Определение геометрических параметров козлового крана после реконструкции и монтажа
Проблема поддержания эксплуатационной надежности подъемно-транспортных машин за пределами нормативных сроков службы решается в государственном масштабе: проводится активная работа по внедрению современных методов и средств измерений, обсуждаются различные методики и подходы при оценке технического с...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2004 |
| Main Authors: | , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97675 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Определение геометрических параметров козлового крана после реконструкции и монтажа / В.А. Коваленко, В.А. Дудник, Ж.И. Коваленко // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 2. — С. 50-54. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860206261026422784 |
|---|---|
| author | Коваленко, В.А. Дудник, В.А. Коваленко, Ж.И. |
| author_facet | Коваленко, В.А. Дудник, В.А. Коваленко, Ж.И. |
| citation_txt | Определение геометрических параметров козлового крана после реконструкции и монтажа / В.А. Коваленко, В.А. Дудник, Ж.И. Коваленко // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 2. — С. 50-54. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Проблема поддержания эксплуатационной надежности подъемно-транспортных машин за пределами нормативных сроков службы решается в государственном масштабе: проводится активная работа по внедрению современных методов и средств измерений, обсуждаются различные методики и подходы при оценке технического состояния, ведется поиск путей гармонизации нормативной базы стран-производителей подъемно-транспортного оборудования.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:12:25Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ��������������
������������ ��
������
��������
�����
������� ����������
��������
����������
������
{� k� z|{k�psz|� {� k� i�isjz� y� j� z|{k�psz|
Ihemq_ggu_ jZkq_lgu_ ^Zggu_ iha\heyxl hij_^_eblv g_h[oh^bfu_ b ^hklZlhqgu_ \_ebqbgu \aZbfguo i_j_f_s_gbc
l_e_`_d b j_]mebjh\hd dhe_k ^ey bkijZ\e_gby ^hims_gguo ijb fhglZ`_ hldehg_gbc b h[_ki_q_gby ijyfhebg_cgh]h
^\b`_gby djZgZ�
2EWDLQHG GHVLJQ GDWD DOORZ GHWHUPLQDWLRQ RI WKH QHFHVVDU\ DQG VXIILFLHQW YDOXHV RI UHODWLYH GLVSODFHPHQW RI WKH FDUULDJHV
DQG ZKHHO DGMXVWPHQW WR HOLPLQDWH GHYLDWLRQV LQWURGXFHG GXULQJ PRXQWLQJ DQG WR HQVXUH UHFWLOLQHDU PRWLRQ RI WKH FUDQH�
�¯ºãËäÈ ¹º��˯ÎÈÓÒ« ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓº® ÓÈ�ËÎ�
Óº°�Ò ¹º��ËäÓº��¯ÈÓ°¹º¯�Ó©² äÈ�ÒÓ ÏÈ ¹¯Ë�ËãÈäÒ
Óº¯äÈ�ÒmÓ©² °¯º}ºm °ã�Ω ¯Ë�ÈË�°« m �º°��ȯ�
°�mËÓÓºä äȰ��ÈË� ¹¯ºmº�Ò�°« È}�ÒmÓÈ« ¯Èº�È
¹º mÓË�¯ËÓÒ
°ºm¯ËäËÓÓ©² äË�º�ºm Ò °¯Ë�°�m ÒÏ�
ä˯ËÓÒ®� º°�Î�È
�°« ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë äË�º�Ò}Ò Ò ¹º��
²º�© ¹¯Ò º�ËÓ}Ë �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ«� mË�Ë�°«
¹ºÒ°} ¹��Ë® �ȯäºÓÒÏÈ�ÒÒ Óº¯äÈ�ÒmÓº® ÈÏ©
°�¯ÈÓ�¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãË® ¹º��ËäÓº��¯ÈÓ°¹º¯�Óº�º
ºº¯��ºmÈÓÒ«� jÏm˰�Óº� ��º ¹¯È}�Ò�˰}Ò m°Ë º�Ë�
�˰�mËÓÓºË Ò Ïȯ�ËÎÓºË ¹º��ËäÓº��¯ÈÓ°¹º¯�ÓºË
ºº¯��ºmÈÓÒË �m˯º«�Óº°� ËϺ�}ÈÏÓº® ¯Èº�© }º�
�º¯º�º m �Ë�ËÓÒË °äËÓ© m ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ¹Ë¯Òº�© ª}�
°¹ã�È�È�ÒÒ °º°�Èmã«Ë� ���… ����� º�Óº°Ò�°« } °Ò°�
�ËäÈä ° ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Ó©ä °ºË�ÒÓËÓÒËä ªãËäËÓ�ºm�
�� Ë� ÓË ÒäË
�Òä ¯ËÏ˯mÒ¯ºmÈÓÒ«� |�}ÈÏ ã
º�º
ªãËäËÓ�È ¹¯Òmº�Ò� } º�}ÈÏ� m°Ë® °Ò°�Ëä© Ò }
