Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства
Рассмотрен вопрос повышения точности измерения толщины стенок бесшовных трубы и скорости их осевого перемещения при контроле толщины стенки вдоль четырех образующих....
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2004 |
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97687 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства / В.В. Гарькавый, Ю.А. Катасонов // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 3. — С. 46-48. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97687 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Гарькавый, В.В. Катасонов, Ю.А. 2016-03-31T18:54:13Z 2016-03-31T18:54:13Z 2004 Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства / В.В. Гарькавый, Ю.А. Катасонов // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 3. — С. 46-48. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97687 Рассмотрен вопрос повышения точности измерения толщины стенок бесшовных трубы и скорости их осевого перемещения при контроле толщины стенки вдоль четырех образующих. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Неразрушающий контроль Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства Ultrasonic testing of pipe wall thickness in the production flow Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства |
| spellingShingle |
Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства Гарькавый, В.В. Катасонов, Ю.А. Неразрушающий контроль |
| title_short |
Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства |
| title_full |
Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства |
| title_fullStr |
Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства |
| title_full_unstemmed |
Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства |
| title_sort |
ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства |
| author |
Гарькавый, В.В. Катасонов, Ю.А. |
| author_facet |
Гарькавый, В.В. Катасонов, Ю.А. |
| topic |
Неразрушающий контроль |
| topic_facet |
Неразрушающий контроль |
| publishDate |
2004 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Ultrasonic testing of pipe wall thickness in the production flow |
| description |
Рассмотрен вопрос повышения точности измерения толщины стенок бесшовных трубы и скорости их осевого перемещения при контроле толщины стенки вдоль четырех образующих.
|
| issn |
0235-3474 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97687 |
