23-й Міжнародний день архівів та 7-а осіння архівна школа Міжнародного інституту архівної справи міст Трієста та Марібору
Висвітлено роботу 23-го Міжнародного дня архівів та 7-а осінньої школи Міжнародного інституту архівної справи міст Трієста та Марібору. Освещена работа 23-го Международного дня архивов и 7-й осенней школы Международного института архивного дела городов Триеста и Марибора. There is highlighted the wo...
Saved in:
| Published in: | Архіви України |
|---|---|
| Date: | 2014 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
2014
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97701 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | 23-й Міжнародний день архівів та 7-а осіння архівна школа Міжнародного інституту архівної справи міст Трієста та Марібору / О.М. Ус // Архіви України. — 2014. — № 1. — С. 96-102. — Бібліогр.: 12 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859989931866193920 |
|---|---|
| author | Ус, О.М. |
| author_facet | Ус, О.М. |
| citation_txt | 23-й Міжнародний день архівів та 7-а осіння архівна школа Міжнародного інституту архівної справи міст Трієста та Марібору / О.М. Ус // Архіви України. — 2014. — № 1. — С. 96-102. — Бібліогр.: 12 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Архіви України |
| description | Висвітлено роботу 23-го Міжнародного дня архівів та 7-а осінньої школи Міжнародного інституту архівної справи міст Трієста та Марібору.
Освещена работа 23-го Международного дня архивов и 7-й осенней школы Международного института архивного дела городов Триеста и Марибора.
There is highlighted the work of the 23 International Archival Day and the
7 Autumn Archival School of the International Institute for Archival Science of
Trieste and Maribor.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:30:46Z |
| format | Article |
| fulltext |
статті та повідомлення96
УДК 930.25
О. М. Ус*
23-й МіжнарОДний День архівів та 7-а Осіння
архівна шКОла МіжнарОДнОгО інститУтУ
архівнОї справи Міст трієста та МарібОрУ
висвітлено роботу 23-го міжнародного дня архівів та 7-а осінньої школи
міжнародного інституту архівної справи міст трієста та марібору.
Ключові слова: міжнародний інститут архівної справи міст трієста та
марібору; міжнародний день архівів; 7-а осіння архівна школа; Шарль Кеч-
кеметі.
Кожного року у жовтні міжнародний інститут архівної справи міст
трієста та марібору (далі – IIAS) організовує і проводить міжнародний
день архівів. Цьогорічний 23 міжнародний день архівів відбувся 21 та
22 жовтня у м. трієст, розташованому у північній італії у регіоні Фрі-
улі-венеція-джулія у безпосередній близькості до словенії та австрії,
що відкриває широкі можливості для комунікації архівістів цих країн.
У конференції взяли участь більше 180 представників із 30 країн
світу – аргентини, Барбадосу, Білорусі, Боснії-Герцеговини, велико-
британії, Греції, естонії, індії, македонії, Чеської Республіки, польщі,
австрії, іспанії, німеччини, південної африки, Росії, Румунії, сербії,
словенії, туреччини, Угорщини, України, Франції, Хорватії, Чилі, Чор-
ногорії. офіційні мови конференції – англійська, італійська, словенська.
Конференція відкрилася урочистим вітанням із 80 річним ювіле-
єм всесвітньовідомого архівіста Шарля Кечкеметі, почесного члена
цього інституту, Генерального секретаря міжнародної ради архівів
(International Council on Archives – ICA) з 1962 по 1988 роки. У віталь-
ному слові директор міжнародного інституту архівної справи трієста
та марібору петер павел Класінц відзначив значний внесок ювіляра
у розвиток архівістики та презентував спеціальний випуск журналу
“ATLANTI”, до якого увійшли праці відомих архівістів – петера па-
вела Класінца, Уго Кова, лючіани дюранті, Крістіана Краузе, мар-
гіт Ксол-маркон, михайла ларіна, володимира тарасова та інших.
статті присвячені різним проблемам архівної науки від історії націо-
нальних архівів до проблем розвитку архівної науки в епоху хмарних
технологій.
* Ус Олена Миколаївна – директор Центрального державного електрон-
ного архіву України.
