Компьютеризированная технология НК для определения размеров несплошностей сварных соединений ответственных конструкций методами синтезированной фокусирующей апертуры
Рассмотрена одна из реализаций метода синтезированной фокусирующей апертуры. Приведены примеры визуализации несплошностей, обнаружены в сварных соединениях действующих промышленных объектов....
Збережено в:
| Дата: | 2003 |
|---|---|
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Назва видання: | Автоматическая сварка |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97531 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Компьютеризированная технология НК для определения размеров несплошностей сварных соединений ответственных конструкций методами синтезированной фокусирующей апертуры / Е.А. Давыдов, В.П. Радько // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 2. — С. 32-35. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97531 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-975312025-02-23T18:42:53Z Компьютеризированная технология НК для определения размеров несплошностей сварных соединений ответственных конструкций методами синтезированной фокусирующей апертуры Computerized NDT technology to determine the dimensions of discontinuities in welded joints of critical structures by the methods of the synthesized focusing aperture Давыдов, Е.А. Радько, В.П. Неразрушающий контроль Рассмотрена одна из реализаций метода синтезированной фокусирующей апертуры. Приведены примеры визуализации несплошностей, обнаружены в сварных соединениях действующих промышленных объектов. 2003 Article Компьютеризированная технология НК для определения размеров несплошностей сварных соединений ответственных конструкций методами синтезированной фокусирующей апертуры / Е.А. Давыдов, В.П. Радько // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 2. — С. 32-35. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97531 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Неразрушающий контроль Неразрушающий контроль |
| spellingShingle |
Неразрушающий контроль Неразрушающий контроль Давыдов, Е.А. Радько, В.П. Компьютеризированная технология НК для определения размеров несплошностей сварных соединений ответственных конструкций методами синтезированной фокусирующей апертуры Автоматическая сварка |
| description |
Рассмотрена одна из реализаций метода синтезированной фокусирующей апертуры. Приведены примеры визуализации несплошностей, обнаружены в сварных соединениях действующих промышленных объектов. |
| format |
Article |
| author |
Давыдов, Е.А. Радько, В.П. |
| author_facet |
Давыдов, Е.А. Радько, В.П. |
| author_sort |
Давыдов, Е.А. |
| title |