| citation_txt |
Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства / В.В. Гарькавый, Ю.А. Катасонов // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 3. — С. 46-48. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT garʹkavyivv ulʹtrazvukovoikontrolʹtolŝinystenoktrubvpotokeproizvodstva AT katasonovûa ulʹtrazvukovoikontrolʹtolŝinystenoktrubvpotokeproizvodstva AT garʹkavyivv ultrasonictestingofpipewallthicknessintheproductionflow AT katasonovûa ultrasonictestingofpipewallthicknessintheproductionflow |
| first_indexed |
2025-11-24T21:18:43Z |
| last_indexed |
2025-11-24T21:18:43Z |
| _version_ |
1850494846690656256 |
| fulltext |
M>D �����������
��������� �
�� ��� ���� �
���
���� ���������� � ����� ��� �����
{� {� �kcezk{hq� �� k� zk�kv|s|{
JZkkfhlj_g \hijhk ih\ur_gby lhqghklb baf_j_gby lhesbgu kl_ghd [_krh\guo ljm[u b kdhjhklb bo hk_\h]h
i_j_f_s_gby ijb dhgljhe_ lhesbgu kl_gdb \^hev q_luj_o h[jZamxsbo�
7KH SDSHU GHDOV ZLWK WKH LVVXH RI LQFUHDVLQJ WKH DFFXUDF\ RI PHDVXUHPHQW RI ZDOO WKLFNQHVV LQ VHDPOHVV SLSHV� VSHHG RI
WKHLU D[LDO GLVSODFHPHQW DW ZDOO WKLFNQHVV FRQWURO DORQJ IRXU JHQHUDWULFHV�
�¯ºãËäÈ ¹ºm©�ËÓÒ« �º�Óº°�Ò Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �
Óº°�Ò ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© äË�ÈããÒ�˰}Ò² ÒÏ�ËãÒ®
º°�ÈË�°« È}��Èã Óº® ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ }È} ¯��Óº�º�
�È} Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã«
��~z� >�� �@�
v¯Ë�Ò äÓºÎ˰�mÈ ÁÈ}�º¯ºm� mãÒ«
�Ò² ÓÈ �º��
Óº°� ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} m©�Ëã«
� >�� �@�
º�}ãºÓËÓÒË �˺äË�¯ÒÒ }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�º °ãº« º�
¹È¯ÈããËã Óº°�Ò ÏÈ °�Ë� Ò°}ÈÎËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ë®�
Ó˺�Óº¯º�Óº°� Ò Ó˹º°�º«Ó°�mº È}�°�Ò�˰}Ò²
°mº®°�m }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë䩲 ÒÏ�ËãÒ®�
Ó˹º°�º«Ó°�mº È}�°�Ò�˰}º�º }ºÓ�È}�È äËÎ��
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«äÒ Ò }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëä©äÒ ÒÏ�ËãÒ«äÒ�
}º¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ë®�
Ò°}ÈÎËÓÒ« ¯ËÏ�ã �È�ºm }ºÓ�¯ºã« �ºã�ÒÓ© ÒÏ�
�ËãÒ® ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ m äË�ÈããË ¯È°°ãºËÓÒ®�
ÓËmºÏäºÎÓº°� ¹¯ºmË�ËÓÒ« �ºã�ÒÓºäË�¯ÒÒ ¹¯Ò
m©°º}º® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë�
�˲Ӻãº�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �¯� ¹º}È ÓË ¹ºÏmº�
ã«Ë� m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Ó©äÒ äË�º�ÈäÒ º¯Èº��
}Ò �ÈmãËÓÒËä ¹¯ºÒÏmº�Ò� �¯�© ° ¹º°�º«ÓÓº®
�ºã�ÒÓº® °�ËÓº} �¯� ¹º ¹Ë¯ÒäË�¯� �¯�© Ò ¹º
ËË �ãÒÓË�
�~z �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} ˰�ºmÓ©² �Ëã Óº}È�È�
Ó©²� ¹¯Ë°°ºmÈÓÓ©² Ò �«Ó��©² �¯� «mã«Ë�°« º�Óº®
ÒÏ mÈÎÓË®�Ò² º¹Ë¯È�Ò® ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �¯� Ò ÓË
ãÒ�ËÓ �˲ ÎË ¹¯ºãËä�
z¯ºäË ¯È°°äº�¯ËÓÓ©² m ¯Èº�Ȳ >�� �@� °��˰�
�m�Ë� ¹¯ºãËäÈ ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò
�ºã�ÒÓºäË�¯ÒÒ m ¹¯º�˰°Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹¯Ò °º�
ã
�ËÓÒÒ ¹¯ÒËäãË䩲 ¹º�¯Ë�Óº°�Ë®�
�¯ÒËäãËä©Ë ÒÏä˯ËÓÒ« �º�Óº°�Ò ±��� ää �ã«
¯��Óº�º }ºÓ�¯ºã« �º°�Ò�È
�°« ° ¹ºäº�
ÒÏm˰�Ó©²
�ºã�ÒÓºä˯ºm �����r� ������� �����r >�@� ��~��
>�@�
|¹Ò°ÈÓÓ©Ë m ¯Èº�Ë >�@ �°�ÈÓºm}Ò Èm�ºäÈ�Ò�
�˰}º�º �~z �¯� ¹ºÏmºã«
� �ã« ¹ ËϺ¹¯ËºÈϺ�
mÈ�ËãË® ° �ËãËmº® °Ò°�Ë亮 È}�°�Ò�˰}º�º }ºÓ�
�È}�È ºË°¹Ë�Ò� º�Óº°Ò�Ëã Ó�
°}º¯º°� ¹Ë¯ËäË�
�ËÓÒ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® Ò ÒÏ�ËãÒ® �º � ä�°�
�¯È}�Ò�˰}Ò ª�º ºË°¹Ë�ÒmÈË� �ºã�ÒÓºäË�¯Ò
m¯È�È
�Ò²°« �¯� ¹¯Ò °}º¯º°�Ò Ò² º°Ëmº�º ¹Ë�
¯ËäË�ËÓÒ« �º � ä�äÒÓ�
~ȯ�ËÎÓ©Ë �°�ÈÓºm}Ò ° �È}º® ÎË °Ò°�Ë亮 È}�°�
�Ò�˰}º�º }ºÓ�È}�È ¹ºÏmºã«
� ºË°¹Ë�Ò� °}º¯º°�
º°Ëmº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �¯� �º ��� ä�° >�� �@�
k}�°�Ò�˰}Ò® }ºÓ�È}� ¹ ËϺ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® �Ë�
¯ËÏ °ãº® mº�© ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® �ºã�ÒÓ© �mº�«Ó�
mÈÓ�
Ó�� ¹ºÏmºã«Ë� ¹º�Ó«� °}º¯º°� mÏÈÒäÓº�º ¹Ë¯ËäË�
�ËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ« Ò ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« �º � ä�° >�@�
p�Ë m °ËäÒ�˰«�©² �º�Ȳ sjjjs Ò ¡�kl
�¯�Óº�º ÏÈmº�È Òä� {� j� �ËÓÒÓÈ >�@ ¹¯ºmË�ËÓ©
Ò°¹©�ÈÓÒ« �ºã�ÒÓºäË¯È ������� m }º�º¯ºä ¹¯Ò�
äËÓËÓ wlk�äË�º� mºÏ�Î�ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ �~ }º�
ãËÈÓÒ®�
�ºã�ÒÓºä˯ ������ ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�Èã°« �ã« }ºÓ�
�¯ºã« �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} �ºã�ÒÓº® º� � �º �� ää
�¯� �ÒÈäË�¯ºä º� �� �º ��� ää ¹º �Ë�©¯Ëä �º�
¯ºÎ}Èä ÓÈ °}º¯º°�Ò �º � ä�°� �¯È}�Ò�˰}ÒË ¯Ë�
Ï�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® �ºã�ÒÓºäË¯È ������ Ò ¹¯Ò�
�ÒÓ©� ¹º }º�º¯©ä �}ÈÏÈÓÓ©® �ºã�ÒÓºä˯ ÓË mmË�
�ËÓ m ª}°¹ã�È�È�Ò
� ÓË º¹�ãÒ}ºmÈÓ©�
|°ÓºmÓ©äÒ ¹¯ËÒä��˰�mÈäÒ wlk�äË�º�È «m�
ã«
�°« °�ÈÒã Ó©Ë �°ãºmÒ« mºÏ�Î�ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ
�~ }ºãËÈÓÒ® Ò °��˰�mËÓÓº äËÓ �ËË mãÒ«ÓÒË
°º°�º«ÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈ ¯ËÏ�ã �È�© }ºÓ�¯ºã«�
wlk�äË�º� mºÏ�Î�ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ �~ }ºãË�
ÈÓÒ® ¯ËÈãÒϺmÈÓ m wlk �ºã�ÒÓºäË¯Ë nwc�k
���� ������ mmË�ËÓÓºä m ª}°¹ã�È�È�Ò
m �¯�º¹�
¯º}È�Óºä �Ë²Ë ~k| ½sjz| �e�r��
�ºã�ÒÓºä˯ È��˰�ºmÈÓ iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}Òä �º�
°��ȯ°�mËÓÓ©ä �ËÓ�¯ºä °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ� äË�¯º�
� {� {� �ȯ }Èm©®� �� k� zÈ�ȰºÓºm� ���� v²ËäÈ�Ò�˰}ºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË °Ë�ËÓÒ« �¯�©
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
ãº�ÒÒ Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ Ò ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ �ã« �ºã�
�ÒÓºäË�¯ÒÒ °�ËÓº} �¯� �ÒÈäË�¯ºä º� �� �º
����� ää °º °�ËÓ}ÈäÒ �ºã�ÒÓº® º� ��� �º � ää
¹º �Ë�©¯Ëä �º¯ºÎ}Èä m�ºã º¯ÈÏ�
�Ò² �¯�©
¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò ½¹º°ãË ¹¯º}È�}Ò�� °mºº�Óº® º�
º}ÈãÒÓ©� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë º� Ü�� �º ��� Åv °º
°}º¯º°�
º°Ëmº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �º � ä�°�
zºÓ°�¯�}�Ò« wlk�¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«� Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÓº�º m �ºã�ÒÓºä˯Ë� ¹ºÏmºã«Ë� }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ�
�¯�©� �Ëä¹Ë¯È��¯È }º�º¯©² �º°�Ò�ÈË� ��� Åv�
iãÒÓÈ ��Ȱ�}ºm °�ËÓ}Ò �¯�© ° �ºã�ÒÓÈäÒ�
m©²º�«�ÒäÒ ÏÈ ¹¯Ë�Ëã© �°�ÈÓºmãËÓÓ©² �º¹�°}ºm�
�°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« º� �� �º �� ää� Ȱ�º�È °ãË�º�
mÈÓÒ« ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm °º°�Èmã«Ë� ��� ���
È �Ȱ�º�È ÏȹºãÓËÓÒ« ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ��� l���
nÈ}�Ò�˰}È« È��˰�ºmÈÓÓÈ« ¹º�¯Ë�Óº°� ÒÏäË�
¯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} �¯� wlk �ºã�ÒÓºä˯ºä
nwc�k ���� ����� °º°�Èmã«Ë� ���� ää� iãÒÓÈ
ÓË}ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë䩲 }ºÓ�ºm º¹¯Ë�ËãËÓÈ ¯ÈÏä˯ÈäÒ
wlk ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« Ò °º°�Èmã«Ë� º}ºãº �� ää�
w}°¹ã�È�È�Ò« �ºã�ÒÓºäË¯È ¹º}ÈÏÈãÈ� ��º
¹¯È}�Ò�˰}Ò m°Ë �¯�© ¹¯ºÒÏmº�«�°« °º °�ËÓ}ÈäÒ�
�ºã�ÒÓÈ }º�º¯©² �º°�Ò�ÈË� m˯²ÓË�º ¹ºã« �º¹�°�
}È� ��Ò�©mÈ«� ��º ¹ºãË �º¹�°}È °º°�Èmã«Ë� �� �
º� �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò� äºÎÓº ° �m˯ËÓÓº°�
�ºmº�
¯Ò� º �È}ºä ÎË �¯ºmÓË ¹Ë¯Ë¯È°²º�È äË�ÈããÈ ÓÈ
¹¯ºÒÏmº�°�mº �¯��
�ºÎÈã�® Ë�ÒÓ°�mËÓÓ©ä Ò °Èä©ä �Ë�Ëm©ä ¹��
�Ëä °ÓÒÎËÓÒ« ¹Ë¯Ë¯È°²º�È äË�ÈããÈ ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº��
