Подходы к созданию стандартных образцов для теплового неразрушающего контроля
Рассмотрена одна из актуальных проблем развития теплового метода неразрушающего контроля в Украине, а именно - создание стандартных образцов для настройки и поверки тепловизоров. Предложено в качестве прототипа использовать решения, известные в ультразвуковом контроле. Разработана конструкция станда...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автори: | , , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97776 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Подходы к созданию стандартных образцов для теплового неразрушающего контроля / В.А. Стороженко, Н.Ф. Хорло, С.Н. Мешков, В.А. Маслова // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 1. — С. 21-25. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859673203810500608 |
|---|---|
| author | Стороженко, В.А. Хорло, Н.Ф. Мешков, С.Н. Маслова, В.А. |
| author_facet | Стороженко, В.А. Хорло, Н.Ф. Мешков, С.Н. Маслова, В.А. |
| citation_txt | Подходы к созданию стандартных образцов для теплового неразрушающего контроля / В.А. Стороженко, Н.Ф. Хорло, С.Н. Мешков, В.А. Маслова // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 1. — С. 21-25. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Рассмотрена одна из актуальных проблем развития теплового метода неразрушающего контроля в Украине, а именно - создание стандартных образцов для настройки и поверки тепловизоров. Предложено в качестве прототипа использовать решения, известные в ультразвуковом контроле. Разработана конструкция стандартного образца для тепловой дефектоскопии изделий с нарушениями сплошности и разнотолщинностью. На ее основе создан виртуальный (компьютерный) стандартный образец, обладающий универсальными функциями.
|
| first_indexed | 2025-11-30T14:37:02Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ����������
��������������
����
� �
������ ����
����
���������
�� ���� ��������
����
{� k� v�|c|ypsz|� s� n� t|c�|� v� s� lpbz|{� {� k� lkv�|{k
JZkkfhlj_gZ h^gZ ba ZdlmZevguo ijh[e_f jZa\blby l_ieh\h]h f_lh^Z g_jZajmrZxs_]h dhgljhey \ MdjZbg_� Z
bf_ggh² kha^Zgb_ klZg^Zjlguo h[jZaph\ ^ey gZkljhcdb b ih\_jdbl_ieh\bahjh\�Ij_^eh`_gh \ dZq_kl\_ ijhlhlbiZ
bkihevah\Zlv j_r_gby� ba\_klgu_ \ mevljZa\mdh\hf dhgljhe_� JZajZ[hlZgZ dhgkljmdpby klZg^Zjlgh]h h[jZapZ
^ey l_ieh\hc ^_n_dlhkdhibb ba^_ebc k gZjmr_gbyfb kiehrghklb b jZaghlhesbgghklvx� GZ __ hkgh\_ kha^Zg \bjlm�
Zevguc �dhfivxl_jguc� klZg^Zjlguc h[jZa_p� h[eZ^Zxsbc mgb\_jkZevgufb nmgdpbyfb�
2QH RI WKH XUJHQW SUREOHPV LQ GHYHORSPHQW RI WKHUPDO PHWKRG RI 1'7 LQ 8NUDLQH LV FRQVLGHUHG� QDPHO\ GHYHORSPHQW RI
VWDQGDUG VDPSOHV IRU DGMXVWPHQW DQG FKHFNLQJ RI WKHUPRYLVRUV� ,W LV SURSRVHG WR XVH VROXWLRQV NQRZQ LQ 87 DV WKH SURWRW\SH�
$ GHVLJQ RI D VWDQGDUG VDPSOH KDV EHHQ GHYHORSHG IRU WKHUPDO IODZ GHWHFWLRQ RI LWHPV ZLWK GLVFRQWLQXLWLHV DQG GLIIHUHQW
WKLFNQHVV� ,W ZDV WKH EDVLV WR GHYHORS D YLUWXDO �FRPSXWHU� VWDQGDUG VDPSOH KDYLQJ XQLTXH IXQFWLRQV�
{mË�ËÓÒË Ò ¹º°�ÈÓºm}È ÏÈ�È�Ò� �˹ãºmº® Ó˯ÈÏ�
¯��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã ��sz� Ò�¯ÈË� m°Ë ºãËË mÈÎ�
Ó�
¯ºã m �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ë ¹¯ºä©�ãËÓ�
Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� �˹ãºm©Ë äË�º�© }ºÓ�¯ºã«
ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹ºÏmºã«
� ¹¯ºmº�Ò� �˲ÓÒ�˰}Ò®
äºÓÒ�º¯ÒÓ� Û �ÒÈ�Óº°�Ò}� m ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�
�È�ÒÒ� �� Ë� ËÏ º�}ã
�ËÓÒ« ÓÈ m¯Ëä« ¹¯ºmË�ËÓÒ«
¹¯ºÁÒãÈ}�Ò�˰}Ò² ¯Èº�� ��º º°ºËÓÓº È}��Èã Óº
�ã« Ó˹¯Ë¯©mÓ©² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm�
vºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯Òº¯© �ã« �˯äº�¯ÈÁÒÒ ºãÈ�È
�
�Ò¯º}ÒäÒ mºÏäºÎÓº°�«äÒ �ã« º�°ãËÎÒmÈÓÒ« �˹�
ãºmº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ m ¯ËÈã Óºä m¯ËäËÓÒ� ��º °��
�˰�mËÓÓº ¹ºm©�ÈË� º¹Ë¯È�ÒmÓº°� }ºÓ�¯ºã«� �º�
ª�ºä� �˹ãºmº® }ºÓ�¯ºã }È} º�ÒÓ ÒÏ äË�º�ºm sz
