Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства

Рассмотрен вопрос повышения точности измерения толщины стенок бесшовных трубы и скорости их осевого перемещения при контроле толщины стенки вдоль четырех образующих....

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Автоматическая сварка
Datum:2004
Hauptverfasser: Гарькавый, В.В., Катасонов, Ю.А.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2004
Schlagworte:
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97687
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства / В.В. Гарькавый, Ю.А. Катасонов // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 3. — С. 46-48. — Бібліогр.: 9 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97687
record_format dspace
spelling Гарькавый, В.В.
Катасонов, Ю.А.
2016-03-31T18:54:13Z
2016-03-31T18:54:13Z
2004
Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства / В.В. Гарькавый, Ю.А. Катасонов // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 3. — С. 46-48. — Бібліогр.: 9 назв. — рос.
0235-3474
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97687
Рассмотрен вопрос повышения точности измерения толщины стенок бесшовных трубы и скорости их осевого перемещения при контроле толщины стенки вдоль четырех образующих.
ru
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
Автоматическая сварка
Неразрушающий контроль
Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства
Ultrasonic testing of pipe wall thickness in the production flow
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства
spellingShingle Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства
Гарькавый, В.В.
Катасонов, Ю.А.
Неразрушающий контроль
title_short Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства
title_full Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства
title_fullStr Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства
title_full_unstemmed Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства
title_sort ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства
author Гарькавый, В.В.
Катасонов, Ю.А.
author_facet Гарькавый, В.В.
Катасонов, Ю.А.
topic Неразрушающий контроль
topic_facet Неразрушающий контроль
publishDate 2004
language Russian
container_title Автоматическая сварка
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
format Article
title_alt Ultrasonic testing of pipe wall thickness in the production flow