© о. м. Ус, 2014
97статті та повідомлення
петер павел Класінц у передмові до ювілейного випуску журна-
лу зазначив, що, на думку авторів, найкращим подарунком до ювілею
для їхнього друга і колеги будуть праці з теорії та практики архівної
справи, якій Шарль Кечкеметі присвятив усе своє життя. він зазначив,
що Шарль Кечкеметі стояв біля витоків створення IIAS, що зразу був
Центром з професійних та технічних питань в архівах, у 1986 році пе-
ретворився на міжнародний інститут архівної справи (архівних наук)
спочатку при архіві м. марібор (словенія), а потім при Університеті
м. марібор, де має штаб-квартиру і сьогодні. У 2006 році інститут став
міжнародним у результаті підписання протоколу з італійським мініс-
терством культури з головною штаб-квартирою у місті трієст. сьогодні
офіційними членами інституту є дев’ятнадцять країн: австрія, Боснія-
Герцеговина, великобританія, Канада, Китай, ізраїль, іспанія, італія,
німеччина, польща, Росія, сербія, словацька Республіка, словенія,
Угорщина, Україна, Франція, Хорватія, Чеська Республіка, Чорногорія.
наразі, зазначив петер павел Класінц, у планах інституту – відкриття
відділення у москві.
діяльність IIAS підтримується міжнародною Радою архівів. Цьому
активно посприяв Шарль Кечкеметі, перебуваючи на посту Генераль-
ного секретаря цієї організації. із вступним словом на відкритті кон-
ференції виступили Генеральний секретар міжнародної Ради архівів
девід лейч (Шотландія) та труді Хускамп петерсон (сШа) – голова
робочої групи з прав людини міжнародної Ради архівів.
теми цьогорічних дискусій були запропоновані асамблеєю членів
IIAS: “історія архівів і архівної науки з 1950 років до сьогодення” та
“Комунікація архівів із молодим поколінням та культурними інститу-
ціями”.
З повними текстами статей, що були представлені на конференції у
формі доповідей та презентацій, можна ознайомитися у трьох номерах
Шарль Кечкеметі,
почесний член IIAS,
Генеральний секретар
міжнародної ради архівів
(International Council
on Archives – ICA) з 1962
по 1988 роки.
статті та повідомлення98
журналу ATLANTI, що передані до державної наукової архівної біблі-
отеки міста Києва.
перший день конференції був присвячений темі історії архівів і ар-
хівної науки з 50-х років до сьогодення, за якою представлено двадцять
чотири доповіді. Генеральний секретар міжнародної Ради архівів де-
від лейч (Шотландія) зупинився на питаннях управління документною
інформацією, впровадженні відповідних норм, правил, рекомендацій у
міжнародних стандартах в умовах впровадження сучасних інформацій-
них технологій.
труді Хускамп петерсон (сШа) проаналізувала проблеми і завдан-
ня, що наразі постають перед міжнародною Радою архівів крізь призму
історії створення цієї інституції у 1948 році. вона визначила основні
напрямки міжнародного співробітництва архівів різних країн, у тому
числі через розширення представництва у міжнародній Раді архівів
прийняттям недержавних архівів та окремих архівістів-професіоналів1.
серед найцікавіших слід відзначити доповіді андрія Рибакова (ди-
ректора Білоруського науково-дослідного інституту документознавства
та архівної справи) “Формування та розвиток архівної науки в Респу-
бліці Білорусь після набуття незалежності”2, президента асоціації архі-
вістів Чилі, доктора еугеніо Бустос Руз, присвячену розвитку архівної
науки з 1950 року у латиноамериканських країнах3, Шарон алексан-
дер-Гудінг з Барбадосу про історичний розвиток Карибських архівів з
50-х років до сьогодення4, міни Гаутам – консультанта міністерства
культури індії національних архівів індії про історію архівів та архів-
ної науки індії5.
темі історії архівів були також присвячені і доповіді двох представ-
ників України анни Косової “актуальні проблеми державного архіву
севастополя”6 та анни алєксєєнко “історія Центрального державного
науково-технічного архіву України”7.
другий день конференції був присвячений темі “Комунікації архівів
із молодим поколінням та культурними інституціями”. слід зазначити,
що в епоху бурхливого розвитку інформаційних технологій, і з цим
погоджувалися усі доповідачі, заохочення учнівської і студентської мо-
лоді до роботи в архівах, вивчення архівних документів, розвиток нави-
чок, вміння і зацікавленості у роботі із ними, розроблення спеціальних
програм для вчителів історії, розвиток навичок, вміння і зацікавленос-
ті у роботі із архівними документами стає одним із пріоритетних за-
вдань для більшості архівів світу. працівники архівів ставлять собі за
мету зацікавити молодь роботою з першоджерелами. У доповідях були
представлені різні види такої діяльності архівів, у тому числі випуск
книжок, постановка спектаклів для найменших відвідувачів архіву, але
найширше використовуються проекти створення онлайн-ресурсів.
