Влияние состояния внутренней поверхности изделий на возможность проведения ультразвукового контроля преобразователями, имеющими высокую частоту излучения
В последние годы наблюдается тенденция расширения сферы применения современных ультразвуковых преобразователей, имеющихх высокую частоту излучения. Но, несмотря на то, что они имеют очевидные преимущества: узкую направленность, малое значение мертвой зоны и высокую разрешающую способность в некоторы...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Authors: | , , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97532 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Влияние состояния внутренней поверхности изделий на возможность проведения ультразвукового контроля преобразователями, имеющими высокую частоту излучения / С.А. Сапрыкин, И.Б. Колбин, Ю.А. Волков, М.М. Топчий, В.Н. Горбенко // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 2. — С. 36-40. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860135986508333056 |
|---|---|
| author | Сапрыкин, С.А. Колбин, И.Б. Волков, Ю.А. Топчий, М.М. Горбенко, В.Н. |
| author_facet | Сапрыкин, С.А. Колбин, И.Б. Волков, Ю.А. Топчий, М.М. Горбенко, В.Н. |
| citation_txt | Влияние состояния внутренней поверхности изделий на возможность проведения ультразвукового контроля преобразователями, имеющими высокую частоту излучения / С.А. Сапрыкин, И.Б. Колбин, Ю.А. Волков, М.М. Топчий, В.Н. Горбенко // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 2. — С. 36-40. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | В последние годы наблюдается тенденция расширения сферы применения современных ультразвуковых преобразователей, имеющихх высокую частоту излучения. Но, несмотря на то, что они имеют очевидные преимущества: узкую направленность, малое значение мертвой зоны и высокую разрешающую способность в некоторых случаях это не может компенсировать всех сложностей, возникающих во время проведения контроля. Показано, что состояние внутренней поверхности контролируемых изделий может вносить существенные ограничения на применение преобразователей с высокой частотой излучения.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:46:35Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz ����������
��������� �
��������
�����
�� ����� �
�
������
����� �� �� �
���� �������
���
������ � � �� �
� ������ ���� ��
������
������������ �������
�����������
v� k� vk�chzjs� j� r� z|�rjs� �� k� {|�z|{� l� l� �|� jq� {� s� �|crpsz|
{ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© ÓÈã��ÈË�°« �ËÓ�ËÓ�Ò« ¯È° Ò¯ËÓÒ« °Á˯© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °ºm¯ËäËÓÓ©² �ã
�¯ÈÏm�}ºm©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË®�
ÒäË��Ò² m©°º}�� �Ȱ�º�� ÒÏã��ËÓÒ«� sº� Ó˰äº�¯« ÓÈ �º� ��º ºÓÒ ÒäË�� º�ËmÒ�Ó©Ë ¹¯ËÒä��˰�mÈ� �Ï}�� Óȹ¯ÈmãËÓÓº°�
�
äÈãºË ÏÓÈ�ËÓÒË ä˯�mº® Ϻө Ò m©°º}�� ¯ÈÏ¯Ë È���� °¹º°ºÓº°�
m ÓË}º�º¯©² °ã��È«² ª�º ÓË äºÎË� }ºä¹ËÓ°Ò¯ºmÈ�
m°Ë² °ãºÎÓº°�Ë®� mºÏÓÒ}È��Ò² mº m¯Ëä« ¹¯ºmË�ËÓÒ« }ºÓ�¯ºã«� �º}ÈÏÈÓº� ��º °º°�º«ÓÒË mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ��
¯ºãÒ¯�Ë䩲 ÒÏ�ËãÒ® äºÎË� mÓº°Ò�
°��˰�mËÓÓ©Ë º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® ° m©°º}º® �Ȱ�º�º®
ÒÏã��ËÓÒ«�
7KH UHFHQW WUHQG LV WR H[WHQVLRQ RI WKH ILHOG RI DSSOLFDWLRQ RI PRGHUQ XOWUDVRQLF WUDQVGXFHUV FKDUDFWHUL]HG E\ D KLJK HPLVVLRQ IUHTXHQF\�
'HVSLWH WKH IDFW WKDW WKH\ KDYH DSSDUHQW DGYDQWDJHV� VXFK DV D QDUURZ GLUHFWLYLW\ UDQJH� VPDOO VL]H RI WKH VLOHQW ]RQH DQG KLJK UHVROXWLRQ�
WKHUH DUH FDVHV ZKHUH WKLV FDQQRW FRPSHQVDWH IRU DOO WKH GLIILFXOWLHV DULVLQJ GXULQJ PRQLWRULQJ� ,W LV VKRZQ WKDW WKH VWDWH RI DQ LQWHUQDO
VXUIDFH RI SDUWV PRQLWRUHG PD\ LPSRVH VXEVWDQWLDO OLPLWDWLRQV RQ WKH XVH RI WKH WUDQVGXFHUV ZLWK D KLJK HPLVVLRQ IUHTXHQF\�
�ã���ËÓÒË �˲ÓÒ�˰}Ò² °¯Ë�°�m �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ«
�ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« ��~z� ¹¯ÒmËãÒ } äȰ�
°ºmºä� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
¹¯Òº¯ºm Ò ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ë�
ãË® �¹¯«ä©²� ÓÈ}ãºÓÓ©² °ºmäË�ËÓÓ©² Ò ¯ÈÏ�Ëã �
Óº�°ºmäË�ËÓÓ©²�� }º�º¯©Ë ¯È°°�Ò�ÈÓ© ÓÈ �Ȱ�º�©
m©�Ë � l��� w�º m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� °m«ÏÈÓº ° ÎË�
ãÈÓÒËä ºË°¹Ë�Ò� ÓÈÒºãËË º¹�ÒäÈã Ó©Ë �°ãºmÒ«
¹¯ºmË�ËÓÒ« }ºÓ�¯ºã« ÒÏ�ËãÒ®� ÒäË
�Ò² Ó˺ã �
��
�ºã�ÒÓ� °�ËÓº}� z �È}Òä �°ãºmÒ«ä °ãË��Ë�
º�Ó˰�Ò� �äËÓ �ËÓÒË �ÈȯÒ�ºm ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË®�
¯ÈÏäË¯È Ò² °�¯Ëã© Ò ½ä˯�mº®� Ϻө� ºË°¹Ë�ËÓÒË
mmº�È m ÒÏ�ËãÒË ºãËË �Ï}º�º ¹��}È �~ }ºãËÈÓÒ®�
È �È}ÎË �mËãÒ�ËÓÒË ¯ÈϯË�È
�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò� sº
m �º ÎË m¯Ëä« m °��˰�m�
�Ò² äË�º�Ò}Ȳ ¹¯ºmË�
�ËÓÒ« �~z °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò º°ÓºmÓº�º äË�
�ÈããÈ ÓË ¹¯ÒmË�ËÓ© �Ë �°ãºmÒ«� ¹¯Ò }º�º¯©² ¹¯Ò�
äËÓËÓÒË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® ° m©°º}º® �Ȱ�º�º®
ÒÏã��ËÓÒ« �� l�� Ò m©�Ë� «mã«Ë�°« }º¯¯Ë}�Ó©ä
Ò º¹¯Èm�ÈÓÓ©ä� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º m ºã �ÒÓ�
°�mË º�¯È°ãË® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò �º °Ò² ¹º¯ �Ë®°�
�m�
� �º}�äËÓ�©� ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�
�ÒË ¹º¯«�º} ¹¯º�
mË�ËÓÒ« }ºÓ�¯ºã«� }º�º¯©ä �ÎË ºã �Ë ��Ü�� ãË��
p°�˰�mËÓÓº� ��º m ÓÒ² ÓË º�¯ÈÎËÓ© �˲ÓÒ�˰}ÒË
Óºm�˰�mÈ ¹º°ãË�ÓÒ² �˰«�ÒãË�Ò®� }º�º¯©Ë ¹¯ÒmË�
ãÒ } ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä ÒÏäËÓËÓÒ«ä ȹ¹È¯È��¯© �ã«
¹¯ºmË�ËÓÒ« }ºÓ�¯ºã«�
sË m°Ë��È Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË m©°º}Ò² �Ȱ�º� ÒÏã��
�ËÓÒ« �~ °Ò�ÓÈãºm �ÈË� ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©® ªÁÁË}��
º }º�º¯ºä °}ÈÏÈÓº m©�Ë� �¯Òä˯ºä� }º�º¯©® ª�º
¹º��m˯Î�ÈË�� äºÎË� °�È� «mãËÓÒË� ÏÈäË�ËÓÓºË
¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ m©²º�Óº�º }ºÓ�¯ºã« �Èm¯ºmº�º
°mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °�˯ÒãÒÏÈ�º¯È�Èm�º}ãÈmÈ mº�
�«Óº�º �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º �¯Ò°� ��� |Óº °m«ÏÈÓº °
mãÒ«ÓÒËä }È�˰�mÈ �ºÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯ºm˯«Ë�
äº�º ÒÏ�ËãÒ« ÓÈ Èä¹ãÒ���� º�¯ÈÎËÓÓº�º °Ò�ÓÈãÈ�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º �È}ÒË ÒÏ�ËãÒ« m ¹º°ãË�ÓËË
m¯Ëä« ÓȲº�«��Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË m ¹Ò�Ëmº® ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò� |ÓÒ ¯È°°�Ò�ÈÓ© ÓÈ ÓÒÏ}ºË �ÈmãËÓÒË
��º ���� l�È�� ÒäË
� °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº Ó˺ã ��
�ºã�ÒÓ� °�ËÓ}Ò ��… �� ää� Ò� °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� }
ÓÒä ¹¯ÒäËÓÒä© ÒÏãºÎËÓÓ©Ë m©�Ë °ºº¯ÈÎËÓÒ«�
º�Óº°«�Ò˰« } Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
�ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« }ºÓ�
�¯ºã« m©°º}Ò² �Ȱ�º� ÒÏã��ËÓÒ« °Ò�ÓÈãºm� { °ºº��
mË�°�mÒÒ ° ª�Òä }ºÓ�¯ºã °ãº« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�
�ÈããÈ� ¹¯ÒãË�È
�Ë�º } }È�Ë�� �mÈ� ¹È¯ÈããËã Óºä�
ºË�È®}Ë �°ä� ¯Ò°� � Ò ��� ¹¯ºmº�«� ¹¯«ä©äÒ ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈ�Ëã«äÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �Ȱ�º�© ÒÏã��Ë�
ÓÒ« � ÒãÒ �� l��� { ¹¯º�˰°Ë }ºÓ�¯ºã« º¹Ë¯È�º¯
¹Ë¯ËäË�ÈË� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã � ¹º �¯ÈË}�º¯ÒÒ ��
�°ä� ¯Ò°� ��� { Ë�º }¯È®ÓÒ² ¹ºãºÎËÓÒ«² Û È Ò m�
ÓÈ ª}¯ÈÓË �ËÁË}�º°}º¹È ¹º«mã«
�°« Òä¹�ã °©� }º�
�º¯©Ë °ºº�mË�°�m�
� °Ò�ÓÈãÈä� º�¯ÈÎËÓÓ©ä º�
��Ȱ�}ºm ¹ºm˯²Óº°�Ò ºË�È®}Ò �� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©²
m Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº® ãÒϺ°�Ò º� �¯ÈÓÒ� �°ÒãËÓÒ«
�mÈ ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ 6
�
º� ¹ºm˯²Óº°�Ò mmº�È �°ºº��
mË�°�m�
�È« º°�Òããº�¯ÈääÈ ¹¯ÒmË�ËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��
È�� jäËÓÓº äºäËÓ� ¹º«mãËÓÒ« �È}Ò² Òä¹�ã °ºm
�¹¯Ò �mÒÎËÓÒÒ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« °ãËmÈ Óȹ¯Èmº ÒãÒ
°¹¯ÈmÈ ÓÈãËmº� °ã�ÎÒ� �ã« º¹©�Óº�º °¹Ë�ÒÈãÒ°�È
°Ò�ÓÈãºä º Ó˺²º�Ò亰�Ò °äËÓ© Óȹ¯ÈmãËÓÒ« �mÒ�
ÎËÓÒ« ÓÈ º¯È�ÓºË� { ¹¯ºäËÎ��º�Ó©² ¹ºãºÎËÓÒ«²
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« �äËÎ�� È Ò m�� Óȹ¯Òä˯� m ¹ºãº�
� v� k� vȹ¯©}ÒÓ� j� r� zºãÒÓ� �� k� {ºã}ºm� l� l� �º¹�Ò®� {� s� �º¯ËÓ}º� ����
cÒ°� �� v²ËäÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« ��Ȱ�}ºm $Ü( � Ò°¹ºã ϺmÈÓÓ©² �ã«
ÒÏä˯ËÓÒ« Èä¹ãÒ��� ª²º�°Ò�ÓÈãºm� º�¯ÈÎËÓÓ©² º� mÓ��¯ËÓÓË® ¹º�
m˯²Óº°�Ò °�˯ÒãÒÏÈ�º¯È�Èm�º}ãÈmÈ� �Û ºË�È®}È� �Û �ÓÒ�Ë� �
Û �°ÒãËÓÒ« �mºm� °ºË�ÒÓ«
�Ò² ºË�È®}� Ò �ÓÒ�Ë
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
ÎËÓÒÒ � Òä¹�ã °© ÓÈ ª}¯ÈÓË ÓË ¹º«mã«
�°« �¹¯Ò
�°ãºmÒÒ� ��º ÓÈ �ÈÓÓºä ��Ȱ�}Ë �mÈ ÓË� �ËÁË}�È�
È ¹¯Ò Ë�º ÓÈãÒ�ÒÒ m ϺÓË äËÎ�� 6
�
Ò z ¹º«mã«Ë�°«
Òä¹�ã ° �¯Ò°� �� ��
|¹Ò°ÈÓÓ©Ë m©�Ë �˯Ë�ºmÈÓÒ« º°�Òããº�¯Èää
¹¯Ò °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒÒ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãËä ¹º �¯ÈË}�º¯ÒÒ
�� �°ä� ¯Ò°� �� ²È¯È}�˯ө �ã« °ã��ÈËm� }º��È
mÓ��¯ËÓÓ«« ¹ºm˯²Óº°� ºË�È®}Ò ÓË ÒäËË� °��˰�
�mËÓÓ©² º�}ãºÓËÓÒ® º� Óº¯äÈã Óº�º °º°�º«ÓÒ«�
jÓÈ« }ȯ�ÒÓÈ ÓÈã
�ÈË�°« ¹¯Ò }ºÓ�¯ºãË ÒÏ�ËãÒ®�
mÓ��¯ËÓÓ«« ¹ºm˯²Óº°� }º�º¯©² ÒäËË� ÏÓÈ�Ò�Ëã �
Ó©Ë }º¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« ãÒº �¯��ÒË º�}�
ãºÓËÓÒ« ËË ¯Ëã ËÁÈ º� ²È¯È}�˯Ӻ�º �ã« ÒÏ�ËãÒ«�
sÈÒºãËË �Ò¹Ò�Ó©Ë ¹¯Òä˯© �È}Ò² º�}ãºÓËÓÒ®�
ºã �È« �˯º²ºmÈ�º°� � Ó˯ºmÓº°�Ò ¹º°ãË ¹Ë¯mÒ��
Óº® º¯Èº�}Ò �ãÒ� «� ¹¯º}È�}Ò� Áº¯äºm}Ò�� ÓÈ�
ãÒ�ÒË ¹«�ËÓ º}ÈãÒÓ©� È �È}ÎË ¯Ò°}Ò� mä«�ÒÓ©�
ÏȺÒÓ© Ò �� ¹�
{ ¹¯º�˰°Ë °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò ºË�È®}Ò
°�˯ÒãÒÏÈ�º¯È ° �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò � ää ��ºã�ÒÓÈ
�ÓÒ�È Û �� ää� ©ãº ÏÈäË�ËÓº� ��º ¹¯Ò �º°�Ò�
ÎËÓÒÒ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãËä ¹ºãºÎËÓÒ® È Ò m °Ò�ÓÈã
º� mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò °º°��È ÓË ÁÒ}°Ò¯ºmÈã�
°«� iã« Ë�º ÁÒ}°È�ÒÒ ¹¯Ò²º�Ò㺰 �mËãÒ�ÒmÈ�
¹ºÒ°}ºm©® �¯ºmËÓ ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò ÓÈ � �r Ò
ºãËË� �¯Ò ¹ºäË�ËÓÒÒ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« ÓÈ ¯Èº�Ò®
ª�ÈãºÓ �cw�� }º�º¯©® ÒäËã �È}�
ÎË �ºã�ÒÓ��
}È} Ò }ºÓ�¯ºãÒ¯�ËäºË ÒÏ�ËãÒË� Òä¹�ã ° ÓÈ ª}¯ÈÓË
�ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ 6
�
�� °ºº�mË�°�m�
�Ò® �ºÓÓºä� °Ò��
ÓÈã�� äºÎÓº ©ãº ÓÈã
�È� ÓÈ ¹ºÒ°}ºmºä �¯ºmÓË
��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò� �¯Ò ª�ºä Èä¹ãÒ���È °Ò�ÓÈãÈ
¹¯Ëm©�ÈãÈ �°�ÈÓºmãËÓÓ©® �ã« 6¹¯ � ää
�
¯È}º�
mº�Ó©® �¯ºmËÓ ÓÈ ��… �� �r� �º© ÒÏ��Ò� ª�º
«mãËÓÒË� mÓ��¯ËÓÓ
¹ºm˯²Óº°� ºË�È®}Ò º°ãË�
�ºmÈãÒ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä mÒÏ�Èã Óº�º¹�Ò�˰}º�º äË�
�º�È }ºÓ�¯ºã«� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ºË�È®}È °º°��È�
ÒÏ�º�ºmãËÓÓÈ« ÒÏ º�¯ËÏ}È �¯�© �ÒÈäË�¯ºä ��� ää�
©ãÈ ¹º�m˯ÎËÓÈ �ãÒ�Ëã Óºä� È�亰Á˯Ӻä� mºÏ�
�Ë®°�mÒ
�º�ËmÒ�Óº� �¯�È ²¯ÈÓÒãȰ ¹º� º�}¯©�
�©ä Ó˺ä�� pË mÓ��¯ËÓÓ«« ¹ºm˯²Óº°� ¹º}¯©�È
°¹ãº�Ó©ä °ãºËä ¹¯º��}�ºm }º¯¯ºÏÒÒ �ÓÈ Óȯ�Î�
Óº® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯º��}�© }º¯¯ºÏÒÒ mº m¯Ëä« º¹Ë�
¯È�Ò® ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °º°��È ©ãÒ ��ÈãËÓ©� È m ϺÓË
¯È°¹ºãºÎËÓÒ« �Èm¯ºmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹ºm˯²�
Óº°� º¯Èº�ÈÓÈ �º }ãȰ°È �Ò°�º�© ÓË ²�ÎË
5] ����
iã« �º�º ��º© �°�ÈÓºmÒ� ÏÈmÒ°Ò亰�
äËÎ�� Èä¹ãÒ���º® º�¯ÈÎËÓÓ©² º� mÓ��¯ËÓ�
ÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò °º°��È °Ò�ÓÈãºm Ò °�˹ËÓ
ËË }º¯¯ºÏÒºÓÓº�º ¹º¯ÈÎËÓÒ« ¹¯ºmË�ËÓ© ª}�
°¹Ë¯ÒäËÓ�©� º¹Ò°ÈÓÓ©Ë ÓÒÎË� {�ºã ãÒÓÒÒ�
°ºm¹È�È
�Ë® ° º¯ÈÏ�
�Ë® °º°��È� ÓÈ Ë�º
Óȯ�ÎÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò ©ãº ¹º��º�ºmãËÓº
¹«� ��Ȱ�}ºm� iÒÈäË�¯ }ÈÎ�º�º ��Ȱ�}È ÓÈ�
²º�Òã°« m ¹¯Ë�ËãȲ ��…�� ää� }ãȰ° �Ò°�º�
�© º¯Èº�}Ò Û 5] ��� iã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« ÒÏ�
ä˯ËÓÒ® Ò°¹ºã ϺmÈÓ© ¹¯«ä©Ë ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�
�ËãÒ �¯Ë² �Ò¹ºm� ��������z������ �������z��
��� Ò ��������²������ v ¹ºäº�
}ÈÎ�º�º
ÒÏ ÓÒ² ÓÈ ��Ȱ�}Ȳ m©¹ºãÓËÓº ¹º ¹«� ÒÏäË�
¯ËÓÒ® Èä¹ãÒ���© ª²º�°Ò�ÓÈãºm º� mÓ��¯ËÓ�
ÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò� iÈÓÓ©Ë ¹º }ÈÎ�ºä� ÒÏ
��Ȱ�}ºm ©ãÒ �°¯Ë�ÓËÓ©� k°ºã
�Ó©Ë ÏÓÈ�
�ËÓÒ« º�}ãºÓËÓÒ® ¯ËÏ�ã �È�ºm m }ÈÎ�º® ÒÏ
°Ë¯Ò® ÒÏä˯ËÓÒ® ÓË ¹¯Ëm©�ÈãÒ �… � �r� v Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä ª�Ò² ¯ËÏ�ã �È�ºm ¹º°�¯ºËÓ© �¯ÈÁÒ}Ò ÏÈ�
mÒ°Ò亰�Ò Èä¹ãÒ���© ª²º�°Ò�ÓÈãºm º� }ºº¯�ÒÓÈ�©
��Ȱ�}È m�ºã º¯ÈÏ�
�Ë® �¯Ò°� ���
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ãÈ�º�ȯ« ¹¯ÒäËÓËÓÒ
¯Ë��ãÒ¯ºm}Ò Èä¹ãÒ���© ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹¯ºmË�ËÓÒ« }ºÓ�¯ºã« �Èm¯ºmº�º °mȯӺ�º °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹¯«äº�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«� � Û ºË�È®}È�
� Û �ÓÒ�Ë� �� � Û �°ÒãËÓÒË Óȯ�ÎÓº�º Ò mÓ��¯ËÓÓË�º �mºm� ��
� Û ¯Ò°}Ò� ººÏÓÈ�È
�ÒË ¹¯ºË}�ÒÒ �¯ÈÓÒ� �°ÒãËÓÒ« �mºm ÓÈ
¹ºm˯²Óº°� ºË�È®}Ò� �Û }ºÓ��¯© �Ë�ÈãË® m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ«�
� Û ¹¯«äº® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã � � Û È}�°�Ò�˰}È« º° ¹¯Ëº¯ÈϺ�
mÈ�Ëã«� �� Û �¯ÈË}�º¯Ò« ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« ¹º
¹ºm˯²Óº°�Ò ºË�È®}Ò
cÒ°� �� |°�Òããº�¯Èää©� ÓÈã
�ÈËä©Ë ÓÈ ª}¯ÈÓË �ËÁË}�º°}º¹È ¹¯Ò ¹¯º�
mË�ËÓÒÒ }ºÓ�¯ºã« �Èm¯ºm©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯«ä©ä ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ë�
ãËä� È Û º°�Òããº�¯ÈääÈ� ¹ºã��ÈËäÈ« m °ã��ÈË ÓȲºÎ�ËÓÒ«
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« m ¹ºãºÎËÓÒÒ È Ò m �°ä� ¯Ò°� ��� Û º°�Òããº�¯ÈääÈ�
¹ºã��ÈËäÈ« m °ã��ÈË ÓȲºÎ�ËÓÒ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« m ¹ºãºÎËÓÒÒ �°ä�
¯Ò°� ��� k
Ï
� k
�
Û ÏºÓ�Ò¯�
�Ò® Ò �ºÓÓ©® Òä¹�ã °©� k
�ËÁ
Û Òä¹�ã °�
¹º«mã«
�Ò®°« ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ °Ò�ÓÈãÈ º� �ËÁË}�È m ϺÓË °mȯӺ�º °ºË�ÒÓË�
ÓÒ«� 6
�
Û }ºº¯�ÒÓÈ�È ÓÈ �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® º°Ò ¯ÈÏm˯�}Ò m ä˰�Ë ¹º«mãËÓÒ«
Òä¹�ã °È� °ºº�mË�°�m�
�Ë�º °Ò�ÓÈã� º� mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ«�
6
�
�z Û }ºº¯�ÒÓÈ�È ÓÈ �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® º°Ò ¯ÈÏm˯�}Ò� º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ
�ȫ
ϺÓ� ÒÓ�Ò}È�ÒÒ °Ò�ÓÈãºm º� �ËÁË}�ºm m °mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ� }º�º¯©Ë
ÓȲº�«�°« ÓÈ äÈ}°ÒäÈã Óº® �ã�ÒÓË º� Óȯ�ÎÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ«
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
¹Ë¯Ë� ¹¯ºmË�ËÓÒËä ÒÏä˯ËÓÒ® }ÈÎ�©ä ÒÏ �¯Ë² ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈ�ËãË®� ä© �ºÒãÒ° ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« m°Ë²