description Рассмотрен вопрос повышения точности измерения толщины стенок бесшовных трубы и скорости их осевого перемещения при контроле толщины стенки вдоль четырех образующих.
issn 0235-3474
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97687
citation_txt Ультразвуковой контроль толщины стенок труб в потоке производства / В.В. Гарькавый, Ю.А. Катасонов // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 3. — С. 46-48. — Бібліогр.: 9 назв. — рос.
work_keys_str_mv AT garʹkavyivv ulʹtrazvukovoikontrolʹtolŝinystenoktrubvpotokeproizvodstva
AT katasonovûa ulʹtrazvukovoikontrolʹtolŝinystenoktrubvpotokeproizvodstva
AT garʹkavyivv ultrasonictestingofpipewallthicknessintheproductionflow
AT katasonovûa ultrasonictestingofpipewallthicknessintheproductionflow
first_indexed 2025-11-24T21:18:43Z
last_indexed 2025-11-24T21:18:43Z
_version_ 1850494846690656256
fulltext M>D ����������� ��������� � �� ��� ���� � ��� ���� ���������� � ����� ��� ����� {� {� �kcezk{hq� �� k� zk�kv|s|{ JZkkfhlj_g \hijhk ih\ur_gby lhqghklb baf_j_gby lhesbgu kl_ghd [_krh\guo ljm[u b kdhjhklb bo hk_\h]h i_j_f_s_gby ijb dhgljhe_ lhesbgu kl_gdb \^hev q_luj_o h[jZamxsbo� 7KH SDSHU GHDOV ZLWK WKH LVVXH RI LQFUHDVLQJ WKH DFFXUDF\ RI PHDVXUHPHQW RI ZDOO WKLFNQHVV LQ VHDPOHVV SLSHV� VSHHG RI WKHLU D[LDO GLVSODFHPHQW DW ZDOO WKLFNQHVV FRQWURO DORQJ IRXU JHQHUDWULFHV� �¯º­ãËäÈ ¹ºm©�ËÓÒ« �º�Óº°�Ò Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã � Óº°�Ò ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© äË�ÈããÒ�˰}Ò² ÒÏ�ËãÒ® º°�ÈË�°« È}��Èã Óº® ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ }È} ¯��Óº�º� �È} Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« ��~z� >�� �@� v¯Ë�Ò äÓºÎ˰�mÈ ÁÈ}�º¯ºm� mãÒ« �Ò² ÓÈ �º�� Óº°� ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} m©�Ëã« � >�� �@� º�}ãºÓËÓÒË �˺äË�¯ÒÒ }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�º °ãº« º� ¹È¯ÈããËã Óº°�Ò ÏÈ °�Ë� Ò°}ÈÎËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ë®� Ó˺�Óº¯º�Óº°� Ò Ó˹º°�º«Ó°�mº È}�°�Ò�˰}Ò² °mº®°�m }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë䩲 ÒÏ�ËãÒ®� Ó˹º°�º«Ó°�mº È}�°�Ò�˰}º�º }ºÓ�È}�È äËÎ�� ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ�Ëã«äÒ Ò }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëä©äÒ ÒÏ�ËãÒ«äÒ� }º¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ë®� Ò°}ÈÎËÓÒ« ¯ËÏ�ã �È�ºm }ºÓ�¯ºã« �ºã�ÒÓ© ÒÏ� �ËãÒ® ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ m äË�ÈããË ¯È°°ãºËÓÒ®� ÓËmºÏäºÎÓº°� ¹¯ºmË�ËÓÒ« �ºã�ÒÓºäË�¯ÒÒ ¹¯Ò m©°º}º® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë� �˲Ӻãº�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �¯�­ ¹º}È ÓË ¹ºÏmº� ã«Ë� m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Ó©äÒ äË�º�ÈäÒ º­¯È­º�� }Ò �ÈmãËÓÒËä ¹¯ºÒÏmº�Ò� �¯�­© ° ¹º°�º«ÓÓº® �ºã�ÒÓº® °�ËÓº} �¯�­ ¹º ¹Ë¯ÒäË�¯� �¯�­© Ò ¹º ËË �ãÒÓË� �~z �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} ­Ë°�ºmÓ©² �Ëã Óº}È�È� Ó©²� ¹¯Ë°°ºmÈÓÓ©² Ò �«Ó��©² �¯�­ «mã«Ë�°« º�Óº® ÒÏ mÈÎÓË®�Ò² º¹Ë¯È�Ò® ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �¯�­ Ò ÓË ãÒ�ËÓ �˲ ÎË ¹¯º­ãËä� z¯ºäË ¯È°°äº�¯ËÓÓ©² m ¯È­º�Ȳ >�� �@� °��˰� �m�Ë� ¹¯º­ãËäÈ ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò �ºã�ÒÓºäË�¯ÒÒ m ¹¯º�˰°Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹¯Ò °º­� ã �ËÓÒÒ ¹¯ÒËäãË䩲 ¹º�¯Ë�Óº°�Ë®� �¯ÒËäãËä©Ë ÒÏä˯ËÓÒ« �º�Óº°�Ò ±��� ää �ã« ¯��Óº�º }ºÓ�¯ºã« �º°�Ò�È �°« ° ¹ºäº� ÒÏm˰�Ó©² �ºã�ÒÓºä˯ºm �����r� ������� �����r >�@� ��~�� >�@� |¹Ò°ÈÓÓ©Ë m ¯È­º�Ë >�@ �°�ÈÓºm}Ò Èm�ºäÈ�Ò� �˰}º�º �~z �¯�­ ¹ºÏmºã« � �ã« ¹ ËϺ¹¯Ëº­ÈϺ� mÈ�ËãË® ° �ËãËmº® °Ò°�Ë亮 È}�°�Ò�˰}º�º }ºÓ� �È}�È º­Ë°¹Ë�Ò� º�Óº°Ò�Ëã Ó� °}º¯º°� ¹Ë¯ËäË� �ËÓÒ« ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ�ËãË® Ò ÒÏ�ËãÒ® �º � ä�°� �¯È}�Ò�˰}Ò ª�º º­Ë°¹Ë�ÒmÈË� �ºã�ÒÓºäË�¯Ò m¯È�È �Ò²°« �¯�­ ¹¯Ò °}º¯º°�Ò Ò² º°Ëmº�º ¹Ë� ¯ËäË�ËÓÒ« �º � ä�äÒÓ� ~ȯ�­ËÎÓ©Ë �°�ÈÓºm}Ò ° �È}º® ÎË °Ò°�Ë亮 È}�°� �Ò�˰}º�º }ºÓ�È}�È ¹ºÏmºã« � º­Ë°¹Ë�Ò� °}º¯º°� º°Ëmº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �¯�­ �º ��� ä�° >�� �@� k}�°�Ò�˰}Ò® }ºÓ�È}� ¹ ËϺ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ�ËãË® �Ë� ¯ËÏ °ãº® mº�© ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® �ºã�ÒÓ© �mº�«Ó� mÈÓ� Ó�� ¹ºÏmºã«Ë� ¹º�Ó«� °}º¯º°� mÏÈÒäÓº�º ¹Ë¯ËäË� �ËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ« Ò ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ�Ëã« �º � ä�° >�@� p�Ë m °ËäÒ�˰«�©² �º�Ȳ sjjjs Ò ¡�kl �¯�­Óº�º ÏÈmº�È Òä� {� j� �ËÓÒÓÈ >�@ ¹¯ºmË�ËÓ© Ò°¹©�ÈÓÒ« �ºã�ÒÓºäË¯È ������� m }º�º¯ºä ¹¯Ò� äËÓËÓ wlk�äË�º� mºÏ­�Î�ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ �~ }º� ãË­ÈÓÒ®� �ºã�ÒÓºä˯ ������ ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�Èã°« �ã« }ºÓ� �¯ºã« �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} �ºã�ÒÓº® º� � �º �� ää �¯�­ �ÒÈäË�¯ºä º� �� �º ��� ää ¹º �Ë�©¯Ëä �º� ¯ºÎ}Èä ÓÈ °}º¯º°�Ò �º � ä�°� �¯È}�Ò�˰}ÒË ¯Ë� Ï�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® �ºã�ÒÓºäË¯È ������ Ò ¹¯Ò� �ÒÓ©� ¹º }º�º¯©ä �}ÈÏÈÓÓ©® �ºã�ÒÓºä˯ ÓË mmË� �ËÓ m ª}°¹ã�È�È�Ò � ÓË º¹�­ãÒ}ºmÈÓ©� |°ÓºmÓ©äÒ ¹¯ËÒä��˰�mÈäÒ wlk�äË�º�È «m� ã« �°« °�È­Òã Ó©Ë �°ãºmÒ« mºÏ­�Î�ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ �~ }ºãË­ÈÓÒ® Ò °��˰�mËÓÓº äËÓ �ËË mãÒ«ÓÒË °º°�º«ÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈ ¯ËÏ�ã �È�© }ºÓ�¯ºã«� wlk�äË�º� mºÏ­�Î�ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ �~ }ºãË� ­ÈÓÒ® ¯ËÈãÒϺmÈÓ m wlk �ºã�ÒÓºäË¯Ë nwc�k ���� ������ mmË�ËÓÓºä m ª}°¹ã�È�È�Ò m �¯�­º¹� ¯º}È�Óºä �Ë²Ë ~k| ½sjz| �e�r�� �ºã�ÒÓºä˯ È��˰�ºmÈÓ iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}Òä �º� °��ȯ°�mËÓÓ©ä �ËÓ�¯ºä °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ� äË�¯º� � {� {� �ȯ }Èm©®� �� k� zÈ�ȰºÓºm� ���� v²ËäÈ�Ò�˰}ºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË °Ë�ËÓÒ« �¯�­© �� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ãº�ÒÒ Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ Ò ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ �ã« �ºã� �ÒÓºäË�¯ÒÒ °�ËÓº} �¯�­ �ÒÈäË�¯ºä º� �� �º ����� ää °º °�ËÓ}ÈäÒ �ºã�ÒÓº® º� ��� �º � ää ¹º �Ë�©¯Ëä �º¯ºÎ}Èä m�ºã º­¯ÈÏ� �Ò² �¯�­© ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò ½¹º°ãË ¹¯º}È�}Ò�� °mº­º�Óº® º� º}ÈãÒÓ©� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë º� Ü�� �º ��� Åv °º °}º¯º°� º°Ëmº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �º � ä�°� zºÓ°�¯�}�Ò« wlk�¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ�Ëã«� Ò°¹ºã Ϻ� mÈÓÓº�º m �ºã�ÒÓºä˯Ë� ¹ºÏmºã«Ë� }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� �¯�­©� �Ëä¹Ë¯È��¯È }º�º¯©² �º°�Ò�ÈË� ��� Åv� iãÒÓÈ ��Ȱ�}ºm °�ËÓ}Ò �¯�­© ° �ºã�ÒÓÈäÒ� m©²º�«�ÒäÒ ÏÈ ¹¯Ë�Ëã© �°�ÈÓºmãËÓÓ©² �º¹�°}ºm� �°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« º� �� �º �� ää�  È°�º�È °ãË�º� mÈÓÒ« ϺÓ�Ò¯� �Ò² Òä¹�ã °ºm °º°�Èmã«Ë� ��� ��� È �Ȱ�º�È ÏȹºãÓËÓÒ« ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ��� l��� nÈ}�Ò�˰}È« È��˰�ºmÈÓÓÈ« ¹º�¯Ë�Óº°� ÒÏäË� ¯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} �¯�­ wlk �ºã�ÒÓºä˯ºä nwc�k ���� ����� °º°�Èmã«Ë� ���� ää� iãÒÓÈ ÓË}ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë䩲 }ºÓ�ºm º¹¯Ë�ËãËÓÈ ¯ÈÏä˯ÈäÒ wlk ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ�Ëã« Ò °º°�Èmã«Ë� º}ºãº �� ää� w}°¹ã�È�È�Ò« �ºã�ÒÓºäË¯È ¹º}ÈÏÈãÈ� ��º ¹¯È}�Ò�˰}Ò m°Ë �¯�­© ¹¯ºÒÏmº�«�°« °º °�ËÓ}ÈäÒ� �ºã�ÒÓÈ }º�º¯©² �º°�Ò�ÈË� m˯²ÓË�º ¹ºã« �º¹�°� }È� ��Ò�©mÈ«� ��º ¹ºãË �º¹�°}È °º°�Èmã«Ë� �� � º� �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò� äºÎÓº ° �m˯ËÓÓº°� �ºmº� ¯Ò� º �È}ºä ÎË �¯ºmÓË ¹Ë¯Ë¯È°²º�È äË�ÈããÈ ÓÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mº �¯�­� �ºÎÈã�® Ë�ÒÓ°�mËÓÓ©ä Ò °Èä©ä �Ë�Ëm©ä ¹�� �Ëä °ÓÒÎËÓÒ« ¹Ë¯Ë¯È°²º�È äË�ÈããÈ ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�� °�mË ­Ë°�ºmÓ©² �¯�­ «mã«Ë�°« ¹ºm©�ËÓÒË �º�Óº°� �Ò ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« äËÎ}ãË� Ëmº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« �¯�­ m ¹¯º�˰°Ë Ò² º­¯È­º�}Ò ÓÈ ¯Ë���ÒºÓÓ©² °�ÈÓȲ� |�ËmÒ�Óº� ��º �ã« º­Ë°¹Ë�ËÓÒ« �È}º�º ¯Ë��ãÒ¯º� mÈÓÒ« Ó˺­²º�ÒäÈ º¹Ë¯È�ÒmÓÈ« ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º ÓÈ� ÒäËÓ �Ë® �ºã�ÒÓË °�ËÓº} ¹º�}È�È �¯�­© ÓÈ m²º�Ë Ò ÓÈ m©²º�Ë ÒÏ ¯Ë���ÒºÓÓº�º °�ÈÓÈ� v}º¯º°� �~z �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò �¯�­© ÓÈ ¯Ë� ���ÒºÓÓºä °�ÈÓË �ºãÎÓÈ °ºm¹È�È� °º °}º¯º°� ¯Ë���Ò¯ºmÈÓÒ« �¯�­© Ò º�ËmÒ�Óº äºÎË� ­©� º­Ë°� ¹Ë�ËÓÈ �ºã }º ÏÈ °�Ë� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« wlk�äË�º�È� |�ËmÒ�Óº �È}ÎË� ��º �ã« º­Ë°¹Ë�ËÓÒ« }ºÓ�¯ºã« �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} �¯�­ ÓÈ ¯Ë���ÒºÓÓºä °�ÈÓË ÓË� º­²º�Òäº� ��º­© wlk�¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ�ËãÒ ¯È­º�ÈãÒ ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¯Ë���Ò¯ºmÈÓÒ« º� ��� �º ��� Åv� { º�ãÒ�ÒË º� Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò² �ºã�ÒÓºä˯ºm� ¹¯ºmº�«�Ò² }ºÓ�¯ºã �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} m¯È�È � �Ò²°« �¯�­ >�Ü�@� �ºã�ÒÓºä˯©� }ºÓ�¯ºãÒ¯� �ÒË �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} �¯�­ m�ºã º­¯ÈÏ� �Ò²� ²º�« Ò º­Ë°¹Ë�ÒmÈ � °��˰�mËÓÓº ­ºã �� ¹¯ºÒÏmº�Ò� �Ëã Óº°� }ºÓ�¯ºã«� Óº ÓË �ȯÈÓ�Ò¯� � m©«mãËÓÒË °�ËÓº} �¯�­� �ºã�ÒÓÈ }º�º¯©² m©²º�Ò� ÏÈ ¹¯Ë�Ëã© �°�ÈÓºmãËÓÓ©² �º¹�°}ºm� { ÓȰ�º«�Ë® ¯È­º�Ë ¯Ë�ËÓ mº¹¯º° º¹¯Ë�ËãËÓÒ« äÒÓÒäÈã Óº® Ò äÈ}°ÒäÈã Óº® �ºã�ÒÓ °�ËÓ}Ò �¯�� ­© m }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäºä ¹º �Ë�©¯Ëä �º¯ºÎ}Èä °Ë� �ËÓÒÒ �¯�­©� vË�ËÓÒË �ËãÈ ­Ë°�ºmÓº® �¯�­© m äºäËÓ� ËË m©²º�È ÒÏ º�È�È �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �¯Ò°�Óº}� º¹Ò°©mÈË�°« �m�ä« º}¯�ÎÓº°�«äÒ °º °äË�ËÓÓ©äÒ �ËÓ�¯ÈäÒ� mÓË�ÓË® 5 � t � � < � ��� Ò mÓ��¯ËÓÓË® U � �[ Ü Ë� � � \ � � ��� ��Ë H Û ª}�ËÓ�¯Ò°Ò�Ë� º}¯�ÎÓº°�Ë® 5 Ò U� |¹¯Ë�ËãËÓÒË äÒÓÒäÈã Óº® Ò äÈ}°ÒäÈã Óº® �ºã�ÒÓ °�ËÓ}Ò �¯�­© °mº�Ò�°« } m©�Ò°ãËÓÒ 7 PLQ 7 °¯ Ü H� ��� 7 PD[ � °¯ � H� ��� ��Ë 7 °¯ 5 Ü U Û °¯Ë�Ó«« �ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò �¯�­©� �¯È}�Ò�˰}Ò m ¹¯º�˰°Ë ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò ¹º �Ë�©¯Ëä �º¯ºÎ}Èä �}È} ¹¯ÈmÒ㺠°º� °Ë�ÓÒË �º¯ºÎ}Ò °äË�ËÓ© ÓÈ ��Å� ¹ºã��ÈËä °ºmº� }�¹Óº°� �Ë�©¯Ë² ¯ËÏ�ã �È�ºm ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò �¯�­©� 7 � � 7 � � 7 � � 7 � � ��� �¯Ò }ºÓ�¯ºãË �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò �¯�­© ¹º �Ë� �©¯Ëä �º¯ºÎ}Èä 7 °¯ �7 � � 7 � � 7 � � 7 � ���� ��� v��˰�m�Ë� m˯º«�Óº°� �º�º� ��º 7 � 7 � 7 � 7 � � ��� { ª�ºä °ã��ÈË �ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò �¯�­© ¹º m°Ëä� ¹Ë¯ÒäË�¯� º�ÒÓÈ}ºmÈ� v��˰�m�Ë� �È}ÎË m˯º«�� Óº°� �º�º� ��º 7 � 7 � � ��� �º��È º�ËmÒ�Óº� ��º 7� 7PLQ� 7� 7PD[� �ºã }º m ª�Ò² °ã��È«² äºÎÓº �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈ� ° È��˰�ºmÈÓÓº® ¹º�¯Ë�Óº°� ÒÏä˯ËÓÒ« º�°��°� �mÒË ­¯È}È ¹º �ºã�ÒÓË °�ËÓ}Ò �¯�­©� iã« �Ë}��Ë�º ��ãÈ α ¹ºãºÎËÓÒ« ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ� �Ëã« º�Óº°Ò�Ëã Óº º°Ò [� ¹¯º²º�«�Ë® �˯ËÏ �ËÓ�¯ mÓË�ÓË® º}¯�ÎÓº°�Ò °Ë�ËÓÒ« �¯�­© Ò �º�}� ÓÈ �º® ÎË º}¯�ÎÓº°�Ò� ¹º� }º�º¯º® �ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò äÒÓÒäÈã ÓÈ� }ºº¯�ÒÓÈ�© �º�}Ò ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ã��È� Ò°²º�«�Ë�º ÒÏ �ËÓ�¯È mÓË�ÓË® º}¯�ÎÓº°�Ò ¯È�Ò� �°È 5 °Ë�ËÓÒ« �¯�­© } È}�°�Ò�˰}º® º°Ò �~�� º¹¯Ë�Ëã« �°« m©¯ÈÎËÓÒ«äÒ� ; 5°ºV α� ��� < 5VLQ α� ���� zºº¯�ÒÓÈ�© �º�}Ò ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ã��È� Ò°²º�«� �Ë�º ÒÏ �ËÓ�¯È mÓË�ÓË® º}¯�ÎÓº°�Ò °Ë�ËÓÒ« �¯�� ­©� ° mÓ��¯ËÓÓË® º}¯�ÎÓº°� ¯È�Ò�°È U äºÎÓº º¹¯Ë�ËãÒ� ÒÏ m©¯ÈÎËÓÒ® [ ; Ü 7°ºV α� ���� \ < Ü 7VLQ α� ���� ~�˰ 7 Û �ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò ¹º ãÒÓÒÒ ã��È� ¹Ë� ¯Ë°Ë}È �Ë�º °�ËÓ}� �m ä˰�Ë ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ©�� ��ã© ¹ºãºÎËÓÒ« °Ë�ËÓÒ®� m }º�º¯©² ¹¯ºmº� �«�°« ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò� m©¯ÈÎÈ �°« �Ë� ¯ËÏ ��ºã α ¹ºãºÎËÓÒ« ¹Ë¯mº�º ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ�Ëã« º�Óº°Ò�Ëã Óº º°Ò [� �ã« 7� Ü α � ��Å� �ã« 7� Ü Ü α� ��Å � α� �ã« 7� Ü α� ���Å � α� �ã« 7� Ü α� ���Å � α� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� �� v ��Ë�ºä m©¯ÈÎËÓÒ® ���Ü���� }ºº¯�ÒÓÈ�© �º�Ë} ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ã��Ë®� ¹¯º²º�«�Ò² �˯ËÏ �º¯ºÎ}Ò }ºÓ� �¯ºã«� ° º}¯�ÎÓº°�«äÒ 5 Ò U ­���� ÒäË� mÒ�� ; � 5°ºV α� ² � t � Ü � � °ºV α� < 5VLQ α� \ � < � Ü 7 � VLQ α� ���� ; � 5°ºV�α � ��Å�� [ � ; � Ü 7 � °ºV�α � ��Å�� < � 5VLQ�α � ��Å�� \ � < � Ü 7 � VLQ�α � ��Å�� ���� ; � 5°ºV�α � ���Å�� [ � ; � Ü 7 � °ºV�α � ���Å�� < � 5VLQ�α � ���Å�� \ � < � Ü 7 � VLQ�α � ���Å�� ���� ; � 5°ºV�α � ���Å�� [ � ; � Ü 7 � °ºV�α � ���Å�� < � 5VLQ�α � ���Å�� \ � < � Ü 7 � VLQ�α � ���Å�� ���� �º°ãË ¹º�°�ÈÓºm}Ò ����Ü���� m ��� ÒäËËä� �5 Ü 7 FS �� >�5 Ü 7 � �°ºV α Ü H@� � >�5 Ü 