Компьютеризированная технология НК для определения размеров несплошностей сварных соединений ответственных конструкций методами синтезированной фокусирующей апертуры |
| title_short |
Компьютеризированная технология НК для определения размеров несплошностей сварных соединений ответственных конструкций методами синтезированной фокусирующей апертуры |
| title_full |
Компьютеризированная технология НК для определения размеров несплошностей сварных соединений ответственных конструкций методами синтезированной фокусирующей апертуры |
| title_fullStr |
Компьютеризированная технология НК для определения размеров несплошностей сварных соединений ответственных конструкций методами синтезированной фокусирующей апертуры |
| title_full_unstemmed |
Компьютеризированная технология НК для определения размеров несплошностей сварных соединений ответственных конструкций методами синтезированной фокусирующей апертуры |
| title_sort |
компьютеризированная технология нк для определения размеров несплошностей сварных соединений ответственных конструкций методами синтезированной фокусирующей апертуры |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2003 |
| topic_facet |
Неразрушающий контроль |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97531 |
| citation_txt |
Компьютеризированная технология НК для определения размеров несплошностей сварных соединений ответственных конструкций методами синтезированной фокусирующей апертуры / Е.А. Давыдов, В.П. Радько // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 2. — С. 32-35. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT davydovea kompʹûterizirovannaâtehnologiânkdlâopredeleniârazmerovnesplošnostejsvarnyhsoedinenijotvetstvennyhkonstrukcijmetodamisintezirovannojfokusiruûŝejapertury AT radʹkovp kompʹûterizirovannaâtehnologiânkdlâopredeleniârazmerovnesplošnostejsvarnyhsoedinenijotvetstvennyhkonstrukcijmetodamisintezirovannojfokusiruûŝejapertury AT davydovea computerizedndttechnologytodeterminethedimensionsofdiscontinuitiesinweldedjointsofcriticalstructuresbythemethodsofthesynthesizedfocusingaperture AT radʹkovp computerizedndttechnologytodeterminethedimensionsofdiscontinuitiesinweldedjointsofcriticalstructuresbythemethodsofthesynthesizedfocusingaperture |
| first_indexed |
2025-11-24T11:43:01Z |
| last_indexed |
2025-11-24T11:43:01Z |
| _version_ |
1849671896185962496 |
| fulltext |
�iz ����������
��������
�
��
��
����������
����
������ ������
��
��� ����������������
��
��������
���
��������������������� ���
�
�����
�
��
����
��
����������
�����
�� �� �
p� k� ik{hi|{� {� �� ckiez|
cȰ°äº�¯ËÓÈ º�ÓÈ ÒÏ ¯ËÈãÒÏÈ�Ò® äË�º�È °ÒÓ�ËÏÒ¯ºmÈÓÓº® Áº}�°Ò¯���Ë® ȹ˯��¯©� �¯ÒmË�ËÓ© ¹¯Òä˯© mÒÏ�ÈãÒÏÈ�ÒÒ
