Оценка эффективности метода акустической эмиссии при техническом диагностировании объектов
Рассмотрены вопросы использования метода акустической эмиссии (АЭ) при техническом диагностировании объектов, отслуживших нормативный срок эксплуатации. Приведен перечень нормативной документации, регламентирующей применение этого метода. Показана картина предразрушающего состояния объекта при его н...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2004 |
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97750 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Оценка эффективности метода акустической эмиссии при техническом диагностировании объектов / Е.И. Антипенко, Н.Г. Висиловский, М.Б. Кельрих // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 4. — С. 11-14. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97750 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Антипенко, Е.И. Висиловский, Н.Г. Кельрих, М.Б. 2016-04-01T14:28:42Z 2016-04-01T14:28:42Z 2004 Оценка эффективности метода акустической эмиссии при техническом диагностировании объектов / Е.И. Антипенко, Н.Г. Висиловский, М.Б. Кельрих // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 4. — С. 11-14. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97750 Рассмотрены вопросы использования метода акустической эмиссии (АЭ) при техническом диагностировании объектов, отслуживших нормативный срок эксплуатации. Приведен перечень нормативной документации, регламентирующей применение этого метода. Показана картина предразрушающего состояния объекта при его нагружении. Дана критериальная оценка выявленных дефектов. Рассмотрено практическое применение метода АЭ для оценки состояния резервуаров вертикальных, стальных, имеющих дефекты днища (коррозионные поражения, сквозные трещины и т. п.). ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Техническая диагностика Оценка эффективности метода акустической эмиссии при техническом диагностировании объектов Evaluation of the effectiveness of the method of acoustic emission at technical diagnostics of objects Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Оценка эффективности метода акустической эмиссии при техническом диагностировании объектов |
| spellingShingle |
Оценка эффективности метода акустической эмиссии при техническом диагностировании объектов Антипенко, Е.И. Висиловский, Н.Г. Кельрих, М.Б. Техническая диагностика |
| title_short |
Оценка эффективности метода акустической эмиссии при техническом диагностировании объектов |
| title_full |
Оценка эффективности метода акустической эмиссии при техническом диагностировании объектов |
| title_fullStr |
Оценка эффективности метода акустической эмиссии при техническом диагностировании объектов |
| title_full_unstemmed |
Оценка эффективности метода акустической эмиссии при техническом диагностировании объектов |
| title_sort |
оценка эффективности метода акустической эмиссии при техническом диагностировании объектов |
| author |
Антипенко, Е.И. Висиловский, Н.Г. Кельрих, М.Б. |
| author_facet |
Антипенко, Е.И. Висиловский, Н.Г. Кельрих, М.Б. |
| topic |
Техническая диагностика |
| topic_facet |
Техническая диагностика |
| publishDate |
2004 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Evaluation of the effectiveness of the method of acoustic emission at technical diagnostics of objects |
| description |