99статті та повідомлення
як пише террі девіс, Генеральний секретар Ради Європи у перед-
мові до путівника Шарля Кечкеметі та івана секея “доступ до архівів”:
“історичні джерела дозволять сформувати більш об’єктивне бачення
минулого, й таким чином, допоможуть краще розуміти сьогодення й
приймати обґрунтовані рішення в майбутньому. Завдяки цьому стане
складніше маніпулювати історією й використовувати необґрунтова-
ні забобони для розпалення ворожнечі між народами. відкриття до-
ступу до архівних документів є, зокрема, одним із засобів запобіган-
ня міжкультурних й міжрелігійних конфліктів і зміцнення соціальних
зв’язків”8.
У рамках заявленої теми були представлені 22 доповіді, у тому чис-
лі дві доповіді українських архівістів: директора Центрального держав-
ного електронного архіву України олени Ус “співпраця Центрального
державного електронного архіву України із науковими установами та
навчальними закладами з питань довготривалого зберігання електро-
нних документів та підготовки кадрів для роботи із електронними до-
кументами”9 та марії Кагальної “вивчення радянського повсякденного
життя як напрямок співробітництва Центрального державного архіву
громадських організацій України з науковими та освітніми установа-
ми”10.
дуже цікавою і змістовною стала доповідь директора Церковного
історичного архіву провінції Біскайя (іспанія) анабелли Баррозо ара-
хуентес про створення інформаційного ресурсу ICARO Center (http://
www.centroicaro.net) для надання якнайширшого доступу користувачам
в інтерактивному режимі через мережу інтернет до інформації доку-
ментів, що зберігаються в архіві, а також про освітні програми для сту-
дентів, школярів у поєднанні з екскурсійними11.
У своїй доповіді “навчання в архіві: естонський досвід” Хеліна
теннасілм (естонія) розповіла про навчальні програми для учнів, сту-
дентів, вчителів історії, що розроблені національним архівом естонії.
а також про архівну школу, представлену у мережі інтернет і доступ-
ну для усіх, хто цікавиться історією. на веб-сайті користувачі можуть
вивчати архівні документи, знайомитися із виставками он-лайн. для
школярів на базі архівних документів створено і розміщено на сайті
ігри. наприклад, користувачу дається можливість спробувати виклас-
ти сучасною мовою палеографічний документ або вгадати ім’я відомої
людини, що зображена на фотографії, та інші12.
основна думка, що прослідковувалася у доповідях учасників, –
необхідність популяризації діяльності архівів особливо серед учнів
та студентів, співробітництво з науковими, культурними, освітніми
установами. архівісти намагаються стати ближчими до дітей та мо-
лоді, використовуючи засоби мультиплікації, кінематографії, видавни-
цтва книг. словенські архівісти представили свої фільми, подивитися
статті та повідомлення100
які можна в мережі інтернет у розділах “Zgodovinski arhiv ljubljana” и
“Miška mica v arhivu” веб-сайту http://www.zal-lj.si.
23 жовтня 2013 р. після завершення роботи конференції відбуло-
ся відкриття 7-ї осінньої школи IIAS, а також пройшла 29 асамблея
членів IIAS, на якій були затверджені теми конференції на наступний
рік: “перша світова війна і архіви” та “архіви, політична влада і сус-
пільство (у контексті доступу, захисту даних, адвокатури)”. доопрацю-
вання формулювань тем доручена девіду лейчу та Шарлю Кечкеметі.
Учасники школи представляли такі країни, як: Боснія-Герцеговина,
естонія, італія, македонія, Росія, Румунія, сербія, словенія, султанат
оман, Угорщина, Україна, Хорватія, Чорногорія.
Була запропонована насичена програма лекцій і практичних за-
нять. перший день проходив у приміщенні архіву міста трієст. доктор
джулія Барера, представник міністерства культури та туризму, розпо-
віла про спільну роботу міністерства та архівів італії у дослідженні
питання переміщених архівів. Ця тема викликала жваву дискусію серед
учасників школи, адже практично всі країни, які вони представляли,
були учасниками світових воєн, як і, так і іі, Балканські країни пере-
жили нелегкі часи розпаду колишньої Югославії, етнічні конфлікти – у
результаті усіх цих подій країни втрачали культурні цінності, зокрема
архівні документи, або документи опинялися на території інших країн
і повернення їх залишається відкритим питанням.