Ó˹¯Ë�°}ÈÏ�Ë亰�Ò ��Ë¯È º� ÈmȯÒÒ Û }È} äÈ�
�˯ÒÈã Óº�º� �È} Ò ¹°Ò²ºãº�Ò�˰}º�º >�@� |°ºËÓÓº
ÓÈ�ã«�Óº ª�º äºÎÓº ¹¯º�ËäºÓ°�¯Ò¯ºmÈ� ÓÈ ºº�
¯��ºmÈÓÒÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® �º¹ãÒmÓº�ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º
}ºä¹ãË}°È ��wz��
sË�ÈmÓÒË ¯ËϺÓÈÓ°Ó©Ë ÈmȯÒÒ }¯ÈÓºm m �}¯ÈÒÓË
Ò cº°°ÒÒ ¹º��m˯Î�È
� Ó˺²º�Ò亰� º°ºº�º ¹º��
²º�È ¹¯Ò Ò² äºÓ�ÈÎË� �ËäºÓ�ÈÎË Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ
>�� �@� �ºª�ºä� ÏÈ�È�È� ¹º°�ÈmãËÓÓÈ« ¹Ë¯Ë� ½sÈ�
��Óº�}ºº¯�ÒÓÈ�ÒºÓÓ©ä äËÎmË�ºä°�mËÓÓ©ä °ºmË�ºä
¹º mº¹¯º°Èä ËϺ¹È°Óº°�Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ }ºÓ°�¯�}�
�Ò® Ò °ºº¯�ÎËÓÒ® m �}¯ÈÒÓË� }º�º¯©Ë ÒäË
� °�¯È�
�Ë�Ò�˰}ºË ÏÓÈ�ËÓÒË �ã« ª}ºÓºäÒ}Ò Ò ËϺ¹È°Óº°�Ò
°�¯ÈÓ©� >�@ Û º¹¯Ë�ËãËÓÒË º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È
°ºº¯�ÎËÓÒ®� º�¯Èº�Èm�Ò² Óº¯äÈ�ÒmÓ©® °¯º} ª}�
°¹ã�È�È�ÒÒ Ò ÓȲº�«�Ò²°« m ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ° ÒÏ�
äËÓËÓÓ©äÒ ° �Ë�ËÓÒËä m¯ËäËÓÒ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒäÒ
°mº®°�mÈäÒ äÈ�˯ÒÈãºm Ò ÓÈ}º¹Òm�ÒäÒ°« m ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óºä }ºãÒ�˰�mË ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«äÒ Ò ºË°¹Ë�Ë�
ÓÒË mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò® Ò mË�
�ºä°�m m �ËãË ºË°¹Ë�ËÓÒ« ËϺ¹È°Óº°�Ò º°�ÈË�°«
È}��Èã Óº® �º °Ò² ¹º¯�
{ °ãºÎÒm�Ë®°« °Ò��È�ÒÒ m©º¯ Ò ¹¯Òº¯Ë�Ë�
ÓÒË Óºmº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« mÏÈäËÓ m©mË�ËÓÓº�º ÒÏ
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �¹º ¹¯Ò�ÒÓË ÈmȯҮ ÒãÒ m °m«ÏÒ °
º�¯Èº�}º® Óº¯äÈ�ÒmÓº�º °¯º}È Ò ÓËmºÏäºÎÓº°�
�Èã ÓË®�Ë�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«� �¯Ë�Ë� ÓË �ºã }º
ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©² ÁÒÓÈÓ°ºm©² ¯Ë°�¯°ºm� Óº Ò °º¹¯«�
ÎËÓº ° ¯Ë�ËÓÒËä ¯«�È °ãºÎÓ©² ÒÓÎËÓ˯ө² ÏÈ�
�È�� È ÒäËÓÓº�
¹¯Òm«Ï}È ¹¯Òº¯Ë�ËÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« } °��
�˰�m�
�Ë® ¯Èº�Ë® ϺÓË�
m©º¯ äºÓ�ÈÎÓº® ¹ãº�È�}Ò�
m �°ãºmÒ«² º�°��°�mÒ« Óº¯äÈ�ÒmÓº® ÈÏ©� �¹º�
¯«�º�ÒmÈ
�Ë® ¯Èº�© ¹¯Ò ÏÈäËÓË }¯ÈÓºmº�º ºº�
¯��ºmÈÓÒ« �¹¯Ò äºÓ�ÈÎË ÓË m©¹ºãÓ«
�°« äÓº�ÒË
¯Ë�ãÈäËÓ�Ó©Ë ¹¯º�Ë��¯© Û �˲ÓÒ�˰}ÒË� º¯�ÈÓÒ�
ÏÈ�ÒºÓÓ©Ë Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë��
ºË°¹Ë�Ò� �˲ÓÒ�˰}Ò �º°�ÒÎÒä©®� ª}ºÓºäÒ�
�˰}Ò Ò °º�ÒÈã Óº ºº°ÓºmÈÓÓ©® äÒÓÒäÈã Óº �º�
¹�°�Òä©® ¯Ò°} ¹¯Ò ¹º°ãË��
�Ë® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
sË}mÈãÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓºË ¯Ë�ËÓÒË ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©²
¹¯ºãËä ¹¯Òmº�Ò� } mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ
Óºm©²� ÏÈ�
�Ȱ��
ºãËË °ãºÎÓ©² ¹¯ºãËä�
sÈ�ã«�Óº ª�º äºÎÓº ¹¯ºÒãã
°�¯Ò¯ºmÈ� ÓÈ ÒÏ�
m˰�Óºä ¹¯Òä˯Ë� ��ºÓ mË�¯ºä }ºÏãºmº�º }¯ÈÓÈ
zz����� ° ª°�È}È�© �©äº°º°Óº�º º��ËãËÓÒ« ãº�
}ºm ��� l{� ~äÒËm°}º® �wv m ���� �� ¹º°�ÈmÒã
¹Ë¯Ë� ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒËä ÏÈ�È�� ÏÈäËÓ© ¯Èϯ��ËÓÓº�º
}¯ÈÓÈ� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º }¯ÈÓ ÓÈ}ÈÓ�ÓË ©ã
¹º�m˯�Ó�� äº�˯ÓÒÏÈ�ÒÒ Û ÓÈ� º�Óº® ÒÏ Î˰�}Ò²
º¹º¯ ©ã �°�ÈÓºmãËÓ ¹ºmº¯º�Ó©® º�ºãºmº} �ã«
º°ã�ÎÒmÈÓÒ« ÁÒã �¯ºm�
�º°ãË äºÓ�ÈÎÈ }ºÏãºmº�º }¯ÈÓÈ zvz��� ©ãÈ
º�äË�ËÓÈ ÓË��ºmãË�mº¯Ò�Ëã ÓÈ« ¯Èº�È ä˲ÈÓÒÏäÈ
¹Ë¯Ë�mÒÎËÓÒ« �ÈÎË ËÏ �°�ÈÓºm}Ò ¹ºmº¯º�Óº�º
º�ºãºm}È� ��º ÓË ¹ºÏmºã«ãº Ò°¹ºã ϺmÈ� }¯ÈÓ �ã«
m©¹ºãÓËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º¹Ë¯È�Ò®�
�¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈm �˲ÓÒ�˰}ºË °º°�º«ÓÒË }¯ÈÓÈ
