Обеспечение качества и безопасности при выполнении сварочно-монтажных работ и технического диагностирования
Описаны меры по обеспечению качества выполнения услуг по сварочно-монтажным работам, управления сварочными процессами и контроля оборудованием на предприятиях сварочного производства согласно требованиям элементов системы управления качеством ДСТУ ISO 9001-2001. Даны ссылки на конкретные нормативные...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Authors: | , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97536 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Обеспечение качества и безопасности при выполнении сварочно-монтажных работ и технического диагностирования / Ю.К. Бондаренко, А.Г. Потапьевский, С.Л. Жданов, О.В. Ковальчук // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 2. — С. 50-52. — Бібліогр.: 24 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859822163041714176 |
|---|---|
| author | Бондаренко, Ю.К. Потапьевский, А.Г. Жданов, С.Л. Ковальчук, О.В. |
| author_facet | Бондаренко, Ю.К. Потапьевский, А.Г. Жданов, С.Л. Ковальчук, О.В. |
| citation_txt | Обеспечение качества и безопасности при выполнении сварочно-монтажных работ и технического диагностирования / Ю.К. Бондаренко, А.Г. Потапьевский, С.Л. Жданов, О.В. Ковальчук // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 2. — С. 50-52. — Бібліогр.: 24 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Описаны меры по обеспечению качества выполнения услуг по сварочно-монтажным работам, управления сварочными процессами и контроля оборудованием на предприятиях сварочного производства согласно требованиям элементов системы управления качеством ДСТУ ISO 9001-2001. Даны ссылки на конкретные нормативные документы, которые определяют требования с учетом специфики сварочного производства. Указана целесообразность проведения подтверждения соответствия сварочно-монтажных работ требованиям ДСТУ 3413-94, стандартам серии ДСТУ 3951-2000, ДСТУ ISO 9004-2-96, ДСТУ ISO 9001-2001, ДСТУ 3834.2-2001 и др. Рассмотрены проблемы сварочного производства, пути их решения, указаны стандарты для применения с целью обеспечения безопасности.
Measures on ensuring the quality of services rendered in assembly-welding operations, control of welding processes and monitoring of equipment at welding production enterprises in compliance with requirements of the DSTU ISO 9001-2001 quality management system are described. References to specific regulatory documents defining the requirements with allowance for specific features of welding production are given. The expediency of confirmation of compliance of assembly-welding operations with the requirements of DSTU 3413-94, standards of the series of DSTU 3951-2000, DSTU ISO 9004-2-96, DSTU ISO 9001-2001, DSTU 3834.2-2001 etc. is indicated. The problems of welding production and ways of their solving are considered, and standards to be applied to ensure safety are indicated.
|
| first_indexed | 2025-12-07T15:26:36Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz ����������
�����������
�����
� � ������������
���
��������� �
���������������� �����
� ��������
��� �����������
����
�� z� r|sikcpsz|� k� �� �|�k�ep{vzjq� v� �� yiks|{� |� {� z|{k�e �z
|¹Ò°ÈÓ© ä˯© ¹º ºË°¹Ë�ËÓÒ� }È�˰�mÈ m©¹ºãÓËÓÒ« �°ã�� ¹º °mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©ä ¯Èº�Èä� �¹¯ÈmãËÓÒ« °mȯº�Ó©äÒ