Рассмотрены вопросы использования метода акустической эмиссии (АЭ) при техническом диагностировании объектов, отслуживших нормативный срок эксплуатации. Приведен перечень нормативной документации, регламентирующей применение этого метода. Показана картина предразрушающего состояния объекта при его нагружении. Дана критериальная оценка выявленных дефектов. Рассмотрено практическое применение метода АЭ для оценки состояния резервуаров вертикальных, стальных, имеющих дефекты днища (коррозионные поражения, сквозные трещины и т. п.).
|
| issn |
0235-3474 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97750 |
| citation_txt |
Оценка эффективности метода акустической эмиссии при техническом диагностировании объектов / Е.И. Антипенко, Н.Г. Висиловский, М.Б. Кельрих // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 4. — С. 11-14. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT antipenkoei ocenkaéffektivnostimetodaakustičeskoiémissiipritehničeskomdiagnostirovaniiobʺektov AT visilovskiing ocenkaéffektivnostimetodaakustičeskoiémissiipritehničeskomdiagnostirovaniiobʺektov AT kelʹrihmb ocenkaéffektivnostimetodaakustičeskoiémissiipritehničeskomdiagnostirovaniiobʺektov AT antipenkoei evaluationoftheeffectivenessofthemethodofacousticemissionattechnicaldiagnosticsofobjects AT visilovskiing evaluationoftheeffectivenessofthemethodofacousticemissionattechnicaldiagnosticsofobjects AT kelʹrihmb evaluationoftheeffectivenessofthemethodofacousticemissionattechnicaldiagnosticsofobjects |
| first_indexed |
2025-11-24T16:02:10Z |
| last_indexed |
2025-11-24T16:02:10Z |
| _version_ |
1850850350652719104 |
| fulltext |
M>D ����������
������������
����
�
� ��������
������
�
��
���
� ���
�����
�
�����
�����
������ ��
p� j� ks�j�psz|� s� �� {jvj�|{vzjq� l� r� zp�ecjt
JZkkfhlj_gu \hijhku bkihevah\Zgby f_lh^Z Zdmklbq_kdhc wfbkkbb �:W� ijb l_ogbq_kdhf ^bZ]ghklbjh\Zgbb h[t_d�
lh\� hlkem`b\rbo ghjfZlb\guc kjhd wdkiemZlZpbb� Ijb\_^_g i_j_q_gv ghjfZlb\ghc ^hdmf_glZpbb� j_]eZf_glb�
jmxs_c ijbf_g_gb_ wlh]h f_lh^Z� IhdZaZgZ dZjlbgZ ij_^jZajmrZxs_]h khklhygby h[t_dlZ ijb _]h gZ]jm`_gbb�
>ZgZ djbl_jbZevgZy hp_gdZ \uy\e_gguo ^_n_dlh\� JZkkfhlj_gh ijZdlbq_kdh_ ijbf_g_gb_ f_lh^Z :W ^ey hp_gdb
khklhygby j_a_j\mZjh\ \_jlbdZevguo� klZevguo� bf_xsbo ^_n_dlu ^gbsZ �dhjjhabhggu_ ihjZ`_gby� kd\hagu_
lj_sbgu b l� i���
&RQVLGHUHG DUH WKH LVVXHV RI XVLQJ WKH PHWKRG RI DFRXVWLF HPLVVLRQ �$(� LQ WHFKQLFDO GLDJQRVWLFV RI REMHFWV� WKH GHVLJQ OLIH
RI ZKLFK LV RYHU� $ OLVW RI VWDQGDUGV LV JLYHQ� ZKLFK VSHFLI\ WKH DSSOLFDWLRQ RI WKLV PHWKRG� 7KH SDWWHUQ RI SUH�IDLOXUH
FRQGLWLRQ RI DW REMHFW XQGHU ORDG LV VKRZQ� &ULWHULDO DVVHVVPHQW RI WKH UHYHDOHG GHIHFWV LV JLYHQ� 3UDFWLFDO DSSOLFDWLRQ RI
$( PHWKRG LV FRQVLGHUHG IRU HYDOXDWLRQ RI WKH FRQGLWLRQ YHUWLFDO VWHHO WDQNV� ZKLFK KDYH ERWWRP GHIHFWV �FRUURVLRQ DWWDFN�
WKURXJK�WKLFNQHVV FUDFNV� HWF���
�¯Ë�¯Èϯ��È
�ËË °º°�º«ÓÒË Ò ¯Èϯ��ËÓÒË äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« È}�°�Ò�˰}Òä ÒÏã��ËÓÒËä�
mºÏÓÒ}È
�Òä ¹¯Ò ©°�¯ºä º°mººÎ�ËÓÒÒ �¹¯��º®
ªÓ˯�ÒÒ� ÏȹȰËÓÓº® }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}º®�
ÒãÒ ¯Èϯ��ËÓÒËä äËÎÈ�ºäÓ©² °m«ÏË®� Ȱ�º�Ó©®
�ÒȹÈÏºÓ È}�°�Ò�˰}º�º ÒÏã��ËÓÒ« ÏÈÓÒäÈË� ¹ºãº°�
º� Ó˰}ºã }Ò² �˯� �º Ó˰}ºã }Ò² äË�È�˯��
s˰äº�¯« ÓÈ °�ºã ¯ÈÓÓËË º�}¯©�ÒË «mãËÓÒ«
È}�°�Ò�˰}º�º ÒÏã��ËÓÒ«� ÒÏ��ËÓÒË Ë�º ¹¯Ò¯º�©
�°¹Ë�Óº ÏÈm˯�Ò㺰 ãÒ� m ¹¯º�ãºä °�ºãË�ÒÒ�
�ºã�}ºä m ¹¯È}�Ò�˰}ºä ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ ¹º°ã�ÎÒãº
°ºÏ�ÈÓÒË ¹Ë¯°ºÓÈã Óº�º }ºä¹