° ��Ë�ºä Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�ºm >�Ü�@� m°Ë ÁÈ}�
�º¯©� º}ÈÏ©mÈ
�ÒË mãÒ«ÓÒË ÓÈ ÓË��ºmãË�mº¯Ò�
�Ëã Ó�
¯Èº�� ä˲ÈÓÒÏäÈ ¹Ë¯Ë�mÒÎËÓÒ« }¯ÈÓÈ�
©ãÒ ¯ÈÏ�ËãËÓ© ÓÈ �mË �¯�¹¹©� ¹¯Ò�ÒÓÓ©Ë Ò °ãË��
°�mËÓÓ©Ë�
�˯mÈ« �¯�¹¹È °m«ÏÈÓÈ ° º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓº��˲�
ÓÒ�˰}ÒäÒ ä˯º¹¯Ò«�Ò«äÒ� }º�º¯©Ë �ºãÎÓ© ��Ò�
�©mÈ� °¹Ë�ÒÁÒ}� ¯ËÈãÒÏ�Ëäº�º ¹¯ºË}�È Ò °º°�
�Èmã«ãÒ ¹ºÓ«�ÒË ½äº�˯ÓÒÏÈ�Ò«��
º�°��°�mÒË Èã ºäÈ }ȯ� ÓÈ �ËäºÓ�ÈÎ }¯ÈÓÈ�
}º�º¯©® ÓË�º¹�°�Òäº ¹¯ºÒÏmº�Ò� ¹¯º°�º ½m ¹º�
¯«�}Ë� º¯È�Óºä äºÓ�ÈÎ��� w�º °m«ÏÈÓº ° �Ëä�
��º ÓÈÒºã �ÒË ÓÈ�¯�Ï}Ò� ¹¯Òmº�«�ÒË } ¹º«mãË�
ÓÒ
�ËÁË}�ºm� mºÏÓÒ}È
� ÒäËÓÓº m º}ºÓ�È�Ëã Óº®
� {� k� zºmÈãËÓ}º� {� k� i��ÓÒ}� y� j� zºmÈãËÓ}º� ����
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
ÁÈÏË ¯Èº� Ò ¹¯Ò �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}Ë } ä˰�� äºÓ�
�ÈÎÈ >�@�
º�°��°�mÒË ¹¯ºË}�È ÓÈ ¹º��º�ºm}� °��˰�m�
�Ò²
¹º�}¯ÈÓºm©² ¹��Ë® } �°�ÈÓºm}Ë }¯ÈÓÈ zvz���� ��Ë
�ºãÎÓ© ©ãÒ ©� º�¯ÈÎËÓ© ÒÏäËÓËÓÒ« �°ãºmÒ®
¯Èº�© ¹È¯© ½²º�ºmºË }ºã˰ºÜ¹º�}¯ÈÓºm©® ¯Ëã °�
�°Òãºm©Ë Ò }ÒÓËäÈ�Ò�˰}ÒË� >�@� m©ÏmÈÓÓ©Ë ÏÈäËÓº®
�Ë�©¯Ë²º¹º¯Óº�º }¯ÈÓÈ }¯ÈÓºä mº° äÒº¹º¯Ó©ä ° È�
ãÈÓ°Ò¯Ó©äÒ �ËãËÎ}ÈäÒ�
m �¯ºË}�Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¯Èº� ¹º äºÓ�ÈÎ� ÓË
���ËÓ© �¯ËºmÈÓÒ« �|v� �����Ü�� ½z¯ÈÓ© 亰�
�ºm©Ë Ò }ºÏãºm©Ë ªãË}�¯Ò�˰}ÒË� |�ÒË �˲ÓÒ�
�˰}ÒË �°ãºmÒ«�� }º�º¯©Ë ÓË ©ãÒ m}ã
�ËÓ© m
¹È°¹º¯� }¯ÈÓÈ ���ãÒ}È�� Ò ÒÓ°�¯�}�Ò
ÏÈmº�È
ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã« ¹º äºÓ�ÈÎ� Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ }¯ÈÓÈ�
sË��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Ó�
¹¯º¯Èº�}� º¯�ÈÓÒÏÈ�
�ÒºÓÓº��˲ÓÒ�˰}Ò² ä˯º¹¯Ò«�Ò® �º¹ºãÓÒ㺠°º�
º�mË�°�m�
�ËË ¹¯ºmË�ËÓÒË äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº�� m©�
¯ÈÏÒm�Ë˰«� m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� � m ÓËm©¹ºãÓËÓÒÒ
�¯ËºmÈÓÒ® ÒÓ°�¯�}�ÒÒ ¹º äºÓ�ÈÎ� Ò ª}°¹ã�È�
�È�ÒÒ }¯ÈÓÈ�
{ ÒÓ°�¯�}�ÒÒ ¹¯Ë��°äº�¯ËÓÈ º¹Ë¯È�Ò« °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« º¹º¯© }¯ÈÓÈ °º °�ºãÒ}ºä �mº m¯Ëä« äºÓ�
�ÈÎÈ�� }º�º¯È« º°��˰�mã«Ë�°« ÓÈ ºã�Ȳ� rºã�©
ÏÈ�«�ÒmÈ
�°« �È}Òä º¯ÈϺä� ��º© °�ºãÒ} äº�
°äË�È� °« º�Óº°Ò�Ëã Óº º¹º¯©� iã« ª�º�º m ¹º�
�º�mË º¹º¯© Ò °�ºãÒ}Ë º�m˯°�Ò« m©¹ºãÓËÓ© ºã �
�Ë�º �ÒÈäË�¯È� È ¹º� �È®}Ò Ò �ºãºm}Ò ºã�ºm
¹º�}ãÈ�©mÈ
�°« �È®©�
�º°ãË �°�ÈÓºm}Ò }¯ÈÓÈ m ¹¯ºË}�ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË
ÏÈ °�Ë� °äË�ËÓÒ« °�ºãÒ}È ²º�ºmÈ« �ËãËÎ}È �°�È�
ÓÈmãÒmÈË�°« �È}� ��º© °Ë¯Ë�ÒÓÈ �º¯ºÎ}Ò }È�ÈÓÒ«
²º�ºm©² }ºã˰ °ºm¹È�ÈãÈ ° º°
¯Ëã °È� iº¹�°�
}ÈËäºË °äË�ËÓÒË ��� ää� �ºã }º ¹º°ãË ª�º�º °�º�
ãÒ} ¹¯ÒmȯÒmÈË�°« } ¹º�º�mË º¹º¯©�
iã« ÁÒ}°È�ÒÒ ÈÏ© }¯ÈÓÈ �% ����� ää� ÒÓ�
°�¯�}�Ò« ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� ÓÈ °�«Î}Ë äËÎ�� º¹º�
¯ÈäÒ °mÈ¯ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË� }º�º¯ºË ¹¯ºÒÏmº�«� �È}�
ÎË ¹º°ãË �°�ÈÓºm}Ò }¯ÈÓÈ m ¹¯ºË}�ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË�
sË ©ãº m©¹ºãÓËÓº �°ãºmÒË }ºÓ�¯ºã Óº® °º¯�
}Ò }¯ÈÓÈ ÓÈ äºÓ�ÈÎÓºä ��Ȱ�}Ë ¹��Ò� ¹¯ºmË�ËÓÒË
Ò°¹©�ÈÓÒ® Ò ¹¯ÒËä}Ò }¯ÈÓÈ ��È} ÓÈÏ©mÈËäÈ« ½°�È�
¹Ëã ÓÈ« °º¯}È�� ° ¹º°ãË��
�Ë® ¹¯ºm˯}º® �˺�
�ËÏÒ�˰}ÒäÒ ÒÓ°�¯�äËÓ�ÈäÒ >��@�
vãË�°�mÒËä ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² ÁÈ}�º¯ºm «mÒ㺰
Óȯ��ËÓÒË �˺äË�¯Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm }¯ÈÓÈ� ��º�
m }ºÓË�Óºä Ò�º�Ë� �ÎË ÓÈ ¹Ë¯mºä ª�È¹Ë ¯Èº� ¹º
äºÓ�ÈÎ� ÈϺmº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ¹¯ÒmË㺠} ÓË��ºm�
ãË�mº¯Ò�Ëã Óº® ¯Èº�Ë ²º�ºmº® �Ȱ�Ò }¯ÈÓÈ�
{ °ãºÎÒm�Ë®°« °Ò��È�ÒÒ ¯È°�ãËÓÒ� Ò �°�
�ÈÓºmÒ� ½m˰ºäº°� � }ÈÎ�º® ÒÏ °º°�Èmã«
�Ò²
¹¯Ò�ÒÓ ÓËmºÏäºÎÓº ËÏ º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ÁÈ}�Ò�˰}Ò²
�˺äË�¯Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÓº�º
}¯ÈÓÈ�
jÏm˰�Ó©Ë äË�º�Ò}Ò >��@ º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �˺äË��
¯Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm º�Ë}�ºm �È}º�º }ãȰ°È ÓË
äº��� ©� ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓ© Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓ© �ã«
¹¯ÒäËÓËÓÒ« m°ãË�°�mÒË °¹Ë�ÒÁÒ�˰}Ò² ÓÈ�Èã Ó©²
�°ãºmÒ®�
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº Óȹ¯«ÎËÓÓºË °º°�º«ÓÒË äË�Èã�
ãº}ºÓ°�¯�}�ÒÒ }¯ÈÓÈ m°ãË�°�mÒË ½ÏÈÓËmºãÒmÈÓÒ«�
º�Óº® º¹º¯© ¹¯Ò äºÓ�ÈÎË ÓÈ °��˰�m�
�Ò® ¹º��
}¯ÈÓºm©® ¹�� �
ÒÏäËÓËÓÒË }ºÓ°�¯�}�ÒÒ º¹º¯© m°ãË�°�mÒË äË�
¯º¹¯Ò«�Ò®� Óȹ¯ÈmãËÓÓ©² ÓÈ �°ÒãËÓÒË º¹º¯© °º
°�º¯ºÓ© }ÈÒÓ© ¹º� ¹ºmº¯º�Ó©® º�ºãºmº}�
º�°��°�mÒË ¹¯«äº�º �º°��¹È } }ºÓ�¯ºã Ó©ä �º��
}Èä Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ m©°º}º® �º�Óº°�Ò ÒÏä˯ËÓÒ®�
º¹¯Ë�ËãËÓÓº® �|v� �����Ü�� Ò ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈ�
�Òä ¯ËÈãÒÏÈ�Ò
�¯ËºmÈÓÒ® m ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©²
�°ãºmÒ«² ��º äºÓ�ÈÎÈ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ��
{©m˯}È �º¹¯Ë�ËãËÓÒË �°�ÈÓºm}Ò ²º�ºm©² }º�
ã˰ m m˯�Ò}Èã Óº® Ò �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® ¹ãº°}º°�«²�
Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒË �ÒÈ�ºÓÈãË® ¹¯ºãË�Óº�º °�¯ºËÓÒ«
°äºÓ�Ò¯ºmÈÓÓº�º }¯ÈÓÈ ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ãºÎÓ�
Ò
�¯��ºËä}�
ÏÈ�È��� �È} }È} ÓÈ m°Ëä ¹¯º�«ÎËÓÒÒ
¹º�}¯ÈÓºmº�º ¹��Ò º�°��°�m�Ë� mºÏäºÎÓº°� º°��
�˰�mãËÓÒ« ¹¯«ä©² ÒÏä˯ËÓÒ® ¹È¯ÈäË�¯ºm }¯ÈÓÈ
äËÎ�� º¹º¯ÈäÒ ° �¯ºmÓ« ¹º�}¯ÈÓºmº�º ¯Ëã °È�
sÈÒºãËË ¯È�ÒºÓÈã ÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« ¹¯º�˰°È
°�Ëä}Ò �˺äË�¯Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm }¯ÈÓÈ ¹¯Ò º��
Óºm¯ËäËÓÓºä ºË°¹Ë�ËÓÒÒ �¯Ë�Ë亮 �º�Óº°�Ò ¹º�
ã��ÈË䩲 ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò ËϺ¹È°Óº°�Ò ¯Èº� ¹¯Ë��
¹ºãÈ�ÈË� �¯Ò°� ���
cÒ°� �� |�ÒÓ ÒÏ mȯÒÈÓ�ºm ÒÏä˯ËÓÒ« �˺äË�¯Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm }¯ÈÓÈ
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
ÏÈ�ÈÓÒË ÈϺmº® º°Ò �º�ÓºÏÓÈ�Óº º¯ÒËÓ�Ò¯º�
mÈÓÓº® m ¹¯º°�¯ÈÓ°�mË��
¹º°�¯ºËÓÒË ¹È¯ÈããËã Ó©² ¹ãº°}º°�Ë® �°�mº¯ºm��
¹¯ºmË�ËÓÒË ÒÏä˯ËÓÒ® �ã« }ºÓ�¯ºã Ó©² �º�Ë}
�mÒÏ�Èã ÓÈ« ¯Ë�Ò°�¯È�Ò«��
iã« ¯Ë�ËÓÒ« }ºÓ}¯Ë�Óº® ÏÈ�È�Ò mºÏäºÎÓº �mÈ
mȯÒÈÓ�È ÈϺmº® º°Ò�
,� rÈϺmÈ« º° ¯È°¹ºãÈ�ÈË�°« ÓÈ m©°º�Ë ¹¯º�
ãË�Óº�º °�¯ºËÓÒ« Ò ¹È¯ÈããËã ÓÈ ËÏ�ºmºä� äºÓº�
¯Ëã °� }¯ÈÓÈ� � Û ª}¯ÈÓ�äȯ}È� � Û �˺�ºãÒ��
� Û ¹º�m˰ÓÈ« ã
ã }È �ã« Ò°¹ºãÓÒ�Ëã«� � Û
¹º�m˰ÓÈ« ¹º�°�Èm}È �ã« �˺�ºãÒ�È� �Ü� Û �º�}Ò�
º¯ÈÏ�
�ÒË ¹ãº°}º°� ÒÏä˯ËÓÒ®� � Û �ºä}¯È��
� Û ��ãÒÓÒ�Ëã � �ȯÈããËã Ó©Ë ¹ãº°}º°�Ò ¯È°�
¹ºãÈ�È
�°« ÓÈ ÓË}º�º¯ºä ¯È°°�º«ÓÒÒ º� º¹º¯ �°ÓÈ�
¯�ÎÒ�� ÓË ¹¯Ëm©�È
�Ëä �ãÒÓ© ãÒÓË®}Ò ¹¯Ò°�
¹º°ºãËÓÒ«� w�È �ãÒÓÈ ¯È°°�Ò�©mÈË�°« �È}Òä º�
¯ÈϺä� ��º© �ÈȯÒ�© }¯ÈÓÈ ÓË ¹¯Ë¹«�°�mºmÈãÒ
ÒÏä˯ËÓÒ«ä� �º ¯ËÏ�ã �È�Èä ÒÏä˯ËÓÒ® º¹¯Ë�Ë�
ã«Ë�°« ¯È°¹ºãºÎËÓÒË ÈãÈÓ°Ò¯Ó©² �ËãËÎË} Ò ²º�
�ºm©² }ºã˰ º�Óº°Ò�Ëã Óº ¹¯ºãË�Óº�º °�¯ºËÓÒ«
�ËÏ�ºmº�º äºÓº¯Ëã °È��m��Èm¯È�� |°ÓºmÓº® ÓË�º°�
�È�º} ª�º�º mȯÒÈÓ�È� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã Ó©Ë
ÏÈ�¯È�© Û �ËäºÓ�ÈÎ �ËãËÎ}Ò� �¯�Ϻm©² Ò �«�ºm©²
}ÈÓÈ�ºm� ÒÏ�º�ºmãËÓÒË �m�² ª}¯ÈÓºm Ò ¹º�m˰Ӻ®
ã
ã }Ò �ã« Ò°¹ºãÓÒ�Ëã«� ¯Ë��ãÒ¯�Ë亮 ¹º�m˰Ӻ®
¹º�°�Èm}Ò �ã« �˺�ºãÒ�È�
,,� rÈϺmÈ« º° ¯È°¹ºãÈ�ÈË�°« ÓÈ �¯ºmÓË ²º�
�ºm©² }ºã˰ }¯ÈÓÈ Ò ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯ÓÈ º°Ò ¹º��
}¯ÈÓºmº�º ¯Ëã °È� �ȯÈããËã Ó©Ë °�mº¯© ¯È°¹ºãÈ�
�È
�°« �}È} Ò m mȯÒÈÓ�Ë , � ÓÈ ÓË}º�º¯ºä ¯È°�
°�º«ÓÒÒ º� ¯Ëã °È �°Óȯ�ÎÒ�� jÏä˯ËÓÒ« ¹¯ºmº�
�«�°« °¹º°ººä º}ºmº�º ÓÒmËãÒ¯ºmÈÓÒ« ° ¹º�
�
º¹�Ò�˰}º�º °�mº¯È� ÏÈ�ÈmÈËäº�º mÒÏÒ¯Óº®
º°
�˺�ºãÒ�È �¯Ò°� ��� �º ¯ËÏ�ã �È�Èä ÒÏäË�
¯ËÓÒ® º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ¯È°¹ºãºÎËÓÒË ÈãÈÓ°Ò¯Ó©²
�ËãËÎË} Ò �°�ÈÓºm}È ²º�ºm©² }ºã˰ �¯Ò°� ��� |°�
ÓºmÓº® ÓË�º°�È�º} ª�º�º mȯÒÈÓ�
�È� ÓËmºÏäºÎÓº°� º¹¯Ë�ËãËÓÒ«
¹ºãºÎËÓÒË ËÏ�ºmº�º äºÓº¯Ëã °È�
�m��Èm¯È� |�ÓÈ}º� ¹º°}ºã }� ¹Ë�
¯Ë�mÒÎËÓÒË �¯�Ϻmº® �ËãËÎ}Ò
º°��˰�mã«Ë�°« ° ¹ºäº�
}�
ÓÈ�Óº® �«�Ò� �º ��ºã ÓÈ}ãºÓÈ ËÏ�
�ºmº�º �m��Èm¯È m m˯�Ò}Èã Óº®
¹ãº°}º°�Ò ÓË º}ÈÏ©mÈË� mãÒ«ÓÒ«
ÓÈ }ÒÓËäÈ�Ò}� �mÒÎËÓÒ« }¯ÈÓÈ
m �Ëãºä�
iã« }ÈÎ�º�º ¹ºãºÎËÓÒ« ¹¯º�
mº�«�°« ÏÈä˯© ° º�Óº® �°�ÈÓºm�
}Ò �ã« m°Ë² }ºã˰ Ò m°Ë² ÈãÈÓ�
°Ò¯Ó©² �ËãËÎË}� �È}º® ¹º¯«�º}
¹¯ºmË�ËÓÒ« ÏÈä˯ºm ºË°¹Ë�Ò�
¹ºã��ËÓÒË Ò°�˯¹©mÈ
�Ë® ÒÓ�
Áº¯äÈ�ÒÒ º �°�ÈÓºm}Ë ²º�ºm©²
}ºã˰ �ÈÓÓº�º }¯ÈÓÈ�
sÈ °²ËäË ¹¯ºmË�ËÓÒ« ÒÏä˯Ë�
ÓÒ® }ºÓ�¯ºã Ó©² �º�Ë} �¯Ò°� �Ü
�� ¹¯ÒÓ«�© °ãË��
�ÒË ººÏÓÈ�
�ËÓÒ«� $� %� &� '� (� )� *� .
Û }ºã˰È� 1� 3� 4� 5 Û È�
ãÈÓ°Ò¯Ó©Ë �ËãËÎ}Ò� + Û �Ò�
¯ÒÓÈ }ºãË°È �ÒãÒ �ËãËÎ}Ò�� 2
Û �ËÓ�¯ }ºãË°È �ÒãÒ �ËãËÎ}Ò�
° ÒÓ�Ë}°ºä Û ¹¯ÒÓÈ�ãËÎÒ� }ºã˰� �ÒãÒ �ËãËÎ}Ë��
6 Û ¯È°°�º«ÓÒË º� ÈϺmº® º°Ò �º }ºÓ�¯ºã Óº®
�º�}Ò�
jÓ�Ë}° mºÏãË �}m+ ¹º}ÈÏ©mÈË�� } }È}ºä� }ºã˰�
�ÒãÒ �ËãËÎ}Ë� º�Óº°Ò�°« �ÈÓÓ©® ¯ÈÏä˯�
zÈÎ�È« }ºÓ�¯ºã ÓÈ« �º�}È ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°«
�m�ä« mËãÒ�ÒÓÈäÒ�
¯È°°�º«ÓÒËä º� °�mº¯È �º }ºÓ�¯ºã Óº® �º�}Ò
�ººÏÓÈ�ÈË�°« �}mº® ° ÒÓ�Ë}°ºä� �}mÈ �}ÈÏ©mÈË�
ÓÈ }ºã˰º �ÒãÒ �ËãËÎ}��� ÒÓ�Ë}° �}ÈÏ©mÈË� �º�}�
��Ȱºmº�º �ÒÁ˯ãÈ�È�� ¯È°°�º«ÓÒËä º� ÈϺmº®
º°Ò �º }ºÓ�¯ºã Óº® �º�}Ò �¹Ë¯Ë� ººÏÓÈ�ËÓÒËä
¹º �� °�ÈmÒ�°« �}mÈ 6��
�º ÓÈ�Ëä� äÓËÓÒ
� m�º¯º® mȯÒÈÓ�� ¹¯Ò º�Ò�
ÓÈ}ºmº® �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯ºmË�ËÓÒ« Ò �º�Óº°�Ò ÒÏäË�
¯ËÓÒ®� «mã«Ë�°« äËÓËË ÏÈ�¯È�Ó©ä ¹º m¯ËäËÓÓ©ä
Ò äÈ�˯ÒÈã Ó©ä ¹º}ÈÏÈ�Ëã«ä�
{ °m«ÏÒ ° �Ëä� ��º ©ãÈ Óȯ��ËÓÈ �˲Ӻãº�Ò«
°º¯}Ò }¯ÈÓÈ� }º�º¯È« ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�Ë�°« �|v� �����Ü
�� Û ÓË ©ãÈ m©¹ºãÓËÓÈ }ºÓ�¯ºã ÓÈ« °º¯}È }¯ÈÓÈ
ÓÈ äºÓ�ÈÎÓºä ��Ȱ�}Ë ¹��Ò � �È} ÓÈÏ©mÈËäÈ« °�È�
¹Ëã ÓÈ« °º¯}È ° ÏÈä˯ºä ¹È¯ÈäË�¯ºm� Û �ã« ã
�
º�º mȯÒÈÓ�È ÈϺmº® º°Ò Ó˺²º�Òäº °�ËãÈ� ÓË
äËÓËË ¹«�Ò ÏÈä˯ºm�
�� j°²º�ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË Û }¯ÈÓ ¹º� °º°�mËÓÓ©ä
m˰ºä º¹Ò¯ÈË�°« ÓÈ ¯Ëã °©� cËã °ºm©Ë ÏȲmÈ�© ¯È°�
¹��ËÓ©� ¹º� m°Ë }ºãË°È �°�ÈÓºmãËÓ© È�äÈ}Ò�
�� zºãË°È ÈãÈÓ°Ò¯Ó©² �ËãËÎË} °º °�º¯ºÓ©
}ÈÒÓ© ÓȲº�«�°« m m©mË�ËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ ��º
�� ää�� �º��Ëä ÒÏ ¹ºãºÎËÓÒË � ¹¯ºmº�Ò�°« ° ¹º�
�
�ºä}¯È�È� }º�º¯©® �˯ËÏ ��ãÒÓÒ�Ëã ¹º��
ÓÒäÈË� ¹¯ºãË�ÓºË °�¯ºËÓÒË �¯Ò°� ��� iºä}¯È� º¹Ò�
¯ÈË�°« �˯ËÏ ¹º�°�Èm}� ÓÈ �¹Èã© m ¯È®ºÓË }º�
ãºÓÓ©� ��ãÒÓÒ�Ëã }¯Ë¹Ò�°« } 亰�� m ä˰�Ë ¹¯Ò�
°ºË�ÒÓËÓÒ« º¹º¯�
�� zºãË°È ÈãÈÓ°Ò¯Ó©² �ËãËÎË} °º °�º¯ºÓ©
}ÈÒÓ© º¹Ò¯È
�°« ÓÈ �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©® °�ºã �˯ËÏ
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹¯ºmË�ËÓÒ« ÒÏä˯ËÓÒ®
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
¹¯ºäËÎ��º�Ó�
º¹º¯� �¯Ò°� ��� |¹�°}ÈÓÒË ÒÏ ¹º�
ãºÎËÓÒ« � ¹¯ºmº�Ò�°« ° ¹ºäº�
�ºä}¯È�È�
vãË��
�ÒË �mÈ ¹ºãºÎËÓÒ« � Ò � ¹ºm�º¯«
�
¹ºãºÎËÓÒË � Ò �� �ºã }º �ã« ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº®
°�º¯ºÓ© }¯ÈÓÈ�
~Èä˯© m ¹ºãºÎËÓÒ« � Ò ¹ºÏmºã«� º¹¯Ë�ËãÒ�
ÒÏ�ÒÓ�
Î˰�}º°� �ÈÓÓº® °�º¯ºÓ© }¯ÈÓÈ�
sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓ© }ºÓ�¯ºã Ó©Ë �º�}Ò �ã«