наступний день проходив в Університеті міста трієст. доктор ма-
ріела Гуерсіо представила програмне забезпечення Sinasi на базі систе-
ми комп’ютерної алгебри GAP (Groups, Algorithms, Programming – гру-
пи, алгоритми, програмування) для створення архівних баз даних.
директор архіву міста марібор мірослав новак представив інфор-
маційно-пошукову систему свого архіву.
організатори та учасники 7-ї осінньої школи IIAS.
101статті та повідомлення
антоніо монтедуро – представник секретаріату Центрально-Євро-
пейської ініціативи (Central European Initiative – CEI) представив слов-
ник архівної термінології, що розробляється спільно із міжнародним
інститутом архівної справи. словник постійно доповнюється, наразі він
представлений і українським словником.
наступного дня доктор Хеліна теннасілм (національний архів ес-
тонії) представила тему “естонські архіви для шкіл”. естонські архі-
вісти приділяють багато уваги співпраці зі школярами, вчителями іс-
торії, студентами. проводяться архівні уроки і тренінги для студентів,
разом із асоціацією вчителів історії проводяться інформаційні дні для
вчителів. архів співпрацює із Центром профорієнтації міста тарту для
популяризації професії архівіста серед молоді.
в останній день роботи школи було організовано відвідування ар-
хіву Кафедрального собору сан Густо – резиденції Єпископа трієсту.
в архіві представлені документи, починаючи з Хіі сторіччя.
не дивлячись на насиченість програми заходів слід відзначити пре-
красну організацію як роботи 23 міжнародного дня архівів, так і 7-ї
осінньої школи міжнародного інституту архівної справи трієста та
марібору.
атмосфера, у якій проходила робота і конференції і школи, була
дуже дружньою, неформальною, організатори доклали максимум зу-
силь для того, аби учасники почувалися комфортно. Без сумніву, участь
у подібних заходах необхідна українським архівістам для обміну зна-
ннями, досвідом, баченням подальшого розвитку архівної справи із за-
рубіжними колегами. вона дозволяє розширити межі власних знань і
відчути себе частиною світової архівної спільноти.
1 Huskamp Peterson T. National Archives and the International Council on
Archives: Converging and Diverging / Trudy Huskamp Peterson // ATLANTI. –
Trieste-Maribor, 2013. – Vol. 23. – № 1. – P. 41–47.
2 Rybakou A. The Formation and Development of Archival Science in the
Republic of Belarus / Andrei Rybakou // ATLANTI. – Trieste-Maribor, 2013. –
Vol. 23. – № 1. – P. 49–56.
3 Bustos Ruz E. Archival Science Since 1950 in Latin American Countries with
Spanish as Official Language / Eugenio Bustos Ruz – Maria del Carmen Mastropi-
erro // ATLANTI. – Trieste-Maribor, 2013. – Vol. 23. – № 1. – P. 57–67.
4 Alexander-Gooding S. Historical Development of Caribbean Archives and
Record Keeping 1950 to Present / Sharon Alexander-Gooding // ATLANTI. – Tri-
este-Maribor, 2013. – Vol. 23. – № 1. – P. 79–85.
5 Gautam M. History of Archives and Archival Sciences from 1950 Onwards
Based on Indian Practices / Meena Gautam // ATLANTI. – Trieste-Maribor, 2013. –
Vol. 23. – № 1. – P. 135–147.
6 Kosova A. Story and Actual Problems of the State Archive of Sevasto-
pol (Crimea, Ukraine) / Anna Kosova // ATLANTI. – Trieste-Maribor, 2013. –
Vol. 23. – № 1. – P. 159–164.
статті та повідомлення102
7 Alekseenko A. The History of the Central State Scientific and Technical Ar-
chives of Ukraine (CSSTA of Ukraine) / Anna Alekseenko // ATLANTI. – Trieste-
Maribor, 2013. – Vol. 23. – № 1. – P. 265–268.
8 Кечкеметі Ш., Секей І. доступ до архівів. путівник для імплементації
рекомендації № R (2000) 13 щодо Європейської політики доступу до архівів /
Шарль Кечкеметі, іван секей / Харківська правозахисна група. – Харків:
права людини, 2010. – с. 8.
9 Us O. The Collaboration of the Central State Electronic Archive of Ukraine
With Science Institutions and Universities in the Fields of Electronic Records Long-
lerm Keeping and Education for Working With Electronic Records / Olena Us //
ATLANTI. – Trieste-Maribor, 2013. – Vol. 23. – № 2. – P. 37–41.