�˯È� {ºÏäºÎÓº°�Ò
ª�º�º äË�º�È ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯È�Ò�ÒºÓÓ©äÒ äË�
�º�ÈäÒ Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« �sz� º}ÈÏÈãÒ°
º�ËÓ ºã �ÒäÒ� v ¹ºäº�
�}ÈÏÈÓÓº�º äË�º�È�
Ò°¹ºã Ï�« ¹º}ÈÏÈÓÒ« Ó˰}ºã }Ò² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ë�
ãË®� ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©² ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º�Ë}�È� äºÎÓº
¹ºã��Ò� ÒÓ�Ë�¯Èã Ó�
º�ËÓ}� �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�
�º«ÓÒ« ¹º ÓÈãÒ�Ò
¯ÈÏmÒmÈ
�Ò²°« �ËÁË}�ºm äË�
�ÈããÈ Ò °mȯө² �mºm ºãȰ�Ë®� º²mÈ�ËÓÓ©² ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈ�Ëã«äÒ� �¯Ò ª�ºä º¹¯Ë�Ëã«
�°« }ºº¯�Ò�
ÓÈ�© ��Ȱ�}È Ò °�˹ËÓ º¹È°Óº°�Ò Ò°�º�ÓÒ}È È}�°�
�Ò�˰}º�º ÒÏã��ËÓÒ«� v¹Ë�ÒÈãÒ°�© ©°�¯º º�ËÓÒãÒ
¹¯ËÒä��˰�mÈ �ÈÓÓº�º äË�º�È ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ �˲�
ÓÒ�˰}º�º �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒ« ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯È�
�Ò�ÒºÓÓ©äÒ äË�º�ÈäÒ sz�
{ �}¯ÈÒÓË ¯Èº�© m ºãȰ�Ò �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒ«
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äË�º�È kw °º°¯Ë�º�º�ËÓ© m jÓ�
°�Ò���Ë ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks
�}¯ÈÒÓ©� ��Ë ¯Èº�ÈË� }ºº¯�ÒÓÈ�ÒºÓÓ©® °ºmË��
¹ºäº�È
�Ò® º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«ä m ¯Èº�Ë ¹º ª�ºä� Óȹ�
¯ÈmãËÓÒ
� lÓº�ºãË�Ó«« ÓÈ��ÓÈ« �Ë«�Ëã Óº°� Ò
¹¯È}�Ò�˰}Ò® º¹©� m ºãȰ�Ò kw }ºÓ�¯ºã« ¹ºÏ�
mºãÒãÒ ÓÈ��Óº ºº°ÓºmÈ� Ò Ò°¹ºã ϺmÈ� m ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò kw �˲Ӻãº�ÒÒ� ¹ºÏmºã«
�ÒË ¹¯º��
ÓºÏÒ¯ºmÈ� ¯Èϯ��È
��
ÓÈ�¯�Ï}� m ¯ËÈã Óºä m¯Ë�
äËÓÒ� �¯Ò Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓºä ��Ȱ�ÒÒ ÓÈ��Ó©² °º��
¯��ÓÒ}ºm ÒÓ°�Ò���È ° ¹¯ÒmãË�ËÓÒËä °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm
ÒÏ ¯Ë�ÒºÓºm º°��˰�mã«Ë�°« ¯ÈϯȺ�}È Óº¯äÈ�Òm�
Óº® �º}�äËÓ�È�ÒÒ� ¹¯ºmº�«�°« °ËäÒÓȯ©� ° ����
�� ÒÏ�ÈË�°« Î�¯ÓÈã ½�˲ÓÒ�˰}È« �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò
Ó˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã ��
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« m �}¯ÈÒÓË ¯ÈϯȺ�ÈÓ© °¹Ë�
�ÒÈãÒ°�ÈäÒ Ò ��m˯Î�ËÓ© �º°ÓÈ�Ϻ¯º²¯ÈÓ�¯��È
�}¯ÈÒÓ© °ãË��
�ÒË �º}�äËÓ�©�
���� isk|� ������������ ½�¯ÈmÒãÈ ��ºmÒ �È
ËϹË�Óº� Ë}°¹ã�È�È��� ¹º°��ÒÓ� �º ¹¯È�
� ¹��
�Ò°}ºä�� ��Ó}� ������ º«Ï©mÈË� Ò°¹ºã ϺmÈ� kw
¹¯Ò ÏÈäËÓË �Ò�¯ÈmãÒ�˰}º�º Ò°¹©�ÈÓÒ« ¹ÓËmäÈ�
�Ò�˰}Òä�
���� isk|� ���������Ü�� ½lË�º�Ò}È º�ËÓ}Ò
�˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« ËϺ¹È°Óº°�Ò ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ« Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm� ¯Èº�È
�Ò² m °¯Ë�Ë ²ãº�
¯È�� { ¹�Ó}�Ë ������ ¹¯Ë��°äº�¯ËÓº Ò°¹©�ÈÓÒË
ºº¯��ºmÈÓÒ« ÓÈ ¹¯º�Óº°� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äË�
�º�È kw�
���� ci ������������Ü���� ½yËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©Ë
mÈ�ºÓ©��Ò°�˯ө� lË�º�Ò}È �˲ÓÒ�˰}º�º �ÒÈ�Óº°�
�Ò¯ºmÈÓÒ« }º�ãÈ �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« º°�È�º�Óº�º ¯Ë�
°�¯°È Ò mºÏäºÎÓº°�Ò ¹¯º�ãËÓÒ« °¯º}ºm °ã�Ω��
���� c �����Ü�� ½cË}ºäËÓ�È��� �º�º È}�°�Ò�
}º�Ëä�°�®Óº�º }ºÓ�¯ºã
º�¼}��m ¹��mÒ�ËÓº� ÓËËÏ�
¹Ë}Ò��
���� iv����������� ½|º¯��ºmÈÓÒË �˲Ӻãº�
�Ò�˰}ºË ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�Ò²� ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰�
}Ò² Ò ²ÒäÒ�˰}Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�m� �˲ÓÒ�˰}ºË �Ò�
È�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒË� |�ÒË �˲ÓÒ�˰}ÒË �¯ËºmÈÓÒ«��
��Ó}�© ����� Ò ����� ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈ
� Ò ¯Ë�ãÈ�
äËÓ�Ò¯�
� ¹¯ÒäËÓËÓÒË äË�º�È kw�
���� ci ��������� ½lË�º�Ò�˰}ÒË �}ÈÏÈÓÒ« ¹º
º�ËÓ}Ë �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« 亰�ºm©²� }ºÏãº�
m©² Ò °¹Ë�ÒÈã Ó©² }¯ÈÓºm�� ��Ó}� ����� ¹¯Ë�
��°äÈ�¯ÒmÈË� mºÏäºÎÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« äË�º�È
kw �ã« º�ËÓ}Ò �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« äË�Èããº�
}ºÓ°�¯�}�Ò®�
zãȰ°ÒÁÒ}È�Ò« Ò°�º�ÓÒ}ºm °Ò�ÓÈãºm kw ��Ë�
ÁË}�Ó©² ä˰�� º°��˰�mã«Ë�°« ¹º �|v� �����Ü���
¹�Ó}� ��� }º�º¯º�º �ÈË� �Ë�©¯Ë }¯Ò�˯ҫ º�ËÓ}Ò
¹º ¹È¯ÈäË�¯� }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒÒ ½Q�� º�°��°�mÒË °Ò��� p� j� kÓ�Ò¹ËÓ}º� s� �� {Ò°Òãºm°}Ò®� l� r� zËã ¯Ò²� ����
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
ÓÈãºm kw Û � }ãȰ°� È}�ÒmÓ©® Ò°�º�ÓÒ} kw�
Q ≤ � Ü � }ãȰ°� }¯Ò�Ò�˰}Ò È}�ÒmÓ©® Ò°�º�ÓÒ}
kw� � ≤ Q ≤ � Ü � }ãȰ°� }È�Ȱ�¯ºÁÒ�˰}Ò È}�ÒmÓ©®
Ò°�º�ÓÒ}� Q � Û � }ãȰ°�
sÈ ¯Ò°� � }mÈ�¯È�Ò}ÈäÒ ¹º}ÈÏÈÓ© ÏÓÈ�ËÓÒ«
¹º}ÈÏÈ�Ëã« Q ! � ���® }ãȰ° Û }È�Ȱ�¯ºÁÒ�˰}Ò
È}�ÒmÓ©® Ò°�º�ÓÒ}� �ãËmÈ« º¯�ÒÓÈ�È � m ÏÈmÒ°Ò�
亰�Ò º� ÓÈ�¯�Ï}Ò �¹¯ÈmÈ« º¯�ÒÓÈ�È 3 ��� l�È�
Ò m¯ËäËÓÒ�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º m °ºm¯ËäËÓÓ©² äÓº�º�
}ÈÓÈã Ó©² kw }ºä¹ãË}°È² ÓÈ ¹¯º�¯ÈääÓºä �¯ºmÓË
¯Ë�ËÓ mº¹¯º° }¯Ò�˯ÒÈã Óº® º�ËÓ}Ò m©«mãËÓÓ©²
È}�ÒmÓ©² �ËÁË}�ºm ¹º Ó˰}ºã }Òä }¯Ò�˯ҫä� º¹�
¯Ë�Ëã«Ëä©ä ¹º ¹È¯ÈäË�¯Èä kw °Ò�ÓÈãºm Ò ¯Ë�
Ï�ã �È�Èä ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«�
{º¹¯º° }¯Ò�˯ÒÈã Óº® º�ËÓ}Ò º¹È°Óº°�Ò �ËÁË}�È
¹º È}�ÒmÓº°�Ò kw �È}ÎË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ m c �����Ü���
jÏ °}ÈÏÈÓÓº�º m©�Ë °ãË��Ë�� ��º ¹¯Òº¯©� º°�
ÓºmÈÓÓ©Ë ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ äË�º�È kw� ¹ºÏmºã«
�
¯Ë�Ò°�¯Ò¯ºmÈ� ÒäËÓÓº È}�ÒmÓ©Ë �ËÁË}�©� º�Óº�
°«�Ò˰« } �Ò°ã� ÓÈÒºãËË º¹È°Ó©²� ��º º�ãÒ�ÈË�
Ò² º� �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² äË�º�ºm sz� p°�˰�mËÓÓº�
�ã« È}�ÒmÈ�ÒÒ �ËÁË}�ºm �¯Ë�Ë�°« ÓÈ�¯�ÎËÓÒË
º�Ë}�È�
p°ãÒ m©«mãËÓÓ©® �ËÁË}� ÓË È}�ÒmÓ©® ¹¯Ò ÓÈ��
¯�ÎËÓÒÒ º�Ë}�È� �� Ë� °ÒãºmºË ¹ºãË ÓÈ�¯�Ï}Ò ÓË�
�º°�È�º�Óº �ã« Ë�º ¯ÈÏmÒ�Ò«� �º äºÎÓº ¹¯Ë�¹º�
ãºÎÒ� � ��º ºÓ ¹º«mÒã°« Ë�Ë ÓÈ ª�È¹Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
�Ó˰¹ãº�Óº°�Ò ãÒ� «� �¯Ë�ÒÓ© ¹º°ãË °mȯ}Ò�
�˯人¯Èº�}Ò Ò �� ¹��� �È}Òä º¯ÈϺä� m º°Óºm�
}¯Ò�˯ÒÈã Óº® º�ËÓ}Ò °º°�º«ÓÒ« º�Ë}�ºm ° ¹º�
�
kw äºÎË� ©� ¹ºãºÎËÓÈ }ãȰ°ÒÁÒ}È�Ò«
Ò°�º�ÓÒ}ºm °Ò�ÓÈãºm ¹º ¹È¯ÈäË�¯Èä °Ò�ÓÈãºm kw
Ò ÓÈ�¯�Ï}Ò º�Ë}�È�
wÁÁË}�ÒmÓº°� �˲ÓÒ�˰}º�º �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒ«
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä kw äË�º�È �º}ÈÏÈÓÈ ¹¯È}�Ò�˰�
}ÒäÒ ¯Èº�ÈäÒ ||| ½v˯˹�� lȯÒ�¹ºã � ÓÈ
º�Ë}�Ȳ ¹ºm©�ËÓÓº® º¹È°Óº°�Ò m cº°°ÒÒ� zÈ�
ÏȲ°�ÈÓË� �ÏË}Ò°�ÈÓË� �}¯ÈÒÓË >�Ü�@� v¹Ë�ÒÈãÒ°�
�© ||| ½v˯˹� Ò°¹ºã Ï�
� �mÈ kw�}ºä¹ãË}°È
Û $OLQH��'� ÒäË
�Ò² �˰�ÓÈ��È� Ò �mËÓÈ��È�
}ÈÓÈãºm� ��º ºË°¹Ë�ÒmÈË� mºÏäºÎÓº°� m©¹ºãÓË�
ÓÒ« �˲ÓÒ�˰}º�º �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒ« äË�Èããº}ºÓ°�
�¯�}�Ò® ã
º® ¹¯º�«ÎËÓÓº°�Ò Ò Áº¯ä© �¹Ë¯Ë��
¯�ÎÈ�ËãË® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
���� ���� 亰�º�
m©² }¯ÈÓºm� ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² �Ò°�˯Ó� º�Ë}�ºm
ÓËÁ�˲ÒäÒÒ °Á˯Ò�˰}Ò² Ò �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò²� �ÈÏ�
�ºã �˯ºm� ¯ËÏ˯m�ȯºm m˯�Ò}Èã Ó©² °�Èã Ó©²�
�¯�º¹¯ºmº�ºm Ò �¯��� �¯Ò Ó˺²º�Ò亰�Ò Ò°¹ºã �
Ï�Ë�°« �~ }ºÓ�¯ºã � �mË�ÓÈ« �ËÁË}�º°}º¹Ò«� ÒÏ�
ä˯ËÓÒË �m˯�º°�Ò� mÒ²¯Ë�º}ºm©® äË�º�� mÒÏ�Èã �
Óº�ÒÏä˯Ò�Ëã Ó©® }ºÓ�¯ºã Ò �¯��ÒË äË�º�©�
vºmä˰�Óº ° ��ËÓ©äÒ zÒËm°}º�º �ÓÒm˯°Ò�Ë�È
ª}ºÓºäÒ}Ò Ò �˲Ӻãº�Ò® �¯ÈÓ°¹º¯�È �z�w��� °¹Ë�
�ÒÈãÒ°�© ||| ½v˯˹� ÏÈm˯�È
� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
¹º �˲ÓÒ�˰}ºä� �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒ
äË�º�ºä kw
ãÒ� « � ÓÈ�¯Ë°°º¯Ó©² Èãº} Ò º}ºm©² ¯Èä� �Ë�
ãËÎË} ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² mÈ�ºÓºm� ��º ÓË�º°��¹Óº
�ã« �~ }ºÓ�¯ºã«� iã« m©¹ºãÓËÓÒ« ¯Èº� ¹¯Ë��
¹¯Ò«�ÒË ¯È°¹ºãÈ�ÈË� ��È�ºä °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ,, Ò ,,,
�¯ºmÓË® ¹º ¯ÈÏãÒ�Ó©ä äË�º�Èä }ºÓ�¯ºã«� È��˰�
�ºmÈÓÓ©² m �}¯ÈÒÓË� È �È}ÎË °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¹º
kw äË�º�� ,,, Ò ,, �¯ºmÓË®� ¹¯º�Ë��Ò² °Ë¯�Ò�
ÁÒ}È�Ò
}ºä¹Ë�ËÓ�Óº°�Ò m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �¯Ëº�
mÈÓÒ«äÒ Ëm¯º¹Ë®°}Ò² °�ÈÓ�ȯ�ºm (1�
�°¹Ë�Óº Ò°¹ºã Ï�
�°« m ¯Èº�Ȳ ¹º �˲ÓÒ�˰�
}ºä� �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒ
m lȯÒ�¹ºãË j¡ ½kϺm�
äÈ��˰�� |k| ½kϺm� ��}ÈÓÈã Ó©® kw }ºä¹ãË}°
$OLQH��'� s�¡ ½jÓÎËÓ˯� |k| ½lz kϺm°�Èã �
��}ÈÓÈã Ó©® }ºä¹
�˯ÒϺmÈÓÓ©® }ºä¹ãË}° ÓÈ È�
ÏË kn����
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ¯Èº�© ¹º ¹º��º�ºm}Ë °¹Ë�
�ÒÈãÒ°�ºm ¹º kw äË�º�� ¹º �¯Ë²�¯ºmÓËmº® È��˰�
�È�ÒÒ� ¯ÈÏm˯Ó��©Ë m ���� �� m �}¯ÈÒÓË� ÓË ÏÈm˯�
�ËÓ©� �� Ë� ¹º��º�ºmãËÓÓ©Ë ¹º �ÈÓÓºä� äË�º�� °¹Ë�
�ÒÈãÒ°�© ÓË È��˰�ºmÈÓ© m °ºº�mË�°�mÒÒ ° (1 ����
vºm¯ËäËÓÓ©Ë �ËÓ�ËÓ�ÒÒ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ºº¯��
�ºmÈÓÒ« �º ¹¯Ë�ËãÈ Ë�º mºÏäºÎÓº°�Ë® ¹¯Ë��«mã«
�
¹ºm©�ËÓÓ©Ë �¯ËºmÈÓÒ« } �˲ÓÒ�˰}ºä� �ÒÈ�Óº°�
�Ò¯ºmÈÓÒ
Ò �º�Óº°�Ò ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« º°�È�º��
Óº�º ¯Ë°�¯°È�
�¯È�Ò�ÒºÓÓ©Ë äË�º�© sz� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë �ã«
}ºÓ�¯ºã« ¹¯º�˰°È ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ©ãÒ Èm�ºäÈ�Ò�
�˰}Ò m}ã
�ËÓ© m Óº¯äÈ�ÒmÓ�
�º}�äËÓ�È�Ò
�si� ¹º �˲ÓÒ�˰}ºä� �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒ
� �¯Ò
ª�ºä ¯ÈϯȺ��Ò}ÈäÒ si ÓË ¹¯ÒÓ«�º mº mÓÒäÈÓÒË
ÓË}ºÓ�¯ºã˹¯Ò�º�Óº°� º�°ã�ÎÒm�Ò² Óº¯äÈ�Òm�
Ó©® °¯º} º�Ë}�ºm ��ºã°�©® °ãº® }¯È°}Ò� �¯«Ï �
�˹ãºÒϺã«�Ò«� �ËÓËmÈ« ÏÈ�Ò�È� ¯ËäºÓ�Ó©Ë ãÈäËãÒ�
�°ÒãÒmÈ
�ÒË ÓÈ}ãÈ�}Ò Ò �� ¹��� �È}Òä º¯ÈϺä�
�ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« }ºÓ�¯ºã« �¯È�Ò�ÒºÓÓ©äÒ äË�º�
�ÈäÒ sz Ó˺²º�Òäº m©¹ºãÓÒ� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©®
º�Ëä ¯Èº� ¹º º�Ò°�}Ë º� �¯«ÏÒ� ÏÈ�Ò°�}Ë äË�ÈããÈ
º� }¯È°}Ò� �ËäºÓ�ÈÎ �˹ãºÒϺã«�ÒÒ� ¯ËäºÓ�Ó©²
ãÈäËãË® Ò �� ¹�
r©°�¯ºË ¯ÈÏmÒ�ÒË ä˲ÈÓÒ}Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« º�}�
¯©ãº mºÏäºÎÓº°� ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« º°�È�º�Óº�º
¯Ë°�¯°È� r©ãÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© äË�º�Ò}Ò >�@� º�ÓÈ}º
ºÓÒ �¯ËºmÈãÒ �º�Ó©² �ÈÓÓ©² ¹º ä˲ÈÓÒ�˰}Òä
²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä äË�ÈããÈ� }ºãÒ�˰�m� ÓȯȺ�ÈÓ�
Ó©² �Ò}ãºm� �¯ºmÓ
º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� È
�È}ÎË ²È¯È}�˯Ұ�Ò} �ËÁË}�È� Ë�º ¯ÈÏä˯ºm� Áº¯ä©
Ò º¯ÒËÓ�Ò¯ºm}Ò } °Òãºmºä� ¹ºã
ÓÈ�¯�Ï}Ò� j²
Ò°�ÒÓÓº°� º¹¯Ë�Ëã«Ë� �º�Óº°� ¹¯º�ÓºÏÈ� �È} }È}
¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} �ËÁË}�È �¯È�Ò�ÒºÓ�
Ó©Ë äË�º�© sz ÓË äº�ãÒ ºË°¹Ë�Ò� � äË�º�Ò}È
ÓË ¯Èº�ÈË� Ò ¹º °Ë® �ËÓ � °º²¯ÈÓÒãÒ° �ºã }º
ÏÈ¹Ò°Ò m si� ��Ë �¹ºäÒÓÈË�°« �˯äÒÓ ½¹¯º�Óº�
ÏÒ¯ºmÈÓÒË º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È��
cÒ°� �� �º}Èã Óº��ÒÓÈäÒ�˰}Ò® }¯Ò�˯Ү ¹º}ÈÏÈ�Ëã« Q
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