¹¯º�˰°ÈäÒ Ò }ºÓ�¯ºã« ºº¯��ºmÈÓÒËä ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °º�ãȰӺ �¯ËºmÈÓÒ«ä ªãËäËÓ�ºm °Ò°�Ëä©
�¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä iv�� ,62 ���������� iÈÓ© °°©ã}Ò ÓÈ }ºÓ}¯Ë�Ó©Ë Óº¯äÈ�ÒmÓ©Ë �º}�äËÓ�©� }º�º¯©Ë º¹¯Ë�Ëã«��
�¯ËºmÈÓÒ« ° ��Ë�ºä °¹Ë�ÒÁÒ}Ò °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �}ÈÏÈÓÈ �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº°�
¹¯ºmË�ËÓÒ« ¹º��m˯Î�ËÓÒ« °ºº��
mË�°�mÒ« °mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº� �¯ËºmÈÓÒ«ä iv�� �������� °�ÈÓ�ȯ�Èä °Ë¯ÒÒ iv�� ��������� � iv�� ,62
���������� iv�� ,62 ���������� iv�� ����������� Ò �¯� cȰ°äº�¯ËÓ© ¹¯ºãËä© °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ¹��Ò Ò² ¯Ë ËÓÒ«�
�}ÈÏÈÓ© °�ÈÓ�ȯ�© �ã« ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ° �Ëã
� ºË°¹Ë�ËÓÒ« ËϺ¹È°Óº°�Ò�
0HDVXUHV RQ HQVXULQJ WKH TXDOLW\ RI VHUYLFHV UHQGHUHG LQ DVVHPEO\�ZHOGLQJ RSHUDWLRQV� FRQWURO RI ZHOGLQJ SURFHVVHV DQG PRQLWRULQJ RI
HTXLSPHQW DW ZHOGLQJ SURGXFWLRQ HQWHUSULVHV LQ FRPSOLDQFH ZLWK UHTXLUHPHQWV RI WKH '678 ,62 ��������� TXDOLW\ PDQDJHPHQW V\VWHP
DUH GHVFULEHG� 5HIHUHQFHV WR VSHFLILF UHJXODWRU\ GRFXPHQWV GHILQLQJ WKH UHTXLUHPHQWV ZLWK DOORZDQFH IRU VSHFLILF IHDWXUHV RI ZHOGLQJ
SURGXFWLRQ DUH JLYHQ� 7KH H[SHGLHQF\ RI FRQILUPDWLRQ RI FRPSOLDQFH RI DVVHPEO\�ZHOGLQJ RSHUDWLRQV ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI '678
�������� VWDQGDUGV RI WKH VHULHV RI '678 ���������� '678 ,62 ���������� '678 ,62 ���������� '678 ����������� HWF� LV
LQGLFDWHG� 7KH SUREOHPV RI ZHOGLQJ SURGXFWLRQ DQG ZD\V RI WKHLU VROYLQJ DUH FRQVLGHUHG� DQG VWDQGDUGV WR EH DSSOLHG WR HQVXUH VDIHW\
DUH LQGLFDWHG�
vº�ãȰӺ �}ÈÏ� �¯ËÏÒ�ËÓ�È �}¯ÈÒÓ© ¢��������
º� ���������� �� ¹Ë¯Ë� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã«äÒ ¹º°�ÈmãËÓÈ
ÏÈ�È�È ¹ºm©�ËÓÒ« }È�˰�mÈ �ºmȯºm� ¯Èº� Ò �°ã���
°ÓÒÎËÓÒ« Ó˹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Ó©² ÏÈ�¯È� ÏÈ °�Ë� ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« ªÁÁË}�ÒmÓ©² Ò ¯ËÏ�ã �È�ÒmÓ©² äË�º�ºm
Ò °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä ÓÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mË
°º�ãȰӺ °�ÈÓ�ȯ�Èä °Ë¯ÒÒ ,62 ���� ° �Ëã
¹ºm©�
�ËÓÒ« }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò ¹¯º��}�ÒÒ�
sÈ�ËÎÓº°� Ò ËϺ¹È°Óº°� ¹¯Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ
°mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® äË¯Ë ÏÈmÒ°«�
º� }È�˰�mÈ m©¹ºãÓËÓÒ« äºÓ�ÈÎÓ©² Ò °mȯº�Ó©²
¯Èº�� �¯ºÒÏmº�Ò�Ëã � m©¹ºãÓ«
�Ò® °mȯ}�� ¯ËÏ�
}�� Ó˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã Ò �˲ÓÒ�˰}ºË �ÒÈ��
Óº°�Ò¯ºmÈÓÒË �sz Ò �i� ¹¯Ò äºÓ�ÈÎË Ò °º¯}Ë�
m©¹ºãÓ«Ë� �˲ÓÒ�˰}�
�°ã���� �� Ë� m©°��¹ÈË�
¹º°�Èm�Ò}ºä �˲ÓÒ�˰}º® �°ã��Ò� ��º º¹¯Ë�ËãËÓº
m �º°��ȯ°�mËÓÓºä }ãȰ°ÒÁÒ}È�º¯Ë ¹¯º��}�ÒÒ Ò
�°ã�� iz ���Ü�� �}º� iz��Ü��������� ���������
������������� ���������
�˯Ë� ¹º°�Èm�Ò}ºä �˲ÓÒ�˰}º® �°ã��Ò ¹º°�
�º«ÓÓº mºÏÓÒ}ÈË� ¹¯ºãËäÈ ¹ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ò mÓË��
¯ËÓÒ« m ¹¯ºÒÏmº�°�mº ä˯º¹¯Ò«�Ò® ¹º ºË°¹Ë�ËÓÒ
}È�˰�mÈ Ò ËϺ¹È°Óº°�Ò ¯Èº� ¹º äºÓ�ÈÎ�� °mȯ}Ë
Ò }ºÓ�¯ºã
� �¯Ò ª�ºä mºÏÓÒ}ÈË� Ó˺²º�Ò亰�
ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mÈ ÓË �ºã }º FmȯӺ® }ºÓ°�
�¯�}�ÒÒ �°ãË�°�mÒ« �°ã��Ò�� Óº Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�
�˰�mºä mÓ��¯ËÓÓË® �Ë«�Ëã Óº°�Ò ¹º°�Èm�Ò}È Û
¹¯º�˰°ºä m©¹ºãÓËÓÒ« ¯Èº� �°mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎ�
