Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов
Приведены итоговые результаты работ по построению приборов для не разрушающего контроля и измерений, а также блок-схемы устройств, позволяющих реализовать ЭМА способ при различных технических, технологических и экономических требованиях....
Saved in:
| Date: | 2005 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Series: | Автоматическая сварка |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97817 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов / Г.М. Сучков // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 2. — С. 36-39. — Бібліогр.: 19 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97817 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-978172025-02-10T01:00:06Z Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов Manufacturing instruments for ultrasonic testing and measurements using EMA process for excitation and reception of elastic pulses Сучков, Г.М. Неразрушающий контроль Приведены итоговые результаты работ по построению приборов для не разрушающего контроля и измерений, а также блок-схемы устройств, позволяющих реализовать ЭМА способ при различных технических, технологических и экономических требованиях. 2005 Article Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов / Г.М. Сучков // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 2. — С. 36-39. — Бібліогр.: 19 назв. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97817 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Неразрушающий контроль Неразрушающий контроль |
| spellingShingle |
Неразрушающий контроль Неразрушающий контроль Сучков, Г.М. Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов Автоматическая сварка |
| description |
Приведены итоговые результаты работ по построению приборов для не разрушающего контроля и измерений, а также блок-схемы устройств, позволяющих реализовать ЭМА способ при различных технических, технологических и экономических требованиях. |
| format |
Article |
| author |
Сучков, Г.М. |
| author_facet |
Сучков, Г.М. |
| author_sort |
Сучков, Г.М. |
| title |
Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов |
| title_short |
Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов |
| title_full |
Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов |
| title_fullStr |
Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов |
| title_full_unstemmed |
Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов |
| title_sort |
построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием эма способа возбуждения и приема упругих импульсов |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Неразрушающий контроль |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97817 |
| citation_txt |
Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов / Г.М. Сучков // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 2. — С. 36-39. — Бібліогр.: 19 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT sučkovgm postroeniepriborovdlâulʹtrazvukovogokontrolâiizmereniisispolʹzovaniemémasposobavozbuždeniâipriemauprugihimpulʹsov AT sučkovgm manufacturinginstrumentsforultrasonictestingandmeasurementsusingemaprocessforexcitationandreceptionofelasticpulses |
| first_indexed |
2025-12-02T09:03:13Z |
| last_indexed |
2025-12-02T09:03:13Z |
| _version_ |
1850386618726219776 |
| fulltext |
M>D �������������
�������������� ���
���
��������
���
���
�������
�����������������������
���������
����� ��
�� ������
���������
����������������
�� l� v� z|{
Ijb\_^_gu blh]h\u_ j_amevlZlu jZ[hl ih ihkljh_gbx ijb[hjh\ ^ey g_jZajmrZxs_]h dhgljhey b baf_j_gbc� Z
lZd`_ [ehd�ko_fu mkljhckl\� iha\heyxsbo j_Zebah\Zlv WF: kihkh[ ijb jZaebqguo l_ogbq_kdbo� l_ogheh]bq_kdbo
b wdhghfbq_kdbo lj_[h\Zgbyo�
7KH SDSHU JLYHV WKH ILQDO UHVXOWV RI WKH ZRUN RQ FRQVWUXFWLRQ RI LQVWUXPHQWV IRU QRQ� GHVWUXFWLYH WHVWLQJ DQG PHDVXUHPHQWV�
%ORFN�GLDJUDPV RI GHYLFHV DUH JLYHQ� ZKLFK DOORZ LPSOHPHQWLQJ YDULRXV WHFKQLFDO� WHFKQRORJLFDO DQG HFRQRPLF UHTXLUHPHQWV�
~ÓÈ�Ò�Ëã Ó©äÒ ¹¯ËÒä��˰�mÈäÒ ¹Ë¯Ë� ½äº}¯©äÒ�
äË�º�ÈäÒ �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« ��~� m °ãºÎ�
Ó©² �°ãºmÒ«² ª}°¹ã�È�È�ÒÒ Û ¹¯Ò °}º¯º°�Óº®
�ËÁË}�º°}º¹ÒÒ Ò �ºã�ÒÓºäË�¯ÒÒ� }ºÓ�¯ºãË ÏÈ��
¯«ÏÓËÓÓ©² Ò �º¯«�Ò² äË�Èããºm� ÒÏ�ËãÒ® ° Ó˪�
ãË}�¯º¹¯ºmº�Ó©äÒ ¹º}¯©�Ò«äÒ Ò �¯� ºãÈ�ÈË�
wlk °¹º°º >�Ü��@� |�ÓÈ}º ¯ËÈãÒϺmÈ� ª�Ò ¹¯Ë�
Òä��˰�mÈ ÓË ¹ºÏmºã«Ë� ÓÒÏ}È« ��m°�mÒ�Ëã Óº°�
Ò °��˰�mËÓÓÈ« ÏÈmÒ°Ò亰� ¯ËÏ�ã �È�ºm }ºÓ�¯ºã«
º� ¯È°°�º«ÓÒ« äËÎ�� wlk ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãËä Ò
¹ºm˯²Óº°�
ÒÏ�ËãÒ«� �º äºËä� äÓËÓÒ
� �ãÈmÓ©ä
¹¯Ë¹«�°�mÒËä ¹¯Ò ¹¯È}�Ò�˰}º® ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ wlk
°¹º°ºÈ «mã«Ë�°« �¯È�Ò�ÒºÓÓ©® ¹º�²º� } °ºÏ�ÈÓÒ
°¯Ë�°�m Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« �sz� ° ¹¯Ò�
äËÓËÓÒËä wlk °¹º°ºÈ� jäËË� ä˰�º ¹¯ºãËäÈ�
¯Ë�ËÓÒË }º�º¯º® ¹ºÏmºãÒ� °ºÏ�È� Óºm©® }ãȰ°
¹¯Òº¯ºm� �º¹ºãÓ«
�Ò² °��˰�m�
�ÒË }ºÓ�È}��
Ó©Ë °¯Ë�°�mÈ �~ sz� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÈÓÈãÒÏÈ ¯Ë�
Ï�ã �È�ºm äÓº�ºãË�ÓÒ² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® >�Ü��@ Ò
¹¯È}�Ò�˰}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« wlk °¹º°ºÈ m ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò ¹º°�ÈmãËÓÓÈ« ¹¯ºãËäÈ ¯Ë�ËÓÈ �ã«
}ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ Ò ÒÏä˯ËÓÒ® ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ÒÏ�
�ËãÒ®� vÁº¯äÒ¯ºmÈÓ© º°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÒÓ�Ò¹© ¹º°�
�¯ºËÓÒ« wlk �ËÁË}�º°}º¹ºm Ò �ºã�ÒÓºä˯ºm ¯ÈÏ�
ãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«�
�¯Ò �~ }ºÓ�¯ºãË ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ äÈ�˯ÒÈãÈ ° m©�
°º}Òä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºä wlk ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« �Èã
�
äÒÓÒ® Ò Ë�º °¹ãÈm©� äËã}ºÏ˯ÓÒ°�È« m©°º}º}È�
�˰�mËÓÓÈ« Á˯¯ºäÈ�ÓÒ�ÓÈ« °�Èã Ò �� ���� ÒãÒ
ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ äÈ�˯ÒÈãºm ° ÓÒÏ}Òä º°ãÈãËÓÒËä �~
}ºãËÈÓÒ®� ÒãÒ ¹¯Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ �˲Ӻãº�ÒÒ }ºÓ�
�¯ºã«� ÓË �¯Ë�
�Ë® m©°º}º® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò
�¯��Óº® }ºÓ�¯ºã �� mºÏäºÎÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË °²Ëä©
¹º°�¯ºËÓÒ« �ËÁË}�º°}º¹È ÒãÒ �ºã�ÒÓºä˯È
�¯Ò°� �� ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ��ȯӺ�º mºÏ�Î�ËÓÒ«�
|�ÓÈ}º� }È} °ãË��Ë� ÒÏ ¯Èº�© >�@� ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò}Ò ¹ºãËÏÓ©² °Ò�ÓÈãºm º¹¯Ë�Ëã«
�°« ²È¯È}�Ë�
¯Ò°�Ò}ÈäÒ Ò°²º�Óº�º ϺÓ�Ò¯�
�Ë�º °Ò�ÓÈãÈ� �º�
ª�ºä� ¹¯Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ª�º® °²Ëä© Ó˺²º�Òäº
°Áº¯äÒ¯ºmÈ� Ò°²º�Ó©® mºÏ�Î�È
�Ò® Òä¹�ã °�
w�º äºÎÓº º°��˰�mÒ� �m�ä« ¹��«äÒ Û ¯Ë���
ãÒ¯ºm}º® �ãÒ�Ëã Óº°�Ò Ò Èä¹ãÒ���© Òä¹�ã °È �º�
}È� mºÏ�Î�È
�Ë�º wlk ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã � �º��È
¹º äË¯Ë �äËÓ �ËÓÒ« �ã�ÒÓ© }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�º
º�ËäÈ ÒÏ�ËãÒ« °ãË��Ë� �äËÓ �È� �ãÒ�Ëã Óº°�
Ϻ�ү�
�Ò² Òä¹�ã °ºm� �¯Ò ª�ºä �mËãÒ�ÒmÈË�°«
�Ȱ� ªÓ˯�ÒÒ Òä¹�ã °È m m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ºãȰ�Ò
°¹Ë}�¯È °Ò�ÓÈãÈ� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� �mËãÒ�ÒmÈË�°«
¯ÈϯË�È
�È« °¹º°ºÓº°� �ËÁË}�º°}º¹È ÒãÒ �ºã�
�ÒÓºä˯È� iº¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ¯Ë��ãÒ¯ºm}º® Èä¹ãÒ�
���© Òä¹�ã °È �º}È� mºÏ�Î�È
�Ë�º wlk�� äºÎ�
Óº º¹�ÒäÈã Óº Áº¯äÒ¯ºmÈ� ��Ȱ�º} �Ȱ�º�Óº�º
°¹Ë}�¯È ° äÈ}°ÒäÈã Ó©ä ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒËä ªÓ˯�ÒÒ
m �ÒȹÈϺÓË� m }º�º¯ºä º°��˰�mã«Ë�°« ¹¯ÒËä º��
¯ÈÎËÓÓ©² �~ Òä¹�ã °ºm� z¯ºäË �º�º� ¹º ä˯Ë
�äËÓ �ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© ÒÏ�ËãÒ« Ó˺²º�Òäº �mËãÒ�
�ÒmÈ� Ò �Ȱ�º�� °ãË�ºmÈÓÒ« ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä�
¹�ã °ºm� �È}ºË �¯ËºmÈÓÒË º�°ãºmãËÓº �º¹ºãÓÒ�
�Ëã Ó©äÒ ¹º�˯«äÒ ªÓ˯�ÒÒ �~ Òä¹�ã °ºm ¹¯Ò
äÓº�º}¯È�Ó©² º�¯ÈÎËÓÒ«² ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ȳ }ºÓ�¯ºãÒ�
¯�Ëäº�º ÓË �ºã°�º�º ÒÏ�ËãÒ«�
�¯Òº¯ sz� m©¹ºãÓËÓÓ©® ¹º ¹¯Ë�ãºÎËÓÓº®
°²ËäË �°ä� ¯Ò°� ��� ¯Èº�ÈË� °ãË��
�Òä º¯ÈϺä�
vÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�º¯ � m©¯ÈÈ�©mÈË� Òä¹�ã °©� °º�ãÈ�
°�
�ÒË ¯Èº�� m°Ë² ãº}ºm Ò �Ïãºm ¹¯Òº¯È� �º�
mºÏ�Ë®°�mÒËä °ÒÓ²¯ºÒä¹�ã °È �ËÓ˯È�º¯ � ��ȯ�
Óº�º mºÏ�Î�ËÓÒ« Áº¯äÒ¯�Ë� Òä¹�ã ° Óȹ¯«ÎË�
ÓÒ«� ¹¯Ò}ãÈ�©mÈËä©® } m²º�Ó©ä �˹«ä wlk�
�� iãÒ�Ëã Óº°� Òä¹�ã °È �º}È m wlk� � Áº¯�
� �� l� v��}ºm� ����
cÒ°� �� �¹¯º�ËÓÓÈ« ãº}�°²ËäÈ �~ ¹¯Òº¯È �ã« }ºÓ�¯ºã« wlk
°¹º°ººä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ��ȯӺ�º mºÏ�Î�ËÓÒ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�
�Ëã« �K Û ÏÈϺ¯ äËÎ�� wlk� Ò ÒÏ�ËãÒËä�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
äÒ¯�Ë�°« ¯Ë��ã«�º¯ºä �� Ë�º Èä¹ãÒ���È Û ¯Ë���
ã«�º¯ºä �� È �Ȱ�º�È °ãË�ºmÈÓÒ« ¯Ë��ã«�º¯ºä ��
°ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�º¯È �� cË��ã«�º¯© � Ò � �ºãÎÓ© ÒäË�
��Ȱ�}Ò ¹ãÈmÓº�º ¹Ë¯Ë²º�È� �È} }È} ° Ò² ¹ºäº�
äºÎÓº º°��˰�mã«� �ºÓ}ºË °º�ãȰºmÈÓÒË m©²º��
Ó©² �˹ˮ �ËÓ˯È�º¯È � ° m²º�Ó©äÒ �˹«äÒ wlk�
�� �È}Òä ¹��Ëä �º°�Ò�ÈË�°« �º¹ºãÓÒ�Ëã ÓºË �äËÓ �
�ËÓÒË ½ä˯�mº®� Ϻө� È �È}ÎË �ã���ÈË�°« Áº¯äÈ
Ϻ�ү�
�Ë�º �~ Òä¹�ã °È Ò ÏÈ °�Ë� ª�º�º ¯ÈÏ�
¯Ë�È
�È« °¹º°ºÓº°� � cË��ã«�º¯ �� äºÎË� ©�
�Ò°}¯Ë�Ó©ä�
�¯Ò ¹º°��¹ãËÓÒÒ Òä¹�ã °È �º}È wlk ¹¯Ëº�
¯ÈϺmÈ�Ëã � mºÏ�Î�ÈË� m }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäºä ÒÏ�
�ËãÒÒ � �~ Òä¹�ã °©� ÒäË
�ÒË ¹È¯ÈäË�¯©� Ò�ËÓ�
�Ò�Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯Èä mºÏ�Î�È
�Ë�º Òä¹�ã °È �º�
}È� |«ÏÈ�Ëã Ó©ä �°ãºmÒËä Ò�ËÓ�Ò�Óº°�Ò ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò} Òä¹�ã °È �º}È Ò �~ Òä¹�ã °È «mã«Ë�°«
�Ò¯º}º¹ºãº°Óº°� wlk� �� { ¹¯º�ÒmÓºä °ã��ÈË
mºÏ�Î�ÈËä©® �~ Òä¹�ã ° ��Ë� Ò°}ÈÎËÓ� jÏ�
ä˯ËÓÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ÒÏ�ËãÒ« � ÓË ���� m