ÓȲº�Ò� m°Ë ºã �ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒË m ª}°¹Ë¯�ÒÏË ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº® ËϺ¹È°Óº°�Ò�
kÓÈãÒÏ Ïȯ�ËÎÓ©² ¹�ãÒ}È�Ò® >�Ü�@ ¹º}È�
Ï©mÈË�� ��º ÓÈÒºã �ËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË �˹ãºmº®
äË�º� ¹ºã��Òã m ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² ÓÒÎË º�¯È°ã«²�
ªãË}�¯ººº¯��ºmÈÓÒÒ Ò ªãË}�¯ºªÓ˯�Ë�Ò}Ë� äÈ�Ò�
Óº°�¯ºËÓÒÒ� äË�Èãã�¯�Ò�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
²ÒäÒ�˰}º® Ò ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
Ï�ÈÓÒ« Ò °ºº¯�ÎËÓÒ«� �¯ÈÓ°¹º¯��
{ÈÎÓ©ä Ò ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä ¹¯ÒäËÓËÓÒËä �˹ãº�
mº�º }ºÓ�¯ºã« «mã«Ë�°« �È}ÎË ª}ºãº�Ò�˰}Ò® äº�
ÓÒ�º¯ÒÓ�� {ºÏ���ÓÈ« Ò }º°äÒ�˰}È« �˹ãºmÒÏÒºÓÓÈ«
°�Ëä}È ãÈÓ��ÈÁ�È äºÎË� ©� Ò°¹ºã ϺmÈÓÈ �ã«
¯«�È �ËãË®� ÒäË
�Ò² ºã �ºË ¹¯Ò}ãÈ�ÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË�
È �È}ÎË ¹¯ÒÓ˰�Ò °�¯ÈÓË Ò }¯�¹Ó©ä ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«ä
ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË m©�º�©�
iã« ¯ÈÏmÒ�Ò« �˹ãºmº�º äË�º�È sz Ó˺²º�Òäº
ÓË �ºã }º m°Ë°�º¯ºÓÓËË �˺¯Ë�Ò�˰}ºË Ò ÓÈ��Óº�
�˲ÓÒ�˰}ºË ºº°ÓºmÈÓÒË� Óº Ò ÓÈãÒ�ÒË ÈÏ© Óº¯�
äÈ�ÒmÓº��˲ÓÒ�˰}º® �º}�äËÓ�È�Ò«� ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò�
¯�
�Ë® Ë�º ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓÈ ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² º�Ë}�
�Ȳ� �¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ °Ò°�Ëä© Óº¯äÈ�ÒmÓº �˲ÓÒ�˰�
}º® �º}�äËÓ�È�ÒÒ ¹º �˹ãºmºä� sz Ó˺²º�Òäº
¹¯Ò�˯ÎÒmÈ� °« ¹¯ÒÓ�Ò¹ºm }ºä¹ãË}°Óº® °�ÈÓ�ȯ�
�ÒÏÈ�ÒÒ� }º�º¯È« ºË°¹Ë�ÒãÈ © mÏÈÒäÓ�
°m«Ï
º�Ë}�ºm °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ °º�ãȰºmÈÓÒËä ¹º}ÈÏÈ�Ë�
ãË®� Óº¯ä Ò �¯ËºmÈÓÒ® } ª�Òä º�Ë}�Èä�
|°ÓºmÓ©Ë mÒ�© °�ÈÓ�ȯ�ºm� Ó˺²º�Òä©Ë� �ã«
}ºä¹ãË}°Óº�º ¯ÈÏmÒ�Ò« äË�º�È�
º�Ë�˲ÓÒ�˰}ÒË °�ÈÓ�ȯ�© ��˯äÒÓ© Ò º¹¯Ë�
�ËãËÓÒ«� ººÏÓÈ�ËÓÒ«� ÓºäËÓ}ãÈ��¯È Ò �� ����
º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓº�äË�º�Ò�˰}ÒË °�ÈÓ�ȯ�© �º°�
ÓºmÓ©Ë ¹ºãºÎËÓÒ«� ¹º¯«�º} Ò �� ����
°�ÈÓ�ȯ�© ÓÈ ¹¯º��}�Ò
�¹È¯ÈäË�¯© Ò ¯ÈÏä˯©�
äË�º�© }ºÓ�¯ºã«� ¹¯ÒËä}È� ²¯ÈÓËÓÒË Ò �� ����
�ãÈmÓÈ« ÏÈ�È�È °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ °º°�ºÒ� m °ºÏ�
�ÈÓÒÒ °Ò°�Ëä© Óº¯äÈ�ÒmÓº��˲ÓÒ�˰}º® �º}�äËÓ�
�È�ÒÒ� �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�Ë® ¹¯º�¯Ë°°ÒmÓ©Ë �¯ËºmÈ�
ÓÒ« } ¹¯º��}�ÒÒ� ËË ¯ÈϯȺ�}Ë� ¹¯ºÒÏmº�°�m� Ò
¹¯ÒäËÓËÓÒ
� rºã �ºË ÏÓÈ�ËÓÒË m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«
¹¯Ò�ÈË�°« °ºÏ�ÈÓÒ
°�ÈÓ�ȯ�ºm ° ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©äÒ
�¯ËºmÈÓÒ«äÒ� }È�˰�mº Ò �¯ºmËÓ }º�º¯©² �ºã�
ÎÓ© º}ÈÏ©mÈ� ¯Ë�È
�ËË mãÒ«ÓÒË ÓÈ �˲ÓÒ�˰}ÒË
²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò äÈ�ÒÓ� ¹¯Òº¯ºm Ò °¯Ë�°�m Èm�º�
äÈ�ÒÏÈ�ÒÒ�
{ vvvc ©ã ¯ÈϯȺ�ÈÓ ¯«� �º°��ȯ°�mËÓÓ©²
Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�ºm� ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�
�Ò² ¹¯Ò�
äËÓËÓÒË �˹ãºmº�º äË�º�È ÓÈ ¹¯ºä©�ãËÓÓ©²
º�Ë}�Ȳ� �|v� �����Ü�� ½zºÓ�¯ºã Ó˯Èϯ��È�
�Ò®� lË�º�© �˹ãºmº�º mÒ�È� |�ÒË �¯ËºmÈ�
ÓÒ«�� �|v� �����Ü�� ½zºÓ�¯ºã Ó˯Èϯ��È
�Ò®
�˹ãºmº®� �˯äÒÓ© Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒ«�� �|v� �����Ü
�� ½zºÓ�¯ºã Ó˯Èϯ��È
�Ò®� iËÁË}�º°}º¹© º¹�
�Ò�˰}ÒË Ò �˹ãºm©Ë� |�ÒË �˲ÓÒ�˰}ÒË �¯Ëº�
mÈÓÒ«�� �|v� �����Ü�� ½�Ò¯ºäË�¯©� |�ÒË �˲�
ÓÒ�˰}ÒË �¯ËºmÈÓÒ«�� �|v� �����Ü�� ½lË�º�
�˹ãºmÒÏÒºÓÓº�º }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ� �˹ãºÒϺã«�
�Ò« º�¯ÈÎ�È
�Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò®�� �|v� �����Ü��
½~�ÈÓÒ« Ò °ºº¯�ÎËÓÒ«� lË�º�© º¹¯Ë�ËãËÓÒ« °º¹�
¯º�ÒmãËÓÒ« �˹㺹˯Ë�È�Ë º�¯ÈÎ�È
�Ò² }ºÓ°�
�¯�}�Ò®�� �|v� �����Ü�� ½lË�º� �˹ãºmÒÏÒºÓ�
Óº�º }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ� �˹ãºÒϺã«�Ò« º�¯ÈÎ�È�
�Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò®��
lË�º� �˹ãºmº�º }ºÓ�¯ºã« �Ò¯º}º ¹¯ÒäËÓ«Ë�°«
m ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò cº°°Ò®°�
}º® ÁË�˯È�ÒÒ� { ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä« ¹¯ÒÓ«�º ¯«�
Óºm©² �º}�äËÓ�ºm� °¯Ë�Ò ÓÒ²� ci ������������Ü��
½|�Ëä© Ò Óº¯ä© Ò°¹©�ÈÓÒ® ªãË}�¯ººº¯�ãºmÈ�
ÓÒ«�� ck| ½pwv cº°°ÒÒ�� {vs ��Ü�� ½{Ë�ºä�
� {� k� v�º¯ºÎËÓ}º� s� n� tº¯ãº� v� s� lË�}ºm� {� k� lȰãºmÈ� ����
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
°�mËÓÓ©Ë °�¯ºÒ�Ëã Ó©Ë Óº¯ä© ¹º �˹ãº�˲ÓÒ�˰�
}Òä º°ãË�ºmÈÓÒ«ä Óȯ�ÎÓ©² º�¯ÈÎ�È
�Ò² }ºÓ�
°�¯�}�Ò® Ï�ÈÓÒ® ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä äÈãº�ÈȯÒ�Óº�º
�˹ãºmÒϺ¯È�� i˹ȯ�ÈäËÓ� °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ �� lº°�
}m©� v� ������Ü�� ½�¯ÈmÒãÈ ÓÈ�Ϻ¯È� º°ãË�º�
mÈÓÒ«� ¹¯ºmË�ËÓÒ« �˲ÓÒ�˰}º�º º°ã�ÎÒmÈÓÒ« Ò
¯ËäºÓ�È ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² �©äºm©² Ò mËÓ�Òã«�ÒºÓ�
Ó©² �¯��� �º°°�¯º® cn� ½lË�º�Ò�˰}ÒË �}ÈÏÈÓÒ«
¹º ÒÓÁ¯È}¯È°Óº® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ë �˹ãºä˲ÈÓÒ�˰}º�º
ºº¯��ºmÈÓÒ«�� ck| ½pwv cº°°ÒÒ��
vÒ��È�Ò«� °ãºÎÒm�È«°« m ÓÈ�Ë® °�¯ÈÓË� ÓË
¹ºÏmºã«Ë� �ºmº¯Ò� º �ºãÎÓºä ¯ÈÏmÒ�ÒÒ �˹ãºmº�º
äË�º�È� |�ÓÈ ÒÏ ¹¯Ò�ÒÓ� °�˯ÎÒmÈ
�Ò² mÓË�¯Ë�
ÓÒË �˹ãºmº�º sz ÓÈ �}¯ÈÒÓË� Û º�°��°�mÒË °ºm�
¯ËäËÓÓº® Óº¯äÈ�ÒmÓº® ÈÏ©� z ÓȰ�º«�Ëä� m¯Ë�
äËÓÒ ÒäËË�°« �ºã }º º�ÒÓ Óº¯äÈ�ÒmÓ©® �º}�äËÓ�
Û �zi ���������Ü���� ½sº¯ä© Ò°¹©�ÈÓÒ® ªãË}�
�¯ººº¯��ºmÈÓÒ«�� }º�º¯©® ¹¯È}�Ò�˰}Ò «mã«Ë�°«
¹ºm�º¯ËÓÒËä �º}�äËÓ�È ci ������������Ü���
lÓº�ÒË ¹ºãºÎËÓÒ« ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² m©�Ë
�|v�� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² ¹¯È}�Ò�˰}Ò ��… �� ãË� ÓÈ�
ÏÈ�� �°�ȯËãÒ Ò �¯Ë�
� ¹Ë¯Ë°äº�¯È� { �Ȱ�Óº°�Ò�
m ÓÒ² ÓË º�¯ÈÎËÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË �˹ãºmÒϺ¯ºm� °��
�˰�mËÓÓº ¯È°�Ò¯«
�Ò² mºÏäºÎÓº°�Ò äË�º�È�
{°ãË�°�mÒË ª�º�º º�ËmÒ�Ó©Ë ¹¯ËÒä��˰�mÈ äË�º�È�
°m«ÏÈÓÓ©Ë ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä �˹ãºmÒϺ¯ºm� º°�È
�°«
°ãȺ mº°�¯ËºmÈÓ©äÒ m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °�¯º�
Ò�Ëã °�mË� ªÓ˯�Ë�Ò}Ë Ò �¯��Ò² º�¯È°ã«²� ÏÈÒÓ�Ë�
¯Ë°ºmÈÓÓ©² m ºË°¹Ë�ËÓÒÒ Ò ¹º��˯ÎÈÓÒÒ m©°º�
}º�º �¯ºmÓ« ÓÈ�ËÎÓº°�Ò º�Ë}�ºm ¹ºm©�ËÓÓº®
º¹È°Óº°�Ò�
iã« ÓȰ�¯º®}Ò Ò ¹Ë¯Òº�Ò�˰}º® ¹¯ºm˯}Ò ¯È�
º�º°¹º°ºÓº°�Ò È¹¹È¯È��¯© �|v� �����Ü�� ¯Ë�
}ºäËÓ��Ë� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË }ºÓ�¯ºã Ó©² º¯ÈÏ�ºm�
}º�º¯©Ë �ºãÎÓ© ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ� °« ¹º �˲ÓÒ�˰}º®
�º}�äËÓ�È�ÒÒ ¯ÈϯȺ��Ò}È È¹¹È¯È��¯©� { �º}��
äËÓ�Ë ¹¯È}�Ò�˰}Ò º�°��°�m�
� }ºÓ}¯Ë�Ó©Ë �¯Ë�
ºmÈÓÒ« } �˲ÓÒ�˰}Òä ¹È¯ÈäË�¯Èä }ºÓ�¯ºã Ó©²
º¯ÈÏ�ºm� ��º °ÓÒÎÈË� �º°�ºm˯Ӻ°� }ºÓ�¯ºã« Ò
ÏÈ�¯��Ó«Ë� ÒÓ�˯¹¯Ë�È�Ò
¹ºã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�
�ºm }ºÓ�¯ºã«�
j°²º�« ÒÏ °}ÈÏÈÓÓº�º� �ã« ªÁÁË}�ÒmÓº�º Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« �˹ãºmº�º äË�º�È Ó˺²º�Òäº ¹¯ºm˰�
�Ò ¯«� ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓ�
Ó©² ¯Èº� ¹º °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ Ò äË�¯ºãº�Ò�˰}ºä�
ºË°¹Ë�ËÓÒ
äË�º�È�
v¯Ë�Ò ÏÈ�È�� }º�º¯©Ë Ó˺²º�Òäº ¯Ë�Ò� � °ãË�
��Ë� m©�ËãÒ� °ãË��
�ÒË� È� °Áº¯ä�ãÒ¯ºmÈ� ¹º�
Ó«�ÒË ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò �˹ãºmº�º äË�º�È }ºÓ�¯ºã«
�m �Ȱ�Óº°�Ò� ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ
º�Ë}�È }ºÓ�¯ºã«� �� Ë� ºÓȯ�ÎËÓÒÒ Óȯ��ËÓÒ®
°¹ãº�Óº°�Ò º�Ë}�ºm }ºÓ�¯ºã«�� º¹¯Ë�ËãÒ� Ò
}ãȰ°ÒÁÒ�Ò¯ºmÈ� ÁÈ}�º¯©� º¹¯Ë�Ëã«
�ÒË ��m°�
�mÒ�Ëã Óº°� äË�º�È�
� ºº°ÓºmÈ� Ò �°�ÈÓºmÒ� º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë �¯ºm�
ÓÒ ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò äË�º�È� ¹ºÏmºã«
�ÒË �ÓÒ�
ÁÒ�Ò¯ºmÈ� ¹¯ÒäËÓËÓÒË �˹ãºmº�º äË�º�È m ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ
Ò ªÓ˯�Ë�Ò}Ò�
m� ¯ÈϯȺ�È� �¯ËºmÈÓÒ« } ÓȰ�¯ºË�Ó©ä
�°�ÈÓ�ȯ�Ó©ä� º¯ÈÏ�Èä� }º�º¯©Ë ¹ºÏmºã«� ¹¯º�
mº�Ò� ÓȰ�¯º®}� ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò äË�º�È� º¹¯Ë�
�ËãËÓÒË �˺äË�¯Ò�˰}Ò² ¯ÈÏä˯ºm ºÓȯ�ÎËÓÓ©²
�ËÁË}�ºm �Óȹ¯Òä˯� äË�º�ºä °¯ÈmÓËÓÒ« ° �˰��
º¯ÈÏ�ºä�� �ã�ÒÓ© ÏÈãË�ÈÓÒ« �ËÁË}�È Ò �� ��
�� ¯ÈϯȺ�È� �¯ËºmÈÓÒ« } äË�º�Ò}Èä ¹¯º�
mË�ËÓÒ« }ºÓ�¯ºã«� �È} }È} º� }È�˰�mÈ äË�º�Ò}Ò
ÏÈmÒ°Ò� �º°�ºm˯Ӻ°� Ò mº°¹¯ºÒÏmº�Ò亰� ¯Ë�
Ï�ã �È�ºm }ºÓ�¯ºã«�
�� m©¯Èº�È� º°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÒÓ�Ò¹© ¯È°�ÒÁ¯ºm�
}Ò �˯äº�¯Èää Ò �˯äºÁÒã äºm� ¹ºã��ÈË䩲 m
¹¯º�˰°Ë ¹¯ºmË�ËÓÒ« �˹ãºmº�º }ºÓ�¯ºã«� ¹ºÏmº�
ã«
�ÒË ¹¯ÈmÒã Óº ÒÓ�˯¹¯Ë�Ò¯ºmÈ� ¹ºã��ËÓÓ©Ë
¯ËÏ�ã �È�© �º¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹º ²È¯È}�Ë¯Ó©ä º°ºËÓ�
Óº°�«ä �Ò¹ºm ºÓȯ�ÎËÓÓ©² �ËÁË}�ºm Ò È¯�ËÁÈ}�
�ºm��
�˯mºº�˯Ë�Óº® ÏÈ�È�Ë® °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ �˹�
ãºmº�º äË�º�È sz «mã«Ë�°« ¯ÈϯȺ�}È äË�º�ºãº�
�Ò�˰}º�º ¹º�²º�È ¹º ¯ÈϯȺ�}Ë °Ò°�Ëä© °�ÈÓ�
�ȯ�Ó©² Ò ÓȰ�¯ºË�Ó©² º¯ÈÏ�ºm� �¯Ë�°�Èmã«Ë�°«
�Ëã˰ºº¯ÈÏÓ©ä ¯Ë�ËÓÒË �ÈÓÓº® ÏÈ�È�Ò °�¯ºÒ�
¹º ÈÓÈãº�ÒÒ °º °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒË® �~ Ó˯Èϯ��È�
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«� ÓÈ�Ë��Ë�º �º°�È�º�Óº �Ò¯º}ºË
¹¯ÒäËÓËÓÒË�
v�ÈÓ�ȯ�Ó©Ë º¯ÈÏ�© m �~ }ºÓ�¯ºãË� { �~
Ó˯Èϯ��È
�Ëä }ºÓ�¯ºãË °¹º°º© ¹¯ºm˯}Ò ¹È�
¯ÈäË�¯ºm ȹ¹È¯È��¯© �¯�¹¹Ò¯�
�°« ¹º �m�ä }ãȰ�
°Èä ÏÈ�È��
z ¹Ë¯mºä� º�Óº°«� ¹¯ºm˯}�� m©¹ºãÓ«Ëä�
¹º°ãË m©¹�°}È È¹¹È¯È��¯©� ËË }ȹÒ�Èã Óº�º ¯Ë�
äºÓ�È Ò ¹¯Ò ¹¯ºäËÎ��º�Óº® È��˰�È�ÒÒ� �È}�
¹¯ºm˯}� m©¹ºãÓ«
� °º�ãȰӺ �|v� �����Ü�� Ò
�|v� �����Ü�� ° ¹ºäº�
°�ËÓ�ºm Ò ªãË}�¯ºÓÓ©²
¹¯Òº¯ºm� }È} ¹¯ÈmÒãº� m °¹Ë�ÒÈã Ó©² äË�¯ºãº�
�Ò�˰}Ò² º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«²� �¯ºm˯}� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ë�
ãË® º°��˰�mã«
� m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �|v� �����Ü��
Ò �|v� �����Ü��� iËÁË}�º°}º¹© Ò ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�
�ËãÒ ¹¯ºm˯«
�°« ¹¯Ò ª�ºä º��Ëã Óº� rºãËË °º�
m˯�ËÓÓ©Ë °�ÈÓ�ȯ�© ÓÈ ¹¯ºm˯}� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�
�ËãË® Ò �ËÁË}�º°}º¹ºm ¯ÈϯȺ�ÈÓ© pm¯º¹Ë®°}Òä
°ºº�˰�mºä� ª�º (1 ������� Ò (1 ��������
z ÏÈ�È�Èä m�º¯º�º }ãȰ°È º�Óº°«� ¹ºm°Ë�ÓËm�
Ó�
�º¹Ë¯È�ÒmÓ�
� ¹¯ºm˯}� ȹ¹È¯È��¯©� }º�º¯È«
�ºãÎÓÈ ¹º��m˯�Ò� ËË ¯Èº�º°¹º°ºÓº°� Ò �°�
�ÈÓºmÒ� ÏÓÈ�ËÓÒ« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}� äËÓ«
�Ò²°« mº
m¯Ëä« ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� �¯ºm˯«
� °ºmä˰�Óº �ËÁË}�
�º°}º¹� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã Ò °ºË�ÒÓ«
�Ү Ҳ }�
Ëã � �È}�
¹¯ºm˯}� º°��˰�mã«
� ° ¹ºäº�
°�ÈÓ�ȯ�Ó©² º¯ÈÏ�ºm �v|�� ÓË Ò°¹ºã Ï�« �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã Ó©² ¹¯Òº¯ºm� v¹Ë�ÒÈã Ó©® °�ÈÓ�ȯ� ÓÈ
�È}�
¹¯ºm˯}� º�°��°�m�Ë�� m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�Ë�
¹ËÓÒ ¯ºã �È}º�º °�ÈÓ�ȯ�È Ò�¯ÈË� �|v� �����Ü
��� { pm¯º¹Ë®°}º® °Ò°�ËäË °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ ÏÈ�È�Ò
m�º¯º�º }ãȰ°È m©¹ºãÓ«
�°« °º�ãȰӺ (1 �����Ü��
zÈ} mÒ�Òä� ¹¯Ò ¯Ë�ËÓÒÒ ÏÈ�È� m�º¯º�º }ãȰ°È
Ó˺²º�Òäº ÓÈãÒ�ÒË v|� }º�º¯©Ë m©¹ºãÓ«
� ¯ºã
�ÓÒm˯°Èã Óº�º °¯Ë�°�mÈ ¹¯Ò ¹¯ºm˯}Ë Ò ÓȰ�¯º®}Ë
ȹ¹È¯È��¯© �~� v�ÈÓ�ȯ�Ó©® º¯ÈÏË� �ã« °¯Ë�°�m
È}�°�Ò�˰}º�º sz Û °¯Ë�°�mº ÒÏä˯ËÓÒ« m mÒ�Ë
�m˯�º�º �ËãÈ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓºË �ã« ²¯ÈÓËÓÒ« Ò
mº°¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ« ÏÓÈ�ËÓÒ® ÁÒÏÒ�˰}Ò² mËãÒ�ÒÓ�
¹¯ÒÓ«�©² m }È�˰�mË Ë�ÒÓÒ� �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« äË��
¯ºãº�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}� º�¯ÈÎÈ
�Ò² ¹º}È�
ÏÈ�ËãÒ }È�˰�mÈ ¹¯º��}�ÒÒ m °ºº�mË�°�mÒÒ ° ÓÈÏ�
ÓÈ�ËÓÒËä °¯Ë�°�m È}�°�Ò�˰}º�º sz Ò ÁÒÏÒ�˰�
}ÒäÒ º°ºËÓÓº°�«äÒ ¯ËÈãÒÏ�Ë䩲 ÒäÒ äË�º�ºm >�@�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
cÈÏãÒ�È
� �º°��ȯ°�mËÓÓ©Ë °�ÈÓ�ȯ�Ó©Ë º¯ÈÏ�
�© ��v|� Ò °�ÈÓ�ȯ�Ó©Ë º¯ÈÏ�© ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«
�v|���
�v| ¹¯Ë��°äº�¯ËÓ© °�ÈÓ�ȯ�ÈäÒ� m }º�º¯©²
�}ÈÏÈÓ© äÈ�˯ÒÈã� ÒÏ }º�º¯º�º ºÓÒ ÒÏ�º�ºmãËÓ©�
Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò«� w�Ò º¯ÈÏ�©� }È} ¹¯ÈmÒãº� ¹¯Ò�
äËÓ«
� �ã« ¹¯ºm˯}Ò Ò ÓȰ�¯º®}Ò È¹¹È¯È��¯© ¹¯Ò
}ºÓ�¯ºãË �Ò¯º}º�º Ȱ°º¯�ÒäËÓ�È ¹¯º��}�ÒÒ�
v|� ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓ© mË�ºä°�mËÓÓ©äÒ Óº¯äÈ�
�ÒmÓº��˲ÓÒ�˰}ÒäÒ �º}�äËÓ�ÈäÒ �s�i� ÒãÒ s�i
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®� |ÓÒ ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ© �ã« ¹¯ºm˯}Ò
Ò ÓȰ�¯º®}Ò È¹¹È¯È��¯© ¹¯Ò }ºÓ�¯ºãË º¹¯Ë�ËãËÓ�
Óº�º mÒ�È ¹¯º��}�ÒÒ� ��Ë �v| Ó˹¯ÒäËÓÒä© �Óȹ�
¯Òä˯� ¹¯Ò }ºÓ�¯ºãË ÒÏ�ËãÒ® ° ºã �º® }¯ÒmÒÏ�
Óº® ¹ºm˯²Óº°�Ò� ÒãÒ ��Ë ¹¯ÒäËÓËÓÒË v|� �˲�
ÓÒ�˰}Ò ºãËË ��ºÓº� jÏ �Ò°ãÈ v|� ÒÓº��È m©�
�Ëã«
� º�¯È°ãËm©Ë °�ÈÓ�ȯ�Ó©Ë º¯ÈÏ�© �|v|��
}º�º¯©Ë ¯Ë}ºäËÓ��
�°« mË�ºä°�mËÓÓ©äÒ s�i�
�v|� v|� Ò |v| «mã«
�°« º«ÏÈ�Ëã Óº® ¹¯Ò�
ÓÈ�ãËÎÓº°�
� ËÏ ÓÒ² ÓËmºÏäºÎËÓ �º°�ºm˯ө®
}ºÓ�¯ºã m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �¯ËºmÈÓÒ«äÒ s�i�
{ È}�°�Ò�˰}ºä sz º°ÓºmÓ©ä ªãËäËÓ�ºä v|
«mã«Ë�°« Ò°}�°°�mËÓÓ©® º�¯ÈÎÈ�Ëã �
j°}�°°�mËÓÓ©® º�¯ÈÎÈ�Ëã Û äº�Ëã �ËÁË}�
�È ÒãÒ ¹ºm˯²Óº°� °�ÈÓ�ȯ�Óº�º º¯ÈÏ�È� ¹¯Ë��
ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©Ë �ã« ¹ºã��ËÓÒ« ª²º°Ò�ÓÈãÈ >�@�
v��˰�m�Ë� äÓºÎ˰�mº �Ò¹ºm Ò°}�°°�mËÓÓ©² º��
¯ÈÎÈ�ËãË®� ÓÈÒºãËË �Ȱ�º ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 m �˲ÓÒ}Ë
}ºÓ�¯ºã« �ã �¯ÈÏm�}ºä� {º� ÓË}º�º¯©Ë ÒÏ ÓÒ²�
¹ãº°}º�ºÓÓ©®� ¹ãº°}Ò® ��ãºmº®� °Á˯Ò�˰}Ò®� �Ò�
ãÒÓ�¯Ò�˰}Ò®� °Ë�äËÓ�Ó©®�
{ }È�˰�mË ¹¯ÒäË¯È ¯È°°äº�¯Òä �º°��ȯ°�mËÓ�
Ó©® °�ÈÓ�ȯ�Ó©® º¯ÈÏË� v|��� }º�º¯©® ¹¯ÒäË�
Ó«Ë�°« �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« Ò ¹¯ºm˯}Ò º°ÓºmÓ©² ¹È�
¯ÈäË�¯ºm ȹ¹È¯È��¯© Ò }ºÓ�¯ºã« ¹¯Ò ª²ºÒä¹�ã �
°Óºä äË�º�Ë �~ Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« >�@�
v�ÈÓ�ȯ�Ó©® º¯ÈÏË� v|�� �¯Ò°� �� ¹¯ÒäËÓ«
�
�ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �°ãºmÓº® ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò� ¹¯º�
m˯}Ò ¯ÈϯË�È
�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò Ò ¹º�¯Ë�Óº°�Ò
�ã�ÒÓºäË¯È �ËÁË}�º°}º¹È�
|¯ÈÏË� v|�� �ºãÎËÓ ©� ÒÏ�º�ºmãËÓ ÒÏ º¯�
�ÈÓÒ�˰}º�º °�Ë}ãÈ äȯ}Ò �|v� ¹º �|v� �����Ü
��� v}º¯º°� ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« ¹¯º�ºã Óº® �~ mºã�
Ó© ÓÈ �Ȱ�º�Ë ����±���� l�� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë
���±�� Åv �ºãÎÓÈ ©� ¯ÈmÓÈ �����±���� ä�°� jÏ�
ä˯ËÓÓºË ° ¹º�¯Ë�Óº°�
ÓË ²�ÎË ���� ÏÓÈ�ËÓÒË
°}º¯º°�Ò �ºãÎÓº ©� �}ÈÏÈÓº m ¹È°¹º¯�Ë ÓÈ º�
¯ÈÏË��
�¯ÒÓ�Ò¹© °ºÏ�ÈÓÒ« °�ÈÓ�ȯ�Ó©² º¯ÈÏ�ºm
�ã« �˹ãºmº® �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ� nÒÏÒ�˰}�
°���
Óº°� ¹¯º�˰°ºm ºÓȯ�ÎËÓÒ« �ËÁË}�ºm �Óȹ¯Ò�
ä˯� �Ò¹È Óȯ��ËÓÒ« °¹ãº�Óº°�Ò� ¹¯Ò �˹ãºmº®
�ËÁË}�º°}º¹ÒÒ äºÎÓº }¯È�}º ÒÏãºÎÒ� °ãË��
�
�Òä º¯ÈϺä�
jÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©ä ¹¯ÒÏÓÈ}ºä ÓÈãÒ�Ò« mÓ��¯ËÓ�
ÓË® Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò ��ËÁË}�È� «mã«Ë�°« ÈÓºäÈãÒ«
cÒ°� �� v�ÈÓ�ȯ�Ó©® º¯ÈÏË� v|��� � Û º�m˯°�Ò« �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �°ãºmÓº® ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò� � Û °�ËÓ}È� � Û º°ÓºmÈÓÒË� �
Û ¹¯º}ãÈ�}È� ÏÈ�Ò�È
�È« º�m˯°�Ò« � º� ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒ«� � Û º�m˯°�Ò« �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¯ÈϯË�È
�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò� � Û ¹ÈÏ©
�ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¯ÈϯË�È
�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò� � Û ¹ÈÏ �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹º�¯Ë�Óº°�Ò �ã�ÒÓºä˯È� ½�� ä}°� Û m¯Ëä«� ÒÏä˯ËÓÓºË
�º �Ë㩲 ÏÓÈ�ËÓÒ® äÒ}¯º°Ë}�Ó�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
�Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º ¹ºã« ∆� ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º�Ë}�È
}ºÓ�¯ºã«� {ãÒ«ÓÒË mÓ��¯ËÓÓË® Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò
��ËÁË}�È� ÓÈ �Ëä¹Ë¯È��¯ÓºË ¹ºãË �˺¯Ë�Ò�˰}Ò
ºº°Óºm©mÈË�°« ¯Ë�ËÓÒËä Ó˰�È�ÒºÓȯӺ�º �¯Èm�
ÓËÓÒ« �˹㺹¯ºmº�Óº°�Ò �ã« Ó˺�Óº¯º�Óº® °�¯�}�
��¯© ¹¯Ò °ºº�mË�°�m�
�Ò² �¯ÈÓÒ�Ó©² �°ãºmÒ«²
>�@� jãã
°�¯È�ÒË® ª�º�º ä˲ÈÓÒÏäÈ äºÎË� °ã��
ÎÒ� ÈÓÈãÒÏ mãÒ«ÓÒ« ¯ÈÏÓº�ºã�ÒÓÓº°�Ò ¹ãȰ�ÒÓ©
ÓÈ ËË �Ëä¹Ë¯È��¯ÓºË ¹ºãË �¯Ò°� �� >�@�
{ Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹ãȰ�ÒÓ©
¯ÈmÓÈ �Ëä¹Ë¯È��¯Ë º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�© 7°�
iã« °ºÏ�ÈÓÒ« Ó˯ÈmÓºm˰Ӻ�º �˹ãºmº�º ¯ËÎÒ�
äÈ ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ ÓÒÎÓ
¹ºm˯²�
Óº°� ¹ãȰ�ÒÓ© �˹ãºm©ä ¹º�º}ºä ¹ãº�Óº°�
T
Ò ��Ò�©mÈË�°« �˹㺺��È�È m º}¯�ÎÈ
��
°¯Ë��
° }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºä α ÓÈ mÓË�ÓÒ² ¹ºm˯²Óº°�«²�
iã« ÓȲºÎ�ËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º ¹ºã« ÓÈ m˯�
²ÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹ãȰ�ÒÓ© ¯Ë�ÈË�°« �¯ÈmÓËÓÒË
�˹㺹¯ºmº�Óº°�Ò >�@ ¹¯Ò °ºº�mË�°�m�
�Ò² �¯È�
ÓÒ�Ó©² �°ãºmÒ«² �Ò°ãËÓÓ©ä äË�º�ºä �äË�º�ºä
}ºÓË�Ó©² ¯ÈÏÓº°�Ë®��
|°ºËÓÓº°�
¯Ë�ËÓÒ« «mã«Ë�°« �º� ��º ¹¯Ò
Ó˰�È�ÒºÓÈ¯Óºä ¯ËÎÒäË �Ëä¹Ë¯È��¯ÓºË ¯È°¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒË ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹ãȰ�ÒÓ© ° �Ë�ËÓÒËä m¯Ë�
äËÓÒ ÒÏäËÓ«Ë�°«� ¹¯Ò ª�ºä äËÓ«Ë�°« Ò ∆�� º�°�
ãºmãËÓÓºË �ËÁË}�ºä �¯ÈÏÓº�ºã�ÒÓÓº°�
��
sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓº �Ëä¹Ë¯È��¯ÓºË ¯È°¹�
¯Ë�ËãËÓÒË ÓÈ m˯²ÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹ãȰ�ÒÓ© ÒÏ
äÈ�˯ÒÈãÈ ° ÓÒÏ}º® �˹㺹¯ºmº�Óº°�
� ¹ºã��ËÓ�
ÓºË �ã« äºäËÓ�È m¯ËäËÓÒ� }º��È ∆� äÈ}°ÒäÈã Óº
�È�� ~�˰ ÎË ¹º}ÈÏÈÓº ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �� ¹¯Ò
ºã �Ë® ¯ÈÏÓº�ºã�ÒÓÓº°�Ò� {Ò�Óº� ��º �Ëä¹Ë¯È�
��¯Ó©® ¹Ë¯Ë¹È� ∆� °��˰�mËÓÓº ÏÈmÒ°Ò� º� ¹È�
¯ÈäË�¯È �ËÁË}�È ∆K�K�
cȰ°äº�¯ËÓÓ©® ¹¯Òä˯ ¹º��m˯Î�ÈË� ¹ºãºÎË�
ÓÒË º �ºä� ��º Ó˰�È�ÒºÓÈ¯ÓºË �Ëä¹Ë¯È��¯ÓºË ¹ºãË�
°ºÏ�ÈmÈËäºË m º�Ë}�Ë }ºÓ�¯ºã« Ò°}�°°�mËÓÓ©ä ¹��
�Ëä� Ó˰Ë� m °ËË ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º Ë�º mÓ��¯ËÓÓË®
°�¯�}��¯Ë�
v¹Ë�ÒÁÒ}È ¹¯º�˰°ºm Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °Ò�ÓÈãÈ
º� �ËÁË}�È ¹¯Ò �sz ÓË ¹ºÏmºã«Ë� ¹¯ÒäËÓ«� v|�
ÏÈÒä°�mºmÈÓÓ©Ë ÒÏ È}�°�Ò�˰}º�º �ÒãÒ ã
º�º
�¯��º�º� äË�º�È� º�ÓÈ}º ÓË}º�º¯©Ë ¹¯ÒÓ�Ò¹©
äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� � Óȹ¯Òä˯� ÓÈãÒ�ÒË ÓȺ¯È
äº�ËãË® �ËÁË}�ºm }È} m º¯ÈÏ�Ë� ¹º}ÈÏÈÓÓºä ÓÈ
¯Ò°� ��
�¯º�º�Ò¹ºä v| �ã« �˹ãºmº�º }ºÓ�¯ºã« äºÎË�
«mã«� °« }ºÓ°�¯�}�Ò«� ¹¯Ë�ãºÎËÓÓÈ« t� lÈã�È�
�ºä >�@� ¹º}ÈÏÈÓÓÈ« ÓÈ ¯Ò°� ��
|�ãÒ�Ò�Ëã Óº® º°ºËÓÓº°�
ª�º® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
«mã«
�°« ÓÈãÒ�ÒË m äº�ËãÒ º�Óºm¯ËäËÓÓº �m�²
mÒ�ºm �ËÁË}�ºm �Óȯ��ËÓÒË °¹ãº�Óº°�Ò Ò ¯ÈÏÓº�
�ºã�ÒÓÓº°� �� ¹È¯ÈäË�¯© }º�º¯©² �K� ∆� mȯ �
ү�
�°« m º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² ¹¯Ë�ËãȲ�
zÈ} ¹º}ÈÏÈÓº m©�Ë� ÓÈÏÓÈ�ËÓÒËä v| «mã«Ë�°«
¹ºm°Ë�ÓËmÓÈ« ¹¯ºm˯}È Ò ÓȰ�¯º®}È È¹¹È¯È��¯©
�¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } �sz Û �˹ãºmÒϺ¯È� ¹Ë¯Ë�
¹¯ºmË�ËÓÒËä }ºÓ�¯ºã«�
iã« ª�º�º ¹¯Ë�ãÈ�ÈËä©® v| �º°�È�º�Óº �°�È�
ÓºmÒ� m ¹ºãË Ï¯ËÓÒ« �˹ãºmÒϺ¯È� m}ã
�Òm ÓÈ�¯Ëm
v| °º °�º¯ºÓ© ¹ºm˯²Óº°�Ò � �¯Ò°� ��� �¯Ò ª�ºä
ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò � mºÏÓÒ}ÈË� �Ëä¹Ë¯È��¯ÓºË ¹ºãË
° ¹Ë¯Ë¹È�ÈäÒ ∆�� m©ÏmÈÓÓ©äÒ �ËÁË}�ÈäÒ�
cÒ°� � cÈÏÓº�ºã�ÒÓÓº°� º�Óº¯º�Óº® ¹ãȰ�ÒÓ©
cÒ°� �� v�ÈÓ�ȯ�Ó©® º¯ÈÏË� �ã« �sz� �Û ÓÈ�¯ËmÈËäÈ« ¹ºm˯�
²Óº°� � � Û }ºÓ�¯ºãÒ¯�ËäÈ« ¹ºm˯²Óº°�
cÒ°� �� �Ëä¹Ë¯È��¯ÓºË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË ÓÈ m˯²ÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò
¹ãȰ�ÒÓ©� ÒäË
�Ë® ¯ÈÏÓº�ºã�ÒÓÓº°� ∆K�K� �� � �È� Ò �� �
��
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
�Ëä¹Ë¯È��¯ÓºË ¹ºãË ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�Ë�°« �˹ãºmÒϺ�
¯ºä m mÒ�Ë �˯äº�¯Èää©� ¹¯Ë�°�Èmã«
�Ë® °ºº®
mÒ�ÒäºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² Ó˺�Óº¯º��
Óº°�Ë®� Áº¯äÈ Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÒË }º�º¯©² °ºº�mË��
°�m�
� ÏÈãºÎËÓÓ©ä m v| �ËÁË}�Èä� �¯Ò ª�ºä
�ÒȹÈÏºÓ �˺äË�¯Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm �ËÁË}�ºm
��ã« º�m˯°�Ò® Û �ÒÈäË�¯È '� �ã« ¯ÈÏÓº�ºã�ÒÓ�
Óº°�Ò Û ∆K�K� m v| m©¯ÈÓ �È}Òä� ��º º¹¯Ë�
�ËãËÓÓÈ« �Ȱ� �ËÁË}�ºm ÓÈ �˯äº�¯ÈääË ÓË º�
Óȯ�ÎÒmÈË�°«� ��º ¹ºÏmºã«Ë� ¹¯ºm˯«� ¹º¯º� ��m�
°�mÒ�Ëã Óº°�Ò äË�º�È� w�º� ¹È¯ÈäË�¯ ÁÒ}°Ò¯�Ë�°«
m ¹È°¹º¯�Ë v| Ò Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ¹¯Ò �˰�Ò¯ºmÈÓÒÒ
Ò ÓȰ�¯º®}Ë �˹ãºmÒϺ¯È ¹Ë¯Ë� ¹¯ºmË�ËÓÒËä }ºÓ�
�¯ºã« ÒÏ�ËãÒ® �ÈÓÓº�º �Ò¹È�
|�ËmÒ�Óº� ��º }ºÓ}¯Ë�Ó©® v| äºÎË� Ò°¹ºã �
ϺmÈ� °« m }È�˰�mË ÓȰ�¯ºË�Óº�º º¯ÈÏ�È �ºã }º
�ã« º�Óº�º }ºÓ}¯Ë�Óº�º mÒ�È ÒÏ�ËãÒ® Û ÒÏ º¹�
¯Ë�ËãËÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò ° º¹¯Ë�ËãËÓÓº® �ºã�ÒÓº®