Ó©²� ° ÓÈ�ãËÎÈ�Òä �¯ºmÓËä ËϺ¹È°Óº°�Ò Ò º²¯È�
Ó© �¯��È �¯Ò°�Óº}�� |¹¯Ë�ËãËÓÓ�
¹ºäº� m ¯È�
º�Ë ¹º º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä
Ò m©¹ºãÓËÓÒ« ËϺ¹È°Óº°�Ò �°ã�� ¹¯Ë�º°�Èmã«Ë�
Ò°¹ºãÓÒ�Ëã
°�ÈÓ�ȯ� >�@� }º�º¯©® �°�ÈÓÈmãÒmÈË�
�¯ËºmÈÓÒ« º«ÏÈ�Ëã Ó©Ë Ò ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓÓ©Ë� iã«
ºË°¹Ë�ËÓÒ« mºÏäºÎÓº°�Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ }È�˰�mËÓÓº
Ò ËϺ¹È°Óº m©¹ºãÓ«� °mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©Ë ¯Èº�
�© Ó˺²º�Òäº ¹º°�¯ºÒ� °Ò°�Ëä� �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�
�˰�mºä� }º�º¯È« º�mË�ÈË� ¹¯ÒÓ�Ò¹Èä� ÒÏãºÎËÓÓ©ä
m °�ÈÓ�ȯ�Ȳ °Ë¯ÒÒ iv�� ,62 ��������� >�Ü�@�
�¯ËºmÈÓÒ«ä Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�ºm Ò ÏÈ}ºÓºm
�}¯ÈÒÓ© ½| ÏÈ�Ò�Ë ¹¯Èm ¹º�¯ËÒ�ËãË®�� ½| º²�
¯ÈÓË �¯��È� Ò �¯�
z º«ÏÈ�Ëã Ó©ä �¯ËºmÈÓÒ«ä m©¹ºãÓËÓÒ« °mÈ�
¯º�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº� ��°ã���� }º�º¯©Ë �ȯÈÓ�Ò�
¯ºmÈÓº ºË°¹Ë�È� º°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÈmÈ Ò ÒÓ�˯˰© �º��
¯ËÒ�Ëã« �~È}ÈÏ�Ò}È� º�Óº°«� �¯ËºmÈÓÒ« ËϺ¹È°�
Óº°�Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë� sz Ò �i >��@� w�Ò �¯ËºmÈÓÒ«
º¹¯Ë�Ëã«
�°« ¹º}ÈÏÈ�Ëã«äÒ� } }º�º¯©ä º�Óº°«�°«
Óº¯ä© �º¹�°�Ò亮 º¹È°Óº°�Ò� �°�ÈÓÈmãÒmÈËä©Ë �È�
}Òä º¯ÈϺä� ��º© ºËϺ¹È°Ò� ¹Ë¯°ºÓÈã ¹¯Ò ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒÒ Ò ¹º°ãË��
�Ë® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ °mȯӺ®
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ� È �È}ÎË º�¯ÈÓÒ�Ò� m¯Ë�ÓºË mãÒ«ÓÒË
ÓÈ º}¯�ÎÈ
��
°¯Ë��� z ª�Òä ¹º}ÈÏÈ�Ëã«ä º�Óº�
°«�°« Óº¯ä© ªãË}�¯º� Ò mϯ©mºËϺ¹È°Óº°�Ò� ¹º�
ÎȯӺ® ËϺ¹È°Óº°�Ò� �¯ËºmÈÓÒ« } °¯Ë�°�mÈä ÏÈ�
� �� z� rºÓ�ȯËÓ}º� k� �� �º�ȹ
Ëm°}Ò®� v� �� y�ÈÓºm� |� {� zºmÈã
��}� ����
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
�Ò�© °mȯ�Ò}ºm� �ËÁË}�º°}º¹Ò°�ºm Ò �¯��º�º ¹Ë¯�
°ºÓÈãÈ� }º�º¯©Ë º¹¯Ë�Ëã«
�°« °�ÈÓ�ȯ�ÈäÒ >�� �Ü
��� ��@ Ò �¯�
z¯ºäË º«ÏÈ�Ëã Ó©²� �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�°« ¯Ë}ºäËÓ�
�ºmÈÓÓ©Ë �¯ËºmÈÓÒ« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °¯Ë�© ¹¯Ë�
�º°�ÈmãËÓÒ« �˲ÓÒ�˰}Ò² �°ã�� Ò °¹Ë�ÒÁÒ}Ò ª}°�
¹ã�È�È�ÒÒ °mȯӺ® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
�¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m� m©¹ºãÓËÓÒ« �˲ÓÒ�˰}º®
�°ã��Ò �°mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº�� m}ã
�È
� �È}�
ÎË º�ËÓÒmÈÓÒË }È�˰�mÈ }ºÓË�Óº�º ¯ËÏ�ã �È�È� º¹�
¯Ë�Ëã«ËäºË ÓºäËÓ}ãÈ��¯º® �¯ËºmÈÓÒ®� iã« °mȯ}Ò
Û ª�º ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²� ²ÒäÒ�˰}Ò²
°mº®°�m� }º¯¯ºÏÒ®Óº® °�º®}º°�Ò� ÓÈ�ËÎÓº°�Ò }ºÓ�
°�¯�}�ÒÒ Ò �¯�� }º�º¯©Ë º¹¯Ë�Ëã«
� ¹��Ëä Ò°¹©�
�ÈÓÒ® º¯ÈÏ�ºm�°mÒ�Ë�ËãË® ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È >�@� �¯ËºmÈÓÒ« } m©¹ºãÓË�
ÓÒ
¯Èº� }È} } �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä� ¹¯º�˰°� °º�˯�
ÎÈ� �È}ÎË �¯ËºmÈÓÒ« } º°ÓȰ�}Ë� ÒÓ°�¯�äËÓ���
}ºä¹Ë�ËÓ�Óº°�Ò ¯Èº�Ò²� } °ºº�mË�°�mÒ
äÈ�˯ÒÈ�
ãºm� }º�º¯©Ë Ò°¹ºã Ï�
�°« ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò }ºÓ�¯ºãË
¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°�Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² �Ò}ãºm� ¹¯º�
�Ë��¯Èä °mȯ}Ò Ò }ºÓ�¯ºã«� ¯Ë°�¯°º°Ë¯ËÎËÓÒ
Ò
�°�ÈÓºmãËÓÓºä� �¯ºmÓ
º°ã�ÎÒmÈÓÒ« º�Ë}�È ~È�
}ÈÏ�Ò}È�
�¯Ò ¯ËäºÓ�Ë Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ º�mË�°�mËÓÓ©²
°mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® º°ÓºmÓ©äÒ º¹È°Ó©äÒ ÁÈ}�
�º¯ÈäÒ «mã«