¹ºãÓº® äË¯Ë °ºº�mË�°�mºmÈ� �Ë®°�mÒ�Ëã Ó©ä�
z¯ºäË �º�º� °ÓÒÏÒ�°« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�
ÓÒ« ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® ªÓ˯�ÒÒ m È}�°�Ò�˰}�
�
r��Ë� ¹¯ÒÓ«�È �ºã }º �Ȱ� ÒÏã��ËÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ�
w�º ¹¯ÒmË�Ë� } °ÓÒÎËÓÒ
Èä¹ãÒ���© °Ò�ÓÈãÈ Ò�
°ºº�mË�°�mËÓÓº� } ¹ºÓÒÎËÓÒ
��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò Ò
�º�Óº°�Ò }ºÓ�¯ºã«� �ºä˲ºÏÈ�Ò�ËÓÓº°� }ºÓ�¯º�
ã« �È}ÎË ��Ë� ÓË�º°�È�º�Óº®�
�¯ÒÓ«�©Ë wlk� � º� ÒÏ�ËãÒ« � º�¯ÈÎËÓÓ©Ë
Òä¹�ã °© �°ÒãÒmÈ
�°« �Ò¯º}º¹ºãº°Ó©ä �°ÒãÒ�
�ËãËä �� bÒ¯º}º¹ºãº°Óº°� �°ÒãÒ�Ëã« � Ó˺²º�
�ÒäÈ �ã« ¹¯ÒËäÈ º°ÓºmÓº® �Ȱ�Ò ªÓ˯�ÒÒ ÒÏ m°Ë�º
ÒÏã��ËÓÓº�º Ò ÏÈ�Ëä ¹¯ÒÓ«�º�º °¹Ë}�¯È� { �º ÎË
m¯Ëä«� �Ò¯º}º¹ºãº°Ó©® �°ÒãÒ�Ëã ��Ë� ¹¯ÒÓÒ�
äÈ� ¹ºäË²Ò mº m°Ë® ¯Èº�Ë® ¹ºãº°Ë �Ȱ�º�� �� Ë�
¹ºä˲ºÏÈ�Ò�ËÓÓº°� äºÎË� ©� ÓË�º°�È�º�Óº®�
�°ÒãËÓÓ©Ë °Ò�ÓÈã© ¹º°��¹È
� m ãº} � º¯Èº�}Ò
ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� È ÏÈ�Ëä m �°�¯º®°�mº � º�º¯ÈÎËÓÒ«
ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ� { ãº}Ȳ � Ò � äºÎË�
©� ¹¯ÒäËÓËÓÈ �¯È�Ò�ÒºÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« ¯Èº�©
° ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©äÒ °Ò�ÓÈãÈäÒ�
�ºã°�©Ë ÒÏ�ËãÒ«� ÒÏ�ËãÒ« ° °��˰�mËÓÓ©ä
}ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºä º°ãÈãËÓÒ« �¹¯��Ò² Òä¹�ã °ºm Ò
�� ¹� }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� ¹¯Òº¯ÈäÒ� Ò°¹ºã Ï�
�ÒË
��È¯ÓºË mºÏ�Î�ËÓÒË� ÓË�Ëã˰ºº¯ÈÏÓº�
zÈ} ¹º}ÈÏÈÓº m ¯Èº�Ȳ >�� �� �� �� ��� ��@�
¹ºm©°Ò� ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯Òº¯È sz ¹ºÏmºã«Ë�
¹¯ÒäËÓËÓÒË mºÏ�Î�ËÓÒ« wlk� ¹È}Ë�Ó©äÒ Òä�
¹�ã °ÈäÒ �º}È� rãº}�°²ËäÈ �È}º�º ¹¯Òº¯È �ã«
Ó˯Èϯ��È
�Ë�º ˰}ºÓ�È}�Óº�º }ºÓ�¯ºã« ¹º}È�
ÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� |Ó º°ºËÓÓº ªÁÁË}�ÒmËÓ ¹¯Ò �Ë�
ÁË}�º°}º¹ÒÒ �ËÓËm©ä Ò Ï˯}Èã Óº��ËÓËm©ä äË�º�
�ÈäÒ� �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ ª²º�äË�º�ºä º�ËäÓ©² ÒÏ�
�ËãÒ® ° �º°�È�º�Óº m©°º}Òä ÏÈ��²ÈÓÒËä� �ËÁË}�
�º°}º¹ÒÒ ª²º�äË�º�ºä �º¯«�Ò² ÒÏ�ËãÒ®� �ËÁË}�º°�
}º¹ÒÒ ãÒ�©² äÈ�˯ÒÈãºm� �ºã�ÒÓºäË�¯ÒÒ� |Ó °��
�˰�mËÓÓº º�ãÒ�ÈË�°« º� ¹¯Ë�©���Ë�º ¹¯Òº¯È
�°ä� ¯Ò°� ��� cºã °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�º¯È mºÏãÈ�ÈË�°« ÓÈ
ãº} � º¯Èº�}Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò �¹¯ÈmãËÓÒ«� iº�
ÈmãËÓ Áº¯äÒ¯ºmÈ�Ëã � ° ¯Ë��ã«�º¯ºä � �Ȱ�º�©
I� ÏȹºãÓËÓÒ« ¹È}Ë�Óº�º Òä¹�ã °È� ¯Ë��ã«�º¯ºä
� �ãÒ�Ëã Óº°�Ò τÒ ¹È}Ë�Óº�º Òä¹�ã °È Ò ¯Ë��