7 � �VLQ α@�� ���� �5 Ü 7 FS � � >�5 Ü 7 � �°ºV�α � ��Å� Ü H@ � � � >�5 Ü 7 � �VLQ�α � ��Å�@ � � ���� �5 Ü 7 FS � � >�5 Ü 7 � �°ºV�α � ���Å� Ü H@ � � � >�5 Ü 7 � �VLQ�α � ���Å�@ � � ���� �5 Ü 7 FS � � >�5 Ü 7 � �°ºV�α � ���Å� Ü H@ � � � >�5 Ü 7 � �VLQ�α � ���Å�@ � � ���� iã« m©�Ò°ãËÓÒ« Ë Ò α Ó˺­²º�Òäº ÏÓÈ� 5 Ò ¯Ë�Ò� °Ò°�Ëä� �¯ÈmÓËÓÒ® ����Ü����� iã« ÒÏä˯ËÓÒ« �ÒÈäË�¯È mÓË�ÓË® º}¯�ÎÓº°�Ò °Ë�ËÓÒ« �¯�­© �º°�È�º�Óº º¹¯Ë�ËãÒ� m¯Ëä« ¹¯º� ²ºÎ�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Óº® mºãÓ© ¹º ¹Ë¯ÒäË�¯� �¯�� ­©� }º�º¯©® º°�ÈË�°« ÓËÒÏäËÓÓ©ä ÓËÏÈmÒ°Òäº º� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °Ë�ËÓÒ«� |�ËmÒ�Óº� ��º �¯ÈmÓËÓÒ« �º°�È�º�Óº �¯ºäºÏ�� }ÒË Ò �¯Ë­� � ­ºã �º® m©�Ò°ãÒ�Ëã Óº® ¯È­º�©� ~ÓÈ« H� Ó˰ãºÎÓº m©�Ò°ãÒ� 7PLQ Ò 7PD[� |�ËmÒ�Óº� ��º ¹¯ÒäËÓËÓÒË wlk �ºã�ÒÓºä˯ºm� ¹¯ºmº�«�Ò² ÒÏä˯ËÓÒË �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò �¯�­© ¹º �Ë�©¯Ëä º­¯ÈÏ� �Òä ÓÈ °}º¯º°�«² ¯Ë���Ò¯ºmÈÓÒ«� Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä ÒÏä˯ËÓÒ® ° ¹º� äº� ¯Èϯȭº�ÈÓÓº�º Èã�º¯Ò�äÈ äÒÓÒäÈã Óº® �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò ¹ºÏmºã«Ë� º¹Ë¯È�ÒmÓº Èm�ºäÈ�Ò� �˰}Ò �¹¯Èmã«� ¹¯º�˰°ºä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �ºã�Ò� Ó© °�ËÓ}Ò �¯�­©� ª}ºÓºäÒ� äË�Èãã � ¹¯ºÒÏ� mº�Ò�Ëã« �¯�­ Ò º�Óºm¯ËäËÓÓº �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈ� ¹º�� ¯Ë­Ò�Ëã ¹º°�Èm}� �¯�­� �ºã�ÒÓÈ °�ËÓº} }º�º¯©² ÓË äËÓ �Ë äÒÓÒäÈã Óº �º¹�°�Ò亮� �� �¯Ë­ËÓÓÒ} {� v� �ã �¯ÈÏm�}ºm©Ë äË�º�© ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã� �ÒÓ© �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��� �� zºÏÒÓ k� s� jÏä˯ËÓÒË �ºã�ÒÓ© �ã �¯ÈÏm�}ºm©äÒ �ºã� �ÒÓºä˯ÈäÒ ° k�¯ÈÏm˯�}º® �� �˲Ó� �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò ÓË� ¯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� zº¯ºãËm l� {�� zºÓºmÈãºm k� k�� v�ȯÒ}ºm r� �� �ã � �¯ÈÏm�}ºmº® Èm�º}ÈãÒ­¯� �Ò®°« �ºã�ÒÓºä˯ �����r �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� ��~�� Û ¹¯Ë}¯È°Ó©® ¯��Óº® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® �ºã�ÒÓºä˯ °º °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒËä � {� k�  �¹¯ÒÓ� �� �� ���ËÓ}º� �� k� bÒäÈÓ°}Ò® Ò �¯� �� s˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü�� �� bÈãÈ�ºm �� j�� iÒºÏ� j� �� km�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« �ã � �¯ÈÏm�}ºmÈ« �ËÁË}�º°}º¹Ò« �ºã°�º°�ËÓÓ©² �¯�­ ­ºã �º�º �ÒÈäË�¯È �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü ��� �� �¯Ò­º¯© �ã« Ó˯Èϯ��È �Ë�º }ºÓ�¯ºã« äÈ�˯ÒÈãºm Ò