�°«� °mȯº�Ó©Ë Èª¯ºÏºãÒ� ¹ºm©�ËÓ�
ÓÈ« Ïȹ©ãËÓÓº°� Ò ÏÈ�ÈϺmÈÓÓº°� mºÏ��²È ¯Èº�Ë®
Ϻө� ¹ºm©�ËÓÓÈ« �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹ºm˯²Óº°�Ò º°ÓȰ�
�}Ò� �ãÈ}ºmº® mÈÓÓ©� äÈ�˯ÒÈãºm Ò mºÏ��²È ¯Èº�
�Ë® Ϻө� ¹ºm©�ËÓÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË m ªãË}�¯Ò�˰}º®
�˹Ò� ÏÈä©}ÈÓÒË }º�º¯º® äºÎË� ¹¯ºÒϺ®�Ò �˯ËÏ
�Ë㺠�ËãºmË}È� ¹ºm©�ËÓÓ©Ë �¯ºmÓÒ ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ��
Óº�º Ò ÒºÓÒÏÒ¯�
�Ë�º ÒÏã��ËÓÒ®� �ã �¯ÈÁÒºãË�º�
mº® Ò ÒÓÁ¯È}¯È°Óº® ¯È�ÒÈ�ÒÒ� ¹ºm©�ËÓÓÈ« «¯�
}º°� °mË�È ���Ò� �mÒÎ��Ò˰« äÈ�ÒÓ© Ò ä˲ÈÓÒÏ�
ä©� ÁÒÏÒ�˰}ÒË Ò Ó˯mÓº�¹°Ò²Ò�˰}ÒË ¹Ë¯Ë�¯�Ï}Ò�
¹ºm©�ËÓÓÈ« ÒãÒ ¹ºÓÒÎËÓÓÈ« ÒºÓÒÏÈ�Ò« mºÏ��²È
¯Èº�Ë® Ϻө >�� ��@�
j°¹ºã ϺmÈÓÒË °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� }º�º�
¯ºË ÓË ��ºmãË�mº¯«Ë� mºÏ¯È°�È
�Òä �¯ËºmÈÓÒ«ä
}È�˰�mÈ� ËϺ¹È°Óº°�Ò Ò º²¯ÈÓ© �¯��È ¹º�¯ËÒ�Ëã«
>�� ��@ ÓË ºË°¹Ë�ÒmÈË� ¹ºã��ËÓÒ« }È�˰�mËÓÓ©²
°mȯө² �mºm Ò ËϺ¹È°Óº�º m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯº��
Óº�äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº� m �°ãºmÒ«² ¹ºm©�ËÓÓº® mãÈÎ�
Óº°�Ò� äºÓ�ÈÎÈ Ò ¯ËäºÓ�È� ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ¯Èº�
ÓÈ º�}¯©�©² ¹ãº�È�}Ȳ�
|°ºËÓÓº mÈÎÓº ��˰� � ��º m ÓÈ�Èã Óºä Ò }º�
ÓË�Óºä ��Ȱ�}Ȳ °mȯө² �mºm }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� È �È}�
ÎË m ϺÓȲ ¹Ë¯Ë}¯©�Ò« �mºm °��˰�m�Ë� äÈ}°Ò�
äÈã ÓÈ« mºÏäºÎÓº°� º¯ÈϺmÈÓÒ« �ËÁË}�ºm �Ò¹È
Ó˰¹ãÈmãËÓÒ®� �¯Ë�ÒÓ� �ãÈ}ºm©² m}ã
�ËÓÒ® Ò ��¹�
~ÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ« �Ȱ� º�Ë�˰�mËÓÓº�º °mȯº�Óº�º
Ò }ºÓ�¯ºã Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� }º�º¯ºË �º °Ò² ¹º¯
m©¹�°}ÈË�°«� ÓË ºË°¹Ë�ËÓÈ �°�¯º®°�mÈäÒ ¹¯º�¯Èä�
äÒ¯ºmÈÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È�
}º�º¯ºË �ȯÈÓ�Ò¯�Ë� }È�˰�mËÓÓºË m©¹ºãÓËÓÒË ÓÈ�
�ÈãÈ Ò }ºÓ�È ¯Èº�� �ºª�ºä� ¹¯Ò äºÓ�ÈÎË º�mË�°�
�mËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® Ó˺²º�Òäº Ò°¹ºã ϺmÈ�
°ºm¯ËäËÓÓºË °¹Ë�ÒÈã ÓºË °mȯº�ÓºË º°ÓÈ�ËÓÒË�
��º© ºË°¹Ë�Ò� m©°º}º}È�˰�mËÓÓºË ÓÈ�È㺠�mÈ�
È m }ºÓ�Ë ¹ºãÓ�
ÏÈmȯ}� }¯È�˯È� �È}ÎË º�°��°�
�m�
� Èä¹Ë¯� Ò mºã �äË�¯©� }º�º¯©Ë ºË°¹Ë�ÒmÈ
�
}ºÓ�¯ºã ÏÈ ¯ËÎÒäÈäÒ m©¹ºãÓËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰�
}Ò² ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò °º�ãȰӺ :36 ��˲Ӻãº�Ò�
�˰}Ò² ÒÓ°�¯�}�Ò® �ã« °mȯ}Ò� >�� ��@�
s˺²º�Òäº º�äË�Ò� � ��º �Ë®°�m�
�ÒË m �}¯È�
ÒÓË °�ÈÓ�ȯ�© >��� ��� ��@� °º�˯ÎÈ� ¹Ë¯Ë�ËÓ �¯Ë�
ºmÈÓÒ®� }º�º¯©Ë º¹¯Ë�Ëã«
� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË� °mÈ�
¯º�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË �Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©Ë� °mº®°�mÈ
Ò }È�˰�mº °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
�¯ÒÓ«�È« m �}¯ÈÒÓË °Ò°�ËäÈ ¹º��m˯Î�ËÓÒ«
°ºº�mË�°�mÒ« �ÏÈ}ºÓ ½| ¹º��m˯Î�ËÓÒÒ °ºº�mË�°�
�mÒ«�� ¹ºäº�ÈË� ºË°¹Ë�Ò� º�ËÓ}� °mȯº�Óº��˲�
Óºãº�Ò�˰}Ò² ¹º}ÈÏÈ�ËãË®� ËϺ¹È°Óº°� °mȯº�Óº�
�º Ò }ºÓ�¯ºã Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹¯Ò Ë�º Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒÒ >�� ��� ��@ m �°ãºmÒ«² °mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©²
¯Èº��
�¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ¯Èº� m �°ãºmÒ«² ¹ºm©�ËÓÓº®
º¹È°Óº°�Ò �ã« �ȯÈÓ�ÒÒ ËϺ¹È°Óº°�Ò Ò°¹ºãÓÒ�Ëã«
¯Èº�© Ó˺²º�Òäº ¹¯ÒäËÓ«� È��˰�ºmÈÓÓºË �°Ë¯�
�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓºË� °mȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË� ºË°¹Ë�
�ÒmÈ
�ËË Óȹ¯«ÎËÓÒË ²ºãº°�º�º ²º�È �º �� {� Ò