°�ËÓ}Ò�
{ä˰�Ë ° �Ëä v| Ó˺²º�Òä Ò �ã« ¯Ë�ËÓÒ«
�¯��º® ÏÈ�È�Ò Û º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹º¯º�È ��m°�mÒ�Ëã �
Óº°�Ò äË�º�È �ã« ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓ©² ÒÏ�ËãÒ® ° ¹º°�
ãË��
�Òä ¹¯ÒÓ«�ÒËä ¯Ë�ËÓÒ« º �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº°�Ò
¹¯ÒäËÓËÓÒ« �˹ãºmº�º äË�º�È� v ª�º® �Ëã
¹¯Ë��
ãÈ�ÈË�°« ÁÒÏÒ�˰}Ò® mȯÒÈÓ� v| �º¹ºãÓÒ� Ë�º
}ºä¹
�˯Ӻ® äº�Ëã
� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº® ÓÈ º°ÓºmË
�˹ãºÁÒÏÒ�˰}Ò² ¯È°�Ë�ºm �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² ¹Ë¯Ë¹È�
�ºm ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º�Ë}�È� m©ÏmÈÓÓ©² �ËÁË}�ÈäÒ
��� Ë� °Ò�ÓÈãÈ º� �ËÁË}�È� >�@� nÈ}�Ò�˰}Ò ¯Ë�
Ò�Ë� º mÒ¯��Èã Óºä v|� ºãÈ�È
�Ëä º¹¯Ë�ËãËÓ�
Óº® �ÓÒm˯°Èã Óº°�
�
v ¹ºäº�
mÒ¯��Èã Óº�º v| äºÎÓº ÓÈ®�Ò
¯Ë�ËÓÒ« °ãË��
�Ò² ÏÈ�È�� º�ËÓÒ� ¹¯ÒäËÓÒ亰�
�˹ãºmº�º äË�º�È } �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ }ºÓ}¯Ë�Óº�º mÒ�
�È ÒÏ�ËãÒ«� º¹¯Ë�ËãÒ� º¹�ÒäÈã Ó©® ¯ËÎÒä }ºÓ�
�¯ºã« Ò °ºº�mË�°�m�
�Ò® Ëä� ¹º¯º� ��m°�mÒ�Ëã �
Óº°�Ò� °Áº¯ä�ãÒ¯ºmÈ� �¯ËºmÈÓÒ« } ÒÏ�º�ºmãË�
ÓÒ
ÁÒÏÒ�˰}º�º }ºÓ�¯ºã Óº�º �ÓȰ�¯ºË�Óº�º� º�
¯ÈÏ�È �ã« �ÈÓÓº�º mÒ�È ÒÏ�ËãÒ«�
iã« ª�º�º �º°�È�º�Óº m }ºä¹
�˯�
äº�Ëã
mm˰�Ò �ÈÓÓ©Ë º ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈËäºä º�Ë}�Ë }ºÓ�¯ºã«
Ò ¹È¯ÈäË�¯È² ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈË䩲 �ËÁË}�ºm ��Ò¹È ÓÈ�
¯��ËÓÒ« °¹ãº�Óº°�Ò ÒãÒ ¯ÈÏÓº�ºã�ÒÓÓº°�Ò��
zºä¹
�˯ m ¯ËÈã Óºä m¯ËäËÓÒ m©�ÈË� ºÎÒ�ÈËä©Ë
ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹ºãËÏÓº�º °Ò�ÓÈãÈ º� �ËÁË}�ºm� °¯ÈmÓË�
ÓÒË }º�º¯©² ° ��m°�mÒ�Ëã Óº°�
¯Ë�Ò°�¯Ò¯�
�
�Ë�º �°�¯º®°�mÈ ��˹ãºmÒϺ¯È� ¹ºÏmºã«Ë� º¹¯Ë�Ë�
ãÒ� ¹È¯ÈäË�¯© ¹º¯º�ºmº�º �ËÁË}�È Ò ÓÈ ª�ºä
º°ÓºmÈÓÒÒ ¹¯ÒÓ«� ¯Ë�ËÓÒË º �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº°�Ò
¹¯ÒäËÓËÓÒ« �˹ãºmº�º äË�º�È�
{ °ã��ÈË ¹ºãºÎÒ�Ëã Óº�º ¯Ë�ËÓÒ« ° ¹ºäº�
}ºä¹
�˯Ӻ® äº�ËãÒ äºÎÓº º¹¯Ë�ËãÒ� º¹�Ò�
äÈã Ó©® ¯ËÎÒä }ºÓ�¯ºã«� �� Ë� ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã �
Óº°� �˹ãºmº�º mºÏ�Ë®°�mÒ«� m¯Ëä« ÏȹÈÏ�©mÈÓÒ«
Ò �� ��
�ºã��ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë «mã«
�°« Ò°²º�Óº® ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒË® �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ÁÒÏÒ�˰}º�º }ºÓ�¯ºã �
Óº�º �ÓȰ�¯ºË�Óº�º� º¯ÈÏ�È �ã« �ÈÓÓº�º mÒ�È ÒÏ�
�ËãÒ«� ��º Ó˺²º�Òäº �ã« mÓË�¯ËÓÒ« �˹ãºmº®
�ËÁË}�º°}º¹ÒÒ m ¹¯ºÒÏmº�°�mº�
jãã
°�¯È�ÒË® �ÈÓÓ©²� ¹ºã��ÈË䩲 ° ¹ºäº�
mÒ¯��Èã Óº�º v|� äºÎË� °ã�ÎÒ� �ÈãÒ�È ��m°�
�mÒ�Ëã Óº°�Ò �˹ãºmº�º äË�º�È� ¹¯ÒmË�ËÓÓÈ« m >�@�
�¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©Ë m ÓË® �ÈÓÓ©Ë º²mÈ�©mÈ
� �Ò¯º�
}Ò® �ÒȹÈÏºÓ äÈ�˯ÒÈãºm ¹º �˹ãºÁÒÏÒ�˰}Òä ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}Èä� ��º °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º �ÓÒm˯�
°Èã Óº°�Ò ¹¯Ë�ãÈ�ÈËäº�º mÒ¯��Èã Óº�º v|�
{©mº�©
iã« È}�ÒmÒÏÈ�ÒÒ mÓË�¯ËÓÒ« �˹ãºmº�º äË�º�È m
¹¯ºä©�ãËÓÓº°� �}¯ÈÒÓ© Ó˺²º�Òäº °ºÏ�ÈÓÒË
°ºº�mË�°�m�
�Ë® Óº¯äÈ�ÒmÓº® ÈÏ©�
|�ÓÒä ÒÏ }ã
�Ëm©² äºäËÓ�ºm m ¯Ë�ËÓÒÒ ª�º®
¹¯ºãËä© «mã«Ë�°« °ºÏ�ÈÓÒË °�ÈÓ�ȯ�Ó©² �ÓȰ��
¯ºË�Ó©²� º¯ÈϺm� iã« ª�º�º ¹¯Ë�ãºÎËÓ ¹º�²º��
°º°�º«�Ò® m Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ÁÒÏÒ�˰}º�º º¯ÈÏ�È
m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° mÒ¯��Èã Ó©ä v|� �È}º® ¹º�²º�
¹ºÏmºã«Ë� ¹¯Ò�È� v| º¹¯Ë�ËãËÓÓ�
�ÓÒm˯°Èã �
Óº°� Ò Ò°¹ºã ϺmÈ� Ë�º m ¹ºm°Ë�ÓËmÓº® ¹¯È}�Ò}Ë
}ºÓ�¯ºã« º¹¯Ë�ËãËÓÓº�º mÒ�È ÒÏ�ËãÒ« Ò ¹¯Ò º�ËÓ�
}Ë ¹¯ÒäËÓÒ亰�Ò äË�º�È } Óºm©ä mÒ�Èä ÒÏ�ËãÒ®�
�¯Ë�ãºÎËÓÈ }ºÓ°�¯�}�Ò« ÁÒÏÒ�˰}º�º º¯ÈÏ�È�
äº�ËãÒ¯�
�Ë�º �ËÁË}�© �Ò¹È Óȯ��ËÓÒ« °¹ãº��
Óº°�Ò Ò ¯ÈÏÓº�ºã�ÒÓÓº°�Ò Ò Ëä� °ºº�mË�°�m�
�Ò®
mÒ¯��Èã Ó©® v| �}ºä¹
�˯ÓÈ« äº�Ëã ��
�� s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã � v¹¯Èm�� { � �� � �º� º��
¯Ë�� {� {� zã
ËmÈ� �� �� { � }Ó� zÓ� �� �˹ãºmº® }ºÓ��
¯ºã � {� �� {ÈmÒãºm� zÓ� �� wãË}�¯Ò�˰}Ò® }ºÓ�¯ºã �
z� {� �º�äȰ�˯ Ëm� n� c� vº°ÓÒÓ� v� n� zº¯Ó�º¯Á Ò
�¯� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� ;DYLHU 3�� 0DOGDJXH 9� 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH RI ,QIUDUHG