Ó˰¹ãº Óº°�Ë®� ºÓȯ�ÎËÓÓ©² m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² �Ë®°�m���Ò² ¹¯ºä© ãËÓÓ©² º�Ë}�ºm�
2QH RI WKH HPERGLPHQWV RI WKH PHWKRG IRU V\QWKHVL]HG IRFXVLQJ DSHUWXUH LV FRQVLGHUHG� ([DPSOHV RI GLVSOD\LQJ RI GLVFRQWLQXLWLHV GHWHFWHG
LQ ZHOGHG MRLQWV LQ DFWLYH FRPPHUFLDO REMHFWV DUH JLYHQ�
lË�º� °ÒÓ�ËÏÒ¯ºmÈÓÓº® Áº}�°Ò¯�
�Ë® ȹ˯��¯©
�6$)7� Û ª�º äË�º� äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« �Ò¯º}º�ÒÈ�
¹ÈϺÓÓº�º Áº}�°Ò¯�
�Ë�º ã��È �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º
��~� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« ¹º°¯Ë�°�mºä �ÒÁ¯ºmº® º�
¯Èº�}Ò Èä¹ãÒ��� °Ò�ÓÈãºm mº m°Ëä �ÒȹÈϺÓË }ºÓ�
�¯ºã« Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� ¹ºã��ÈË亮 ¹º°¯Ë�°�mºä °}È�
ÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® º©�Ó©ä ÓËÁº}�°Ò¯º�
mÈÓÓ©ä ã��ºä� j°¹ºã ϺmÈÓÒË 6$)7 «mã«Ë�°« �˲�
Óºãº�Ò�˰}Òä ¹¯ËÒä��˰�mºä ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°
º©�Ó©äÒ Áº}�°Ò¯�
�ÒäÒ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«äÒ�
ÒäË
�ÒäÒ ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë Áº}�°Ó©Ë ¯È°°�º«ÓÒ«�
cȰ°äº�¯Òä ¹¯ÒÓ�Ò¹ mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« ÒϺ¯ÈÎË�
ÓÒ® äË�º�ºä °ÒÓ�ËÏÒ¯ºmÈÓÓº® ȹ˯��¯©� jϺ¯È�
ÎËÓÒË ,�U� ¹º äË�º�� 6$)7 m©�Ò°ã«Ë�°« m °ºº��
mË�°�mÒÒ ° Áº¯ä�㺮�
,(U) = �
Q(U) ∑
L = �
Q(U)
_ U Ü U
VL
_� V (�_ U Ü U
VL
_ ⁄ &
�
� U
VL
)� ���
��Ë V�W� U
VL
� Û �~ °Ò�ÓÈã� º�¯ÈÎËÓÓ©® º� Ó˺�Óº�
¯º�Óº°�Ë® Ò ¹¯ÒÓÒäÈËä©® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãËä� ¯È°�
¹ºãºÎËÓÓ©ä m �º�}Ë ° ¯È�Ò�°�mË}�º¯ºä U
VL
� Q�U� Û
�Ұ㺠º�°�Ë�ºm ÒãÒ ¹ºãºÎËÓÒ® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«�
¹¯ÒÓÒäÈ
�Ò² °Ò�ÓÈã ÒÏ �º�}Ò U� &
�
Û °}º¯º°�
¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« �ã �¯ÈÏm�}ºm©² mºãÓ m º�Ë}�Ë�
|°ÓºmÓÈ« Ò�Ë« äË�º�È ¹¯ºÒãã
°�¯Ò¯ºmÈÓÈ ÓÈ
¯Ò°� ��
p°ãÒ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã ÒÏã��ÈË� δ�Òä¹�ã ° m ���
ãºmº® ºãȰ�Ò α� �º ¹¯ÒËä º�¯ÈÎËÓÓº�º °Ò�ÓÈãÈ m
äºäËÓ� m¯ËäËÓÒ W
�
ºÏÓÈ�ÈË�� ��º Ó˺�Óº¯º�Óº°�
äºÎË� ÓȲº�Ò� °« m ã
ºä ä˰�Ë ÓÈ ���Ë ¯È�Ò�°ºä
U
�
�W
�
&
�
° �ËÓ�¯ºä m �º�}Ë º�°�Ë�È ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�
�Ëã«� i��Ò� ¹º°�¯ºËÓÓ©Ë ¹¯Ò ¯ÈÏÓ©² ¹ºãºÎËÓÒ«²
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«� ¹Ë¯Ë°Ë}È
�°« m ä˰�Ë ¯È°¹ºãºÎË�
ÓÒ« º�¯ÈÎÈ�Ëã«� �È}Òä º¯ÈϺä� °�¹Ë¯¹ºÏÒ�Ò« °Ò��
ÓÈãºm V�W� U
VL
�� L ����… Q� ¹¯ÒmË�Ë� } �mËãÒ�ËÓÒ
�¯ºmÓ« ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« m ä˰�Ë ¹ºãºÎËÓÒ« º�¯ÈÎÈ�Ë�
ã«� �¯ÒäËÓ«« ¹º�ºÓ�
¹¯º�Ë��¯� }º m°Ëä �º�}Èä
¹¯º°�¯ÈÓ°�mÈ� ¹ºã��È
� m �ÈÓÓºä °ã��ÈË ÒϺ¯È�
ÎËÓÒË °Ë�ËÓÒ« º�Ë}�È }ºÓ�¯ºã« ¹º ãÒÓÒÒ ¹Ë¯ËäË�
�ËÓÒ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« �{�°}ÈÓ��
zÈ�˰�mº ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« �²���ÈË�°« }È} ¹¯Ò �mË�
ãÒ�ËÓÒÒ �ãÒ�Ëã Óº°�Ò Òä¹�ã °È� �È} Ò ¹¯Ò �äËÓ �
�ËÓÒÒ ��ãÈ α Ò �º�Ë} º�°�Ë�È�
iã« ÈÓÈãÒÏÈ äË�º�È ¹Ë¯Ë�Ò°ãÒä �º¹��ËÓÒ«� ÏÈ�
ãºÎËÓÓ©Ë m Èã�º¯Ò�ä mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« ÒϺ¯ÈÎË�
ÓÒ«�
�� {ºãÓºmºË ¹ºãË °�Ò�ÈË�°« °}È㫯өä� �� Ë� ÓË
��Ò�©mÈ
�°« ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë mÒ�© ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«
�Ҳ�
°« mºãÓ Ò Ò² �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�ÒÒ�
�� iËÁË}� ÒãÒ Ó˺�Óº¯º�Óº°� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« m
mÒ�Ë °ºmº}�¹Óº°�Ò º�ÒÓº�Ó©² ÓË mÏÈÒäº�Ë®°�m�
�
�Ò² °}È㫯ө² �º�Ë�Ó©² ¯È°°ËÒmÈ�ËãË®� }º�º¯©Ë
Á�Ó}�ÒºÓÒ¯�
� }È} m�º¯Ò�Ó©Ë �º�Ë�Ó©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò�
�� �ºãË °�Ò�ÈË�°« ÒÏã��ËÓÓ©ä º� °}È㫯Ӻ�º
�º�Ë�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È� Ò º�¯ÈÎËÓÓºË ¹ºãË ¹¯ÒÓÒäÈ�
Ë�°« �È}ÎË �º�Ë�Ó©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä�
�� jÏã��ÈËä©® Òä¹�ã ° °�Ò�ÈË�°« ¹¯ÒãÒÎÈ
�
�Òä°« } �Ò¯º}º¹ºãº°Óºä�� �� Ë� mº m¯ËäËÓÓº®
ºãȰ�Ò Òä¹�ã ° ãÒϺ} } δ�Òä¹�ã °��
v�¯º�º �ºmº¯«� �ºã }º ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ª�Ò²
�°ãºmÒ® äºÎÓº ¹ºã��Ò� È�Ë}mÈ�ÓºË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË
º Áº¯äȲ Ò ¯ÈÏä˯Ȳ Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ë® º�Ë}�È }ºÓ�
�¯ºã«� �¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯�Ëä }¯È�}º ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©Ë
¹¯ÒãÒÎËÓÒ«� |�¯ÈÓÒ�ËÓÓº°� Òä¹�ã °È Ò }ºÓË��
Ó©Ë ¯ÈÏä˯© ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« ¹¯Òmº�«� } �²���Ë�
ÓÒ
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� �mËãÒ�ÒmÈË�°« ¹¯º�ºã ÓºË Ò ¹º�
¹Ë¯Ë�ÓºË ¯ÈϯË�ËÓÒË� �˯mºË �º¹��ËÓÒË m°Ë��È
m©¹ºãÓ«Ë�°« Ò °ãË��Ë� ¹¯Ë�¹¯ÒÓÒäÈ� º¹¯Ë�ËãËÓ�
Ó©Ë �°ÒãÒ«� ��º©� ¹º mºÏäºÎÓº°�Ò� ÓË mºÏ�Î�È�
Ò ÓË ¹¯ÒÓÒäÈ� º�Óºm¯ËäËÓÓº Ò ¹¯º�ºã Ó©Ë� Ò
¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë mºãÓ©�
p� k� iÈm©�ºm� {� �� cÈ�
}º� ����
cÒ°� �� jãã
°�¯È�Ò« ¹¯ÒÓ�Ò¹È 6$)7� ���Ò º}¯�ÎÓº°�Ë® Û ª�º
mºÏäºÎÓºË ¹ºãºÎËÓÒË º�¯ÈÎÈ�Ëã« ¹¯Ò �ÈÓÓºä ¹ºãºÎËÓÒÒ ¹¯ÒË�
äÓÒ}È
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
�º°�¯ºËÓÒË ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ° ��Ë�ºä �¯ÈÓ�
°Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©² mºãÓ� m ¹¯ÒÓ�Ò¹Ë� mºÏ�
äºÎÓº� Óº ¹¯Ò ª�ºä °��˰�mËÓÓº �mËãÒ�Ò�
mÈË�°« äȰ°Òm º¯ÈÈ�©mÈË䩲 �ÈÓÓ©² Ò
°ºº�mË�°�mËÓÓº m¯Ëä« º¯Èº�}Ò� iã« ¯ËÈ�
ãÒÏÈ�ÒÒ ª�º�º Ó˺²º�Òäº ��˰� �¯Ò ¹��Ò
¹¯ÒËäÈ º�¯ÈÎËÓÓº�º º� �ËÁË}�È °Ò�ÓÈãÈ� ��
ÒÏã��È�Ëã Ü�ËÁË}�ܹ¯ÒËäÓÒ}� �� ÒÏã��È�
�Ëã Ü�¯ÈÓÒ�È º�Ë}�ÈÜ�ËÁË}�ܹ¯ÒËäÓÒ}�
�� ÒÏã��È�Ëã Ü�¯ÈÓÒ�È º�Ë}�ÈÜ�ËÁË}�Ü
�¯ÈÓÒ�È º�Ë}�Èܹ¯ÒËäÓÒ}� ��Ë� m°Ë² �¯È�
Ë}�º¯Ò® ã��Ë® ÓË mÓº°Ò� ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Ó©²