m©¹ºãÓ«� ¹¯º�ÒË �¯ËºmÈÓÒ« ËϺ¹È°Óº°�Ò °º�ãȰ�
Óº °�ÈÓ�ȯ�� >�@�
j°¹©�ÈÓÒË Ò º�ËÓ}� }È�˰�mÈ °mȯө² }ºÓ°�
�¯�}�Ò® ¹º º«ÏÈ�Ëã Ó©ä �¯ËºmÈÓÒ«ä ËϺ¹È°Óº°�
�Ò Ò °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}Òä °mº®°�mÈä °mȯº��
Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� È �È}ÎË °ºº�mË�°�mÒ« m©¹ºãÓË�
ÓÒ« °mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº� ¹¯ºmº�«� È}}¯Ë�
�Ò�ºmÈÓÓ©Ë Ò°¹©�È�Ëã Ó©Ë ãȺ¯È�º¯ÒÒ jÓ°�Ò���È
ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©
°ºmä˰�Óº ° sÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}Òä �ËÓ�¯ºä ½vp��
c|~� sks �}¯ÈÒÓ©� w�È ¯Èº�È m©¹ºãÓ«Ë�°« °º��
ãȰӺ �¯ËºmÈÓÒ«ä Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�ºm �si�
�º°ÓÈ�Ϻ¯º²¯ÈÓ�¯��È �}¯ÈÒÓ©� �º°°�ÈÓ�ȯ�È �}�
¯ÈÒÓ© Ò ½�˯Ë�Ó« ¹º}ÈÏÈ�ËãË® }È�˰�mÈ Á�Ó}�Ò�
ºÓÈã Ó©² °mº®°�m °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�� }º�
�º¯©® ¯ÈϯȺ�ÈÓ ° ��Ë�ºä äËÎ��Óȯº�Ó©² Ò ÓÈ�
�ÒºÓÈã Ó©² �¯ËºmÈÓÒ® >�� ��� ��� ��@ Ò °º�ãȰºmÈÓ
° |�˰�mºä °mȯ�Ò}ºm �}¯ÈÒÓ©� zºäÒ�Ë�ºä �z�
�� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë ¹¯º�˰°©� Ò ° lËÎ�º�
°��ȯ°�mËÓÓ©ä vºmË�ºä ¹º °mȯ}Ë�
|�ËÓ}È ¹¯ºmº�Ò�°« ¹��Ëä ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® °mÈ�
¯}Ò º¯ÈÏ�ºm Ò º�ËÓ}Ò °�ÈÒã Óº°�Ò ¹¯º�˰°È� }È�
�˰�mÈ ÓÈ�ÈãÈ Ò º}ºÓ�ÈÓÒ« °mȯ}Ò� �¯ºmÓ« �ËÁË}�
�Óº°�Ò �mºm ��¯Ë�ÒÓ� ¹º¯� Ó˰¹ãÈmãËÓÒ® Ò �¯�� m
°ºº�mË�°�m�
�Ò² �°ãºmÒ«² äºÓ�ÈÎÈ� s˺²º�Òä©Ë
Ò°¹©�ÈÓÒ« }ºÓ�¯ºã Ó©² º¯ÈÏ�ºm ¹¯ºmº�«�°« m È}�
}¯Ë�Ò�ºmÈÓÓ©² Ò°¹©�È�Ëã Ó©² ãȺ¯È�º¯Ò«² jÓ�
°�Ò���È ªãË}�¯º°mȯ}È Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}�
¯ÈÒÓ© >��@�
�¯Ò ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² ¯ËÏ�ã �È�Ȳ Ò°¹©�ÈÓÒ® Ò
º�ËÓ}Ë °ºº�mË�°�mÒ« �º�¯ËÒ�Ëã
m©�ÈË�°« �º°��
�ȯ°�mËÓÓ©® ½v˯�ÒÁÒ}È� °ºº�mË�°�mÒ«� °º�ãȰӺ
�¯ËºmÈÓÒ«ä ÏÈ}ºÓºm �}¯ÈÒÓ©� |¹©� °mÒ�Ë�Ëã �
°�m�Ë�� ��º ÓÈãÒ�ÒË º�ËÓ}Ò °ºº�mË�°�mÒ« ° ��Ë�ºä
°mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹º}ÈÏÈ�ËãË® }È�˰�mÈ
ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹ºäº�ÈË� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã
°mȯº�Óº�
äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº� ºË°¹Ë�Ò� }È�˰�mº °mȯº�Óº�º
ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È� Ò m ¯Ë�
Ï�ã �È�Ë ¹ºã��Ò� }È�˰�mËÓÓ©Ë °mȯөË�m© Ò ºË°�
¹Ë�Ò� ËϺ¹È°ÓºË m©¹ºãÓËÓÒË ¯Èº� ÓÈ º�Ë}�Ë�
sȯ��ËÓÒË ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº mãÒ«Ë�
ÓÈ }È�˰�mº Ò °�ºÒ亰� }ºÓ°�¯�}�Ò®� �¯Ò m©¹ºã�
ÓËÓÒÒ �°ã�� ¹º °mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©ä ¯Èº�Èä º°�
ÓºmÓº® °º°�ÈmÓº® m©°��¹È
� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�
�˰°© °mȯ}Ò Ò }ºÓ�¯ºã«� {ÈÎÓº� ��º© °mȯ}È
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
m©¹ºãÓ«ãȰ ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓº Ò ÓÈ m°Ë² °�È�
�Ò«² ¹¯º�˰°È ¹º°�º«ÓÓº º°��˰�mã«ã°« �˲Ӻãº�
�Ò�˰}Ò® }ºÓ�¯ºã ÓÈ °ºº�mË�°�mÒË :36� �¯ËºmÈ�
ÓÒ« } Áº¯äË �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ÒÓ°�¯�}�ÒÒ �ã« °mȯ�
}Ò º¹¯Ë�ËãËÓ© m °�ÈÓ�ȯ�Ë >�@� }º�º¯©® «mã«Ë�°«
º�ÓÒä ÒÏ °Ë¯ÒÒ ¹¯ÒÓ«�©² m �}¯ÈÒÓË °�ÈÓ�ȯ�ºm
,62 ��������� ½�˲ÓÒ�˰}ÒË �°ãºmÒ« Ò ¹¯º�Ë��¯È
¹º��m˯Î�ËÓÒ« °ºº�mË�°�mÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�
�˰°ºm °mȯ}Ò äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm�� |ÓÒ
�°�ÈÓÈmãÒmÈ
� ¹¯ÈmÒãÈ Ò ¹º¯«�º} º�ËÓ}Ò °ºº�mË��
°�mÒ« }È�˰�mÈ Ò Ò°¹©�ÈÓÒ® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�
�˰°ºm °mȯ}Ò Ó˯Èϯ��È
�ÒäÒ Ò ¯Èϯ��È
�ÒäÒ