}ºã˰ �$� %� Ò ÈãÈÓ°Ò¯Óº® �ËãËÎ}Ò �1�� ��Ë
�º�}Ò � Ò � Ò°¹ºã Ï�
�°« ¹¯Ò ¯Ë�Ò°�¯È�ÒÒ º�}�
ãºÓËÓÒ® m �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® ¹ãº°}º°�Ò� È �º�}Ò ��
Ò � Û m m˯�Ò}Èã Óº®�
iº ¹¯ºmË�ËÓÒ« ÏÈä˯ºm ¹º ¯È°�
°äÈ�¯ÒmÈË亮 äË�º�Ò}Ë Ó˺²º�Ò�
�
¹¯ºm˰�Ò }ºÓ�¯ºã Ó�
ÓÒmËãÒ�
¯ºm}� Ò m©¹ºãÓÒ� ¯Ò²�ºm}� �¯Ë�
äºÓ�� ¹º�}¯ÈÓºm©² ¹��Ë® >��@ °
�º¹�°}ÈäÒ m �mÈ ¯ÈÏÈ äËÓ �Ë� �Ëä
¹¯Ë�Ëã Ó©Ë º�}ãºÓËÓÒ« >�� �@�
m©¹ºãÓÒ� ¹º��º�ºmÒ�Ëã Ó©Ë
¯Èº�©� m}ã
�È
�ÒË ��ÈãËÓÒË ¯Ë�
��ãÒ¯ºmº�Ó©² ¹¯º}ãÈ�º} äËÎ��
º°«äÒ ÈãÈÓ°Ò¯ºm Ò º¹º¯ÈäÒ }¯ÈÓÈ�
ÁÒ}°È�Ò
ÈãÈÓ°Ò¯ºm º� º°Ëmº�º
°äË�ËÓÒ«� ¹º��º�ºm}� º�m˯°�Ò® ÓÈ
ÈãÈÓ°Ò¯Ó©² �ËãËÎ}Ȳ �ã« ÏÈä˯ºm
�ÓË ¹¯ºÎÒ�È� ��� �°�ÈÓºm}� ��È��
Ó©² °�º¹º¯Ó©² ¹ãÈÓº}�
kã�º¯Ò�ä ¹¯ºmË�ËÓÒ« ÒÏä˯Ë�
ÓÒ® m}ã
�ÈË��
¯ÈÏäË�}� ÈϺmº® º°Ò ¹Ë¯¹ËÓ�
�Ò}�㫯Ӻ º°Ò ¯Ëã °È m ÓÈ�ÈãË
¹º�}¯ÈÓºmº�º ¹��Ò� �¯Ò ª�ºä �Ë�
º�ºãÒ�© �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�°« ÓÈ ��È�
�ÒmȲ �ÒãÒ ÓÈ °¹Ë�ÒÈã Ó©² ¹º��
°�Èm}Ȳ� ÓÈ ÈϺmº® º°Ò ° �m�²
°�º¯ºÓ ¹��Ò ÓÈ ÓË}º�º¯ºä ��È�
ãËÓÒÒ º� ¯Ëã °È� ÓË ¹¯Ëm©�È
�Ëä
�ãÒÓ© ãÒÓË®}Ò ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ«
��ãÒÓÈ ¯È°°�Ò�ÈÓÈ �È}� ��º© �È�
ȯÒ�© }¯ÈÓÈ ÓË ¹¯Ë¹«�°�mºmÈãÒ
ÒÏä˯ËÓÒ«ä��
�°�ÈÓºm}� ϯÒ�Ëã Óº® �¯�© �˺�ºãÒ�È Û ÓÈ
�¯ºmÓË �ËÓ�¯È º°Ò ²º�ºmº�º }ºã˰È�
lËÎ�� �˺�ºãÒ�ÈäÒ ° ¹ºäº�
º¹�Ò�˰}º�º
º�mË°È Ë¯Ë�°« º�°�Ë� ¹º ¯�ãË�}Ë 6�
�°�ÈÓºm}� �°�¯º�º m˯�Ò}Èã Óº� ª}¯ÈÓÈ Û äȯ�
}Ò m }ºÓ�Ë ¯Ëã °ºmº�º ¹��Ò �ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ 6 äËÎ�
�� °ºº®�� sÈÏÓÈ�ËÓÒË ª}¯ÈÓ�äȯº} m }ºÓ�Ë ¯Ëã �
°ºmº�º ¹��Ò Û ºË°¹Ë�ËÓÒË ¹Ë¯Òº�Ò�˰}º�º }ºÓ�
�¯ºã« °�mº¯È�
äȯ}Ò¯ºm}� ä˰�È �°�ÈÓºm}Ò �˺�ºãÒ�ºm Ò ª}�
¯ÈÓºm �ã« mºÏäºÎÓº°�Ò ¹¯º�ºãÎËÓÒ« ÒÏä˯ËÓÒ®
ÓÈ °ãË��
�Ò® �ËÓ �ÒãÒ }ºÓ�¯ºã«��
cÒ°� �� �¯ÈÁÒ�˰}ºË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË ¯ËÏ�ã �È�ºm ÒÏä˯ËÓÒ®
cÒ°� �� v²ËäÈ }ºÓ�¯ºã Ó©² ÒÏä˯ËÓÒ®
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
¹¯ºm˯}� ¹È¯ÈããËã Óº°�Ò ÏÈ�ÈÓÓ©² °�mº¯ºm
ã
©ä ��ºÓ©ä °¹º°ººä ��¯Ë�ËäÈ« �º�Óº°�
mÏÈÒäÓº® ¹È¯ÈããËã Óº°�Ò °�mº¯ºm ÓË ÓÒÎË ��′′��
º¹¯Ë�ËãËÓÒË �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©² ¹Ë¯Ë}º°ºm ÈãÈÓ�
°Ò¯Ó©² �ËãËÎË} Ò ²º�ºm©² }ºã˰� È �È}ÎË Ó˹È�
¯ÈããËã Óº°�Ò º°Ë®� °ºË�ÒÓ«
�Ò² Ò² �ËÓ�¯©� ¹��
�Ëä ÒÏä˯ËÓÒ« º�¯ËÏ}ºm º� °�mº¯ºm �º º}ºm©²
¹ºm˯²Óº°�Ë® �ËãËÎË} Ò }ºã˰ m °ºº�mË�°�mÒÒ °º
°²Ë亮� ¹¯ÒmË�ËÓÓº® ÓÈ ¯Ò°� �� � �Ò°¹ºã Ï�
�°«
}ºÓ�¯ºã Ó©Ë �º�}Ò � Ò ���
º¹¯Ë�ËãËÓÒË ¯È°°�º«ÓÒË º� ÈϺmº® º°Ò �º m°Ë²
}ºÓ�¯ºã Ó©² �º�Ë}� �ºã�ÒÓ� }ºã˰ Ò �Ò¯ÒÓ� �Ë�
ãËÎË}�
iã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« m˯�Ò}Èã Ó©² ¹Ë¯Ë}º°ºm È�
ãÈÓ°Ò¯Ó©² �ËãËÎË} Ò ²º�ºm©² }ºã˰ °º�ãȰӺ °²Ë�
ä© ÓÈ ¯Ò°� � ÒÏä˯«
� º�¯ËÏ}Ò º� °�mº¯ºm �ã«
�º�Ë} �� Ò ��
�º°ãË ¹¯ºmË�ËÓÒ« ¹ºãÓº�º }ºä¹ãË}°È m©°º}º�
�º�Ó©² ÒÏä˯ËÓÒ® ¹¯ºmº�Ò�°« ¯È°�Ë� �ã« }ÈÎ�º�º
ÒÏ ¹«�Ò ¹ºãºÎËÓÒ® �m �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® Ò m˯�Ò�
}Èã Óº® ¹ãº°}º°�«²��
��ãºm �°�ÈÓºm}Ò }ºã˰ Ò �ËãËÎË}�
}ºº¯�ÒÓÈ� �ËÓ�¯ºm }ºã˰ Ò �ËãËÎË}�
¯È°°�º«ÓÒ® äËÎ�� �ËÓ�¯ÈäÒ �ËãËÎË}�
¯È°°�º«ÓÒ® äËÎ�� �ËÓ�¯ÈäÒ ¹È¯Ó©² }ºã˰
�¹¯ºãË� }¯ÈÓÈ��
Ó˹ȯÈããËã Óº°�Ò º°Ë® �ËãËÎË}�
Ó˹ȯÈããËã Óº°�Ò º°Ë® ¹È¯Ó©² }ºã˰�
�ºã��ËÓÓ©Ë ¯È°�Ë�Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë ¹ºÏmºã«
� º¹�
¯Ë�ËãÒ� Ó˺²º�Òä©Ë Ò �º°�È�º�Ó©Ë mËãÒ�ÒÓ©
mÏÈÒäÓ©² ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ® �ËãËÎË} Ò ¯Ë��ãÒ¯ºmº} }º�
ã˰ �ã« Ò°¹¯ÈmãËÓÒ« �º¹��ËÓÓ©² ¹¯Ò äºÓ�ÈÎË
º�}ãºÓËÓÒ® Ò ºË°¹Ë�ËÓÒ« ¹¯«äºãÒÓˮӺ�º �mÒ�
ÎËÓÒ« }¯ÈÓÈ�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º °�ääȯÓÈ« º�Ò}È º¹�
¯Ë�ËãËÓÒ« �°�ÈÓºm}Ò }ºã˰ °¹º°ººä ¹È¯ÈããËã Óº�
�º º¹�Ò�˰}º�º °�mº¯È °}ãÈ�©mÈË�°«� m º°ÓºmÓºä�
ÒÏ º�Òº} mÒÏÒ¯ºmÈÓÒ«� ¹Ë¯ËÁº}�°Ò¯ºm}Ò Ï¯Ò�Ëã �
Óº® �¯�© �˺�ºãÒ�È� º�°�Ë�È ¹º ãÒÓË®}Ë� �ËÓ��
¯Ò¯ºmÈÓÒ« �˺�ºãÒ�È Ò ª}¯ÈÓ�äȯ}Ò�
{©mº�©
�� |¹¯Ë�ËãËÓÒË ÁÈ}�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm }ºÏãºmº�º
}¯ÈÓÈ zvz��� ¯Ë�ÈË� ¹Ë¯m�
�Ȱ� ¹¯ºãËä© Û
¹ºÏmºã«Ë� ¯ÈϯȺ�È� ¹¯Ë�ãºÎËÓÒ« ¹º �°�¯ÈÓËÓÒ
¹¯Ò�ÒÓ ÓË��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óº® ¯Èº�© ä˲ÈÓÒÏäÈ
¹Ë¯Ë�mÒÎËÓÒ« }¯ÈÓÈ ° ��Ë�ºä �˲ÓÒ�˰}º® mºÏ�
äºÎÓº°�Ò Ò ª}ºÓºäÒ�˰}º® �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº°�Ò�
�� {©¯ÈÓÓºË ¯Ë�ËÓÒË �ºãÎÓº ��Ò�©mÈ� °¹Ë�
�ÒÁÒ}� }ºÓ°�¯�}�ÒÒ äº�˯ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º }¯ÈÓÈ Ò
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�Ò m©¹ºãÓËÓÒ« ¹º��Ëä�
Óº��¯ÈÓ°¹º¯�Ó©² º¹Ë¯È�Ò®� �°�ÈÓºm}� ¹ºmº¯º�Óº�º
º�ºãºm}È� �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}� �¯�ÏÈ ÓÈ }ºÓ°ºãÒ� mË��
¯ºÏÈ�Ò�Ó©Ë ä˯º¹¯Ò«�Ò« Ò m ã
ºä °ã��ÈË ¹¯Ë��
¹ºãÈ�È
� äº�˯ÓÒÏÈ�Ò
� m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� � ä˲È�
ÓÒÏäÈ ¹Ë¯Ë�mÒÎËÓÒ« }¯ÈÓÈ� m �ºä �Ò°ãË Ò }ºÓ°�
�¯�}�ÒÒ ²º�ºm©² �ËãËÎË}�
�� zºmÈãËÓ}º {� k� �¯ÈmºmºË ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË ËϺ¹È°Óº°�Ò
ÒÓÓºmÈ�ÒºÓÓ©² �˲ÓÒ�˰}Ò² º�Ë}�ºm ¹ºm©�ËÓÓº® º¹È°�
Óº°�Ò �� �˲Ó��ÓÒ® ¹¯º�¯Ë° �È ËÁË}�ÒmÓ�°� mÒ¯ºÓÒ���
mÈ� {�°ÓÒ} tȯ}�m� �˯Î� ¹ºã��˲� �Ó���� v¹Ë�� mÒ¹� ½´Ó�Ë�
ãË}��Èã ÓÈ mãȰÓ�°� �� ~� ÓÈ�}� ¹¯È� � {Ò¹� ��� tȯ}�m�
ti��� Û ����� Û v� ��Ü���
�� �Ë�ÓÒ}ºm |� v� �È} }�º ÎË mÒÓºmÈ�" �� �º��ËäÓ©Ë °º�
º¯�ÎËÓÒ«� v¹Ë�� �˲ÓÒ}È� Û ����� ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� jmÈÓºm {� s�� iË®ÓË�È {� j� �º}È �¯ºä ÓË �¯«ÓË� … ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���
�� �È�ºÓ r� p� | °º°�º«ÓÒÒ ¯Èº� m �}¯ÈÒÓË ¹º �˲ÓÒ�˰�
}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ë ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� }ºÓ°�¯�}�
�Ò® Ò °ºº¯�ÎËÓÒ®� Û iº}ã� ÓÈ ��ä ¯È°�Ò¯ËÓÓºä ÏȰË�
�ÈÓÒÒ �˲ÓÒ�˰}º�º }ºäÒ�Ë�È ¹º �˲Ó� �ÒÈ�Óº°�Ò}Ë Ò
Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã
��z����� �� äÈ« ���� �� �� �˲Ó�
�ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� �|v� �����Ü��� z¯ÈÓ© 亰�ºm©Ë Ò }ºÏãºm©Ë ªãË}�¯Ò�˰�
}ÒË� |�ÒË �˲ÓÒ�˰}ÒË �°ãºmÒ«� Û �º°� }ºä� vvvc ¹º
°�ÈÓ�ȯ�Èä� Û l�� ����� Û �� °�
�� c�l���������������Ü��� �°�¯º®°�mº� ª}°¹ã�È�È�Ò« Ò }È�
¹Ò�Èã Ó©® ¯ËäºÓ� ¹º�}¯ÈÓºm©² ¹��Ë® ¹º¯�Èã Ó©²� È�
�ËÓÓ©²� }ºÏãºm©²� 亰�ºm©² }¯ÈÓºm Ò �¯��º�º �¯�Ϻ�
¹º��ËäÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� Û l�� ����� Û ��� °�
�� ,62 ����Ü�� z¯ÈÓ©� iº¹�°}Ò ÓÈ }¯ÈÓ© Ò ¹��Ò� lº°�ºm©Ë
Ò }ºÏãºm©Ë }¯ÈÓ©� vº¯ÓÒ} ¹¯ÈmÒã Ò �¯ËºmÈÓÒ® ËϺ¹È°�
Óº°�Ò ¹º äÈ�˯ÒÈãÈä °�ÈÓ�ȯ�ºm ,62� m}ã
�ËÓÓ©² m
½�¯ÈmÒãÈ �°�¯º®°�mÈ Ò ËϺ¹È°Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �¯�Ϻ�
¹º��ËäÓ©² }¯ÈÓºm�� Û isk|� ¢ ���������� Û tȯ �
}ºm� ����� Û �� °�
�� sËmϺ¯ºm �� k�� y�}ºm {� �� �¹º¯«�º�ËÓÒË ¯Èº� ¹¯Ò
äºÓ�ÈÎË �¯�Ϻ¹º��ËäÓ©² }¯ÈÓºm �� �º��ËäÓ©Ë °ºº¯��
ÎËÓÒ«� v¹Ë�� �˲ÓÒ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� .RYDOHQNR 9� $� 9HUVFKOHLVVXQWHUVXFKXQJHQ GHV /DXIUDG�
6FKLHQH�6\VWHPV IR
⋅⋅
UGHU�WHFKQLVFKHU $QODJHQ XQWHU %HUX
⋅⋅
FNVLF�
KWLJXQJ YRQ .RQWDNWJHRPHWULH YHUD
⋅⋅
QGHUQGHU (LQIOXVV�
JUR
⋅⋅
VVHQ� ,QVWLWXW IX
⋅⋅
U .RQVWUXNWLRQWHFKQLN GHU 5XKU�8QLYHU�
VLWD
⋅⋅
W %RFKXP� 58%� ����� Û �� V�
��� rËã«Ëm �� l� lºÓ�ÈÎ ¹º��ËäÓº��¯ÈÓ°¹º¯�Ó©² ä˲ÈÓÒÏ�
äºm � jÏ�� ��Ë� ¹Ë¯Ë¯È� Ò �º¹� Û l�� v�¯º®ÒÏ�È�� �����
Û ��� °�
��� b˲ºm�ºm �� k� vºm¯ËäËÓÓ©Ë äË�º�© �˺�ËÏÒ�˰}º�º