vº�ãȰӺ °�È�Ò°�Ò�˰}Òä �ÈÓÓ©ä� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ�
Ó©ä Èä˯Ò}ÈÓ°}ÒäÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ� �°�È㺰�Ó©Ë
¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm m©Ï©mÈ
� �� � º�}ÈϺm
�˲ÓÒ}Ò� ¯Èº�È
�Ë® m Î˰�}Ò² �°ãºmÒ«² ª}°¹ã��
È�È�ÒÒ� sÈ}º¹ãËÓÒË �°�È㺰�Ó©² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®
¹¯ºÒ°²º�Ò� ÓÈ äÒ}¯º�¯ºmÓË� ÓË�º°��¹Óºä �ã« �¯È�
�Ò�ÒºÓÓ©² äË�º�ºm sz� iã« ¯Ë�ËÓÒ« ª�º�º mº¹�
¯º°È Ó˺²º�Òäº �mËãÒ�Ò� ��m°�mÒ�Ëã Óº°� °ºm�
¯ËäËÓÓº�º �~ �ËÁË}�º°}º¹È ¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ �mÈ ¹º�
¯«�}È ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° Ë�º ¹¯Ë�Ëã Ó©äÒ mºÏäºÎ�
Óº°�«äÒ�
�È}Òä º¯ÈϺä� ÒÓÁº¯äÈ�Ò«� ¹ºã��ÈËäÈ« �¯È�
�Ò�ÒºÓÓ©äÒ äË�º�ÈäÒ sz� ÓË�º°�È�º�ÓÈ �ã« º�ËÓ�
}Ò °º°�º«ÓÒ« º�Ë}�È ° �ËÁË}�ÈäÒ >�@ Ò º¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒ« º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È�
lË�º� kw� ºãÈ�È« ÒÓ�Ë�¯Èã Ó©äÒ °mº®°�mÈäÒ�
ÓË �¯Ë�Ë� m©¹ºãÓËÓÒ« ºã �º�º º�ËäÈ �¯��º�
Ëä}Ò² ¯Èº� ¹º ÏÈ�Ò°�}Ë ¹ºm˯²Óº°�Ò º�Ë}�È� sË�
Ó˺²º�Ò亰�Ò �ËäºÓ�ÈÎÈ �˹ãºÒϺã«�ÒÒ� �ã« ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈ�ËãË® È}�°�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ ��kw�� �º°�
�È�º�Óº m©¯ËÏÈ� m º�ÒmË º}ÓÈ �ã« Ò² ¯ÈÏäË�ËÓÒ«
�¯Ò°� ���
�¯º�¯ÈääÓºË ºË°¹Ë�ËÓÒË °ºm¯ËäËÓÓ©² kw }ºä�
¹ãË}°ºm ¹ºÏmºã«Ë� ¯ËÈãÒϺmÈ� °ãË��
�ÒË mÒ�©
ãº}È�ÒÒ� ãÒÓË®Ó�
� ϺÓÓ�
� º�ËäÓ�
� ÓÈ ¹ãº°�
}º°�Ò�
zºÓ�¯ºã º�Ë}�ºm °ãºÎÓº® Áº¯ä© º°��˰��
mã«Ë�°« ½¹º ¯ÈÏm˯�}Ë Ò² ¹ºm˯²Óº°�Ò�� {©º¯
}ºãÒ�˰�mÈ �kw ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�Ë�°« ¯ÈÏä˯ÈäÒ
º�Ë}�È� Ë�º }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©äÒ º°ºËÓÓº°�«äÒ Ò ÏÈ�
��²ÈÓÒËä �~ m äË�ÈããË� �¯º�Ë��¯È º¹¯Ë�ËãËÓÒ«
ÏÈ��²ÈÓÒ« Ò °}º¯º°�Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« �ºãÎÓÈ ¹¯º�
mº�Ò� °« ÓÈ ÏȹºãÓËÓÓºä ÓÈ�¯�ÎÈË亮 °¯Ë�º® �mº�
�º®� �ÈϺä� äȰãºä Ò �� ¹�� º�Ë}�Ë� �}ÈÏÈÓÓ©Ë
¹È¯ÈäË�¯© ºË°¹Ë�ÒmÈ
� �º�Óº°� º¹¯Ë�ËãËÓÒ« }º�
º¯�ÒÓÈ� Ò }¯Ò�˯ÒÈã Ó�
º�ËÓ}� Ò°�º�ÓÒ}È kw�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓÈ ¯ÈÏm˯�}È ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓº®
�Ò°�˯ө ° �˰�
�kw� { ¯Èº�Ë ¹º ãº�Ò¯ºmÈÓÒ
Ò°�º�ÓÒ}ºm °Ò�ÓÈãºm kw Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �¯Ë��ºã ÓÈ«
ÈÓ�ËÓÓÈ� �� Ë� m°« ãº�Ò¯�ËäÈ« ¹ºm˯²Óº°� �¯ÈÏm˯�}È�
¯ÈÏÒmÈË�°« ÓÈ �¯Ë��ºã ÓÒ}Ò ° ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©äÒ m
m˯�ÒÓȲ �kw ����������� ���������� Ò �� ��
{ÒÏ�Èã Ó©ä }ºÓ�¯ºãËä mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò
}º�ãÈ ¹º��m˯Î�ËÓº ÓÈãÒ�ÒË ãº�Ò¯ºmÈÓÓº�º Ò°�º��
ÓÒ}È }º¯¯ºÏÒºÓÓº�º ¹º¯ÈÎËÓÒ« äË�ÈããÈ �ÓÒ�È�
{ ¹¯º�˰°Ë m©¹ºãÓËÓÒ« �˲ÓÒ�˰}º�º �ÒÈ�Óº°�
�Ò¯ºmÈÓÒ« mºÏÓÒ}ÈË� Ó˺²º�Ò亰� º¹¯Ë�ËãËÓÒ«
¹¯Ë�¯Èϯ��È
�Ë�º °º°�º«ÓÒ«� }º�º¯ºË ²È¯È}�˯Ò�
Ï�Ë�°« ª}°¹ºÓËÓ�ÒÈã Ó©ä ¯º°�ºä ¹È¯ÈäË�¯ºm °Ò��
ÓÈãºm kw �ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò� ÓÈ}º¹ãËÓÒÒ °º©�Ò®�
ªÓ˯�ÒÒ� �ãÒ�Ëã Óº°�Ò Òä¹�ã °ºm Ò �¯��Ò² �ÈÓ�
Ó©²� ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ ÓÈ�¯�Ï}Ò �¯Ò°� ��� jÓ�ËÓ�
°ÒmÓº°� �ãËmÈ« º¯�ÒÓÈ�È� �mËãÒ�ÒmÈË�°« ÓÈ ¹º�
¯«�º} ¹¯Ò �º°�ÒÎËÓÒÒ �ÈmãËÓÒ« 3 ��� l�È �¹¯È�
mÈ« º¯�ÒÓÈ�È�� �¯Ë}¯È�ËÓÒË ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« º�Ë}�È
�m©�˯Î}È� ÓË ¹¯Òmº�Ò� } �äËÓ �ËÓÒ
¹È¯ÈäË�¯ºm
kw Ò �ºã }º °¯º° �ÈmãËÓÒ« ¹¯Ë�º�m¯È�ÈË� ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒË º�Ë}�È�
lÓº�º¹È¯ÈäË�¯ºmº°� °Ò�ÓÈãºm kw Ò Ò² m©�
°º}È« ÒÓÁº¯äÈ�ÒmÓº°� °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º �ÓÒ�
}Èã Ó©² °mº®°�mȲ äË�º�È kw� {ºÏäºÎÓº°�Ò ÓÈ�
ãºÎËÓÒ« ÓÈ ¹È¯ÈäË�¯© kw °Ò�ÓÈãºm ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«
�°ä� ¯Ò°� �� ¹ºÏmºã«
� º�ËÓÒmÈ� �ÒÓÈäÒ}� ¹È�
¯ÈäË�¯ºm °Ò�ÓÈãºm kw m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �¯ºmÓ«
ÓÈ�¯�Ï}Ò� ��º ¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² �°ãºmÒ«² ºË°�
¹Ë�ÒmÈË� º�ËÓ}� º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È�
{˰ äÈ È}��Èã Óº® «mã«Ë�°« ¹¯ºãËäÈ ÏÈ�¯«Ï�
ÓËÓÒ« º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©� Ȱ�º m }ºãº��©� ¯È°�
¹ºãºÎËÓÓ©Ë � }¯ºä}Ò ¯Ë}Ò� ¹º¹È�È
� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë
ÓËÁ�˹¯º��}�©� Ò°�Ë}È
�ÒË ÒÏ ¯ËÏ˯m�ȯºm� �°�
�ÈÓºmãËÓÓ©² ÓÈ Ë¯Ë��� ~È�¯«ÏÓËÓÒ« ÓËÁ�˹¯º��}�
�ÈäÒ ¯� �ÎÓ©® r��� È �È}ÎË ¹º«mãËÓÒË m ¹º��
ÏËäÓ©² mº�Ȳ �}¯ÈÒÓ© ²ÒäÒ�˰}Ò² mË�˰�m °mÒ�
�Ë�Ëã °�m�Ë� º �ºä� ��º m �}¯ÈÒÓË ª�È ¹¯ºãËäÈ
È}��Èã ÓÈ�
sËã Ï« °}ÈÏÈ� � ��º ª�È ¹¯ºãËäÈ ºº®�ËÓÈ mÓÒ�
äÈÓÒËä� cÈϯȺ�ÈÓ© äË�º�Ò}Ò� ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈ
�
�ÒË º¹¯Ë�ËãËÓÒË m˯�Ò}Èã Óº°�Ò °�ËÓº} �ÒãÒÓ��
¯Ò�˰}º® �Ȱ�Ò� �~ °mȯө² �mºm Ò �� ¹� |�ÓÈ}º
ºÓÒ ÓË ¯Ë�È
� mº¹¯º°© }ºÓ�¯ºã« �Ë㺰�Óº°�Ò Ò
�˯äË�Ò�Óº°�Ò �ÓÒ�� }º�º¯©Ë ¹ºm¯ËÎ�È
�°« �È�Ë
m°Ë�º� �¯ºãËäÈ Ë�Ë ºãËË �°���ã«Ë�°« m °ã��ÈË
cÒ°� �� �°�ÈÓºm}È �kw ÓÈ �Ò°�˯Ó� �˯ËÏ m©¯ËÏÈÓÓ©Ë º}ÓÈ m
º�ÒmË �˹ãºÒϺã«�ÒÒ cÒ°� �� cÈÏm˯�}È ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓº® �Ò°�˯ө ° �˰�
�kw Ò
È}�ÒmÓ©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä °Ò�ÓÈãÈ kw � }ãȰ°È
cÒ°� �� w}°¹ºÓËÓ�ÒÈã ÓºË mºÏ¯È°�ÈÓÒË ¹È¯ÈäË�¯È kw ÒÓ�ËÓ°Òm�
Óº°�Ò� m©ÏmÈÓÓºË ¹¯Ë�¯Èϯ��È
�Òä °º°�º«ÓÒËä º�Ë}�È
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
¹º�Ë¯Ò �°�º®�Òmº°�Ò }ºÓÒ�˰}º�º �ÓÒ�È� �È} }È}
m º¯ÈϺmÈm�Ò²°« ¯ÈÏãºäȲ º°�È�º} ¹¯º��}�È �¯���
Óº��Èã«Ëä� ��º �ËãÈË� º�Ë}� ÓË}ºÓ�¯ºã˹¯Ò�º��
Ó©ä� �È}Òä º¯ÈϺä� m©mº� ÒÏ ª}°¹ã�È�È�ÒÒ Ò
º�Ò°�}È ¯ËÏ˯m�È¯È ¹Ë¯Ë� º°ãË�ºmÈÓÒËä �¯Ë�
�
ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©² ÁÒÓÈÓ°ºm©² ÏÈ�¯È��
lË�º� kw ¹ºÏmºã«Ë� º�ËÓÒ� �˲ÓÒ�˰}ºË °º°�
�º«ÓÒË �ÓÒ� ¯ËÏ˯m�È¯È ËÏ m©mº�È Ò² ÒÏ ª}°�
¹ã�È�È�ÒÒ� |�}¯©mÈË�°« mºÏäºÎÓº°� °º¯�Ò¯ºm}Ò
¯ËÏ˯m�ȯºm� �ÓÒ�È }º�º¯©² �¯Ë�
� ¯ËäºÓ�È� ÏÈ�
äËÓ© ÒãÒ ¹¯º�ºãÎËÓÒ« ËϺ¹È°Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
�˲ÓÒ�˰}ºË �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒË º°��˰�mã«Ë�°«
äÓº�º}ÈÓÈã Ó©ä kw }ºä¹ãË}°ºä ° ¹ºäº�
ÏÈ}�
¯Ë¹ãËÓÓ©² ÓÈ °�ËÓ}Ȳ ¯ËÏ˯m�È¯È �kw� }º�º¯©Ë
¯Ë�Ò°�¯Ò¯�
� È}�°�Ò�˰}ÒË °Ò�ÓÈã©� m©ÏmÈÓÓ©Ë
}º¯¯ºÏÒºÓÓ©ä ¹º¯ÈÎËÓÒËä ÒãÒ ¹¯º�Ë�}ÈäÒ ¹¯º�
��}�È� �ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ¹ºÏmºã«
� º¹¯Ë�
�Ëã«� ä˰�º¹ºãºÎËÓÒË �ËÁË}�Óº�º ��Ȱ�}È� È ¹º
¹È¯ÈäË�¯Èä °Ò�ÓÈãºm }ãȰ°ÒÁÒ�Ò¯ºmÈ� °º°�º«ÓÒË
�ÓÒ�È �¯Ò°� ���
~È}ÈÓ�ÒmÈ« ¯È°°äº�¯ËÓÒË ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò kw
äË�º�È� ÓËã Ï« ºº®�Ò º�ËÓ mÈÎÓ©® mº¹¯º° �˲�
ÓÒ�˰}º�º �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒ« m �Ȱ�Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒ«
º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È� ¹¯Ë��°äº�¯ËÓÓº�º Óº¯äÈ�Òm�
Óº® �º}�äËÓ�È�ÒË® �}¯ÈÒÓ©�
z¯Ò�˯ÒÈã Ó©® ¹¯º�ÓºÏ ¹º �ºã�ÒÓË °�ËÓ}Ò äº�
ÎË� ¹¯Òm˰�Ò } ºã �Ëä� ¯È°�Ë�Óºä� º°�È�º�Óºä�
¯Ë°�¯°� ¹º º�Óº�ËÓÒ
} ¯Ë°�¯°�� ÏÈãºÎËÓÓºä�
}ºÓ°�¯�}�º¯ºä �° ��Ë�ºä �ºÈm}Ò ÓÈ }º¯¯ºÏÒºÓÓºË
¹º¯ÈÎËÓÒË Ò ¹¯ÒÓ«�ÒË �ºã�ÒÓ© ¹º �|v���
|�¯ÈÓÒ�ËÓÓºË �Ұ㺠�ÈÓÓ©² ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
¯È°�Ë�È ¹º ¹¯Ë�Ëã Óºä� °º°�º«ÓÒ
�È}ÎË ÓË ºË°�
¹Ë�ÒmÈ
