Оценка коррозионных поражений колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов
Приведены систематические результаты технического диагностирования колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов. Физико-механические исследования металла демонтированных обечаек позволили уточнить наиболее уязвимые места, подверженные коррозионному поражению и установить вызывающие их прич...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97811 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Оценка коррозионных поражений колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов / М.Д. Рабкина // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 2. — С. 3-8. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860010456266047488 |
|---|---|
| author | Рабкина, М.Д. |
| author_facet | Рабкина, М.Д. |
| citation_txt | Оценка коррозионных поражений колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов / М.Д. Рабкина // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 2. — С. 3-8. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Приведены систематические результаты технического диагностирования колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов. Физико-механические исследования металла демонтированных обечаек позволили уточнить наиболее уязвимые места, подверженные коррозионному поражению и установить вызывающие их причины.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:41:16Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ����������
������������� ���
������
�� ��������
���� � ��� � ������� ���
������������
�������
l� i� ckrzjsk
Ijb\_^_gu kbkl_fZlbq_kdb_ j_amevlZlu l_ogbq_kdh]h ^bZ]ghklbjh\Zgby dhehgg j_dlbnbdZpbb b k_jhhqbkldb m]�
e_\h^hjh^guo ]Zah\� Nbabdh�f_oZgbq_kdb_ bkke_^h\Zgby f_lZeeZ ^_fhglbjh\Zgguo h[_qZ_d iha\hebeb mlhqgblv
gZb[he__ mya\bfu_ f_klZ� ih^\_j`_ggu_ dhjjhabhgghfm ihjZ`_gbx� b mklZgh\blv \uau\Zxsb_ bo ijbqbgu�
7KH SDSHU JLYHV V\VWHPDWLF UHVXOWV RI WHFKQLFDO GLDJQRVWLFV RI FROXPQV IRU UHFWLILFDWLRQ DQG VXOSKXU�UHILQHPHQW RI K\GURFDUERQ
JDVHV� 3K\VLFR�PHFKDQLFDO VWXGLHV RI WKH PHWDO RI GLVPDQWOHG VKHOOV HQDEOHG PRUH SUHFLVH GHWHUPLQDWLRQ RI WKH PRVW YXOQHUDEOH
ORFDWLRQV� SURQH WR FRUURVLRQ DWWDFN� DQG HVWDEOLVKLQJ WKHLU FDXVHV�
vº°�º«ÓÒË mº¹¯º°È Ò mºÏÓÒ}È
�ÒË ¹¯ºãËä©� iã«
°ºm¯ËäËÓÓ©² ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�Ò² ÏÈmº�ºm
�s�~� ÓËÏÈmÒ°Òäº º� °¯º}È ª}°¹ã�È�È�ÒÒ Ò ¹¯º�
ÒÏmº�°�mËÓÓº® äº�Óº°�Ò� º�ËäÈ Ò ÓºäËÓ}ãÈ��¯©
m©¹�°}ÈË䩲 ¹¯º��}�ºm� }ºãÒ�˰�mÈ Ò ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«
�°�ÈÓºmº} ° }ºä¹ãË}°ºä ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓ©² ¹¯º�˰°ºm
²È¯È}�˯ө �mË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë º°ºËÓÓº°�Ò�
m �Ëãºä m˰ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰° ¹Ë¯Ë�
¯Èº�}Ò ÓËÁ�Ò äºÎÓº ¹¯Ë�°�ÈmÒ� m mÒ�Ë °²Ëä©�
¹º}ÈÏÈÓÓº® ÓÈ ¯Ò°� ��
°�È�Ò°�Ò}È ¹¯Ò�ÒÓ ¯Èϯ��ËÓÒ® Ò ª}°¹ã�È�È�
�ÒºÓÓ©² º�}ÈϺm °º°��ºm Ò È¹¹È¯È�ºm ÓÈ ª�Ò² ÏÈ�
mº�Ȳ °º�ãȰӺ >�@ ÒäËË� °ãË��
�ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ«�
�� �ËÁË}�© äÈ�˯ÒÈãºm Û ��…��� �ËÁË}�© ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ« Û ��…��� º�Ò}Ò }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©Ë�
ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©Ë Û ��… ��� ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©®
ÒÏÓº° Û ��… ���
�¯ºÒÏmº�°�mº ÓËÁ�˹¯º��}�ºm m �}¯ÈÒÓË °º°�
¯Ë�º�º�ËÓº ÓÈ �˰�Ò s�~ º�Ë® äº�Óº°�
ºãËË
�� äãÓ � m �º� >�� �@� |�Ëä© ¹º°�Èmº} Ò °ºº��
mË�°�mËÓÓº ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ò ÓËÁ�Ò ÒäË
� �ËÓ�ËÓ�Ò
} �mËãÒ�ËÓÒ
� ��º� ° º�Óº® °�º¯ºÓ©� °¹º°º°�m�Ë�
¯ÈÏmÒ�Ò
ÓÈ�ÒºÓÈã Óº® ª}ºÓºäÒ}Ò� È� ° �¯��º®�
Û ¹¯Òmº�Ò� } ˰�˰�mËÓÓºä� ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓºä�
ÒÏÓº°� ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�Ë�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
°¯º} �Ë®°�mÒ« }º�º¯º�º ÓË ËÏ�¯ÈÓÒ�ËÓ� j°²º�«
ÒÏ ª�º�º� mºÏÓÒ}ÈË� Ó˺²º�Ò亰� ºº�ËÓÒ« ²È�
¯È}�˯ө² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹¯Ò ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°È²� { �ÈÓÓº®
°�È� Ë ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓË}º�º¯©Ë ¯ËÏ�ã �È�© �È}Ò² Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ®�
|�ÒË °mË�ËÓÒ«� sÈ °ºm¯ËäËÓÓ©² ÏÈmº�Ȳ�
¯È°¹ºãÈ�È
�Ò² }ºä¹ãË}°ºä ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓ©² ¹¯º�
�˰°ºm �¯Ò°� ��� ¹º��Ò m°Ë �°�ÈÓºm}Ò ¹Ë¯mÒ�Óº®
Ò �˰�¯�}�ÒmÓº® ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ò ÓËÁ�Ò ¹¯ºÒÏmº�«�
� l� i� cÈ}ÒÓÈ� ����
cÒ°� �� �¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã ÓÈ« °²ËäÈ °ºm¯ËäËÓÓº�º �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ò ÓËÁ�Ò
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º�������� �
m º¹¯Ë�ËãËÓÓºä }ºãÒ�˰�mË °äË°Ò ãË�}Ò² ��ãËmº�
�º¯º�Ó©² �ÈϺm� }º�º¯©Ë m �Èã ÓË®�Ëä ¹º°��¹È
�
ÓÈ �ÈϺÁ¯È}�ÒºÓÒ¯�
�ÒË �°�ÈÓºm}Ò ��n��� �¯Ò
�ÈϺÁ¯È}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒÒ �¯Ë}�ÒÁÒ}È�ÒÒ� ¹ºã��È
�
º��Ëã Ó©Ë ��ãËmº�º¯º�Ó©Ë Á¯È}�ÒÒ� °ã�ÎÈ�ÒË�
m °mº
º�˯Ë� � °©¯ Ëä �ã« ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º® Ò
²ÒäÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� �¯º�˰° ¯Ë}�ÒÁÒ�
}È�ÒÒ �ÈϺm °º°�ºÒ� ÒÏ º°ÓºmÓ©² °�ÈÓ�ȯ�Ó©² º¹Ë�
¯È�Ò®� °ÎÈ�Ò«� ¯ÈÏ�ËãËÓÒ« ÁÈÏ� Ȱº¯�ÒÒ� �˹�
¯º¹ÈÓÒÏÈ�ÒÒ �º��ËãËÓÒ« ¹¯º¹ÈÓÈ�� �Ë��ÈÓÒÏÈ�ÒÒ
�º��ËãËÓÒ« ��ÈÓÈ� Ò �ËÒϺ��ÈÓÒÏÈ�ÒÒ �º��ËãË�
ÓÒ« ÒϺ��ÈÓÈ�� cÈÏ�ËãËÓÒË �ÈϺm ÓÈ }ºä¹ºÓËÓ�©
¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ºãËË �¯��Ó�
ÏÈ�
�È��� �Ëä ¯ÈÏ�ËãËÓÒË °©¯º® ÓËÁ�Ò� ¹º°}ºã }�
}ÈÎ�©® ÒÏ ª�Ò² �ÈϺm «mã«Ë�°« ÒÓ�ÒmÒ��Èã Ó©ä
°ºË�ÒÓËÓÒËä Ò ÒäËË� °mº
�Ëä¹Ë¯È��¯� }Ò¹ËÓÒ«
>�@� sȹ¯Òä˯� ¹¯º¹ÈÓ Ò ��ÈÓ ãË�}º º��Ëã«
�°«
º� ÓÈÁ�©� �È} }È} ¯ËÏ}º º�ãÒ�È
�°« º� ÓËË ¹º
�Ëä¹Ë¯È��¯Èä }Ò¹ËÓÒ« m �Ò¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË �Èm�
ãËÓÒ®� �º°}ºã }� �º�}Ò }Ò¹ËÓÒ« Ó���ÈÓÈ Ò ÒϺ�
��ÈÓÈ º�ËÓ ãÒÏ}Ò� �º �ã« ªÁÁË}�ÒmÓº�º º��Ë�
ãËÓÒ« ÒϺ��ÈÓÈ �¯Ë�Ë�°« ºã �ºË }ºãÒ�˰�mº �È�
¯Ëãº} Û �ËÒϺ��ÈÓÒÏÈ�º¯ º©�Óº °ÈäÈ« m©°º}È«
}ºãºÓÓÈ ÓÈ �n�� sËÏÈmÒ°Òäº º� ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã �
Óº°�Ò ¹ºã��ËÓÒ« Á¯È}�Ò® m ÓÈÒºã �Ë® °�˹ËÓÒ
}º¯¯ºÏÒºÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
¹º�m˯ÎËÓ© ¹¯º¹ÈÓº�
m©Ë ȹ¹È¯È�© ÒÏ ��ã˯º�Ò°�©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©² °�ÈãË® >�Ü�@� w�º� mÒ� ¯Èϯ��ËÓÒ« º�°ãºm�
ãËÓ mº�º¯º�Ó©ä ¯È°°ãºËÓÒËä Ò °Ë¯ºmº�º¯º�Ó©ä
¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒËä °�ÈãÒ� v�Ò�ÈË�°«� ��º º�Ò°�}È
°©¯ « º� °Ë¯ºmº�º¯º�È �º }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò®� °ºº�mË��
°�m�
�Ò² ¹È¯�ÒÈã Óºä� �ÈmãËÓÒ
+�6 m �ÈϺmº®
ÁÈÏË äËÓËË ����� È�ä� «mã«Ë�°« ªÁÁË}�ÒmÓ©ä äË�
�º�ºä ÏÈ�Ò�© º� mº�º¯º�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« äË�ÈããÈ
�ÈϺÁ¯È}�ÒºÓÒ¯�
�Ò² �°�ÈÓºmº} >�@� i¯��Òä äË�
�º�ºä ÏÈ�Ò�© «mã«Ë�°« ÒÏ�º�ºmãËÓÒË ¹¯º¹ÈÓºm©²
ȹ¹È¯È�ºm ÒÏ ÒäË�ÈããÈ ��ã˯º�Ò°�È« °�Èã �°�Èã
�;��� |�ÓÈ}º� °�Èã �;�� ÓË ¹º�m˯�ÈË�°« ÓÈmº�
�º¯ºÎÒmÈÓÒ
Ò mº�º¯º�Óºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
äË�ÈããÈ
m °Ë¯ºmº�º¯º�Ó©² ¯È°�mº¯È² �ºã }º ¹¯Ò ¯s ≥ ��
>�@� �°ãºmÒ« ª}°¹ã�È�È�ÒÒ º°�Èã Ó©² �ÓË ¹º��
m˯ÎËÓÓ©² mº�º¯º�Óºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
äË�ÈããÈ�
ªãËäËÓ�ºm ºº¯��ºmÈÓÒ« �n� �º¹�°}È
� Ò² ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒË ÒÏ ¹¯º�Ó©² Ò ²ãÈ�º°�º®}Ò² ��ã˯º�
�Ò°�©² ÒãÒ ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®�
s˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ° ¹¯º�˰°ºä �ÈϺÁ¯È}�ÒºÓÒ�
¯ºmÈÓÒ« °m«ÏÈÓÈ º�Ò°�}È Ò º°��}È Û °Ë¯ºº�Ò°�}È
°�²Ò² �ÈϺm� s˺²º�Ò亰� m �ã�º}º® º�Ò°�}Ë
�ÈÏÈ º� °Ë¯ÓÒ°�©² °ºË�ÒÓËÓÒ® º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« �Ëä
º°�º«�Ëã °�mºä� ��º m ºã �ÒÓ°�mË °mºËä °©¯©Ë
ÓËÁ�Ò °º�˯ÎÈ� ÓË äËÓËË ��� äȰ� � °Ë¯©� �� Ë�
«mã«
�°« °Ë¯ÓÒ°�©äÒ� jÏm˰�Ó© ºãËË �� mÒ�ºm
°Ë¯© >��@� º�ÓÈ}º °�Ò�ÈË�°«� ��º m ÓËÁ�«² ºÓÈ
ÓȲº�Ò�°«� m º°ÓºmÓºä� m mÒ�Ë °Ë¯ºmº�º¯º�È +�6
Ò ä˯}ȹ�ÈÓºm 5Ü6+� z¯ºäË �º�º� ¯«� ¹¯º�˰°ºm
m ÏÈmº�°}Ò² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °²ËäȲ °º¹¯ºmºÎ�È�
�°« m©�ËãËÓÒËä �ÈϺm� °º�˯ÎÈ�Ò² ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë
}ºãÒ�˰�mÈ °Ë¯ºmº�º¯º�È� �È}ÒË �ÈÏ© ¹º�m˯�È
��
°« º�Ò°�}Ë ° �Ëã
�Èã ÓË®�Ë�º Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«�
È �È}ÎË ÒÏmãË�ËÓÒ« °Ë¯ºmº�º¯º�È Û °©¯ « �ã«
¹ºã��ËÓÒ« °Ë¯© Ò °Ë¯Óº® }Ò°ãº�©� jÏm˰�Ó©Ë äË�
�º�© º�Ò°�}Ò �ÈϺm ¹º�¯ÈÏ�Ëã«
�°« ÓÈ �mË º°�
ÓºmÓ©Ë �¯�¹¹©� È�°º¯�ÒºÓÓ�
�°�²�
� Ò È°º¯�
�ÒºÓÓ�
�äº}¯�
�� { ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�ˮ
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ÓÈ�ãÒ ¹¯ÒäËÓËÓÒË m º°ÓºmÓºä
äË�º�© º�Ò°�}Ò m�º¯º® �¯�¹¹© Û ¯È°�mº¯ÈäÒ ª�È�
ÓºãÈäÒÓºm�
w�ÈÓºãÈäÒÓ© ºãÈ�È
� �Ëãº�Ó©äÒ °mº®°�mÈäÒ
Ò ²º¯º�º ¹º�ãº�È
� }Ò°ã©Ë �ÈÏ©� iã« ÒÏmãË�ËÓÒ«
°Ë¯ºmº�º¯º�È ÒÏ ÓËÁ�ËÏÈmº�°}Ò² �ÈϺm ¹¯ÒäËÓ«
�
äºÓº��&�+�21+��� �Ò��&�+�2��1+ Ò �¯Ò�
�&�+�2��1 ª�ÈÓºãÈäÒÓ© >�@� È�Ë m°Ë�º Ò°¹ºã �
�
� äºÓºª�ÈÓºãÈäÒÓ �lwk�� �È} }È} ºÓ �Ë�ËmãË
�¯��Ò²� ÒäËË� m©°º}�
¯ËÈ}�ÒºÓÓ�
°¹º°ºÓº°� �
°�ÈÒãËÓ� È ÏÈ�¯«ÏÓËÓÓ©Ë ¯È°�mº¯© äºÓºª�ÈÓºãÈ�
äÒÓÈ ãË�}º ¯Ë�ËÓ˯ү�
�°«� zºÓ�ËÓ�¯È�Ò« ¯È°��
mº¯ºm lwk� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 �ã« º�Ò°�}Ò �ÈÏÈ� ÒÏ�
äËÓ«Ë�°« m �Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�ËãȲ� |©�Óº ¹¯ÒäËÓ«�
�°« ��…�� � ¯È°�mº¯©� lºÓºª�ÈÓºãÈäÒÓ ºãÈ�
�ÈË� º�ÓÒä °��˰�mËÓÓ©ä ÓË�º°�È�}ºä� ºÓ m°���
¹ÈË� m °ºË�ÒÓËÓÒË ° °Ë¯ºº}Ò°
��ã˯º�È� �Ȱ�º
°º�˯ÎÈ�Ë®°« m �ÈÏË� º¯ÈÏ�« Ó˯Ë�ËÓ˯ү�Ëä©Ë
°ºË�ÒÓËÓÒ«� �ºª�ºä� �ã« º�Ò°�}Ò �È}Ò² �ÈϺm Ò°�
¹ºã Ï�
�°« m }È�˰�mË ¹º�ãº�Ò�ËãË® m�º¯Ò�Ó©Ë Ò
�¯Ë�Ò�Ó©Ë ª�ÈÓºãÈäÒÓ©�
�¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã ÓÈ« �˲Ӻãº�Ò�˰}È« °²ËäÈ º�Ò°�
�}Ò �ÈÏÈ ÏÈ}ã
�ÈË�°« m °ãË��
�Ëä� �ÈÏ ÓÈ º�Ò°�}�
¹º°��¹ÈË� m ÓÒÎÓ
�Ȱ� Ȱº¯Ë¯È� m }º�º¯ºä
ºÓ º¯º�ÈË�°« ¯È°�mº¯ºä lwk� °mºº�Ó©ä º� °Ë�
¯ºmº�º¯º�È� |�Ò�ËÓÓ©® �ÈÏ �²º�Ò� ° m˯²È È�
°º¯Ë¯È� �º�ãº�Ò�Ëã � ÓȰ©�ËÓÓ©® °Ë¯ºmº�º¯º�
�ºä� m©²º�Ò� °ÓÒÏ� Ȱº¯Ë¯È Ò ¹º°ãË ¹¯Ë�mȯÒ�
�Ëã Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ m �˹㺺äËÓÓÒ}Ȳ ¹º°��¹ÈË� ÓÈ
¯Ë�ËÓ˯È�Ò
m �˰º¯Ë¯� { �˰º¯Ë¯Ë ¹º�ãº�Ò�Ëã
º°mººÎ�ÈË�°« º� °Ë¯ºmº�º¯º�È� cË�ËÓ˯үºmÈÓ�
Ó©® ¯È°�mº¯ lwk ÒÏ �˰º¯Ë¯È �˯ËÏ �˹㺺�
äËÓÓÒ} Ò ²ºãº�Òã ÓÒ} ¹º�ÈË�°« m m˯²Ó
�Ȱ�
Ȱº¯Ë¯È� |¹©� ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �°�ÈÓºmº} º�Ò°�}Ò
��ãËmº�º¯º�Ó©² �ÈϺm º� °Ë¯ºmº�º¯º�È lwk ¹º�
}ÈÏ©mÈË�� ��º }º¯¯ºÏÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ«� m©¹ºãÓËÓ�
Óº�º ÒÏ ��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ Óº°Ò� ºãËË ÓË äËÓËË
¯ÈmÓºä˯ө® ²È¯È}�˯ Ò m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ
º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ ÁÈ}�º¯ÈäÒ� } }º�
�º¯©ä º�Óº°«�°«� ¹¯Ò°��°�mÒË ¹¯º��}�ºm º}Ò°ãË�
ÓÒ« m ¯È°�mº¯Ë� °�˹ËÓ º}Ò°ãËÓÒ« ¯È°�mº¯È }Ò°�
㺯º�ºä� °º�˯ÎÈÓÒË °Ë¯ºmº�º¯º�È m ÓȰ©�ËÓÓºä
¯È°�mº¯Ë� }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« ¯È°�mº¯È� �Ëä¹Ë¯È��¯È ¯Ë�
�ËÓ˯È�ÒÒ ¯È°�mº¯È�
cËÏ�ã �È�© �˲ÓÒ�˰}º�º º°ãË�ºmÈÓÒ« Ò Ò²
º°�Î�ËÓÒË� �˲ÓÒ�˰}ºË º°ãË�ºmÈÓÒË }ºãºÓÓ
�n� ��Èã� �� �� m �Ë�ËÓÒË ¹º°ãË�ÓÒ² �… � ãË��
º°ÓºmÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë }º�º¯º�º ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� ��
¹º}ÈÏÈãº� ��º�
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºä� }º¯¯ºÏÒºÓÓºä� ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
¹º�m˯ÎËÓ©� ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º� m˯²ÓÒË �Ȱ�Ò ¹¯º¹È�
Óºm©² ȹ¹È¯È�ºm ÒÏ �m�²°ãº®Ó©² °�ÈãË®�
ºãȰ�Ò ¹º¯ÈÎËÓÒ« °º°¯Ë�º�º�ËÓ© ÓÈ mÓ��¯ËÓ�
ÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºãºÓÓ� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº m ¯È®º�
ÓȲ mmº�ºm º¯º�È
�Ë® ÎÒ�}º°�Ò� ¹¯º��}�ºm Ò
¹È¯È ÒÏ ¯Ëº®ã˯È� vºº�mË�°�mËÓÓº� ÓÈÒºã �Ëä�
}º¯¯ºÏÒºÓÓºä� ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
¹º�m˯ÎËÓ© m
¹Ë¯m�
º�˯Ë� ¯È®ºÓ mmº�È º¯º�ËÓÒ« Û m˯²ÓËË
�ÓÒ�Ë Ò m˯²ÓÒË ºË�È®}Ò� ÏÈ�Ëä Û ¯È®ºÓ mmº�È
¹È¯È ÒÏ ¯Ëº®ãË¯È Û �mË ÓÒÎÓÒË ºË�È®}Ò� �¯È�
ÓÒ�È�ÒË ° ÓÒÎÓÒä �ÓÒ�Ëä Ò� ÓÈ}ºÓË�� ¯È®ºÓ©
mmº�ºm ¹¯º��}�ºm� º�mË�È
�ÒË °ºº�mË�°�m�
�Òä
°Ë¯Ë�ÒÓÓ©ä ºË�È®}Èä�
� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º��������
}º¯¯ºÏÒºÓÓºË ¹º¯ÈÎËÓÒË� m º°ÓºmÓºä� º²mÈ�©�
mÈË� ¹ãÈ}Ò¯�
�Ò® °ãº® m º}ºãº�ºmÓ©² ϺÓȲ Ò
°mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«�
kÓÈãÒÏ �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È Ò ¯ËÏ�ã �
�È�© ãȺ¯È�º¯Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ÓÈ ¹¯ºÈ² äË�
�ÈããÈ ÒÏ ¹º¯ÈÎËÓÓ©² ��Ȱ�}ºm �ËäºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©²
º�Ë}�ºm >�@ ¹ºÏmºãÒãÒ ÏÈ}ã
�Ò� °ãË��
�ËË�
zº¯¯ºÏÒºÓÓºË ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒË Ò äËÎ}¯Ò°�ÈããÒ��
ÓÈ« }º¯¯ºÏÒ« �m�²°ãº®Ó©² °�ÈãË®
��Èã� �� °m«ÏÈÓ© ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º °
ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©ä ÒÏÓº°ºä ¹ãÈ}Ò�
¯�
�Ë�º °ãº« m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° m©�
°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä °Ë¯ÓÒ°�©² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® m ¹¯Ò°��°�mÒÒ mº�Óº®
ÁÈÏ©� º� ��� � m ¯È®ºÓË mmº�È ¹È�
¯È ÒÏ ¯Ëº®ãË¯È �º � � m ¯È®ºÓË
mmº�È º¯º�ËÓÒ«�
lÈ}¯º� Ò äÒ}¯ºÒ°°ãË�ºmÈÓÒ«
°�¯�}��¯© �ãÒÁºm °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º �¯Ë�ÒÓ©
ÏȯºÎ�È
�°« Ò ¯ÈÏmÒmÈ
�°« m �Ï�
}ºä °ãºË Ϻө ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« È�°�
�ËÓÒ�Óº�º ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
° ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® °�Èã
�¯Ò°� ��� �¯Ò ª�ºä m ¯È®ºÓË �¯Ë�
�ÒÓ© ÓÈã
�È
�°« ¹ºm©�ËÓÓ©Ë
��º �� �� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° º°�Èã �
Ó©ä È�°�ËÓÒ�Ó©ä °ãºËä� ÏÓÈ�ËÓÒ«
�m˯�º°�Ò�
�È}Òä º¯ÈϺä� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË
ãº}Èã Ó©² ��Ȱ�}ºm ¯ÈÏÓº¯º�Ó©²
°�ÈãË® ¹¯Ë�º¹¯Ë�Ëã«Ë� m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� ¹ºÓÒ�
ÎËÓÓ�
�¯Ë�ÒÓº°�º®}º°� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«�
z¯ºäË �º�º� º�¯Ò�È�Ëã ÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ �¯Ë�ÒÓº°�
�º®}º°� }ºÓ°�¯�}�ÒÒ º}ÈÏ©mÈ
� �È}ÎË ¹È¯ÈäË�¯©
�˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È m m˯²ÓÒ² �Ȱ�«² ¯È°�
°äÈ�¯ÒmÈË䩲 º�Ë}�ºm ��Èã� ��� ¹º°}ºã }� m °º�
º�mË�°�mÒÒ ° ¯È°�Ë�ÈäÒ �Ëä¹Ë¯È��¯È ²¯�¹}º�m«Ï}º�º
¹Ë¯Ë²º�È äÈ�˯ÒÈãÈ ¹º°ãË �ãÒ�Ëã Óº�º °¯º}È ª}°�
¹ã�È�È�ÒÒ ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� m �ÈÓÓºä °ã��ÈË �� Åv�
j°²º�« ÒÏ ÒÏãºÎËÓÓº�º m©�Ë� ©ãÒ ¯Ë}ºäËÓ�
�ºmÈÓ© Ò °mºËm¯ËäËÓÓº ¯ËÈãÒϺmÈÓ© °ãË��
�ÒË
ä˯º¹¯Ò«�Ò«�
�ËäºÓ�Ò¯ºmÈÓ Ò ¹ºãÓº°�
ÏÈäËÓËÓ º�Ë}� ¢ ��
ÏÈäËÓËÓÈ ¯ËäºÓ�Óº® m°�Èm}º® ° ¹º°ãË��
�ˮ
ä˰�Óº® �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}º® ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓÈ« Ϻ�
ÓÈ º�Ë}�È ¢ � m ¯È®ºÓË mmº�È ¹È¯È ÒÏ ¯Ëº®ã˯È�
ÒÏäËÓËÓÈ }ºÓ°�¯�}�Ò« mmº�È ¹È¯È ÒÏ ¯Ëº®ã˯È
�ã« °ÓÒÎËÓÒ« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹¯«äº�º mºÏ�Ë®°�mÒ«
°�¯�Ò ÓÈ °�ËÓ}� }º¯¹�°È�
�˲ÓÒ�˰}ºË º°ãË�ºmÈÓÒË È°º¯Ë¯È °Ë¯ºº�Ò°�
�}Ò °�²Ò² �ÈϺm �²È¯È}�˯Ұ�Ò}È º�Ë}�È ¢ �� mÓ��¯ËÓÓÒ®
�ÒÈäË�¯ Û ���� ää� �ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò Û �� ää� äȯ}È °�ÈãÒ
��z� �ÈmãËÓÒË Û ��� l�È� º�Ëä Û ���� ä
�
� �Ëä¹Ë¯È��¯È
Û ����…��� Åv� �˯人¯Èº�}È ÓË ¹¯ºmº�ÒãȰ � °mȯ}È Èm�
�ºäÈ�Ò�˰}È« Ò ¯��ÓÈ« ªãË}�¯º���ºmÈ« Û vm����k ¹º �|v�
��������� |¯ÒËÓ�Ò¯ºmº�Ó©® °º°�Èm ¯Èº�Ë® °¯Ë�©� �� +�6 Û
���� &2� Û ���� &+� Û ����� +� Û ����� &� Û �����
� È ã Ò � È �� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}È }ºãºÓÓ Ò ¹È¯ÈäË�¯© ¹¯º�˰°È �ÈϺÁ¯È}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« ��ãËmº�º¯º�ºm
tȯÈ}�˯Ұ�Ò}È }ºãºÓÓ v�ÈÓ�ȯ�Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯© ¹¯º�˰°È
sºä˯
º�Ë}�È
{Ó��¯ËÓÓÒ®
�ÒÈäË�¯� ää
�ºã�ÒÓÈ
°�ËÓ}Ò�
ää
|�Ëä� ä� lȯ}È °�ÈãÒ {Ò�
�Ëä¹Ë¯È��¯È� ºv
iÈmãËÓÒË�
l�È
m˯²È ÓÒÏÈ
� ���� �� ���� v�Èã � � �t��
i�
������� �������� ���������� ���� �� ���� v�Èã � � �t��
� ���� �� ���� kÓÈãº� ���v
� ���� �� ����� v�Èã ��z ir
������� ��������� ����������
� ���� �� ����� {v�� ij~r
������� ������� ����
� ¯ Ò ä Ë � È Ó Ò Ë � i�
Û �˹¯º¹ÈÓÒÏÈ�Ò«� ir
Û �Ë��ÈÓÒÏÈ�Ò«� ij~r
Û �ËÒϺ��ÈÓÒÏÈ�Ò«�
� È ã Ò � È �� �Ò¹Ò�Ó©® °º°�Èm ¯Èº�Ë® °¯Ë�© m ¯«�Ë }ºãºÓÓ �n�
|�Ë}�
vºË�ÒÓËÓÒË
��ãËmº�º¯º�©
r¯���º�
Áº¯ä�ãÈ
�Ëä¹Ë¯È��¯È
}Ò¹ËÓÒ«
�
ºv
�ãº�Óº°�
�
��°ä�
�
{˯² �¯º¹ÈÓ &�+� Ü���� ����
sÒÏ sÒÎÓÒ® º°�È�º} Û Û Û
�
{˯²
�¯º¹ÈÓ�¹¯º¹ÒãËÓºmÈ«
Á�Ó}�Ò«
&�+�
&�+�
����
����
����
����
sÒÏ
r��ÈÓ�¹¯º¹ÒãËÓºmÈ«
�
&�+��
&�+�
&�+�
&�+�
&�+��
���
���
����
���
����
�����
�����
����
����
����
����
� ¹ËÓ�ÈÓ ÈäÒãËÓºmÈ« Á�Ó}�ÒÒ
�
{˯² jϺ��ÈÓ &�+�� Ü���� ����
sÒÏ sº¯äÈã Ó©® ��ÈÓ &�+�� Ü��� ����
� ¯ Ò ä Ë � È Ó Ò « �
Û ¹¯Ò È�亰Á˯Ӻä �ÈmãËÓÒÒ�
Û ¹¯Ò È�亰Á˯Ӻä �ÈmãËÓÒÒ Ò
����Åv�
Û �¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² Ó���ÒãËÓÈ ÒäË
� º�ÒÓÈ}ºm�
Áº¯ä�ã� v�s�� Óº ¯ÈÏÓ©Ë
°�¯�}��¯© Ò °mº®°�mÈ�
cÒ°� �� v²ËäÈ�Ò�˰}ºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË m ¹ãÈ}Ò¯�
�Ëä °ãºË °mȯ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯º¹ÈÓºmº® }ºãºÓÓ©
~ÓÈ�ËÓÒ« �m˯�º°�Ò m °ºº�mË�°�m�
�Ò² �º�}Ȳ ¯Ò°� �
sºä˯
�º�}Ò
� � � � � � � �
+5$ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
sºä˯
�º�}Ò � �� �� �� �� �� �� ��
+5$ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º�������� �
mº�Ó©® ¯È°�mº¯ lwk Û ������ º°ÓºmÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�©
}º�º¯º�º ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� �� ¹º}ÈÏÈãº� ��º ÓÈ�
Òºã �ËË °}º¹ãËÓÒË �ËÁË}�ºm °º°¯Ë�º�º�ËÓº m
¯È®ºÓË mmº�È ¯È°�mº¯È lwk m m˯²ÓÒ² ºË�È®}Ȳ�
¹º�ãËÎÈ�Ò² ÏÈäËÓË� vº�ãȰӺ ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò«ä
��Èã� ��� ÒÏ ÓÈÒºãËË ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº�º }º¯¯ºÏÒºÓÓ©ä
¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒËä ��Ȱ�}È �ËäºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² ºË�ÈË}
©ãÒ m©¯ËÏÈÓ© �Ëä¹ãË�© �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« ãȺ¯È�
�º¯Ó©² ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®�
�¯ËÎ�Ë m°Ë�º °ãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º �Ëä¹Ë¯È�
��¯È ²¯�¹}º�m«Ï}º�º ¹Ë¯Ë²º�È� ¹ºã��ËÓÓÈ« ÓÈ º�
¯ÈÏ�Ȳ bȯ¹Ò ½°ä˰�ÒãȰ �� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°º
°�ÈÓ�ȯ�Ó©äÒ °mº®°�mÈäÒ °�ÈãÒ ��z m °�º¯ºÓ� ¹º�
ãºÎÒ�Ëã Ó©² �Ëä¹Ë¯È��¯� w�º ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë� ¹¯º�
«mãËÓÒË °}ãºÓÓº°�Ò Ò°°ãË��Ëäº�º äË�ÈããÈ } ¯ÈÏ�
mÒ�Ò
²¯�¹}Ò² ¯Èϯ��ËÓÒ® �ÎË m �ÒȹÈϺÓË
�…��� Åv Ò �ÈÎË m©�Ë� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm º°�
ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ °º²¯ÈÓ«Ë�°« ÓÈ �¯ºmÓË °º°�ÈmÈ
°�ÈãÒ ��z ��|v� ����Ü���� ²º�« m äË�ÈããË �mÈ
}ºãÒ�˰�mº ��ã˯º�È Ò º°ºËÓÓº }¯ËäÓÒ« ÓÈäÓº�º
¹¯Ëmº°²º�Ò� °º�˯ÎÈÓÒË �}ÈÏÈÓÓ©² ªãËäËÓ�ºm m
¹¯ºmºãº}Ë ��Èã� �� ���
�º }ȰÈË�°« äÒ}¯º°�¯�}��¯©� �º ¹º m°Ë® �ºã�
�ÒÓË °�ËÓ}Ò È°º¯Ë¯È m º°ÓºmÓºä äË�ÈããË ÓÈ�
ã
�ÈË�°« Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯ãÒ�ÓÈ« °ä˰ ° Èããºä Ï˯�
ÓÈ ¢ � ¹º �|v� ����Ü�� ��¯ÒãºÎËÓÒË ¢ ��
�}ÈãÈ ¢ ��� È m °mȯӺä �mË Û Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯�
ãÒ�Óº�Ë®ÓÒ�ÓÈ« °ä˰ � vº °�º¯ºÓ© ºËÒ² ¹ºm˯�
²Óº°�Ë® mÒ�Ò䩲 ÒÏäËÓËÓÒ® äÒ}¯º°�¯�}��¯© ÓË
ºÓȯ�ÎËÓº�
|°ººË mÓÒäÈÓÒË º¯È�ÈË� ÓÈ °Ë« mÒ� ÓËäË�
�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® �¯Ò°� ��� z¯ºäË �¯È�Ò�
�ÒºÓÓ©² �º�Ë�Ó©² Ò °�¯º�Ë�Ó©²� ºÓȯ�ÎËÓ©
}¯�¹Ó©Ë m©�«Ó��©Ë Ó˺�Óº¯º�Ó©Ë m}ã
�ËÓÒ« �ãÒ�
Óº® º� �� �º ��� ä}ä� �Ò¯ÒÓº® º� � �º �� ä}ä
Ò �m˯�º°�
+9 ����Ü���� °ºº�mË�°�m�
�ˮ m˰ �
äÈ ²¯�¹}Òä äÈ�˯ÒÈãÈä� �º°}ºã }� °º�˯ÎÈÓÒË
°Ë¯© m ª�Ò² m}ã
�ËÓÒ«² ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ���� ��
Ò² ÓËã Ï« º�Ó˰�Ò } °�ã ÁÒ�Èä� lÒ}¯º¯ËÓ��ËÓº°�
¹Ë}�¯Èã Ó©ä ÈÓÈãÒÏºä ¹º}ÈÏÈÓº� ��º ºÓÒ °º°�º«�
ÒÏ ¯«�È º}°Ò�ºm ��Èã� �� ��� �¯Ò ª�ºä Ò² m}ãÈ�
m º�ËäÓ�
�ºã
m°Ë² m}ã
�ËÓÒ® �º°�È�º�Óº m©°º}
��Èã� ��� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º äËÎÁÈÏÓ©Ë ¹º�
m˯²Óº°�Ò ¹ºãÒº}°Ò�ºm ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® äÒ}�
� È ã Ò � È �� sÈÒºãËË º¹È°Ó©Ë �ËÁË}�©� ºÓȯ�ÎËÓÓ©Ë ¹¯Ò º°ãË�ºmÈÓÒÒ ¹¯º¹ÈÓºm©² }ºãºÓÓ �n� °º °�º¯ºÓ© mÓ��¯ËÓ�
ÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò
v¯º} ª}°¹ã��
È�È�ÒÒ� ãË�
|�Ë}� |ãȰ� }º¯¯ºÏÒºÓÓº�º ¹º¯ÈÎËÓÒ«
cÈ®ºÓ mmº�È º¯º�ËÓÒ« Û m˯²ÓËË �ÓÒ�Ë ° ¹¯ÒãË�È
�Ë® ºË�È®}º® }º¯¹�°È
�� � �¯º�ºã Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ© ¯ÈÏãÒ�Óº® �ãÒÓ© m �ÒÈäË�¯Èã Óºä °mȯӺä �mË º� �� �º ��� ää
vË�}È ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m ¹ãÈ}Ò¯�
�Ëä °ãºË ¹º m°Ë® �ãÒÓË }ºã �Ëmº�º °mȯӺ�º �mÈ
�¯Ë�ÒÓ©� m©²º�«�ÒË ÒÏ }ºã �Ëmº�º °mȯӺ�º �mÈ� ÓË}º�º¯©Ë �º°�Ò�È
� �ãÒÓ© �� ää
|��Ëã Óº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë Ó˹¯ºmȯ©� �ãÈ}ºm©Ë m}ã
�ËÓÒ«� ¹º¯© m }ºã �Ëmºä �mË
�� � �Ò��ÒÓ�ºmÈ« }º¯¯ºÏÒ« ÓÈ °�ËÓ}Ë ºË�È®}Ò �ã�ÒÓº® �º �… ��� ää
��Ȱ�}Ò ÓºÎËmº® }º¯¯ºÏÒÒ ¹º ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« ����Ë¯È ° �ÓÒ�Ëä
�¯º�ºã ÓÈ« �¯Ë�ÒÓÈ m �ÒÈäË�¯Èã Óºä °mȯӺä �mË ÓÈ ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒÒ ° }ºã �Ëm©ä �ãÒÓº® ��� ää
Ò �ã�ÒÓº® �º �� ää
lÓº�º�Ò°ãËÓÓ©Ë ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë ��ãÒÓº® �º �� ää� Ò ¹¯º�ºã Ó©Ë ��ãÒÓº® �º ��� ää� �¯Ë�ÒÓ© �ã�ÒÓº®
�… � ää m |b~ }ºã �Ëmº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«
ÐÏmËÓÓÈ« }º¯¯ºÏÒ« m mÒ�Ë ½º¯ºÏ�º}� �ã�ÒÓº® �… � ää ¹º m°Ë® �ãÒÓË }ºã �Ëmº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«
ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ �… � ää º� ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ«
zº¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ã
}È�ãÈÏÈ
�� � ��Ȱ�}Ò ° ¹¯º�ºã Ó©äÒ ��º ��� ää� Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©äÒ �¯Ë�ÒÓÈäÒ m ¹ãÈ}Ò¯�
�Ëä °ãºË m˯²ÓË�º �ÓÒ�È
Ò |b~ }ºã �Ëmº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«
cÈ®ºÓ mmº�È ¹¯º��}�ºm ÓËÁ�˹˯˯Ⱥ�}Ò
�� � �¯Ë�ÒÓ© m ¹¯º�ºã Ó©² °mȯө² �mȲ� �ãÒÓº® º� ��� �º ��� ää
�º¹Ë¯Ë�ÓÈ« �¯Ë�ÒÓÈ m mÈãÒ}Ë �°ÒãËÓÒ« ¹¯º�ºã Óº�º °mȯӺ�º �mÈ �ãÒÓº® ��� ää
� lËã}ÒË ¹º¯©� m©²º�«�ÒË ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�
v}º¹ãËÓÒË ¹º¯ ÓÈ ��Ȱ�}Ë }ºã �Ëmº�º °mȯӺ�º �mÈ äËÎ�� ¹¯º�ºã Ó©äÒ °mȯөäÒ °ºË�ÒÓËÓÒ«äÒ
�� � ÐÏmËÓÓÈ« }º¯¯ºÏÒ« �ã�ÒÓº® �º � ää� ¹¯º�«ÎËÓÓº°�
Û ���… ��� ää
lÓºÎ˰�mËÓÓ©Ë Ó˰¹ãº�Óº°�Ò °�ääȯӺ® ¹¯º�«ÎËÓÓº°�
Û ��� ää� �ã�ÒÓº® ÏÈãË�ÈÓÒ« Û ��… �� ää� ¯ÈÏäË�
¯ºä ¹º m©°º�Ë Û �º � ää
cÈ®ºÓ mmº�È ¹È¯È ÒÏ ¯Ëº®ãË¯È Û ÓÒÎÓÒË ºË�È®}Ò Ò ÓÒÎÓËË �ÓÒ�Ë