}ºÓ�¯ºã« ²º�ºmº® �Ȱ�Ò Ò ¹��Ë® 亰�ºm©² }¯ÈÓºm� Û s�
sºm�º¯º�� sÒÎË�º¯º�� �º°� ȯ²Ò���°�¯ºÒ�� �Ó��� ����� Û
��� °�
��� zºmÈãËÓ}º y� j� |°ºËÓÓº°�Ò ËϺ¹È°Óº® º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ
¯Èº� ¹¯Ò ÏÈäËÓË ¹º�}¯ÈÓºm©² ¹��Ë® ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«²
�º¹ãÒmÓº�ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º }ºä¹ãË}°È �� �º��ËäÓ©Ë °º�
º¯�ÎËÓÒ«� v¹Ë�� �˲ÓÒ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���
GZp� l_og� mg�l ©OZjvdh\� ihebl_og� bg�lª�
OZjvdh\
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx
����������
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97675 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0235-3474 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:12:25Z |
| publishDate | 2004 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Коваленко, В.А. Дудник, В.А. Коваленко, Ж.И. 2016-03-31T16:14:13Z 2016-03-31T16:14:13Z 2004 Определение геометрических параметров козлового крана после реконструкции и монтажа / В.А. Коваленко, В.А. Дудник, Ж.И. Коваленко // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 2. — С. 50-54. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97675 Проблема поддержания эксплуатационной надежности подъемно-транспортных машин за пределами нормативных сроков службы решается в государственном масштабе: проводится активная работа по внедрению современных методов и средств измерений, обсуждаются различные методики и подходы при оценке технического состояния, ведется поиск путей гармонизации нормативной базы стран-производителей подъемно-транспортного оборудования. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Определение геометрических параметров козлового крана после реконструкции и монтажа Determination of geometrical parameters of a gantry crane after reconstruction and mounting Article published earlier |
| spellingShingle | Определение геометрических параметров козлового крана после реконструкции и монтажа Коваленко, В.А. Дудник, В.А. Коваленко, Ж.И. Производственный раздел |
| title | Определение геометрических параметров козлового крана после реконструкции и монтажа |
| title_alt | Determination of geometrical parameters of a gantry crane after reconstruction and mounting |
| title_full | Определение геометрических параметров козлового крана после реконструкции и монтажа |
| title_fullStr | Определение геометрических параметров козлового крана после реконструкции и монтажа |
| title_full_unstemmed | Определение геометрических параметров козлового крана после реконструкции и монтажа |
| title_short | Определение геометрических параметров козлового крана после реконструкции и монтажа |
| title_sort | определение геометрических параметров козлового крана после реконструкции и монтажа |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97675 |
| work_keys_str_mv | AT kovalenkova opredeleniegeometričeskihparametrovkozlovogokranaposlerekonstrukciiimontaža AT dudnikva opredeleniegeometričeskihparametrovkozlovogokranaposlerekonstrukciiimontaža AT kovalenkoži opredeleniegeometričeskihparametrovkozlovogokranaposlerekonstrukciiimontaža AT kovalenkova determinationofgeometricalparametersofagantrycraneafterreconstructionandmounting AT dudnikva determinationofgeometricalparametersofagantrycraneafterreconstructionandmounting AT kovalenkoži determinationofgeometricalparametersofagantrycraneafterreconstructionandmounting |