ÒÏ� �ËãÒ®� �� � � v¹¯Èm� ¹º� ¯Ë�� {� {� zã ËmÈ� Û l�� lÈ� �ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °� �� s˯Èϯ��È �Ò® }ºÓ�¯ºã Ò �ÒÈ�Óº°�Ò}È� v¹¯Èm� � {� {� zã Ëm� n� c� vº°ÓÒÓ� {� s� nÒãÒ¹ºm Ò �¯� �� �º� ¯Ë�� {� {� zã ËmÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °� �� lÈ��«äÈ t� vºm¯ËäËÓÓÈ« Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« �ã �¯ÈÏm�� }ºmÈ« °Ò°�ËäÈ �ã« °�Èã Óº® ¹¯º��}�ÒÒ m йºÓÒÒ� Û �º� }Òº� lÒ��­Ò°Ò ªãË}�¯Ò}� ����� �� b}ȯãË� �� l� r˰}ºÓ�È}�Ó©Ë äË�º�© �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã«� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û �� °� GZmq��ijhba\� nbjfZ ©NWJL:ª� OZjvdh\ IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ���������� ¯ÌÀÎÃÊÃËËÙà ÊÃÐÌÂÙ Æ ÏÎÃÂÏÐÀ¾ ËÃξÅÎÑÖ¾Ü×ÃÁÌ ÈÌËÐÎÌÉÝ Æ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇ ÂÆ¾ÁËÌÏÐÆÈÆ ���Ý ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ Æ ÀÙÏоÀȾ ��w�� ÏÃËÐÝ¿ÎÝ ���� Á� �½Éо� �ËäÈ�Ò}È }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ� • |­�ÒË mº¹¯º°© Ó˯Èϯ��È �Ë�º }ºÓ�¯ºã« �sz� Ò �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò ��i�� • �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË mº¹¯º°© mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ÁÒÏÒ�˰}Ò² ¹ºãË® ° mË�˰�mºä }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë䩲 º­�Ë}�ºm� • v¯Ë�°�mÈ� °Ò°�Ëä©� äË�º�Ò}Ò sz Ò �i� • w}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒË º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È ÒÏ�ËãÒ®� • lË�º�ºãº�Ò�˰}ºË º­Ë°¹Ë�ËÓÒË °¯Ë�°�m sz� • {º¹¯º°© ¹º��º�ºm}Ò Ò È��˰�È�ÒÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� È}}¯Ë�Ò�È�Ò« ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒ® sz Ò �i� • j°¹ºãÓËÓÒË ~È}ºÓºm �}¯ÈÒÓ© ½| °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ�� ½| ¹º��m˯Î�ËÓÒÒ °ºº�mË�°�mÒ«�� ½|­ È}}¯Ë�Ò�È�ÒÒ º¯�ÈÓºm ¹º º�ËÓ}Ë °ºº�mË�°�mÒ«� Û ¹�� ¹ºm©�ËÓÒ« }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°º­Óº°�Ò �}¯ÈÒÓ°}º® ¹¯º��}�ÒÒ� • cÈϯȭº�}È °�ÈÓ�ȯ�ºm m º­ãȰ�Ò sz Ò �i� • ~ȰË�ÈÓÒË ¹¯ÈmãËÓÒ« �| sz�i� �º m°Ëä mº¹¯º°Èä� }È°È �Òä°« ¹¯ºmË�ËÓÒ« }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ Ò m©°�Èm}Ò� º­¯È�È� °« } �ËÓ˯Èã Óºä� �Ò¯Ë}�º¯� �}¯ÈÒÓ°}º�º ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º �ËÓ�¯È ½sk�zk� �ptsjzk� �pts|�|�jÐ� �ãÈmÈ�}º® ~ºË �¯ ËmÓË� uÇÍ��ÖÂÌÓ ���� �� �������� �Ó ���� ÆÐ ����� )�QEMP� SJJMGI$GSRJIVIRGI�OMIZ�YE rÐÙÔÐÄÝË ÂÆÒÇÓ� ����� mÊÇÄ� Â�Á ��� vky ª,88« �� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������