10 Kagalna M. The Study of Soviet Everyday Iife as the Direction of Coopera-
tion of the Central State Archive of Public Organizations of Ukraine with Scien-
tific and Educational Institutions / Maria Kagalna // ATLANTI. – Trieste-Maribor,
2013. – Vol. 23. – № 2. – P. 169–175.
11 Barroso Arahuetes A. The Ecclesiastical Historical Archive of Biscay
(AHEB-BEHA) and the ICARO Center: a Didactic Resource and a Challenge for
Inter active Dissemination / Anabella Barroso Arahuetes // ATLANTI. – Trieste-
Maribor, 2013. – Vol. 23. – № 2. – P. 23–36.
12 Tennasilm H. Learning in Archives: Estonian experience / Helina Tenna-
silm – Edith Eskor // ATLANTI. – Trieste-Maribor, 2013. – Vol. 23. – № 2. –
P. 135–140.
освещена работа 23-го международного дня архивов и 7-й осенней
школы международного института архивного дела городов триеста и мари-
бора.
Ключевые слова: международный институт архивного дела городов
триеста и марибора; международный день архивов; 7-я осенняя архивная
школа; Шарль Кечкемети.
There is highlighted the work of the 23 International Archival Day and the
7 Autumn Archival School of the International Institute for Archival Science of
Trieste and Maribor
Key words: The International Institute for Archival Science of Trieste and
Maribor; the International Archival Day; the 7 Autumn Archival School; Charles
Kechkemeti.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97701 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0320-9466 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:30:46Z |
| publishDate | 2014 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Ус, О.М. 2016-03-31T20:16:42Z 2016-03-31T20:16:42Z 2014 23-й Міжнародний день архівів та 7-а осіння архівна школа Міжнародного інституту архівної справи міст Трієста та Марібору / О.М. Ус // Архіви України. — 2014. — № 1. — С. 96-102. — Бібліогр.: 12 назв. — укр. 0320-9466 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97701 930.25 Висвітлено роботу 23-го Міжнародного дня архівів та 7-а осінньої школи Міжнародного інституту архівної справи міст Трієста та Марібору. Освещена работа 23-го Международного дня архивов и 7-й осенней школы Международного института архивного дела городов Триеста и Марибора. There is highlighted the work of the 23 International Archival Day and the
 7 Autumn Archival School of the International Institute for Archival Science of
 Trieste and Maribor. uk Інститут історії України НАН України Архіви України Статті та повідомлення 23-й Міжнародний день архівів та 7-а осіння архівна школа Міжнародного інституту архівної справи міст Трієста та Марібору The 23 International Archival Day and the 7 Autumn Archival School of the International Institute for Archival Science of Trieste and Maribor Article published earlier |
| spellingShingle | 23-й Міжнародний день архівів та 7-а осіння архівна школа Міжнародного інституту архівної справи міст Трієста та Марібору Ус, О.М. Статті та повідомлення |
| title | 23-й Міжнародний день архівів та 7-а осіння архівна школа Міжнародного інституту архівної справи міст Трієста та Марібору |
| title_alt | The 23 International Archival Day and the 7 Autumn Archival School of the International Institute for Archival Science of Trieste and Maribor |
| title_full | 23-й Міжнародний день архівів та 7-а осіння архівна школа Міжнародного інституту архівної справи міст Трієста та Марібору |
| title_fullStr | 23-й Міжнародний день архівів та 7-а осіння архівна школа Міжнародного інституту архівної справи міст Трієста та Марібору |
| title_full_unstemmed | 23-й Міжнародний день архівів та 7-а осіння архівна школа Міжнародного інституту архівної справи міст Трієста та Марібору |
| title_short | 23-й Міжнародний день архівів та 7-а осіння архівна школа Міжнародного інституту архівної справи міст Трієста та Марібору |
| title_sort | 23-й міжнародний день архівів та 7-а осіння архівна школа міжнародного інституту архівної справи міст трієста та марібору |
| topic | Статті та повідомлення |
| topic_facet | Статті та повідомлення |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97701 |
| work_keys_str_mv | AT usom 23imížnarodniidenʹarhívívta7aosínnâarhívnaškolamížnarodnogoínstitutuarhívnoíspravimísttríêstatamaríboru AT usom the23internationalarchivaldayandthe7autumnarchivalschooloftheinternationalinstituteforarchivalscienceoftriesteandmaribor |