äË�º�ÈäÒ �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©²
°mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� sÈÒºãËË �Ò¯º}º m
äËÎ��Óȯº�Óº® ¹¯È}�Ò}Ë Ò°¹ºã Ï�Ë�°« °²ËäÈ� }º�º�
¯È« ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã ÓºË Ò°¹©�ÈÓÒË
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm ÓÈ }ºÓ�¯ºã Ó©² º¯ÈÏ�Ȳ
>�@� Ò º�ËÓ}� ËË °ºº�mË�°�mÒ« ÓËÏÈmÒ°Ò亮 �¯Ë� Ë®
°�º¯ºÓº® °º�ãȰӺ äËÎ��Óȯº�Ó©ä �¯ËºmÈÓÒ«ä�
iã« �ã �¯ÈÏm�}ºmº® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò Ò ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº®
�ËÁË}�º°}º¹ÒÒ �Ë®°�m�
� �|v� �������� �|v�
�������� �|v� �������� �|v� �������
|¹©� m©¹ºãÓËÓÒ« ¯Èº�© ¹º Ò°¹©�ÈÓÒ
�˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm� �°ã�� °mȯ}Ò Ò }ºÓ�¯ºã« °
�Ëã
½¹º��m˯Î�ËÓÒ« Ò² °ºº�mË�°�mÒ«� >�� ��@ Ò
°ãË��
�Ë® °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹º >�@� ÓÈ}º¹ãËÓ m �˲�
Óº¹È¯}Ë ½jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ
sks �}¯ÈÒÓ©�� vºÏ�ÈÓÓ©Ë Ò È}}¯Ë�Ò�ºmÈÓÓ©Ë
Ò°¹©�È�Ëã Ó©Ë ãȺ¯È�º¯ÒÒ ��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�
�˰°ºm °mȯ}Ò� Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«� ä˲ÈÓÒ�
�˰}Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ®� }º¯¯ºÏÒ®Óº® °�º®}º°�Ò Ò �¯��
�Ë®°�m�
� °º�ãȰӺ ¯ÈϯË�ËÓÒ
¢ �����c��� Ò
¹¯Ò}ÈÏ� �º°ÓÈ�Ϻ¯º²¯ÈÓ�¯��È �}¯ÈÒÓ© �¢ ��� º�
���������� ���� |ÓÒ ¹¯ºmº�«� ¯Èº�© ¹º ãË�ÈãÒ�
ÏÈ�ÒÒ °mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm Ò ¹¯º�˰°ºm }ºÓ�¯ºã«�
}º�º¯©Ë Ò°¹ºã Ï�
�°« ¹¯Ò äºÓ�ÈÎË º�Ë}�ºm ¹º�
m©�ËÓÓº® º¹È°Óº°�Ò�
iã« �Èã ÓË®�Ë�º ¯ÈÏmÒ�Ò« ¹¯º�Ë��¯ ºË°¹Ë�Ë�
ÓÒ« �°�ÈÓºmãËÓÓº�º }È�˰�mÈ Ò ËϺ¹È°Óº°�Ò m �Èã �
ÓË®�Ëä Ó˺²º�Òäº mmº�Ò� m �Ë®°�mÒË ÓÈ ¹¯Ë�¹�
¯Ò«�Ò«² �}¯ÈÒÓÒ °Ò°�Ëä�� º¹Ò°ÈÓÓ�
�º°��ȯ°�
�mËÓÓ©ä °�ÈÓ�ȯ�ºä� �ȯäºÓÒϺmÈÓÓ©ä ° ,62 �����
���� ½�¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m� °mȯ}Ò� >�@� w�º
¹ºÏmºãÒ� ºË°¹Ë�Ò� äºÓ�ÈÎÓº�°mȯº�Ó©Ë ¯Èº�©
¹ºãÓº�ËÓÓº® °Ò°�Ë亮 �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä äËÎ�
��Óȯº�Óº�º �¯ºmÓ«� È º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ Ò ÁÒ¯ä© Û
�º°�È�º�Ó©ä �¯ºmÓËä ËϺ¹È°Óº°�Ò Ò º²¯ÈÓ© �¯��È
ÓÈ º�Ë}�Ȳ °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ ÒãÒ ¯ËäºÓ�È }ºÓ°��
¯�}�Ò®�
�� iv�� ������� ~mȯ
mÈÓÓ« ���ºmË �È ËãË}�¯º�ãÈ}ºmË� {Ò�
äº�Ò ËϹË}Ò�
�� iv�� ����Ü��� vÒ°�ËäÈ °Ë¯�ÒÁ�}È��� �}¯vp�c|��º¯«�º}
¹¯ºmË�ËÓÓ« °Ë¯�ÒÁ�}È��� ¹¯º��}����
�� iv�� ,62 ����Ü����� vÒ°�ËäÒ �¹¯Èmã�ÓÓ« «}�°�
� |°ÓºmÓ�
¹ºãºÎËÓÓ« � °ãºmÓÒ}�
�� iv�� ,62 ����Ü����� vÒ°�ËäÒ �¹¯Èmã�ÓÓ« «}�°�
� {Òäº�Ò
�� iv�� ,62 ����Ü����� vÒ°�ËäÒ �¹¯Èmã�ÓÓ« «}�°�
� sȰ��
ÓºmÒ �º�º ¹ºã�¹�ËÓÓ« ��«ã Óº°���
�� iv�� ������Ü���� �,62 ������������� �˲ÓÒ�˰}ÒË �°ãºmÒ«
Ò ¹¯º�Ë��¯È ¹º��m˯�ÎËÓÒ« °ºº�mË�°�mÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� �˲Ӻãº�Ò�˰�
}È« ÒÓ°�¯�}�Ò« �ã« °mȯ}Ò�
�� iv�� ������Ü���� �,62 ������������� �˲ÓÒ�˰}ÒË �°ãºmÒ«
Ò ¹¯º�Ë��¯È ¹º��m˯�ÎËÓÒ« °ºº�mË�°�mÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� Ȱ� �� j°�
¹©�ÈÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm ���ºmº® °mȯ}Ò °�ÈãË®�
�� iv�� ����Ü��� v�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�Ò« �°ã��� |°ÓºmÓ©Ë ¹ºãºÎË�
ÓÒ«�
�� iv�� ,62 ������Ü����� {Òäº�Ò �º «}º°�� Ïmȯ
mÈÓÓ«� ~mÈ�
¯
mÈÓÓ« ¹ãÈmãËÓÓ«ä äË�ÈãËmÒ² äÈ�˯�Èã�m� Ȱ�ÒÓÈ ��
{°Ë��Ó� mÒäº�Ò �º «}º°���
��� �|v� ��������Ü�� vvr�� �ºÎȯÓÈ« ËϺ¹È°Óº°� � |�ÒË
�¯ËºmÈÓÒ«�
��� �|v� ��������Ü�� vvr�� �˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È äË�Èããºm�
|�ÒË �¯ËºmÈÓÒ« ËϺ¹È°Óº°�Ò�
��� �|v� ���� ���Ü�� vvr�� cȺ�© ªãË}�¯º°mȯº�Ó©Ë� �¯Ë�
ºmÈÓÒ« ËϺ¹È°Óº°�Ò�
��� �|v� ��������Ü�� vvr�� uÒ�}Ò ÏÈ�Ò�Ó©Ë ãÒ�Ëm©Ë �ã«
ªãË}�¯º°mȯ�Ò}ºm� �˲ÓÒ�˰}ÒË �°ãºmÒ«�
��� �|v� ��Ü��� �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯© º�ÓºÁÈÏÓ©Ë º�Óº¹º°�ºm©Ë
�ã« ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò � |�ÒË �˲ÓÒ�˰}ÒË �°ãºmÒ«�
��� �|v� ����Ü��� vºË�ÒÓËÓÒ« °mȯөË� lË�º�© }ºÓ�¯ºã« }È�
�˰�m�
��� �|v� �����Ü��� �ºã�Èm�ºäÈ�© �ã« ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò�
|�ÒË �˲ÓÒ�˰}ÒË �°ãºmÒ«�
��� �|v� �����Ü��� zºÓ�¯ºã Ó˯Èϯ��È
�Ò®� lË�º�© È}�°�
�Ò�˰}ÒË� |�ÒË ¹ºãºÎËÓÒ«�
��� �|v� �����Ü��� zºÓ�¯ºã Ó˯Èϯ��È
�Ò®�lË�º�© �ËÁË}�
�º°}º¹ÒÒ ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓ©Ë� |ãȰ� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«�
��� �|v� �����Ü��� j°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò�
lË�º�© Ò°¹©�ÈÓÒ« °mȯº�Ó©² °mº®°�m�
��� ,62 ���������� $UF ZHOGHG MRLQW LQ VWHHO� JXLGDQFH RQ TXDOLW\
OHYHO IRU LPSHUIHFWLRQ� vºË�ÒÓËÓÒ« °�ÈãË® ���ºmº® °mȯ}º®�
c�}ºmº�°�mº ¹º �¯ºmÓ
}È�˰�mÈ ¹º }ºãÒ�˰�m� �ËÁË}�ºm�
��� ,pv ������� ����� $UF ZHOGLQJ HTXLSPHQW� 3DUW �� :HOGLQJ
SRZHU VRXUFH� |º¯��ºmÈÓÒË �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� j°�º�ÓÒ}Ò
¹Ò�ÈÓÒ«�
��� �ºÈÓºm �� l� rºÓ�ȯËÓ}º �� z� jã
�ËÓ}º {� l�� y�È�
Óºm v� �� v˯�ÒÁÒ}È�Ò« �È��˰�È�Ò«� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�
�˰°ºm °mȯ}Ò� Û |²¯ÈÓÈ �¯��È� Û ����� Û ¢ �� Û �� °�
��� rºÓ�ȯËÓ}º �� z� zºmÈã ��} |� {� rºÓ�ȯËÓ}º k� �� ~È�
ËϹË�ËÓÓ« «}º°�� �È mÒ}ºÓÈÓÓ« �˲Ó��ÓÒ² ¹º°ã�� Ï ÓË�
¯�®Ó�mÓº�º }ºÓ�¯ºã
�È �˲Ó��Óº� ��È�Óº°�Ò}Ò Û �ºãºmÓÈ
¹¯ºãËäÈ �¹¯Èmã�ÓÓ« «}�°�
¹¯Ò mÒ�º�ºmãËÓÓ�� Ë}°¹ã�È�È����
�È ¯ËäºÓ�� ÏmȯÓÒ² }ºÓ°�¯�}��®� Û �˲Ó� �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò
Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ �� Û &� ��Ü���
��� �º�ȹ Ëm°}Ò® k� ��� rºÓ�ȯËÓ}º �� z� ~mȯ
mÈÓÓ« Û
°¹¯ÈmÈ Ó˹¯º°�È � ÓËËϹË�ÓÈ� Û |²º¯ºÓÈ ¹¯È��� Û �����Û
¢ �� Û &� ��
jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
�� s�¡ �vp�c|~� sks �}¯ÈÒÓ©�
zÒËm
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò�
����������
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97536 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0235-3474 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:26:36Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Бондаренко, Ю.К. Потапьевский, А.Г. Жданов, С.Л. Ковальчук, О.В. 2016-03-29T17:06:16Z 2016-03-29T17:06:16Z 2003 Обеспечение качества и безопасности при выполнении сварочно-монтажных работ и технического диагностирования / Ю.К. Бондаренко, А.Г. Потапьевский, С.Л. Жданов, О.В. Ковальчук // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 2. — С. 50-52. — Бібліогр.: 24 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97536 Описаны меры по обеспечению качества выполнения услуг по сварочно-монтажным работам, управления сварочными процессами и контроля оборудованием на предприятиях сварочного производства согласно требованиям элементов системы управления качеством ДСТУ ISO 9001-2001. Даны ссылки на конкретные нормативные документы, которые определяют требования с учетом специфики сварочного производства. Указана целесообразность проведения подтверждения соответствия сварочно-монтажных работ требованиям ДСТУ 3413-94, стандартам серии ДСТУ 3951-2000, ДСТУ ISO 9004-2-96, ДСТУ ISO 9001-2001, ДСТУ 