º�ãÒ�Ò® m Èã�º¯Ò�ä m©�Ò°ãËÓÒ®� ãÒ� �mË�
ãÒ�ÒmÈË� ÏÈ�¯È�© m¯ËäËÓÒ ÓÈ ¹ºã��ËÓÒË
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«� sÈÒºãËË �«ÏmÒä©ä «mã«Ë�°«
m�º¯ºË ¹¯Ë�¹ºãºÎËÓÒË� �È} }È} ºÓº ¹¯Òmº�
�Ò� } ¯«�� º°ºËÓÓº°�Ë® ¹¯Ò mº°°�ÈÓºm�
ãËÓÒÒ ¹¯º�«ÎËÓÓ©² Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ë®�
iã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ äË�º�È ©ãÈ È�ȹ�Ò¯ºmÈÓÈ Èm�
�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« �~ °Ò°�ËäÈ� ãº}�°²ËäÈ }º�º¯º®
¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��
�ºã��ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë º¯ÈÈ�©mÈãÒ° ÓÈ }ºä¹ �
�Ë¯Ë m °ºº�mË�°�mÒÒ ° m©¯ÈÎËÓÒËä ��� Ò ��Ë�ºä
�˺äË�¯Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} º�Ë}�È }ºÓ�¯ºã«�
zÈ} °ãË��Ë� ÒÏ ¯Ò°� �� ¯ËÈãÒÏÈ�Ò« ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«
º°��˰�mã«Ë�°« m �mÈ ª�È¹È °º¯È Ò º¯Èº�}Ò ÒÓ�
Áº¯äÈ�ÒÒ� { ¹¯È}�Ò}Ë �~ Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ��
¯ºã« º©�Óº ÓË �¯Ë�Ë�°« ¹º°�¯ºËÓÒ« ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«
m ¯ËÈã Óºä äȰ��ÈË m¯ËäËÓÒ� �ºª�ºä� °º¯ ÒÓ�
Áº¯äÈ�ÒÒ äºÎË� º°��˰�mã«� °« m Ó˰}ºã }º ª�È�
¹ºm� È º¯Èº�}È ��Ë� º°Óºm©mÈ� °« ÓÈ m°Ëä äȰ�
°ÒmË °º¯ÈÓÓº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ�
iã« �mËãÒ�ËÓÒ« �º°�ºm˯Ӻ°�Ò Ò ºã �Ë® È�Ë}�
mÈ�Óº°�Ò ¯Ë}ºÓ°�¯�Ò¯�Ë亮 Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò °}ÈÓÒ�
¯ºmÈÓÒË °ãË��Ë� ¹¯ºmº�Ò� �w� ° ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ ���
ãÈäÒ mmº�È �ÁÈ}�Ò�˰}Ò ª�º �mËãÒ�ÒmÈË� �ÒȹÈϺÓ
��ãÈ α�� �¯Ò ª�ºä ÒϺ¯ÈÎËÓÒË ,�U� m©�Ò°ã«Ë�°«
¹º Áº¯ä�ãË� ,�U� ,�U�
�
� ,�U�
�
�…� ,�U�
P
� ��Ë
cÒ°� �� rãº}�°²ËäÈ °Ò°�Ëä© �ã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ äË�º�È °ÒÓ�ËÏÒ¯ºmÈÓÓº® ȹ˯�
��¯©� �w� Û ¹ ËϺªãË}�¯Ò�˰}Ò® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã � �� Û �°�¯º®°�mº
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« Ò ¹ºÏÒ�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« �w� �°}ÈÓ˯�� ����� Û �ËÓ˯È�º¯© �~
Òä¹�ã °ºm������Û �°ÒãÒ�ËãÒ ªãË}�¯Ò�˰}Ò² °Ò�ÓÈãºm�zvÛ }ºÓ�¯ºãã˯
°Ò°�Ëä©� k¡� Û ÈÓÈãº�º��ÒÁ¯ºmº® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã ��� ¯Èϯ«�ºm� ������
l���� |~� Û º¹Ë¯È�ÒmÓºË ÏȹºäÒÓÈ
�ËË �°�¯º®°�mº ��Á˯�� is Û
�Ò°}ºm©® ÓÈ}º¹Ò�Ëã
cÒ°� �� v²ËäÈ }ºÓ�¯ºã« °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �È� Ò mÒÏ�ÈãÒÏÈ�Ò« ¯ËÏ�ã �È�ºm °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« �ã«�w���� �� Ò �w� � �m�� ¹ºã��ËÓÓÈ«
�¯È�Ò�ÒºÓÓ©ä �~ äË�º�ºä
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
,�U�
N
Û ÒϺ¯ÈÎËÓÒË� m©�Ò°ãËÓÓºË ¹º Áº¯ä�ãË
��� �ã« °ºº�mË�°�m�
�Ë�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« N� N
�� �� … � P�
wÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯Ë�ãºÎËÓÓº�º Èã�º¯Ò�äÈ
¹¯ºÒãã
°�¯Ò¯�Ëä �m�ä« ¹¯Òä˯ÈäÒ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ®�
¹º°�¯ºËÓÓ©äÒ �¯È�Ò�ÒºÓÓº Ò äË�º�ºä °ÒÓ�ËÏÒ¯º�
mÈÓÓº® ȹ˯��¯©�
�¯Òä˯ �� �~z °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �ãÈmÓº�º
�ËÓ�¯Èã Óº�º �¯�º¹¯ºmº�È kwv� {º m¯Ëä« ¹¯º�
mË�ËÓÒ« ��È�Óº�º �~z ©ãÈ ºÓȯ�ÎËÓÈ Ó˰¹ãº��
Óº°� ° ª}mÒmÈãËÓ�Óº® ¹ãº�È�
º�¯ÈÎËÓÒ« m Ó˰�
}ºã }º ¯ÈÏ ºã �Ë®� �Ëä ¹¯Ë�Ëã Óº �º¹�°�ÒäºË
ÏÓÈ�ËÓÒË� �°ãºmÓ©Ë ¯ÈÏä˯© ¹º m©°º�Ë �È}ÎË ¹¯Ë�
m©�ÈãÒ Óº¯äÈ�ÒmÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ«� �º¹©�}Ò º¹¯Ë�Ë�
ãÒ� �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ó˰¹ãº�Óº°�
�Ò º}ÈÏÈãÒ° ÓË��È�Ó©äÒ� { �Ȱ�Óº°�Ò� ÓË ��È㺰
Ò°}ã
�Ò� �ãÈmÓ©® Ò ÓÈÒºãËË º¹È°Ó©® mȯÒÈÓ�
Û ¹¯Ë�¹ºãºÎËÓÒË� ��º Ó˰¹ãº�Óº°� «mã«Ë�°« �¯Ë�
�ÒÓº¹º�ºÓº® �m¹¯º�Ëä� ¹º��m˯�Ò� ª�º �È}ÎË ÓË
��È㺰 ��
~È�È�Ë® ª}°¹Ë¯�Óº�º }ºÓ�¯ºã« «mã«ãº° º¹¯Ë�
�ËãËÓÒË ²È¯È}�Ë¯È Ò °�˹ËÓÒ º¹È°Óº°�Ò Ó˰¹ãº��
Óº°�Ò �ã« ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �¯�º¹¯ºmº�È� �~z ©ã
m©¹ºãÓËÓ ° ¹ºäº�
}ºä¹
�˯ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °Ò°�
�Ëä©� }º�º¯È« ºË°¹Ë�ÒmÈãÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ºË °}ÈÓÒ�
¯ºmÈÓÒË� ¹ºÏÒ�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® Ò
°º²¯ÈÓËÓÒË �ÈÓÓ©² }ºÓ�¯ºã« ÓÈ ªãË}�¯ºÓÓ©² Óº�
°Ò�Ë㫲� w�º ¹ºÏmºãÒ㺠°m«ÏÈ� Ò ¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯º�
mÈ� ¯ËÏ�ã �È�© }ºÓ�¯ºã« �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ò¹ºm
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË®� È �È}ÎË m©¹ºãÓÒ� °ºmä˰�Ó�
äÈ�ËäÈ�Ò�˰}�
º¯Èº�}� �ÈÓÓ©² ¹º äË�º��
6$)7�
�~ }ºÓ�¯ºã m°Ë�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ©ã
m©¹ºãÓËÓ �w� ° ��ãÈäÒ mmº�È m äË�Èãã �� �� Ò
��Å �� l���� sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ mÒÏ�ÈãÒÏÈ�Ò«
¯ËÏ�ã �È�ºm �~ °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« ��Ȱ�}È °mȯӺ�º °º�
Ë�ÒÓËÓÒ«� ¹º°�¯ºËÓÓÈ« �¯È�Ò�ÒºÓÓº� ËÏ äÈ�ËäÈ�Ò�
�˰}º® º¯Èº�}Ò �ÈÓÓ©²� È ÓÈ ¯Ò°� �� È Û äÈ�Ë�
äÈ�Ò�˰}È« ¯Ë}ºÓ°�¯�}�Ò« ä˰�º¹ºãºÎËÓÒ« Ó˺��
Óº¯º�Óº°�Ò ¹º äË�º�� 6$)7� °ºmäË�ËÓÓÈ« °º °²Ë�
亮 °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«�
sÈ º°ÓºmË ¹º°�¯ºËÓÓº�º ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«
¹¯Ë�¹ºãºÎËÓÈ äº�Ëã Ó˰¹ãº�Óº°�Ò Û
��ºã}ºm©® º�¯ÈÎÈ�Ëã � º¯ÈϺmÈÓÓ©® º��
°ãºËÓÒËä ÓȹãÈm}Ò º� º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ�
iã« ¹º��m˯Î�ËÓÒ« ª�º�º ¹¯Ë�¹ºãºÎË�
ÓÒ« ¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÈ ÏÈmÒ°Ò亰� Èä¹�
ãÒ���© º�¯ÈÎËÓÓº�º °Ò�ÓÈãÈ º� ¹ºãºÎË�
ÓÒ« �w�� m }º�º¯º® ©ãÒ ���ËÓ© �ÒÈ��
¯ÈääÈ Óȹ¯ÈmãËÓÓº°�Ò Ò ÒÏm˰�ÓÈ« ÏÈmÒ�
°Ò亰� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È º�¯ÈÎËÓÒ« º� ���
ãÈ ¹È�ËÓÒ« �ã« ��ãºmº�º Ï˯}ÈãÈ� { ¯Ë�
Ï�ã �È�Ë ��È㺰 �°�ÈÓºmÒ� � ��º ¯ËÈã �
ÓÈ« ÏÈmÒ°Ò亰� Èä¹ãÒ���© º�¯ÈÎËÓÓº�º
°Ò�ÓÈãÈ º� ¹ºãºÎËÓÒ« �w� °ºm¹È�ÈË� °
¯È°�Ë�Óº® äº�Ëã
���ãºm©ä Ï˯}Èãºä�
° �º�Óº°�
m � �r�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¯Ë}ºÓ°�¯�}�Ò« ¹º äË�
�º�� 6$)7 ¹ºÏmºãÒãÈ ãº}ÈãÒϺmÈ� º�
ãȰ� º�¯ÈÎËÓÒ« Ò º¹¯Ë�ËãÒ� ²È¯È}�˯
Ò �º�ÓºË ä˰�º¹ºãºÎËÓÒË Ó˰¹ãº�Óº°�Ò
m °mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ� iË®°�mÒ�Ëã ÓºË
ä˰�º¹ºãºÎËÓÒË Ò mÒ� Ó˰¹ãº�Óº°�Ò
¹¯Ë�°�ÈmãËÓ ÓÈ ¯Ò°� �� �
�¯Òä˯ �� �~z °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«
°Ë¹È¯È�º¯È ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�Ë�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� s˰¹ãº�Óº°� ºÓȯ�ÎË�
ÓÈ ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ ��È�Óº�º }ºÓ�¯ºã«�
w}mÒmÈãËÓ�ÓÈ« ¹ãº�È� º�¯ÈÎËÓÒ« Ó˰�
¹ãº�Óº°�Ò °º°�Èmã«Ë� ���� ää
�
� ��º °��
�˰�mËÓÓº ¹¯Ëm©�ÈË� �º¹�°�Òä©® �¯º�
cÒ°� �� cËÏ�ã �È� ¯È°�Ë�È ä˰�º¹ºãºÎËÓÒ« Ò°�º�ÓÒ}È º�¯ÈÎËÓÒ«
k ¹º äË�º�� 6$)7 �È� Ò �Ë®°�mÒ�Ëã Ó©® mÒ� Ó˰¹ãº�Óº°�Ò r m
°mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ ��
cÒ°� �� {ÒÏ�ÈãÒÏÈ�Ò« Ó˰¹ãº�Óº°�
�Ò ÓÈ }ºÓ�¯ºã Óºä �È� Ò ¯È}ºmº��
Óºä �� �¯ºmÓ«² ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
mËÓ �ã« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �ºã�ÒÓº® �� ää
�Áº¯äÈã Óº� °º�ãȰӺ ½jÓ°�¯�}�ÒÒ ¹º �ã �¯ÈÏm��
}ºmºä� }ºÓ�¯ºã
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �˲Ӻãº�Ò�
�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ« �cij �������������� ÓË
ºãËË � ää
�
�� �°ãºmÓÈ« m©°º�È Ó˰¹ãº�Óº°�Ò Û
���� ää�
�º°}ºã }� Ó˺�Óº¯º�Óº°� º�ËÓËÓÈ }È} ÓË�º�
¹�°�ÒäÈ«� È }È�˰�mËÓÓ©® ¯ËäºÓ� °mȯӺ�º °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« �È}º® ºã �º® �ºã�ÒÓ© �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò º°��
�˰�mÒ� º�ËÓ °ãºÎÓº� �º m°�Èã mº¹¯º° º ¯ËÈã Ó©²
¯ÈÏä˯Ȳ ª�º® Ó˰¹ãº�Óº°�Ò� vÒ��È�Ò« °��˰�mËÓ�
Óº �°���ã«ãȰ �Ëä� ��º Ó˰¹ãº�Óº°� ÒäËãÈ «mÓº
m©¯ÈÎËÓÓ©® ¹ãº°}º°�Óº® ²È¯È}�˯�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ¯ËÏ�ã �È�© mÒÏ�ÈãÒ�
ÏÈ�ÒÒ Ó˰¹ãº�Óº°�Ò �ã« ¯ÈÏÓ©² �¯ºmÓË® º�º¯È�
ÎËÓÒ« ���m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò�� vºm˯�ËÓÓº º�ËmÒ�Óº�
��º ¯ÈÏãÒ�Ò« m º�ËÓ}Ȳ m©°º�© Ó˰¹ãº�Óº°�Ò ºãËË
��� �� �ºª�ºä�� º°Óºm©mÈ«° ÓÈ �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² äË�
�º�Ȳ mÒÏ�ÈãÒÏÈ�ÒÒ� ÓË ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« mºÏäºÎÓ©ä
º¹¯Ë�ËãÒ� m©°º�� Ó˰¹ãº�Óº°�Ò ° ¹¯ÒËäãË亮
�º�Óº°�
� ¹¯Ò�º�Óº® �ã« ¹¯º�Óº°�Ó©² ÈÓÈãÒ�Ò�
�˰}Ò² ¯È°�Ë�ºm�
iã« ��º�ÓËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm Ó˰¹ãº�Óº°�Ò ¹º m©°º�
�Ë ©ã Ò°¹ºã ϺmÈÓ äË�º� 6$)7� cËÏ�ã �È�© º¯È�
º�}Ò ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°� �� zÈ} °ãË��Ë� ÒÏ �ÈÓÓ©²
º¯Èº�}Ò� ��º�ÓËÓÓ©Ë ¯ÈÏä˯© Ó˰¹ãº�Óº°�Ò �¹º
m©°º�Ë� °º°�Èmã«
� ≈ � ää�
{©mº�©
�¯ÒäËÓËÓÒË º¹Ò°ÈÓÓº® °Ò°�Ëä© mÒÏ�ÈãÒÏÈ�ÒÒ Ò
º¯Èº�}Ò ¯ËÏ�ã �È�ºm �~��ÈÓÓ©² ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��
�Ò� ºãËË �º°�ºm˯Ó�
ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º ãº}ÈãÒ�
ÏÈ�ÒÒ Ò ¯ÈÏä˯Ȳ Ó˰¹ãº�Óº°�Ò� |�äË�Òä� ��º º°º�
ËÓÓº ªÁÁË}�ÒmÓÈ º¯Èº�}È �ÈÓÓ©²� ¹ºã��ËÓÓ©²
Ó˰}ºã }ÒäÒ �w� ° ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ� ���
ºä mmº�È� �Ȱ�º�º®� ÈÏÒä��Èã Óº® º¯ÒËÓ�È�ÒË® Ò
�¯� �~ °Ò°�Ëä©� ¹ºÏmºã«
�ÒË Ò°¹ºã ϺmÈ� °ºm�
¯ËäËÓÓ©Ë °¹º°º© º¯Èº�}Ò �ÈÓÓ©²� �Ëã˰ºº¯ÈÏ�
Óº ¹¯ÒäËÓ«� ¹¯Ò ÒÓ°¹Ë}�ÒÒ ºº¯��ºmÈÓÒ« kwv�
�wv� ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�Ò² Ò ²ÒäÒ�˰}Ò² ÏÈmº�
�ºm� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ¹ºm©�ËÓÒË ËϺ¹È°Óº®
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ºº¯��ºmÈÓÒ« ÓËmºÏäºÎÓº ËÏ Ò°¹º�
ã ϺmÈÓÒ« ¹º�ºÓ©² °Ò°�Ëä sz�
jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
zÒËm
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò�
����������
cÒ°� �� cËÏ�ã �È� º¯Èº�}Ò �~ �ÈÓÓ©² ¹º Èã�º¯Ò�ä� 6$)7
��������
���
�
����
��
��
������
����
��Ü�� Ò
ӫ ���� ��
¨ÌËÒÃÎÃËÔÆÝ ÍÌÏÀÝ×Ã˾ ����ÉÃÐÆÜ ¯¾ËÈÐ�ÃÐÃοÑÎÁ¾
Æ ���ÉÃÐÆÜ ¦ËÏÐÆÐÑо ÏÀ¾ÎÈÆ ®ÌÏÏÆÆ � «¦¦»¯¬�
sÈ }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ���� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© �º}ãÈ�©� ¹º°m«�ËÓÓ©Ë
Òãˮөä �È�Èä� È �È}ÎË
º�¯ÈÎÈ
�ÒË °ºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© ¯ÈÏmÒ�Ò« °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹º
°ãË��
�Òä º°ÓºmÓ©ä �ËäÈä�
• �¯È�Ò�ÒºÓÓ©Ë Ò Óºm©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°© °mȯ}Ò
• °mȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË
• °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©
• °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« Ò °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�Ò« m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò
• }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� iÒÈ�Óº°�Ò}È ¯Ë°�¯°È
• ª}ºãº�Ò« °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
• È��˰�È�Ò« °mȯ�Ò}ºm
• ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓºË ºË°¹Ë�ËÓÒË ¹º�¯ËÒ�ËãË®
lÈ�˯ÒÈã© }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ���� ÒÏ�ÈÓ© m mÒ�Ë
ÒãˮӺ�º °º¯ÓÒ}È� �¯Ò�ãȰÒ�Ëã Ó©®
ÒãË� ÓÈ }ºÓÁ˯ËÓ�Ò
��Ë� m©°ãÈÓ ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÏÈ«m}Ò ÒãÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm
�ã« �º}ãÈ�È ÒãÒ ¹�ãÒ}È�ÒÒ�
lÈ�˯ÒÈã© °ãË��Ë� Óȹ¯Èmã«� ¹º È�¯Ë°��
������� vÈÓ}���Ë�˯�¯�� �ã� �Ò�ºm°}È«� �� ��
jÓ°�Ò��� °mȯ}Ò cº°°ÒÒ� ��ËÓºä� °Ë}¯Ë�ȯ
Û �Ò²ºÓºmº® �È¯Ò°Ë rº¯Ò°ºmÓË�
nÈ}°��Ëã�� ����� ���������� ���������� �Ëã�� ����� ����������
(�PDLO� VFLHQFH#UXVZHOG�VSE�UX
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
|