°�mË Ë°�ºmÓ©² �¯� «mã«Ë�°« ¹ºm©�ËÓÒË �º�Óº°�
�Ò ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« äËÎ}ãË� Ëmº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« �¯�
m ¹¯º�˰°Ë Ò² º¯Èº�}Ò ÓÈ ¯Ë���ÒºÓÓ©² °�ÈÓȲ�
|�ËmÒ�Óº� ��º �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« �È}º�º ¯Ë��ãÒ¯º�
mÈÓÒ« Ó˺²º�ÒäÈ º¹Ë¯È�ÒmÓÈ« ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º ÓÈ�
ÒäËÓ �Ë® �ºã�ÒÓË °�ËÓº} ¹º�}È�È �¯�© ÓÈ m²º�Ë
Ò ÓÈ m©²º�Ë ÒÏ ¯Ë���ÒºÓÓº�º °�ÈÓÈ�
v}º¯º°� �~z �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò �¯�© ÓÈ ¯Ë�
���ÒºÓÓºä °�ÈÓË �ºãÎÓÈ °ºm¹È�È� °º °}º¯º°�
¯Ë���Ò¯ºmÈÓÒ« �¯�© Ò º�ËmÒ�Óº äºÎË� ©� ºË°�
¹Ë�ËÓÈ �ºã }º ÏÈ °�Ë� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« wlk�äË�º�È�
|�ËmÒ�Óº �È}ÎË� ��º �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« }ºÓ�¯ºã«
�ºã�ÒÓ© °�ËÓº} �¯� ÓÈ ¯Ë���ÒºÓÓºä °�ÈÓË ÓË�
º²º�Òäº� ��º© wlk�¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ ¯Èº�ÈãÒ
¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¯Ë���Ò¯ºmÈÓÒ« º� ��� �º ��� Åv�
{ º�ãÒ�ÒË º� Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò² �ºã�ÒÓºä˯ºm�
¹¯ºmº�«�Ò² }ºÓ�¯ºã �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} m¯È�È
�
�Ò²°« �¯� >�Ü�@� �ºã�ÒÓºä˯©� }ºÓ�¯ºãÒ¯�
�ÒË
�ºã�ÒÓ© °�ËÓº} �¯� m�ºã º¯ÈÏ�
�Ò²� ²º�« Ò
ºË°¹Ë�ÒmÈ
� °��˰�mËÓÓº ºã ��
¹¯ºÒÏmº�Ò�
�Ëã Óº°� }ºÓ�¯ºã«� Óº ÓË �ȯÈÓ�Ò¯�
� m©«mãËÓÒË
°�ËÓº} �¯�� �ºã�ÒÓÈ }º�º¯©² m©²º�Ò� ÏÈ ¹¯Ë�Ëã©
�°�ÈÓºmãËÓÓ©² �º¹�°}ºm�
{ ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�Ë ¯Ë�ËÓ mº¹¯º° º¹¯Ë�ËãËÓÒ«
äÒÓÒäÈã Óº® Ò äÈ}°ÒäÈã Óº® �ºã�ÒÓ °�ËÓ}Ò �¯��
© m }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäºä ¹º �Ë�©¯Ëä �º¯ºÎ}Èä °Ë�
�ËÓÒÒ �¯�©�
vË�ËÓÒË �ËãÈ Ë°�ºmÓº® �¯�© m äºäËÓ� ËË
m©²º�È ÒÏ º�È�È �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ
�¯Ò°�Óº}� º¹Ò°©mÈË�°« �m�ä« º}¯�ÎÓº°�«äÒ °º
°äË�ËÓÓ©äÒ �ËÓ�¯ÈäÒ�
mÓË�ÓË®
5
�
t
�
� <
�
���
Ò mÓ��¯ËÓÓË®
U
�
�[ Ü Ë�
�
� \
�
� ���
��Ë H Û ª}�ËÓ�¯Ò°Ò�Ë� º}¯�ÎÓº°�Ë® 5 Ò U�
|¹¯Ë�ËãËÓÒË äÒÓÒäÈã Óº® Ò äÈ}°ÒäÈã Óº®
�ºã�ÒÓ °�ËÓ}Ò �¯�© °mº�Ò�°« } m©�Ò°ãËÓÒ
7
PLQ
7
°¯
Ü H� ���
7
PD[
�
°¯
� H� ���
��Ë 7
°¯
5 Ü U Û °¯Ë�Ó«« �ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò �¯�©�
�¯È}�Ò�˰}Ò m ¹¯º�˰°Ë ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ©
°�ËÓ}Ò ¹º �Ë�©¯Ëä �º¯ºÎ}Èä �}È} ¹¯ÈmÒ㺠°º�
°Ë�ÓÒË �º¯ºÎ}Ò °äË�ËÓ© ÓÈ ��Å� ¹ºã��ÈËä °ºmº�
}�¹Óº°� �Ë�©¯Ë² ¯ËÏ�ã �È�ºm ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ©
°�ËÓ}Ò �¯�©�
7
�
� 7
�
� 7
�
� 7
�
� ���
�¯Ò }ºÓ�¯ºãË �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò �¯�© ¹º �Ë�
�©¯Ëä �º¯ºÎ}Èä
7
°¯
�7
�
� 7
�
� 7
�
� 7
�
���� ���
v��˰�m�Ë� m˯º«�Óº°� �º�º� ��º
7
�
7
�
7
�
7
�
� ���
{ ª�ºä °ã��ÈË �ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò �¯�© ¹º m°Ëä�
¹Ë¯ÒäË�¯� º�ÒÓÈ}ºmÈ� v��˰�m�Ë� �È}ÎË m˯º«��
Óº°� �º�º� ��º
7
�
7
�
� ���
�º��È º�ËmÒ�Óº� ��º 7� 7PLQ� 7� 7PD[�
�ºã }º m ª�Ò² °ã��È«² äºÎÓº �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈ�
° È��˰�ºmÈÓÓº® ¹º�¯Ë�Óº°�
ÒÏä˯ËÓÒ« º�°��°�
�mÒË ¯È}È ¹º �ºã�ÒÓË °�ËÓ}Ò �¯�©�
iã« �Ë}��Ë�º ��ãÈ α ¹ºãºÎËÓÒ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�
�Ëã« º�Óº°Ò�Ëã Óº º°Ò [� ¹¯º²º�«�Ë® �˯ËÏ �ËÓ�¯
mÓË�ÓË® º}¯�ÎÓº°�Ò °Ë�ËÓÒ« �¯�© Ò �º�}� ÓÈ
�º® ÎË º}¯�ÎÓº°�Ò� ¹º� }º�º¯º® �ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò
äÒÓÒäÈã ÓÈ� }ºº¯�ÒÓÈ�© �º�}Ò ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ã��È�
Ò°²º�«�Ë�º ÒÏ �ËÓ�¯È mÓË�ÓË® º}¯�ÎÓº°�Ò ¯È�Ò�
�°È 5 °Ë�ËÓÒ« �¯�© } È}�°�Ò�˰}º® º°Ò �~��
º¹¯Ë�Ëã«
�°« m©¯ÈÎËÓÒ«äÒ�
; 5°ºV α� ���
< 5VLQ α� ����
zºº¯�ÒÓÈ�© �º�}Ò ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ã��È� Ò°²º�«�
�Ë�º ÒÏ �ËÓ�¯È mÓË�ÓË® º}¯�ÎÓº°�Ò °Ë�ËÓÒ« �¯��
©� ° mÓ��¯ËÓÓË® º}¯�ÎÓº°�
¯È�Ò�°È U äºÎÓº
º¹¯Ë�ËãÒ� ÒÏ m©¯ÈÎËÓÒ®
[ ; Ü 7°ºV α� ����
\ < Ü 7VLQ α� ����
~�˰ 7 Û �ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò ¹º ãÒÓÒÒ ã��È� ¹Ë�
¯Ë°Ë}È
�Ë�º °�ËÓ}� �m ä˰�Ë ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ©��
��ã© ¹ºãºÎËÓÒ« °Ë�ËÓÒ®� m }º�º¯©² ¹¯ºmº�
�«�°« ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò� m©¯ÈÎÈ
�°« �Ë�
¯ËÏ ��ºã α ¹ºãºÎËÓÒ« ¹Ë¯mº�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«
º�Óº°Ò�Ëã Óº º°Ò [� �ã« 7� Ü α � ��Å� �ã« 7� Ü
Ü α� ��Å � α� �ã« 7� Ü α� ���Å � α� �ã«
7� Ü α� ���Å � α�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
v ��Ë�ºä m©¯ÈÎËÓÒ® ���Ü���� }ºº¯�ÒÓÈ�© �º�Ë}
¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ã��Ë®� ¹¯º²º�«�Ò² �˯ËÏ �º¯ºÎ}Ò }ºÓ�
�¯ºã«� ° º}¯�ÎÓº°�«äÒ 5 Ò U ���� ÒäË� mÒ��
;
�
5°ºV α� ²
�
t
�
Ü �
�
°ºV α�
< 5VLQ α� \
�
<
�
Ü 7
�
VLQ α� ����
;
�
5°ºV�α � ��Å�� [
�
;
�
Ü 7
�
°ºV�α � ��Å��
<
�
5VLQ�α � ��Å�� \
�
<
�
Ü 7
�
VLQ�α � ��Å�� ����
;
�
5°ºV�α � ���Å�� [
�
;
�
Ü 7
�
°ºV�α � ���Å��
<
�
5VLQ�α � ���Å�� \
�
<
�
Ü 7
�
VLQ�α � ���Å�� ����
;
�
5°ºV�α � ���Å�� [
�
;
�
Ü 7
�
°ºV�α � ���Å��
<
�
5VLQ�α � ���Å�� \
�
<
�
Ü 7
�
VLQ�α � ���Å�� ����
�º°ãË ¹º�°�ÈÓºm}Ò ����Ü���� m ��� ÒäËËä�
�5 Ü 7
FS
�� >�5 Ü 7
�
�°ºV α Ü H@� � >�5 Ü 7
�
�VLQ α@�� ����
�5 Ü 7
FS
�
�
>�5 Ü 7
�
�°ºV�α � ��Å� Ü H@
�
�
� >�5 Ü 7
�
�VLQ�α � ��Å�@
�
� ����
�5 Ü 7
FS
�
�
>�5 Ü 7
�
�°ºV�α � ���Å� Ü H@
�
�
� >�5 Ü 7
�
�VLQ�α � ���Å�@
�
� ����
�5 Ü 7
FS
�
�
>�5 Ü 7
�
�°ºV�α � ���Å� Ü H@
�
�
� >�5 Ü 7
�
�VLQ�α � ���Å�@
�
� ����
iã« m©�Ò°ãËÓÒ« Ë Ò α Ó˺²º�Òäº ÏÓÈ� 5 Ò
¯Ë�Ò� °Ò°�Ëä� �¯ÈmÓËÓÒ® ����Ü�����
iã« ÒÏä˯ËÓÒ« �ÒÈäË�¯È mÓË�ÓË® º}¯�ÎÓº°�Ò
°Ë�ËÓÒ« �¯�© �º°�È�º�Óº º¹¯Ë�ËãÒ� m¯Ëä« ¹¯º�
²ºÎ�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Óº® mºãÓ© ¹º ¹Ë¯ÒäË�¯� �¯��
©� }º�º¯©® º°�ÈË�°« ÓËÒÏäËÓÓ©ä ÓËÏÈmÒ°Òäº º�
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ °Ë�ËÓÒ«�
|�ËmÒ�Óº� ��º �¯ÈmÓËÓÒ« �º°�È�º�Óº �¯ºäºÏ��
}ÒË Ò �¯Ë�
� ºã �º® m©�Ò°ãÒ�Ëã Óº® ¯Èº�©�
~ÓÈ« H� Ó˰ãºÎÓº m©�Ò°ãÒ� 7PLQ Ò 7PD[�
|�ËmÒ�Óº� ��º ¹¯ÒäËÓËÓÒË wlk �ºã�ÒÓºä˯ºm�
¹¯ºmº�«�Ò² ÒÏä˯ËÓÒË �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò �¯�© ¹º
�Ë�©¯Ëä º¯ÈÏ�
�Òä ÓÈ °}º¯º°�«² ¯Ë���Ò¯ºmÈÓÒ«�
Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä ÒÏä˯ËÓÒ® ° ¹º�
�
¯ÈϯȺ�ÈÓÓº�º Èã�º¯Ò�äÈ äÒÓÒäÈã Óº®
�ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò ¹ºÏmºã«Ë� º¹Ë¯È�ÒmÓº Èm�ºäÈ�Ò�
�˰}Ò �¹¯Èmã«� ¹¯º�˰°ºä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �ºã�Ò�
Ó© °�ËÓ}Ò �¯�©� ª}ºÓºäÒ� äË�Èãã � ¹¯ºÒÏ�
mº�Ò�Ëã« �¯� Ò º�Óºm¯ËäËÓÓº �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈ� ¹º��
¯ËÒ�Ëã
¹º°�Èm}� �¯�� �ºã�ÒÓÈ °�ËÓº} }º�º¯©²
ÓË äËÓ �Ë äÒÓÒäÈã Óº �º¹�°�Ò亮�
�� �¯ËËÓÓÒ} {� v� �ã �¯ÈÏm�}ºm©Ë äË�º�© ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�
�ÒÓ© �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
�� zºÏÒÓ k� s� jÏä˯ËÓÒË �ºã�ÒÓ© �ã �¯ÈÏm�}ºm©äÒ �ºã�
�ÒÓºä˯ÈäÒ ° k�¯ÈÏm˯�}º® �� �˲Ó� �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò ÓË�
¯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� zº¯ºãËm l� {�� zºÓºmÈãºm k� k�� v�ȯÒ}ºm r� �� �ã �
�¯ÈÏm�}ºmº® Èm�º}ÈãÒ¯�
�Ò®°« �ºã�ÒÓºä˯ �����r ��
iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� ��~�� Û ¹¯Ë}¯È°Ó©® ¯��Óº® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® �ºã�ÒÓºä˯
°º °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒËä � {� k� �¹¯ÒÓ� �� �� ���ËÓ}º� �� k�
bÒäÈÓ°}Ò® Ò �¯� �� s˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü��
�� bÈãÈ�ºm �� j�� iÒºÏ� j� �� km�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« �ã �
�¯ÈÏm�}ºmÈ« �ËÁË}�º°}º¹Ò« �ºã°�º°�ËÓÓ©² �¯� ºã �º�º
�ÒÈäË�¯È �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü
���
�� �¯Òº¯© �ã« Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« äÈ�˯ÒÈãºm Ò ÒÏ�
�ËãÒ®� �� � � v¹¯Èm� ¹º� ¯Ë�� {� {� zã
ËmÈ� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã Ò �ÒÈ�Óº°�Ò}È� v¹¯Èm� � {� {�
zã
Ëm� n� c� vº°ÓÒÓ� {� s� nÒãÒ¹ºm Ò �¯� �� �º� ¯Ë��
{� {� zã
ËmÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� lÈ��«äÈ t� vºm¯ËäËÓÓÈ« Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« �ã �¯ÈÏm��
}ºmÈ« °Ò°�ËäÈ �ã« °�Èã Óº® ¹¯º��}�ÒÒ m йºÓÒÒ� Û �º�
}Òº� lÒ��Ò°Ò ªãË}�¯Ò}� �����
�� b}ȯãË� �� l� r˰}ºÓ�È}�Ó©Ë äË�º�© �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º
}ºÓ�¯ºã«� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û �� °�
GZmq��ijhba\� nbjfZ ©NWJL:ª�
OZjvdh\
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx
����������
¯ÌÀÎÃÊÃËËÙà ÊÃÐÌÂÙ Æ ÏÎÃÂÏÐÀ¾ ËÃξÅÎÑÖ¾Ü×ÃÁÌ ÈÌËÐÎÌÉÝ
Æ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇ ÂÆ¾ÁËÌÏÐÆÈÆ
���Ý ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ Æ ÀÙÏоÀȾ
��w�� ÏÃËÐÝ¿ÎÝ ���� Á� �½Éо�
�ËäÈ�Ò}È }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ�
• |�ÒË mº¹¯º°© Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« �sz� Ò �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò ��i��
• �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË mº¹¯º°© mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ÁÒÏÒ�˰}Ò² ¹ºãË® ° mË�˰�mºä }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë䩲 º�Ë}�ºm�
• v¯Ë�°�mÈ� °Ò°�Ëä©� äË�º�Ò}Ò sz Ò �i�
• w}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒË º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È ÒÏ�ËãÒ®�
• lË�º�ºãº�Ò�˰}ºË ºË°¹Ë�ËÓÒË °¯Ë�°�m sz�
• {º¹¯º°© ¹º��º�ºm}Ò Ò È��˰�È�ÒÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� È}}¯Ë�Ò�È�Ò« ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒ® sz Ò �i�
• j°¹ºãÓËÓÒË ~È}ºÓºm �}¯ÈÒÓ© ½| °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ�� ½| ¹º��m˯Î�ËÓÒÒ °ºº�mË�°�mÒ«��
½| È}}¯Ë�Ò�È�ÒÒ º¯�ÈÓºm ¹º º�ËÓ}Ë °ºº�mË�°�mÒ«� Û ¹�� ¹ºm©�ËÓÒ« }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò
�}¯ÈÒÓ°}º® ¹¯º��}�ÒÒ�
• cÈϯȺ�}È °�ÈÓ�ȯ�ºm m ºãȰ�Ò sz Ò �i�
• ~ȰË�ÈÓÒË ¹¯ÈmãËÓÒ« �| sz�i�
�º m°Ëä mº¹¯º°Èä� }ȰÈ
�Òä°« ¹¯ºmË�ËÓÒ« }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ Ò m©°�Èm}Ò� º¯È�È� °«
} �ËÓ˯Èã Óºä� �Ò¯Ë}�º¯� �}¯ÈÒÓ°}º�º ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º �ËÓ�¯È
½sk�zk� �ptsjzk� �pts|�|�jÐ� �ãÈmÈ�}º® ~ºË �¯ ËmÓË�
uÇÍ��ÖÂÌÓ ���� �� �������� �Ó ���� ÆÐ �����
)�QEMP� SJJMGI$GSRJIVIRGI�OMIZ�YE
rÐÙÔÐÄÝË ÂÆÒÇÓ� ����� mÊÇÄ� Â�Á ��� vky ª,88«
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
|