7HFKQRORJ\ IRU 1RQGHVWUXFWLYH 7HVWLQJ� Û -RKQ :LOH\
6RQV� ,QF�� ����� Û 3� ����
�� {ÈmÒãºm {� ��� zãÒäºm k� �� �˹ãºmÒϺ¯© Ò Ò² ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒ«� Û l�� jÓ�Ëã �ÓÒm˯°Èã� ����� Û �� °�
�� v�º¯ºÎËÓ}º {� k�� {ÈmÒãºm {� ��� {ºã�Ë} k� i� s˯Èϯ��
�È
�Ò® }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ ¹¯ºä©�ãËÓÓº® ¹¯º��}�ÒÒ È}�
�ÒmÓ©ä �˹ãºm©ä äË�º�ºä� Û zÒËm� �˲ÓÒ}È� ����� Û
��� °�
�� lȰãºmÈ {� k�� v�º¯ºÎËÓ}º {� k� �˯äº�¯ÈÁÒ« m �ÒÈ��
Óº°�Ò}Ë Ò Ó˯Èϯ��È
�Ëä }ºÓ�¯ºãË� Û tȯ }ºm� zºä¹È�
ÓÒ« vlj�� ����� Û ��� °�
�� �|v� �����Ü��� zºÓ�¯ºã Ó˯Èϯ��È
�Ò®� vºË�ÒÓËÓÒ«
°mȯөË� lË�º�© �ã �¯ÈÏm�}ºm©Ë� Û l�� jÏ��mº °�ÈÓ�ȯ�
�ºm� ����� Û �� °�
�� �|v� �����Ü��� zºÓ�¯ºã Ó˯Èϯ��È
�Ò® È}�°�Ò�˰}Ò®�
�˯äÒÓ© Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒ«� Û l�� jÏ��mº °�ÈÓ�ȯ�ºm� �����
Û �� °�
OZjvdh\� gZp� mg�l jZ^bhwe_dljhgbdb IhklmibeZ \ j_^Zdpbx
����������
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97776 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0235-3474 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-30T14:37:02Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Стороженко, В.А. Хорло, Н.Ф. Мешков, С.Н. Маслова, В.А. 2016-04-01T17:48:55Z 2016-04-01T17:48:55Z 2005 Подходы к созданию стандартных образцов для теплового неразрушающего контроля / В.А. Стороженко, Н.Ф. Хорло, С.Н. Мешков, В.А. Маслова // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 1. — С. 21-25. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97776 Рассмотрена одна из актуальных проблем развития теплового метода неразрушающего контроля в Украине, а именно - создание стандартных образцов для настройки и поверки тепловизоров. Предложено в качестве прототипа использовать решения, известные в ультразвуковом контроле. Разработана конструкция стандартного образца для тепловой дефектоскопии изделий с нарушениями сплошности и разнотолщинностью. На ее основе создан виртуальный (компьютерный) стандартный образец, обладающий универсальными функциями. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Неразрушающий контроль Подходы к созданию стандартных образцов для теплового неразрушающего контроля Approaches to development of standard samples for thermal NDT Article published earlier |
| spellingShingle | Подходы к созданию стандартных образцов для теплового неразрушающего контроля Стороженко, В.А. Хорло, Н.Ф. Мешков, С.Н. Маслова, В.А. Неразрушающий контроль |
| title | Подходы к созданию стандартных образцов для теплового неразрушающего контроля |
| title_alt | Approaches to development of standard samples for thermal NDT |
| title_full | Подходы к созданию стандартных образцов для теплового неразрушающего контроля |
| title_fullStr | Подходы к созданию стандартных образцов для теплового неразрушающего контроля |
| title_full_unstemmed | Подходы к созданию стандартных образцов для теплового неразрушающего контроля |
| title_short | Подходы к созданию стандартных образцов для теплового неразрушающего контроля |
| title_sort | подходы к созданию стандартных образцов для теплового неразрушающего контроля |
| topic | Неразрушающий контроль |
| topic_facet | Неразрушающий контроль |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97776 |
| work_keys_str_mv | AT storoženkova podhodyksozdaniûstandartnyhobrazcovdlâteplovogonerazrušaûŝegokontrolâ AT horlonf podhodyksozdaniûstandartnyhobrazcovdlâteplovogonerazrušaûŝegokontrolâ AT meškovsn podhodyksozdaniûstandartnyhobrazcovdlâteplovogonerazrušaûŝegokontrolâ AT maslovava podhodyksozdaniûstandartnyhobrazcovdlâteplovogonerazrušaûŝegokontrolâ AT storoženkova approachestodevelopmentofstandardsamplesforthermalndt AT horlonf approachestodevelopmentofstandardsamplesforthermalndt AT meškovsn approachestodevelopmentofstandardsamplesforthermalndt AT maslovava approachestodevelopmentofstandardsamplesforthermalndt |