¹ºã��ËÓÓ©² ÏÈmÒ°Ò亰�Ë® m º�Óº® ºãȰ�Ò ÏÓÈ�Ë�
ÓÒ® Èä¹ãÒ���� iã« ÒÏ��ËÓÒ« ¹¯ºãËä© mÈÎÓ© ÓË
Ȱºã
�Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« Èä¹ãÒ���© °Ò�ÓÈãºm� È Ò²
º�Óº°Ò�Ëã Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ«� ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓ©Ë ° ¹º�
�
}ÈÎ�º�º ÒÏ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® m ¹¯Ë�ËãȲ
¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°�Ò ÒÏ ¹«�Ò ��Ȱ�}ºm� �¯ÈÁÒ}Ò
¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® äºÓº�ºÓÓº �©mÈ
�ÒË }¯Ò�
m©Ë� º�ãÒ�È
�Ò˰« �ºã }º ��ãºä ÓÈ}ãºÓÈ } º°Ò t�
�º º°Ò t º�ãºÎËÓ© ¯È°°�º«ÓÒ« m�ºã º¯ÈÏ�
�ˮ
�ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® ¹ºm˯²Óº°�Ò º� �º�º �º¯�È °º°��È�
mãÒÏÒ }º�º¯º�º ¯È°¹ºãºÎËÓº °mÈ¯ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË�
�º ��Ȱ�}È� ÓÈ }º�º¯ºä ¹¯ºmº�ÒãÒ° ÒÏä˯ËÓÒ«�
~ÓÈ�ËÓÒ« Èä¹ãÒ��� ª²º�°Ò�ÓÈãºm� ¹¯ÒÓÒäÈËä©Ë
}ÈÎ�©ä ÒÏ �¯Ë² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË®� �äËÓ �ÈãÒ°
¹º äË¯Ë ¹¯ÒãÒÎËÓÒ« } �º¯�� ºË�È®}Ò °º°��È�
°ºm¹È�È
�Òä ° }¯ÈËä �¯�©� ÒÏ }º�º¯º® °º°�� ©ã
ÒÏ�º�ºmãËÓ� jÏäËÓËÓÒË ÓÈ}ãºÓÈ }¯Òm©² m �º�}Ë�
}º�º¯È« °ºº�mË�°�m�Ë� ÏÓÈ�ËÓÒ
t� ¯ÈmÓºä� ��� ää
�°ä� ¯Ò°� ��� äºÎÓº º�«°ÓÒ� ºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©ä
¹¯º�Ë}ÈÓÒËä }º¯¯ºÏÒÒ ÓÈ mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò
p ºË�È®}Ò ���Ȱ�º} ÓȲº�Òã°« m Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº®
ãÒϺ°�Ò º� }¯È« °º°��È�� �È}� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°
mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�
��Ȱ�}ºm kÜ' �°ä� ¯Ò°�
�� mÓ��¯ËÓÓ«« ¹ºm˯²Óº°� ��Ȱ�}È p ©ãÈ ¹º}¯©�È
ºãËË �ºã°�©ä °ãºËä ¹¯º��}�ºm }º¯¯ºÏÒÒ� �º� ª�Òä
°ãºËä ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ© }º¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë «Ïm© ºã �Ë�
�º �ÒÈäË�¯È Ò �ã�ÒÓ©� �Ëä ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò Óȹ�
¯º�Òm ��Ȱ�}ºm kÜ'� {ÒÏ�Èã Óº�º¹�Ò�˰}Ò® Ò ÒÏ�
ä˯Ò�Ëã Ó©® }ºÓ�¯ºã � ¹¯ºmË�ËÓÓ©® ° ¹ºäº�
äÒ}¯º°}º¹È l�r�� Ò ÒÓ�Ò}È�º¯È �Ȱºmº�º �Ò¹È
j ���� ¹ºÏmºãÒã �°�ÈÓºmÒ� � ��º ¯ÈÏä˯© «Ïm �m©�
°º�È� �ÒÈäË�¯� ÓÈ ��Ȱ�}Ë p ÓȲº�ÒãÒ° m ¹¯Ë�ËãȲ
���…��� ää� sÈ º°�Èã Ó©² ��Ȱ�}Ȳ Ò² äÈ}°ÒäÈã �
Ó©Ë ¯ÈÏä˯© ÓË ¹¯Ëm©�ÈãÒ ÏÓÈ�ËÓÒ® ��� ää� ¹¯Ò�
�Ëä m º� �º�}Ò ' } �º�}Ë k ª�Ò ¯ÈÏä˯© �äËÓ �È�
ãÒ° � �ãº�Óº°� ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« «Ïm ÓÈ ��Ȱ�}Ë p
�È}ÎË ©ãÈ m©�Ë� �Ëä ÓÈ º°�Èã Ó©² �m Óȹ¯Èm�
ãËÓÒÒ º� k } p ÓÈã
�ÈãȰ �ËÓ�ËÓ�Ò« �mËãÒ�ËÓÒ«
¹ãº�Óº°�Ò «Ïm�� jäËÓÓº ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä ¯ÈÏãÒ�ÒËä
¹È¯ÈäË�¯ºm }º¯¯ºÏÒºÓÓ©² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� }º�º¯©Ë
ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ© mº m¯Ëä« ¹¯ºmË�ËÓÒ« mÒÏ�Èã Óº�º
º°äº�¯È mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò p ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° kÜ'� äºÎÓº º�«°ÓÒ� ÒÏäËÓËÓÒË ÓÈ}ãºÓÈ }¯Ò�
m©² m �º�}Ë� °ºº�mË�°�m�
�Ë® ª�ºä� ��Ȱ�}��
vãË�ºmÈ�Ëã Óº� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� º�¯ÈÎËÓÓº�º º�
�ºÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò �~ °Ò�ÓÈãÈ m �ÈÓÓºä °ã��ÈË
ÏÈmÒ°ËãÈ ÓË �ºã }º º� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ÒÏã��ÈË䩲
°Ò�ÓÈãºm� �ÒÈ�¯Èää© Óȹ¯ÈmãËÓÓº°�Ò� È}�°�Ò�˰�
}Ò² °mº®°�m °¯Ë�©� Óº Ò º� ¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò
ÒÏ�ËãÒ«� È �È}ÎË º� �ãÒÓ© mºãÓ© �~ }ºãËÈÓÒ®�
�¯Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©² }º¯¯ºÏÒºÓÓ©² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«²
mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒäËÓÓº �mÈ ¹º°ãË�ÓÒ²
ÁÈ}�º¯È º}ÈÏ©mÈ
� º¹¯Ë�Ëã«
�ËË mãÒ«ÓÒË�
sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓÈ mÏÈÒ亰m«Ï äËÎ�� ¯Ëã �
ËÁºä mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò Ò È}�°�Ò�˰}ÒäÒ
mºãÓÈäÒ� ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«
�ÒäÒ°« m °¯Ë�Ë� v²ËäÈ�Ò�
�˰}Ò ÒϺ¯ÈÎËÓ© �mÈ ä˲ÈÓÒÏäÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
º�¯ÈÎËÓÓ©² º� �ºÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ« °Ò��
ÓÈãºm ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ }º¯¯ºÏÒºÓÓ©² «Ïm� ÒÓ�˯ÁË�
¯ËÓ�ÒºÓÓ©® Ò ¯È°°Ë«ÓÒ«�
jÓ�˯Á˯ËÓ�ÒºÓÓ©Ë «mãËÓÒ« Ò Ò² mÏÈÒ亰m«Ï
°º °mº®°�mÈäÒ º�Ë}�È� m }º�º¯ºä ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«
��
°« �~ mºãÓ©� ¹º�¯ºÓº ¯È°°äº�¯ËÓ© m >�@� {©mº�©�
°�ËãÈÓÓ©Ë �Èä� ä© ¹º¹©�ÈãÒ° ¹¯Ë�°�ÈmÒ� ° ¹º�
�
¯Ò°� �� È� sÈ ÓËä °²ËäÈ�Ò�˰}Ò ÒϺ¯ÈÎËÓ©
�mË ªãËäËÓ�È¯Ó©Ë mºãÓ© �� ÒÏã��ËÓÓ©Ë ¹¯Ëº¯ÈϺ�
mÈ�ËãËä �� sÈ �¯ÈÓÒ�Ë ¯ÈÏ�ËãÈ ª�Ò mºãÓ© äËÓ«
�
Óȹ¯ÈmãËÓÒË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« ÓÈ º¯È�ÓºË Û ��
iº¹�°�Òä� º�ÓÈ ÒÏ ÓÒ² º�¯ÈÎÈË�°« º� �ºÓÓº® ¹º�
m˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ« �� È m�º¯È« º� ¹ºm˯²Óº°�Ò }º¯�
¯ºÏÒºÓÓº® «Ïm© �� {¹ºãÓË º�ËmÒ�Óº� ��º ¹ºãº°�Ò
º¹¯Ë�ËãËÓÓº® m©°º�© K ¹¯ÒmË��� } mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ
¯ÈÏÓº°�Ò ÁÈÏ ª�Ò² �m�² ªãËäËÓ�ȯө² mºãÓ Û
º�¯ÈÎËÓÓº® º� ¹ºãº°�Ò Ò º� ¯ºmÓº�º ��Ȱ�}È �ÓÈ
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰�Ò Èä¹ãÒ��� ª²º�°Ò�ÓÈãºm� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ° ¹¯Ò�
äËÓËÓÒËä �¯Ë² ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË®� ¹ºäË�ËÓÓ©² ÓÈ
��Ȱ�}Ȳ ¹ºm˯²Óº°�Ò ºË�È®}Ò m�ºã º¯ÈÏ�
�Ë® k�p �°ä� ¯Ò°�
��� ��������z����� ���� �������z����� ���� ��������²����� ���
cÒ°� �� �¯ÈÁÒ�˰}È« ÒÓ�˯¹¯Ë�È�Ò« �°ãºmÒ® mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« «m�
ãËÓÒ® ÒÓ�˯Á˯ËÓ�ÒºÓÓ©² �È� Ò ¯È°°Ë«ÓÒ« �� m ÒÏ�ËãÒÒ� ÒäË�
�Ëä «ÏmËÓÓ©Ë }º¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯�
²Óº°�Ò �K Û m©°º�È }º¯¯ºÏÒºÓÓº® «Ïm©�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
ÒÏ�ËãÒ«� ¯È°¹ºãºÎËÓÓº�º mºÏãË ¹ºãº°�Ò� �¯Ò�Ëä
m °ã��ÈË� ˰ãÒ �È}È« ¯ÈÏÓº°� °º°�Èmã«Ë� ¹ºãºmÒÓ�
�ãÒÓ© mºãÓ© ÒãÒ ¹¯ÒãÒÎÈË�°« } �È}ºä� ÏÓÈ�ËÓÒ
��� Ë� K ≈ λ���� }ºãËÈÓÒ« �Ȱ�Ò� m mºãÓȲ �� �
ÓȲº�«�°« m ¹¯º�ÒmºÁÈÏË Ò �Ȱ«�°«� k °ãË�°�mÒËä
ª�º�º äºÎË� °�È� ÒÏäËÓËÓÒË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò °Ò�ÓÈ�
ãÈ� ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�Ëäº�º ¹¯ÒËäÓÒ}ºä� p°�˰�mËÓÓº� ��º
¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ ¹ãº�Óº°�Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« ¹ºãº°�Ë®�
m©°º�È K }º�º¯©² °¯ÈmÓÒäÈ ° λ��� �ºã« ªÓ˯�ÒÒ�
¹Ë¯ËÓº°ÒäÈ« ªãËäËÓ�ȯөäÒ mºãÓÈäÒ m Óȹ¯Èm�
ãËÓÒÒ ¹¯ÒËäÓÒ}È� ��Ë� �äËÓ �È� °«�
{�º¯º® ä˲ÈÓÒÏä� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©® ÓÈ ¯Ò°�Ó}Ë
�� � °m«ÏÈÓ ° ¯È°°Ë«ÓÒËä �~ mºãÓ� º�¯ÈÎËÓÓ©² º�
mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ« �� |}¯��ã©Ë ¹º�
㺰�Ò «Ïm � «mã«
�°« ÓËÓȹ¯ÈmãËÓÓ©äÒ º�¯ÈÎÈ�Ë�
ã«äÒ� }º�º¯©Ë ÒÏäËÓ«
� Óȹ¯ÈmãËÓÒË ¯È°¹¯º°�¯È�
ÓËÓÒ« ¹È�È
�Ò² ªãËäËÓ�ȯө² �~ mºãÓ � ÓÈ �Ò�
ÈäË�¯Èã Óº ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓºË �ºã }º m °ã��ÈË� ˰ãÒ
ª�º Óȹ¯ÈmãËÓÒË °ºm¹È�ÈË� ° ¹¯ºmË�ËÓÓº® m �º�}Ë
¹È�ËÓÒ« Óº¯äÈã
} }ȰÈ�Ëã Óº® ¹ãº°}º°�Ò ¹ºãº°�
�Ò �¯Ò°� �� È�� { º°�Èã Ó©² °ã��È«² ��Ë� ÓÈã
�
�È� °« ¯È°°Ë«ÓÒË ¹È�È
�Ò² ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� «Ïm
ªãËäËÓ�ȯө² mºãÓ �� Ò Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯È°¹¯º°�¯È�
ÓËÓÒ« º�¯ÈÎËÓÓ©² mºãÓ � ÓË ���� °ºm¹È�È� °
Óȹ¯ÈmãËÓÒËä È}�°�Ò�˰}º® º°Ò ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«�
vãË�ºmÈ�Ëã Óº� ¹¯ÒÓÒäÈËä©® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãËä
¹ºãËÏÓ©® °Ò�ÓÈã ��Ë� Áº¯äÒ¯ºmÈ� °« �ºã }º ÏÈ
°�Ë� º�¯ÈÎËÓÒ® º� ãº}Èã Ó©² ��Ȱ�}ºm ¹ºm˯²Óº°�Ò
«Ïm� È �È}ÎË ÏÈ °�Ë� �˲ ��Ȱ�}ºm �ºÓÓº® ¹ºm˯²�
Óº°�Ò� }º�º¯©Ë °mºº�Ó© º� «Ïm �ÓÈ ¯Ò°�Ó}Ë ¹º}È�
ÏÈÓÈ º�¯ÈÎËÓÓÈ« º� ¹ãº°}º® ¹ºm˯²Óº°�Ò �ÓÈ ªãË�
äËÓ�ȯÓÈ« mºãÓÈ ��� sº Ò m ª�ºä °ã��ÈË� }È} ©ãº
¹º}ÈÏÈÓº m©�Ë� mºÏÓÒ}È
�È« ÒÓ�˯Á˯ËÓ�Ò« ¹¯Ò�
mº�Ò� } º°ãÈãËÓÒ
º�¯ÈÎËÓÓº�º °Ò�ÓÈãÈ� |�ËmÒ��
Óº� ��º ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ «ÏmËÓÓº® }º¯¯ºÏÒÒ mÓ��¯ËÓÓË®
¹ºm˯²Óº°�Ò ���� ÒäË� ä˰�º ºÈ º¹Ò°ÈÓÓ©Ë m©�
�Ë ä˲ÈÓÒÏä© º°ãÈãËÓÒ« �ºÓÓº�º °Ò�ÓÈãÈ� È �º�
äÒÓÒ¯ºmÈÓÒË º�Óº�º ÒÏ ÓÒ² ��Ë� ÏÈmÒ°Ë� º� °º�
º�Óº�ËÓÒ« äÓº�Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm� �ãÒÓ© mºãÓ©� ¯ÈÏ�
ä˯ºm �m©°º�©� �ÒÈäË�¯È� «Ïm� Ò² ¹ãº�Óº°�Ò ¯È°�
¹ºãºÎËÓÒ« ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ«� kÓÈãÒÏ mãÒ«�
ÓÒ« °º°�º«ÓÒ« mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ«
¹¯ÒmË�ËÓ m ¯Èº�Ȳ >�� �@ Ò ºÓ ¹º��m˯Î�ÈË� °�Ë�
ãÈÓÓ©Ë ÓÈäÒ m©mº�©�
kÓÈãÒÏÒ¯�« ¹ºã��ËÓÓ©Ë ÏÈmÒ°Ò亰�Ò äºÎÓº
°�ËãÈ� m©mº�� ÓÈÒºãËË mº°¹¯ÒÒä�Òm©ä } ÒÏäË�
ÓËÓÒ
}È�˰�mÈ mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò ºË�È®}Ò
º}ÈÏÈã°« ¹¯«äº® °ºmäË�ËÓÓ©® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã °
�Ȱ�º�º® ÒÏã��ËÓÒ« �� l�� �ÓÈ ¯Ò°� � ÏÈmÒ°Ò亰� �
¹ºã��ËÓÓÈ« ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä �È}º�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«�
ÒϺ¯ÈÎËÓÈ °¹ãº�Óº® ãÒÓÒË®�� jÏ �¯ÈÁÒ}È mÒ�Óº�
��º ¹º äË¯Ë ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« º� ��Ȱ�
�}È k } p Èä¹ãÒ���È ª²º�°Ò�ÓÈãºm °ÓÒÎÈË�°« ÓÈ
� �r� |��Ëã Óº °ãË��Ë� ¯È°°äº�¯Ë� ��Ȱ�º} p�
ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË �äËÓ �ËÓÒË Èä¹ãÒ���© ª²º�°Ò�ÓÈãÈ
ÓÈ }º�º¯ºä äº�㺠¹¯ºÒϺ®�Ò m°ãË�°�mÒË ÒÓ�˯ÁË�
¯ËÓ�ÒºÓÓº�º º°ãÈãËÓÒ« m ¯ËÏ�ã �È�Ë °ºm¹È�ËÓÒ«
¹ºãºmÒÓ© �ãÒÓ© mºãÓ© ��ã« �Ȱ�º�© �� l�� Û
��� ää� °º °¯Ë�ÓÒä ¯ÈÏä˯ºä «Ïm ����… ��� ää� ÓÈ
Ë�º �ºÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò� z¯ºäË �º�º� ºãËË m©°º}È«
¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° º°�Èã Ó©äÒ ��Ȱ�}ÈäÒ ¹ãº�Óº°�
«Ïm mÓº°ÒãÈ °mº® m}ãÈ� }È} m ÒÓ�˯Á˯ËÓ�ÒºÓÓºË
º°ãÈãËÓÒË º�¯ÈÎËÓÓº�º °Ò�ÓÈãÈ� �È} Ò m º°ãÈãË�
ÓÒË ÏÈ °�Ë� ¹ºm©�ËÓÓº�º ¯È°°Ë«ÓÒ«� �¯Ò Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒÒ ¯ÈÏ�Ëã Óº�°ºmäË�ËÓÓº�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«
° �Ȱ�º�º® ÒÏã��ËÓÒ« � l��� mãÒ«ÓÒË }È�˰�mÈ
¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈ ÏÓÈ�ËÓÒË Èä¹ãÒ���© ª²º�°Ò�ÓÈãÈ
°}ÈÏ©mÈË�°« m ÓÈÒäËÓ �Ë® °�˹ËÓÒ �°ºº�mË�°�m�
�
�È« }¯ÒmÈ« ÒϺ¯ÈÎËÓÈ ÓÈ �ºä ÎË ¯Ò°�Ó}Ë ��¯Ò²�
¹�Ó}�Ò¯Óº® ãÒÓÒË®�� w�º äºÎÓº º�«°ÓÒ� ÓÈãÒ�
�ÒËä Áº}�°Ò¯ºm}Ò� º¯ÈÈ�©mÈËä©® ¹¯ÒËäÓ©ä �°�
�¯º®°�mºä �ËÁË}�º°}º¹È °Ò�ÓÈã Áº¯äÒ¯�Ë�°« ÏÈ
°�Ë� º�¯ÈÎËÓÒ« º� ��Ȱ�}È ¹ºm˯²Óº°�Ò� ÒäË
�Ë�º
äËÓ ��
¹ãº�È� � �Ëä m °ã��ÈË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °ºm�
äË�ËÓÓ©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË®� {¹ºãÓË Ë°�˰�mËÓÓº�
��º ¹º¹È�ÈÓÒË ÓÈ �˯º²ºmÈ��
mÓ��¯ËÓÓ
¹ºm˯�
²Óº°� ÒÏ�ËãÒ« °Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓº�º ¹��}È }ºãËÈÓÒ®
�Ȱ� äËÓ ��
°�˹ËÓ Ë�º ¯È°°Ë«ÓÒ«� �Ëä °�˹ËÓ
¯È°°Ë«ÓÒ« ¯È°²º�«�Ë�º°« ¹��}È� �¯«ä©Ë ¹¯Ëº¯È�
ϺmÈ�ËãÒ ° �Ȱ�º�º® ÒÏã��ËÓÒ« � l�� ¹º °�˹ËÓÒ
mãÒ«ÓÒ« ÓÈ Ò² ¹º}ÈÏÈÓÒ« Ó˯ºmÓº°�Ë® mÓ��¯ËÓÓË®
¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ« ÏÈÓÒäÈ
� ¹¯ºäËÎ��º�ÓºË
ÏÓÈ�ËÓÒË äËÎ�� �m�ä« �¹ºä«Ó��©äÒ m©�Ë �ÏÈmÒ�
°Ò亰� ÒϺ¯ÈÎËÓÈ ��¯Ò²ºmº® ãÒÓÒË®��
vãË�ºmÈ�Ëã Óº� °��˰�mËÓÓºË mãÒ«ÓÒË }È�˰�mÈ
mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò �¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ ÓÈ ÓË® }º¯�
¯ºÏÒºÓÓ©² «Ïm� ¯©²ãº�� ÓÈã
�ÈË�°« ¹¯Ò Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒÒ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® ° m©°º}º® �Ȱ�º�º® ÒÏ�
ã��ËÓÒ« Û m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� �� l��� w�º äºÎÓº
º�«°ÓÒ� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒËä «mãËÓÒ®� °m«ÏÈÓÓ©² °
�º°�ÒÎËÓÒËä ÓÈÒºãËË ÓËãÈ�º¹¯Ò«�Óº�º °ºº�Óº�Ë�
ÓÒ« äËÎ�� �ãÒÓº® mºãÓ© �~ }ºãËÈÓÒ® �¹¯Ò
�� l�� Û ��� ää� Ò °¯Ë�ÓÒäÒ ¯ÈÏä˯ÈäÒ }º¯¯º�
ÏÒºÓÓ©² «Ïm� ¯©²ãº� Ò �� ¹�� º¯ÈϺmÈm�Ò²°« ÓÈ
mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ« ¹¯Ò ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº
¹¯º�Ë}È
�Ë® }º¯¯ºÏÒÒ�
�¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« �º® ÎË }ºÓ°�
�¯�}�ÒÒ� Óº ° �Ȱ�º�º® ÒÏã��ËÓÒ« � l��� ��º °º�
º�mË�°�m�Ë� �ãÒÓË ¹¯º�ºã Óº® mºãÓ© ��� ää� ¹ºÏ�
mºãÒ㺠ÏÈäË�Óº °ÓÒÏÒ� mãÒ«ÓÒË °º°�º«ÓÒ« mÓ���
¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈ Èä¹ãÒ���� º�¯ÈÎËÓÓº�º º�
ÓËË °Ò�ÓÈãÈ� sÈÒºãËË ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©Ë �ã« ¹¯ºmË�
�ËÓÒ« }ºÓ�¯ºã« ¯ËÏ�ã �È�© ©ãÒ ¹ºã��ËÓ© ¹¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¯ÈÏ�Ëã Óº�°ºmäË�ËÓÓº�º ¹¯Ëº¯ÈϺ�
mÈ�Ëã« �Ȱ�º�º® � l��� |Ó º}ÈÏÈã°« ÓÈÒäËÓËË ��m�
°�mÒ�Ëã Ó©ä } ÒÏäËÓËÓÒ
°º°�º«ÓÒ« mÓ��¯ËÓÓË®
¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�º ÒÏ�ËãÒ«� vãË�ºmÈ�
�Ëã Óº� ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ }ºÓ�¯ºã« ¹¯«ä©äÒ ¹¯Ëº�
¯ÈϺmÈ�Ëã«äÒ �ºÓ}º°�ËÓÓ©² ÒÏ�ËãÒ®� ÒäË
�Ò²
ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë Ó˯ºmÓº°�Ò mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò�
ÓÈÒºãËË º¹�ÒäÈã Ó©ä mȯÒÈÓ�ºä ��Ë� Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒË ¯ÈÏ�Ëã Óº�°ºmäË�ËÓÓº�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« °
�Ȱ�º�º® ÒÏã��ËÓÒ« � l�� ÒãÒ ÓÒÎË �¹º°ãË�ÓËË
��Ë� ÏÈmÒ°Ë� º� }ºÓ}¯Ë�Ó©² �°ãºmÒ® ¹¯ºmË�ËÓÒ«
}ºÓ�¯ºã«�� �È}º® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°
º°�Èã Ó©äÒ� �¹ºä«Ó��©äÒ m©�Ë m °�È� Ë� ÓË ��Ë�
ÏÈ�¯��Ó«� ¯È°�ÒÁ¯ºm}� ¹¯ÒÓÒäÈË䩲 °Ò�ÓÈãºm�
z¯ºäË �º�º� ÏÈ °�Ë� ºã �Ë® °�ÈÒã Óº°�Ò ¹º}ÈÏÈ�
ÓÒ® ºÓ ��Ë� °¹º°º°�mºmÈ� ¹ºm©�ËÓÒ
�º°�ºm˯�
Óº°�Ò ¹¯ºmº�Òäº�º }ºÓ�¯ºã«�
�º�Óº �È}ÒË ÎË °ºº¯ÈÎËÓÒ« äºÎÓº ¯È°¹¯º°��
¯ÈÓÒ� Ò ÓÈ ¯ËÏ�ã �È�© ÒÏä˯ËÓÒ« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}�
ºÓȯ�ÎËÓÓ©² m ¹¯º�˰°Ë }ºÓ�¯ºã« �ËÁË}�ºm� |�Ë�
mÒ�Óº� ��º �~ mºãÓ© ¯ÈÏÓº® �ãÒÓ© ���� ÒäË�
¯ÈÏÓ�
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ¹¯Ò º�¯ÈÎËÓÒÒ º� �˲ �Ë�
ÁË}�ºm� ¹ºm˯²Óº°� }º�º¯©² ÒäËË� °��˰�mËÓÓ©Ë
º�}ãºÓËÓÒ« º� �˺äË�¯Ò�˰}Ò ½¹¯ÈmÒã Ó©²� Áº¯ä
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
��È}Ò²� }È} ¹ãº°}º°� � ºmÈã ÓÈ« ¹ºãº°� Ò �� ¹���
z �È}Òä �ËÁË}�Èä äºÎÓº º�Ó˰�Ò �¯Ë�ÒÓ©� �ãÈ�
}ºm©Ë m}ã
�ËÓÒ«� Ó˹¯ºmȯ©� ÏȹºãÓËÓÓ©Ë �ãÈ�
}ºä Ò �� ¹� p°�˰�mËÓÓº� ��º ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ m ÒÏ�ËãÒÒ
ª�Ò² �ËÁË}�ºm� ÓÈÒºã ��
�º°�ºm˯Ӻ°� ¹¯ºmº�
�Òäº�º }ºÓ�¯ºã« äºÎÓº ¹ºã��Ò� m �ºä °ã��ÈË�
˰ãÒ �ãÒÓÈ �~ mºãÓ ��Ë� ÓÈäÓº�º ¹¯Ëm©�È�
°¯Ë�ÓÒ® ¯ÈÏä˯ Ó˯ºmÓº°�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò �m©°���
¹ºm ÒãÒ m¹È�ÒÓ�� p°ãÒ �ãÒÓ� ÒÏã��ÈË䩲 mºãÓ ¹º
}È}º®��º ¹¯Ò�ÒÓË �mËãÒ�ÒmÈ� ÓË �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº�
Óȹ¯Òä˯� ˰ãÒ ¹¯Ò ª�ºä ¹ºã��È
� ÓË�º¹�°�ÒäºË
�mËãÒ�ËÓÒË ä˯�mº® Ϻө ÒãÒ ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °Ë�ËÓÒ«
¹��}È �~ }ºãËÈÓÒ®� �º �º°�ÒÎËÓÒË ÎËãÈËäº�º
ªÁÁË}�È äºÎÓº ¹ºã��Ò� � Ò°¹ºã Ï�« Áº}�°Ò¯�
�
�ÒË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ� { ¹º°ãË�ÓËä °ã��ÈË °ãË��Ë�
ÒäË� m mÒ��� ��º ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©® ¯ËÏ�ã �È� �º°�
�Ò�ÈË�°« ãÒ� �º��È� }º��È ¹º¹Ë¯Ë�ÓºË °Ë�ËÓÒË ¹���
}È �~ mºãÓ m ä˰�Ë ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« �ËÁË}�È ¹¯Ëm©�
�ÈË� ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë ¯ÈÏä˯© ª�º�º �ËÁË}�È�
vºº¯ÈÎËÓÒ«� ¹¯ÒmË�ËÓÓ©Ë m©�Ë� }ºÓË�Óº ÎË�
º�Óº°«�°« Ò } ¹¯ºmË�ËÓÒ
}ºÓ�¯ºã« Ï˯}Èã Óº��Ë�
ÓËm©ä äË�º�ºä� ��Ë m }È�˰�mË º°ÓºmÓº�º ÒÓÁº¯äÈ�
�ÒmÓº�º ¹È¯ÈäË�¯È Ò°¹ºã Ï�
� ÏÓÈ�ËÓÒË �ºÓÓº�º
°Ò�ÓÈãÈ ÓÈ �ËÁË}�Óºä Ò ËÏ�ËÁË}�Óºä ��Ȱ�}Ȳ�
�¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ °��˰�mËÓÓº® ¯ÈÏÓÒ�© äËÎ�� �ºÓÓ©�
äÒ °Ò�ÓÈãÈäÒ ÓÈ ¯ÈÏÓ©² ��Ȱ�}Ȳ ÒÏ�ËãÒ« �m }º�º�
¯©² ÓË� �ËÁË}�ºm� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ª�º�º äË�º�È
�˯«Ë� °ä©°ã ÒÏ�ÏÈ °ãºÎÓº°�Ò ¯È°�ÒÁ¯ºm}Ò ¹¯ÒÓÒ�
äÈË䩲 °Ò�ÓÈãºm� { ª�ºä °ã��ÈË °ãË��Ë� ÒÏ��Ò� mºÏ�
äºÎÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« º¹�ÒäÈã Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm
}ºÓ�¯ºã« �°ä� m©�Ë�� { �Ȱ�Óº°�Ò� °ÓÒÎËÓÒË �Ȱ�º�©
äºÎË� �È� ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©® ªÁÁË}�ãÒ� �º��È� }º��È
m©ÏmÈÓÓºË ª�Òä �mËãÒ�ËÓÒË ä˯�mº® Ϻө� ã��Ëmº® Ò
Á¯ºÓ�Èã Óº® ¯ÈϯË�È
�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò ÓË ���� Ò��
¯È� º¹¯Ë�Ëã«
�Ë® ¯ºãÒ �ã« ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓÈÒºãËË
�Ȱ�º m°�¯Ë�È
�Ò²°« �ËÁË}�ºm m �ÈÓÓºä ÒÏ�ËãÒÒ� �º
ÎË °ÈäºË äºÎÓº °}ÈÏÈ� Ò º mºÏäºÎÓº°�Ò ¹Ë¯Ë²º�È }
¹¯ºmË�ËÓÒ
}ºÓ�¯ºã« Áº}�°Ò¯�
�ÒäÒ �w� Û ¹º
ÓÈ�Ëä� äÓËÓÒ
Ò² äºÎÓº ¹¯ÒäËÓÒ� �ºã }º m �ºä
°ã��ÈË� ˰ãÒ Áº}�°ÓºË ¯È°°�º«ÓÒË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«
ÓȲº�Ò�°« m �ºäÎË °ãºË ÒÏ�ËãÒ«� ��º Ò ÓÈÒºãËË �Ȱ�º
m°�¯Ë�È
�Ò˰« �ËÁË}�©�
{©mº�©
�� �¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ �~z ÒÏ�ËãÒ®� ÒäË
�Ò² ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Ó�
�˯º²ºmÈ�º°� mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò
�¯ÈÏä˯© Ó˯ºmÓº°�Ë® °¯ÈmÓÒä© ° ¹ºãºmÒÓº® �ãÒ�
Ó© mºãÓ©�� º°ººË mÓÒäÈÓÒË °ãË��Ë� ��Ëã«� º¹�
¯Ë�ËãËÓÒ
mºÏäºÎÓº°�Ò Ë�º º°��˰�mãËÓÒ« ËÏ mÓË�
°ËÓÒ« °��˰�mËÓÓº® ¹º�¯Ë�Óº°�Ò� °m«ÏÈÓÓº® °
¯ÈÏãÒ�ÒËä Èä¹ãÒ��� °Ò�ÓÈãºm� º�¯ÈÎËÓÓ©² º� �ºÓ�
Ó©² ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¯Èº�Ë�º ª�ÈãºÓÈ Ò ÒÏ�ËãÒ«�
�� �¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ °��˰�mËÓÓº® ¯ÈÏÓº°�Ò �� �r�
äËÎ�� Èä¹ãÒ���ÈäÒ °Ò�ÓÈãºm ¹º ¹� � °ãË��Ë� ãÒº
mmº�Ò� ¹º¹¯Èm}� Ò �ºÈmã«� ËË } ¹ºã��ËÓÓ©ä
¯ËÏ�ã �È�Èä� ãÒº Ò°¹ºã ϺmÈ� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã °
ºãËË ÓÒÏ}º® �Ȱ�º�º® ÒÏã��ËÓÒ«�
�� s˺�Óº¯º�Óº°�Ò ��ËÁË}�©� m }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë�
äºä äÈ�˯ÒÈãË� ÒäË
�ÒË ÒÏmÒãÒ°�©® ²È¯È}�˯ ÒãÒ
¹ºm˯²Óº°�Ó©Ë Ó˯ºmÓº°�Ò� �È} ÎË� }È} Ò m º¹Ò�
°ÈÓÓºä m©�Ë m ¹� � °ã��ÈË� äº��� ¹¯Òmº�Ò� }
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä� º°ãÈãËÓÒ
ª²º�°Ò�ÓÈãÈ� �ºª�ºä�
mº äÓº�Ò² °ã��È«² ¹º°ãË ¹¯ºmË�ËÓÒ« �~ }ºÓ�¯ºã«
ÒÏ�ËãÒ® °ãË��Ë� ¹¯ºmº�Ò� ��º�ÓËÓÒË ª}mÒmÈãËÓ��
Óº® ¹ãº�È�Ò ÓÈ®�ËÓÓ©² �ËÁË}�ºm� ¹¯ÒäËÓ«« ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈ�ËãÒ ° ºãËË ÓÒÏ}º® �Ȱ�º�º® ÒÏã��ËÓÒ«�
�� j°¹ºã ϺmÈÓÒË Ï˯}Èã Óº��ËÓËmº�º äË�º�È
}ºÓ�¯ºã« �¯Ë�Ë� Ë�Ë ºãËË Î˰�}Ò² º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ®
} °º°�º«ÓÒ
�ºÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë䩲
ÒÏ�ËãÒ®� ¡Ëã˰ºº¯ÈÏÓº°� Ë�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Ó˺�
²º�Òäº ¹¯ºm˯«� ¹��Ëä °¯ÈmÓËÓÒ« °Ò�ÓÈãºm� ¹º�
ã��ËÓÓ©² ÓÈ Ó˰}ºã }Ò² ¹¯ºÒÏmºã Óº m©¯ÈÓÓ©²
��Ȱ�}Ȳ ÒÏ�ËãÒ« �}È} äËÎ�� °ºº®� �È} Ò ° °Ò��
ÓÈãºä� ¹ºã��ÈËä©ä ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¯Èº�Ë�º
ª�ÈãºÓÈ��
�� {º m°Ë² ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² °ã��È«² �ã« �äËÓ �
�ËÓÒ« mãÒ«ÓÒ« �¹ºä«Ó��©² m©�Ë ÓË�È�ÒmÓ©² ÁÈ}�
�º¯ºm� °m«ÏÈÓÓ©² ° °º°�º«ÓÒËä ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�Ë�
ãÒ® Ò �ËÁË}�ºm� ÓÈÒºãËË �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº ÓË �ºã }º
°ÓÒÎÈ� �Ȱ�º�� ÒÏã��ÈË䩲 °Ò�ÓÈãºm� Óº Ò ¹¯Ò�
äËÓ«� �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« }ºÓ�¯ºã« Áº}�°Ò¯�
�ÒË
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ �Óȹ¯Òä˯� �Ò¯º}º ¯È°¹¯º°�¯È�
ÓËÓÓ©Ë °Ë®�Ȱ ¯ÈÏ�Ëã Óº�°ºmäË�ËÓÓ©Ë��
�� z¯È��}¯Ëä˯ q�� z¯È��}¯Ëä˯ �� �ã �¯ÈÏm�}ºmº® }ºÓ��
¯ºã äÈ�˯ÒÈãºm� v¹¯Èm� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û
��� °�
�� p¯äºãºm j� s� �˺¯Ò« Ò ¹¯È}�Ò}È �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯º�
ã«� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� ��¯mÒ�k�z��p¯äºãºmj�s��ã �¯ÈÏm�}ºmº® }ºÓ�¯ºã °mȯ�
Ó©² �mºm� Û zÒËm� �˲Ó�}È� ����� Û ��� °�
�}¯sjj�ÈÏ�
�� tȯ
}ºm
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò�
����������
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97532 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0235-3474 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:46:35Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Сапрыкин, С.А. Колбин, И.Б. Волков, Ю.А. Топчий, М.М. Горбенко, В.Н. 2016-03-29T17:00:55Z 2016-03-29T17:00:55Z 2003 Влияние состояния внутренней поверхности изделий на возможность проведения ультразвукового контроля преобразователями, имеющими высокую частоту излучения / С.А. Сапрыкин, И.Б. Колбин, Ю.А. Волков, М.М. Топчий, В.Н. Горбенко // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 2. — С. 36-40. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97532 В последние годы наблюдается тенденция расширения сферы применения современных ультразвуковых преобразователей, имеющихх высокую частоту излучения. Но, несмотря на то, что они имеют очевидные преимущества: узкую направленность, малое значение мертвой зоны и высокую разрешающую способность в некоторых случаях это не может компенсировать всех сложностей, возникающих во время проведения контроля. Показано, что состояние внутренней поверхности контролируемых изделий может вносить существенные ограничения на применение преобразователей с высокой частотой излучения. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Неразрушающий контроль Влияние состояния внутренней поверхности изделий на возможность проведения ультразвукового контроля преобразователями, имеющими высокую частоту излучения Influence of the condition of the inner surface of workpieces on the ability to perform ultrasonic testing with transducers with a high radiation frequency Article published earlier |
| spellingShingle | Влияние состояния внутренней поверхности изделий на возможность проведения ультразвукового контроля преобразователями, имеющими высокую частоту излучения Сапрыкин, С.А. Колбин, И.Б. Волков, Ю.А. Топчий, М.М. Горбенко, В.Н. Неразрушающий контроль |
| title | Влияние состояния внутренней поверхности изделий на возможность проведения ультразвукового контроля преобразователями, имеющими высокую частоту излучения |
| title_alt | Influence of the condition of the inner surface of workpieces on the ability to perform ultrasonic testing with transducers with a high radiation frequency |
| title_full | Влияние состояния внутренней поверхности изделий на возможность проведения ультразвукового контроля преобразователями, имеющими высокую частоту излучения |
| title_fullStr | Влияние состояния внутренней поверхности изделий на возможность проведения ультразвукового контроля преобразователями, имеющими высокую частоту излучения |
| title_full_unstemmed | Влияние состояния внутренней поверхности изделий на возможность проведения ультразвукового контроля преобразователями, имеющими высокую частоту излучения |
| title_short | Влияние состояния внутренней поверхности изделий на возможность проведения ультразвукового контроля преобразователями, имеющими высокую частоту излучения |
| title_sort | влияние состояния внутренней поверхности изделий на возможность проведения ультразвукового контроля преобразователями, имеющими высокую частоту излучения |
| topic | Неразрушающий контроль |
| topic_facet | Неразрушающий контроль |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97532 |
| work_keys_str_mv | AT saprykinsa vliâniesostoâniâvnutrenneipoverhnostiizdeliinavozmožnostʹprovedeniâulʹtrazvukovogokontrolâpreobrazovatelâmiimeûŝimivysokuûčastotuizlučeniâ AT kolbinib vliâniesostoâniâvnutrenneipoverhnostiizdeliinavozmožnostʹprovedeniâulʹtrazvukovogokontrolâpreobrazovatelâmiimeûŝimivysokuûčastotuizlučeniâ AT volkovûa vliâniesostoâniâvnutrenneipoverhnostiizdeliinavozmožnostʹprovedeniâulʹtrazvukovogokontrolâpreobrazovatelâmiimeûŝimivysokuûčastotuizlučeniâ AT topčiimm vliâniesostoâniâvnutrenneipoverhnostiizdeliinavozmožnostʹprovedeniâulʹtrazvukovogokontrolâpreobrazovatelâmiimeûŝimivysokuûčastotuizlučeniâ AT gorbenkovn vliâniesostoâniâvnutrenneipoverhnostiizdeliinavozmožnostʹprovedeniâulʹtrazvukovogokontrolâpreobrazovatelâmiimeûŝimivysokuûčastotuizlučeniâ AT saprykinsa influenceoftheconditionoftheinnersurfaceofworkpiecesontheabilitytoperformultrasonictestingwithtransducerswithahighradiationfrequency AT kolbinib influenceoftheconditionoftheinnersurfaceofworkpiecesontheabilitytoperformultrasonictestingwithtransducerswithahighradiationfrequency AT volkovûa influenceoftheconditionoftheinnersurfaceofworkpiecesontheabilitytoperformultrasonictestingwithtransducerswithahighradiationfrequency AT topčiimm influenceoftheconditionoftheinnersurfaceofworkpiecesontheabilitytoperformultrasonictestingwithtransducerswithahighradiationfrequency AT gorbenkovn influenceoftheconditionoftheinnersurfaceofworkpiecesontheabilitytoperformultrasonictestingwithtransducerswithahighradiationfrequency |