�� � ~ºÓÈ ¹º¯ÈÎËÓÒ« º}¯��㺮 Áº¯ä© ° �ºã�ÒÓº® °ãº« ¹¯º}º¯¯º�Ò¯ºmÈÓÓº�º äË�ÈããÈ �º �� ää Óȹ¯º�Òm mmº�È ¹È¯È
~ºÓÈ ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº�º }º¯¯ºÏÒºÓÓº�º ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« ° m©²º�ºä ¯È°°ãºËÓÒ® m ϺÓ� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯«�ºä °
mmº�ºä ¹È¯È
iËÁË}�© m }ºã �Ëmºä °mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ ÓÒÎÓË�º �ÓÒ�È ° ºË�È®}º® Û °�ääȯӺ® ¹¯º�«ÎËÓÓº°�
���� ää Ò
�ã�ÒÓº® ÏÈãË�ÈÓÒ« �… �� ää
�¯Ë�ÒÓ© �ãÒÓº® º� �� �º �� ää ¹¯Ò ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒÒ ¹¯º�ºã Ó©² Ò }ºã �Ëm©² °mȯө² �mºm
vË�}È ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² �¯Ë�ÒÓ ° ¯ÈÏä˯ÈäÒ �º �� ää m ¹ãÈ}Ò¯�
�Ëä °ãºË ÓÒÎÓË�º �ÓÒ�È ¹º m°Ë® �ãÒÓË }ºã �Ëmº�º
°mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«
� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º��������
¯ºÓ˰¹ãº�Óº°�Ò� }º�º¯©Ë m �Ë�ËÓÒË
�ãÒ�Ëã Óº�º ¹Ë¯Òº�È m¯ËäËÓÒ ÏÈ °�Ë�
mºÏ�Ë®°�mÒ« ¯Èº�Ë® °¯Ë�© ÓÈ mÓ���
¯ËÓÓ
¹ºm˯²Óº°� }º¯¹�°È ¯ÈÏmÒmÈ�
�°« m äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ©�
|�Óº°Ò�Ëã Óº °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È
m äË�ÈããË Ò º�ËÓ}Ò Ë�º ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ«
¹º �ºã�ÒÓË °�ËÓ}Ò È°º¯Ë¯È äºÎÓº
º�äË�Ò� °ãË��
�ËË� ~ÓÈ�ËÓÒ«� ¹ºã��
�ËÓÓ©Ë äË�º�ºä mÈ}��äÓº�º ¹ãÈmãËÓÒ«
���������� SSP�� ¹º��Ò m �Ë�©¯Ë ¯ÈÏÈ
¹¯Ëm©�È
� ÏÓÈ�ËÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë äË�
�º�ºä ãÈÏ˯Ӻ�º °¹Ë}�¯Èã Óº�º ÈÓÈãÒ�
ÏÈ ° ��m°�mÒ�Ëã Óº°�
¹º mº�º¯º��
� È ã Ò � È �� cÈÏmÒ�ÒË }º¯¯ºÏÒºÓÓ©² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® m }º¯¹�°Ë Ȱº¯Ë¯È °Ë¯ºº�Ò°�}Ò °�²Ò² �ÈϺm
v¯º}
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ
� ãË�
�Ò¹Ò�Ó©Ë �ËÁË}�© cË}ºäËÓ�È�ÒÒ
�� |°ÓºmÓºË °}º¹ãËÓÒË Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® °º °�º¯ºÓ© mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò m m˯²ÓÒ² ºË�È®}Ȳ�
º°ºËÓÓº m ¯È®ºÓË mmº�È ¯È°�mº¯È lwk� �ºã�ÒÓÈ ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº�º °ãº« a� ää
jÏäËÓÒ� }ºÓ°�¯�}�Ò
mmº�È ¯È°�mº¯È lwk �È�
}Òä º¯ÈϺä� ��º© ¹º°���
¹È
�Ò® ¹¯º��}� ¯ÈmÓº�
ä˯Ӻ ¯È°¹¯Ë�Ëã«ã°« ¹º
°Ë�ËÓÒ
º�Ë}�È
zº¯¯ºÏÒºÓÓºË ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒË º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ÓÈ ¯ÈÓÓË® °�È�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò«
iËÁË}�© º�ËäÓº® Áº¯ä© ° º�Óº°Ò�Ëã Óº ÓËm©°º}º® ¹ãº�Óº°�
¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ«� º¯ÒËÓ�Ò¯º�
mÈÓÓ©® ¹º� Ó˺ã �ÒäÒ ��ãÈäÒ } ¹ºm˯²Óº°�Ò
s˺ã �ÒË °}º¹ãËÓÒ« ¹º¯ m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ã
}ºm�ãÈϺm Ò ¹º�¯ËÏ© °º °ãË�ÈäÒ }º¯�
¯ºÏÒÒ
|��Ëã Ó©Ë ÓË�ã�º}ÒË «Ïm© m ÓÒÎÓË® �Ȱ�Ò °º°��È
�� �º«mãËÓÒË äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ Óº°Ò� º�Ò¯Ó©® ²È¯È}�˯ Ò ÓÈã
�ÈË�°« ¹º m°Ë® �ºã�ÒÓË °�ËÓ}Ò
}º¯¹�°È� ��º m¹º°ãË�°�mÒÒ äºÎË� ¹¯Òm˰�Ò } º¯ÈϺmÈÓÒ
äÈ}¯º°}º¹Ò�˰}Ò² �ËÁË}�ºm
~ÈäËÓÒ� �mË m˯²ÓÒË ºË�
�È®}Ò� Ò°�˯¹Èm�ÒË ¹¯º�
Ë}�Ó©® ¯Ë°�¯°� �°�ÈÓºm}È
¯È°°Ë}È�Ëã«
v�È�Ò« º�Ë�ÒÓËÓÒ« ºº°ºãËÓÓ©² Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® m °ãºÒ m m˯²ÓÒ² ºË�È®}Ȳ
ÐÏmËÓÓÈ« }º¯¯ºÏÒ« �ã�ÒÓº® �… � ää ¹º m°Ëä� }º¯¹�°�
zº¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë ¯È}ºmÒÓ© m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ã
}ºm�ãÈϺm ° °ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ ºË�È®}ÈäÒ
�� ÐÏmËÓÓÈ« }º¯¯ºÏÒ« �ã�ÒÓº® �º �… � ää
Û
zº¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë ¯È}ºmÒÓ© m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ã
}ºm�ãÈϺm ° °ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ ºË�È®}ÈäÒ
{ }ºã �Ëmºä °mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ ÓÒÎÓË�º �ÓÒ�È ° ºË�È®}º®�
�¯Ë�ÒÓº¹º�ºÓ©® �ËÁË}� �ãÒÓº® �º ��� ää� �ã�ÒÓº® �º �ää�
°}º¹ãËÓÒ« äËã}Ò² ¹º¯� ä˰�ÈäÒ ¹º�¯ËÏ©
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ Ò °mȯӺ�º �mÈ º�Ë}�È ¢ �� äȰ� �ºã« �
�¯ºÈ & 6L 0Q 1L &X &U 0R 9 $O 7L 6 3 $V
|°ÓºmÓº® äË�Èãã ����� ����� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ������ Û ����� ����� �����
vmȯӺ® �ºm ����� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ������ ���� ����� ����� �����
� È ã Ò � È �� lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm ��� m ¹¯ºmºãº}Ë vm����k ¹º
�|v� ������
& 6L 0Q 1L &U $O 6 3
����� ����� ����������� ����� ����� Û ������ �����
� È ã Ò � È �� nÈϺm©® °º°�Èm }¯�¹Ó©² m©�«Ó��©² m}ã