� º�ËÓ}Ò ¯ËÈã Óº�º º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È�
|°�È�º�Ó©® ¯Ë°�¯° äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�ÒÒ ° �Ë�
ÁË}�ºä º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« �º�Óº°�
Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 m
¯È°�Ë�Ë �ÈÓÓ©² ¹º ä˲ÈÓÒ�˰}Òä ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä�
ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©ä �ÈÓÓ©ä º�Ë}�È Ò ¯ÈÏä˯�� Áº¯�
äË Ò º¯ÒËÓ�Ò¯ºm}Ë �ËÁË}�È } °Òãºmºä� ¹ºã
ÓÈ��
¯�Ï}Ò� }º�º¯�
�¯È�Ò�ÒºÓÓ©Ë äË�º�© sz ÓÈ �ÈÓ�
Óºä ª�È¹Ë ÓË äº��� ºË°¹Ë�Ò� � lË�º� kw m º�ãÒ�ÒË
º� �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² äË�º�ºm sz ¹ºÏmºã«Ë� ¹º��m˯�
�Ò� ¯Ë°�¯° ¹¯º�Óº°�Ò ¹¯Ò ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ º�Ë}�È
Ò°¹©�È�Ëã Óº® ÓÈ�¯�Ï}º®� È �È}ÎË m©«mÒ� Ë�º
¹¯Ë�¯Èϯ��È
�ËË °º°�º«ÓÒË Ò �}ÈÏÈ� }ºº¯�ÒÓÈ�©
¯ÈÏmÒmÈ
�Ò²°« �ËÁË}�ºm�
�˲ÓÒ�˰}ºË �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒË� Óȹ¯Òä˯� ÏÈ}�
¯©�º�º �¯�º¹¯ºmº�È äºÎÓº º°��˰�mÒ� ¹��Ëä
ÒÏmãË�ËÓÒ« ÒÏ �¯ÈÓ�ËÒ ° ¹º°ãË��
�Òä }ºÓ�¯ºãËä
�¯È�Ò�ÒºÓÓ©äÒ äË�º�ÈäÒ sz� ¯ËäºÓ�ºä Ò ¹¯Ò
Ó˺²º�Ò亰�Ò ÏÈ}¯©�ÒËä� |�ÓÈ}º ˰� ºãËË ¹¯º°�
�º® Û ¯©� Ë ��¯Áºm ÓÈ �¯È°°Ë ° º¹¯Ë�ËãËÓÓ©ä
ÒÓ�˯mÈãºä Ò �°�ÈÓºm}º® ÓÈ m°}¯©�©² ä˰�Ȳ �¯��
º¹¯ºmº�È �kw Ò ° ¹ºäº�
kw }ºä¹ãË}°È� Ò°�
¹ºã Ï�« ãÒÓË®Ó�
ãº}È�Ò
� º¹¯Ë�ËãÒ� ¹ºm¯ËÎ�
�ËÓÓ©® ��Ȱ�º}�
k}�°�Ò�˰}È« ªäÒ°°Ò«� }È} ¹º}ÈÏÈã äÒ¯ºmº®
º¹©�� ÓË ÒäËË� Èã �˯ÓÈ�Òm© ¹º ÒÓ�Ë�¯Èã Óº® º�ËÓ�
}Ë �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« äË�ÈããÈ Ò °mȯө² �mºm
ËÏ ¯ÈϺ¯}Ò� ¹¯Ò ¹º�mº�Óºä Ò ÓÈÏËäÓºä ÏÈãË�ÈÓÒÒ
º�Ë}�ºm� º�°ã�ÎÒm�Ò² ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©® °¯º} ª}°¹ã��
È�È�ÒÒ� iÒ°�ÈÓ�ÒºÓÓº°� � m©«mãËÓÒË ¯ÈÏmÒmÈ
�
�Ò²°« �ËÁË}�ºm� È �È}ÎË º¹Ë¯È�ÒmÓº°� º�ËÓ}Ò
°º°�º«ÓÒ« º�Ë}�È °�Èm«� Ë�º mÓË }ºÓ}�¯ËÓ�ÒÒ�
�� �¯ÈmÒãÈ º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹¯Ë�Ëã Ó©² ËϺ¹È°Ó©² ¯ÈÏä˯ºm
Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²� Û l�� jÏ�ÈÓÒË
l��� Òä� rÈ�äÈÓÈ� �����
�� lc ������� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�º�È È}�°�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ �ã«
}ºÓ�¯ºã« °º°��ºm� ¯Èº�È
�Ò² ¹º� �ÈmãËÓÒËä�
�� jmÈÓºm {� j� cÈÏmÒ�ÒË È}�°�Ò}º�ªäÒ°°ÒºÓÓ©² äË�º�ºm Ò
°¯Ë�°�m �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò }º¯¹�°Ó©² º�Ë}�ºm ÓÈ
º°ÓºmË ÒÏ��ËÓÒ« ¹¯º�˰°ºm Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °Ò�ÓÈãºm ¹¯Ò
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ¯Èϯ��ËÓÒÒ äË�Èããºm � km�º¯ËÁ� �Ò°� ÓÈ
°ºÒ°}ÈÓÒË ��� °�˹ËÓÒ �º}�º¯È �˲ÓÒ�˰}Ò² ÓÈ�}� Û l�
����� Û v� �Ü��
�� cºÏÒÓÈ l� {� |¹¯Ë�ËãËÓÒË ¯ÈÓÓË® °�È�ÒÒ ¹¯Ë�¯Èϯ��Ë�
ÓÒ« ¹¯Ò �°�È㺰�Ò äË�ÈããÈ � { äÒ¯Ë Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã«�
Û ����� Û �� ¢ �� Û v� ���
�� c ��������� cË}ºäËÓ�È��� �º�º È}�°�Ò}º�Ëä�°�®Óº�º }ºÓ��
¯ºã
º�¼}��m ¹��mÒ�ËÓº� ÓËËϹË}Ò�
�� iv�� ���������� zº�ãÒ� ¹º°��ÒÓÒ ¹�� �Ò°}ºä � �¯�º¹¯º�
mº�Ò� �˲Ó��ÓË ��È�Óº°��mÈÓÓ«� ~È�Èã Ó� �˲Ó��Ó� mÒäº�Ò�
�� iv�� ���������� sȰ�ÈÓºmÒ �º�º ¹¯ºmË�ËÓÓ« È}�°�Ò}º�
Ëä�°�®Óº�º ��È�Óº°��mÈÓÓ« º�¼}��m ¹��mÒ�ËÓº� ÓËËϹË}Ò�
�� sË�º°Ë}È k� Ð� |°Óºm© ¯È°�Ë�È Ò �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò °mȯө²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� Û zÒËm� jÓ�¹¯ºä� ����� Û v� ����
HHH ©K_j_iª�FZjbmihev
Db_\� mg�l wdhghfbdb b l_ogheh]bb ljZgkihjlZ� Db_\
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx
����������
cÒ°� �� n¯È�äËÓ� }º¯¯ºÏÒºÓÓº�º ¹º¯ÈÎËÓÒ« �ÓÒ�È c{v
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
|