О новых национальных стандартах по радиационному контролю |
| title_fullStr | О новых национальных стандартах по радиационному контролю |
| title_full_unstemmed | О новых национальных стандартах по радиационному контролю |
| title_short | О новых национальных стандартах по радиационному контролю |
| title_sort | о новых национальных стандартах по радиационному контролю |
| topic | Стандарты по НК |
| topic_facet | Стандарты по НК |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97343 |
| work_keys_str_mv | AT belying onovyhnacionalʹnyhstandartahporadiacionnomukontrolû AT troickaânv onovyhnacionalʹnyhstandartahporadiacionnomukontrolû AT belying onnewnationalstandardsonradiationcontrol AT troickaânv onnewnationalstandardsonradiationcontrol |