3834.2-2001 и др. Рассмотрены проблемы сварочного производства, пути их решения, указаны стандарты для применения с целью обеспечения безопасности. Measures on ensuring the quality of services rendered in assembly-welding operations, control of welding processes and monitoring of equipment at welding production enterprises in compliance with requirements of the DSTU ISO 9001-2001 quality management system are described. References to specific regulatory documents defining the requirements with allowance for specific features of welding production are given. The expediency of confirmation of compliance of assembly-welding operations with the requirements of DSTU 3413-94, standards of the series of DSTU 3951-2000, DSTU ISO 9004-2-96, DSTU ISO 9001-2001, DSTU 3834.2-2001 etc. is indicated. The problems of welding production and ways of their solving are considered, and standards to be applied to ensure safety are indicated. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Сертификация и качество Обеспечение качества и безопасности при выполнении сварочно-монтажных работ и технического диагностирования Ensuring the quality and safety in performance of welding-erection work and technical diagnostics Article published earlier |
| spellingShingle | Обеспечение качества и безопасности при выполнении сварочно-монтажных работ и технического диагностирования Бондаренко, Ю.К. Потапьевский, А.Г. Жданов, С.Л. Ковальчук, О.В. Сертификация и качество |
| title | Обеспечение качества и безопасности при выполнении сварочно-монтажных работ и технического диагностирования |
| title_alt | Ensuring the quality and safety in performance of welding-erection work and technical diagnostics |
| title_full | Обеспечение качества и безопасности при выполнении сварочно-монтажных работ и технического диагностирования |
| title_fullStr | Обеспечение качества и безопасности при выполнении сварочно-монтажных работ и технического диагностирования |
| title_full_unstemmed | Обеспечение качества и безопасности при выполнении сварочно-монтажных работ и технического диагностирования |
| title_short | Обеспечение качества и безопасности при выполнении сварочно-монтажных работ и технического диагностирования |
| title_sort | обеспечение качества и безопасности при выполнении сварочно-монтажных работ и технического диагностирования |
| topic | Сертификация и качество |
| topic_facet | Сертификация и качество |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97536 |
| work_keys_str_mv | AT bondarenkoûk obespečeniekačestvaibezopasnostiprivypolneniisvaročnomontažnyhrabotitehničeskogodiagnostirovaniâ AT potapʹevskiiag obespečeniekačestvaibezopasnostiprivypolneniisvaročnomontažnyhrabotitehničeskogodiagnostirovaniâ AT ždanovsl obespečeniekačestvaibezopasnostiprivypolneniisvaročnomontažnyhrabotitehničeskogodiagnostirovaniâ AT kovalʹčukov obespečeniekačestvaibezopasnostiprivypolneniisvaročnomontažnyhrabotitehničeskogodiagnostirovaniâ AT bondarenkoûk ensuringthequalityandsafetyinperformanceofweldingerectionworkandtechnicaldiagnostics AT potapʹevskiiag ensuringthequalityandsafetyinperformanceofweldingerectionworkandtechnicaldiagnostics AT ždanovsl ensuringthequalityandsafetyinperformanceofweldingerectionworkandtechnicaldiagnostics AT kovalʹčukov ensuringthequalityandsafetyinperformanceofweldingerectionworkandtechnicaldiagnostics |