�ËÓÒ® �m˯�º°�
+9���� ���
vºË�ÒÓËÓÒË 6L2� $O�2� 0Q2 &D2 7L2
vº�˯ÎÈÓÒË� � ����������� ����������� ����������� ��������� �����������
� È ã Ò � È �� lË�ÈããºÁÒÏÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ºÓȯ�ÎËÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® >��@
tÒäÒ�˰}È« Áº¯ä��
ãÈ Ò ÓÈÏmÈÓÒË
m}ã
�ËÓÒ«
z¯Ò°�ÈããÒ�˰}È«
°Ò°�ËäÈ
{Ò� Ò Áº¯äÈ cȰ¹ºãºÎËÓÒË �ãȰ�Ò�Óº°� �m˯�º°� +9
|¹�Ò�˰}ÒË °mº®°�
�mÈ m °mË�ãºä ¹ºãË
��m��
6L2�
�m�º}Ò°
}¯ËäÓÒ«
�}mȯ��
α��Ë}°È�ºÓÈã ÓÈ«
β��¯Ò�ºÓÈã ÓÈ« z¯�¹Ó©Ë Ï˯ÓÈ
Ó˹¯ÈmÒã Óº®
Áº¯ä©
v�ȮӺ� m m�
�Ë º��Ëã Ó©²
°}º¹ãËÓÒ®
sË �ËÁº¯äÒ�
¯�
�°«
{©°º}È«�
a����
�ËäÓº °Ë¯©®
�º �˯Ӻ�º
α�$O�2�
º}Ò° Èã
äÒÓÒ«
�}º¯�Ó��
�Ë}°È�ºÓÈã ÓÈ« lËã}ÒË Ï˯ÓÈ
Ó˹¯ÈmÒã Óº®
Áº¯ä©� }¯�¹Ó©Ë
¹¯ÈmÒã Óº º¯ÈϺ�
mÈÓÓ©Ë }¯Ò°�Èãã©
�¯�¹¹ÈäÒ� °}º¹ãË�
ÓÒ«äÒ� ¹º°ãË �Ë�
Áº¯äÈ�ÒÒ °�¯º��
}ÈäÒ
{©}¯È�ÒmÈ
�°«�
º°�Èmã««
½²mº°�©�
|�ËÓ m©°º}È«�
!����
�ËäÓº °Ë¯©®� �º
�˯Ӻ�º �° ÁÒºãË�
�ºm©ä º��ËÓ}ºä�
0Q2
ÏÈ}Ò° äȯ�ÈÓ�È
�äÈÓ�ÈÏÒ��
z�Ò�˰}È« z¯Ò°�Èãã© Ó˹¯È�
mÒã Óº® Áº¯ä©�
ÒÓº��È �ËÓ�¯Ò�Óº�
�º °�¯ºËÓÒ«
�¯�¹¹ÈäÒ� ¹º°ãË
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ °ãË��
}È m©�«�ÒmÈ
�°«
vãȺ �ËÁº¯äÒ�
¯�
�°«
���
�ËäÓº °Ë¯©®� m
�ºÓ}Ò² °ãº«² ÏÈ�
äË�Ó© mÓ��¯ËÓ�
ÓÒË º�°mË�©
7L2
äºÓºº}Ò° �Ò�ÈÓÈ
z�Ò�˰}È« lËã}ÒË
Ò�Һ亯ÁÓ©Ë
}¯Ò°�ÈããÒ}Ò
Û Û {©°º}È«
�ËäÓº °Ë¯©®�
�º �˯Ӻ�º
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º�������� �
�⋅��Ü� äȰ� �ºã� �� �º}Èã ÓºË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹º
�ºã�ÒÓË °�ËÓ}Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò º°�ÈË�°« ÓÈ º�Óºä
�¯ºmÓË Ò ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ���� SSP °º °�º¯ºÓ© mÓ���
¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ ¹º¯«�}È ��� ää
º� ËË }¯È« ��Èã� ���� w�º ¹¯º�Òmº¯Ë�ÒË äºÎÓº
º�«°ÓÒ� �Ëä º°�º«�Ëã °�mºä���º º°ÓºmÓºË °º�
�˯ÎÈÓÒË mº�º¯º�È m �ÈÓÓºä °ã��ÈË °m«ÏÈÓº °
}¯�¹Ó©äÒ ½ãºm��}ÈäÒ��
�È}Òä º¯ÈϺä� ° �Ë�ËÓÒËä m¯ËäËÓÒ ¯ÈÏmÒ�ÒË
äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ m ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ¹¯Òº¯Ëãº
ºãËË º�Ò¯Ó©® ²È¯È}�˯ Ò º²mÈ�Ò㺠m°
�ºã�ÒÓ�
°�ËÓ}Ò }º¯¹�°È� º°ºËÓÓº m ¯È®ºÓË mmº�È ¯È°�mº¯È
lwk ��Èã� ��� |�Ë�ÒÓËÓÒË ºº°ºãËÓÓ©² Ó˰�
¹ãº�Óº°�Ë® m °ãºÒ m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° ÓÈãÒ�ÒËä º�Ëä�
Ó©² �ËÁË}�ºm °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º �ºä� ��º °��˰�
�mËÓÓ�
¯ºã m }º¯¯ºÏÒºÓÓ©² ¹¯º�˰°È² Ò�¯ÈË�
°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ� �È}� m ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓºä äË�ÈããË
�ËäºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² ºË�ÈË} Ȱº¯Ë¯È ºÓȯ�ÎËÓ©
}¯�¹Ó©Ë m©�«Ó��©Ë �Ȱ�Ò�© ¹ºãÒº}°Ò�ºm� ºãÈ�
�È
�ÒË m©°º}º® �m˯�º°�
¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ���
ã˯º�Ò°�º® °�Èã
��z� lËÎÁÈÏÓÈ« ¹ºm˯²Óº°�
äËÎ�� �È}º® �Ȱ�Ò�Ë® Ò äÈ�¯Ò�Ë® «mã«Ë�°« ��º�
Óº® ½ãºm��}º®� �ã« È�ºäºm Ò äËã}Ò² äºãË}�ã�
}º�º¯©Ë m ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ °}ȹãÒmÈ
�°«
m }¯�¹Ó©Ë äºãË}�ã© �ÈÏÈ� º}ÈÏ©mÈ
�ÒË �ÈmãËÓÒË
ÓÈ °�ËÓ}Ò ¹ºãº°�Ò� {˯º«�Óº� ��º m ¯ËÏ�ã �È�Ë
¹¯ÈmÒã Óº ¹º�º¯ÈÓÓ©² ¯ËÎÒäºm ÓÈ�¯ËmÈ Ò º²�
ãÈÎ�ËÓÒ« äº�ãÈ © ¹¯ºÒϺ®�Ò ãÈ�º¹¯Ò«�ÓÈ«
°�¯�}��¯ÓÈ« ¹Ë¯Ë°�¯º®}È� º�ÓÈ}º Ò°°ãË��Ëä©®
º�Ë}� �˯人¯Èº�ÈÓ ÓË ©ã� ²º�« m °ºº�mË�°�mÒÒ
° ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò«äÒ >�� �Èã� ��@ ȹ¹È¯È� ¹º°ãË
°mȯ}Ò ¹º�ãËÎÒ� �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ë�
z¯ºäË �º�º� ¹¯Ò äºÓ�ÈÎË º�Ë}�È m ä˰�Ë mmº�È
¯È°�mº¯È lwk ° mÓ��¯ËÓÓË® °�º¯ºÓ© }ºãºÓÓ© ÓË
©ãÒ �°�ÈÓºmãËÓ© ¹¯Ë��°äº�¯ËÓÓ©Ë ¹¯ºË}�ºä ¯È°�
°Ë}È�ËãÒ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©Ë �ã« �äËÓ �ËÓÒ« mºÏ�
�Ë®°�mÒ« °�¯�Ò ¹¯º��}�È ÓÈ °�ËÓ}Ò }º¯¹�°È� ��º
Ò ¹º°ã�ÎÒ㺠�°}º¯ËÓÒ
¹¯º�˰°ºm ÓÈ}º¹ãËÓÒ«
mÓ��¯ËÓÓÒ² �ËÁË}�ºm ÒäËÓÓº ÓÈ ª�ºä ��Ȱ�}Ë�
�� nºãÒ«Ó� k� p� �¯ÒäËÓËÓÒË º¹©�È |k| ½{sjz�jÓËÁ�Ë�
²Ò人¯��ºmÈÓÒË� ¹º ¹ºm©�ËÓÒ
ÓÈ�ËÎÓº°�Ò� }È�˰�mÈ Ò
ËϺ¹È°Óº°�Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« |k| ½{sjz�jÓËÁ�˲Ò人�
¯��ºmÈÓÒË� Û {ºã�º�¯È��� ZZZ�DOI�FHQWHU�FRP
�� �º°�Èm}Ò Ò ¹Ë¯Ë¯Èº�}È ÓËÁ�Ò ÓÈ s�~� jk¡� Û wÓ˯�
�ºÒÏÓ˰� � Èm��°�È ���� �� Û ZZZ� HQHUJREX]L�
QHVV�NLHY�XD�QHZV�3RVWDN\B\BSHUH�KWPO
�� �º°�Èm}È Ò ¹Ë¯Ë¯Èº�}È ÓËÁ�Ò ÓÈ s�~� jk¡� Û �Èä
ÎË� � Óº«¯« ���� �� Û ZZZ� H�E�FRP�XD�QHZV�������
�����������3RVWDN\B\BSHUH�KWPO
�� �˯¯Ò iÎ� v¹¯Èmº�ÓÒ} ÒÓÎËÓ˯È�²ÒäÒ}È� �� � � |s�j�
�ãÈmÓ� ¯Ë�� ²Òä� ãÒ�˯È��¯©� Û l� ����� Û v� ���Ü����
�� zº¯¯ºÏÒ« Ò ÏÈ�Ò�È ²ÒäÒ�˰}º® ȹ¹È¯È��¯© � v¹¯Èm� ¯�}�
mº� �� �� sËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�È« Ò ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}È«
¹¯ºä©�ãËÓÓº°� � Û tÒäÒ«� �ËÓÒÓ�¯È�°}ºË º���� �����
Û v� ���Ü����
�� �ËÁÁã˯ �� �� �˯˯Ⱥ�}È ÓËÁ�Ò� Û l�� ~k|
½|�jl��rj~spv�� ����� Û ��� °�
�� sË}º�º¯©Ë ¯ËÏ�ã �È�© �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò °º°��ºm
Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm m ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò �
{� v� �Ò¯ËÓ}º� l� i� cÈ}ÒÓÈ� {� �� i«�ÒÓ Ò �¯� ��
�˲Ó� �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
�� b¹È¯Ë¯ j� v�� b¯Ë®�˯ k� {� ~È�Ò�È äË�Èããºm� Û
����� Û �� ¢ �� Û v� ����
�� b¯Ë®�˯ k� {�� b¹È¯Ë¯ j� v� rº¯ È ° mº�º¯º�Ó©ä
¯Èϯ��ËÓÒËä ºº¯��ºmÈÓÒ« ÓËÁ�ËÏÈmº�ºm m °Ë¯ºmº�º¯º��
Ó©² °¯Ë�Ȳ �� ¡sjj�wsËÁ�˲Òä� Û ����� Û v� ����
��� �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ÒÓ�ÒmÒ��Èã Ó©² mË�˰�m �
v¹¯Èm� ÒÏ�� m ��² �� �� �� zÓÒ�È � �� l�� sk�zk� �����
Û v� ���Ü����
��� �ºã ��äÒ�� t� iÎ� v¹ãÈm© mÓË�¯ËÓÒ« �� l�� lÒ¯�
����� Û {©¹� ��
Bg�l we_dljhk\Zjdb bf� ?� H� IZlhgZ G:G MdjZbgu�
Db_\
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx
����������
cÒ°� �� z¯�¹Ó©Ë m}ã
�ËÓÒ« m }º¯¹�°Ë Ȱº¯Ë¯È ÒÏ °�ÈãÒ ��z�
È Û ¹ºm˯²Óº°� �ãÒÁÈ� Û ¹ºm˯²Óº°� ÒÏãºäÈ
� È ã Ò � È �� |�ËäÓÈ« �ºã« ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® m
¯ÈÏãÒ�Ó©² °Ë�ËÓÒ«² �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò }º¯¹�°È� �
vË�ËÓÒË
|°ÓºmÓº®
äË�Èãã
vmȯӺ®
�ºm
� mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò ����� �����
sÈ °Ë¯Ë�ÒÓË �ºã�ÒÓ© ����� �����
� Óȯ�ÎÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò ����� �����
� È ã Ò � È ��� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË mº�º¯º�È m äË�ÈããË ¹º �ºã�
�ÒÓË °�ËÓ}Ò }º¯¹�°È Ȱº¯Ë¯È
cȰ°�º«ÓÒË º� Óȯ�ÎÓº®
�º mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò
vº�˯ÎÈÓÒË� SSP
�����⋅��Ü� äȰ� ��
��� ����
��� ����
��� ����
��� ����
��� ����
��� ����
��� ����
� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º��������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97811 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0235-3474 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:41:16Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Рабкина, М.Д. 2016-04-03T18:57:29Z 2016-04-03T18:57:29Z 2005 Оценка коррозионных поражений колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов / М.Д. Рабкина // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 2. — С. 3-8. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97811 Приведены систематические результаты технического диагностирования колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов. Физико-механические исследования металла демонтированных обечаек позволили уточнить наиболее уязвимые места, подверженные коррозионному поражению и установить вызывающие их причины. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Техническая диагностика Оценка коррозионных поражений колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов Evaluation of corrosion damage of columns for rectification and desulphurization of hydrocarbon gases Article published earlier |
| spellingShingle | Оценка коррозионных поражений колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов Рабкина, М.Д. Техническая диагностика |
| title | Оценка коррозионных поражений колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов |
| title_alt | Evaluation of corrosion damage of columns for rectification and desulphurization of hydrocarbon gases |
| title_full | Оценка коррозионных поражений колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов |
| title_fullStr | Оценка коррозионных поражений колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов |
| title_full_unstemmed | Оценка коррозионных поражений колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов |
| title_short | Оценка коррозионных поражений колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов |
| title_sort | оценка коррозионных поражений колонн ректификации и сероочистки углеводородных газов |
| topic | Техническая диагностика |
| topic_facet | Техническая диагностика |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97811 |
| work_keys_str_mv | AT rabkinamd ocenkakorrozionnyhporaženiikolonnrektifikaciiiseroočistkiuglevodorodnyhgazov AT rabkinamd evaluationofcorrosiondamageofcolumnsforrectificationanddesulphurizationofhydrocarbongases |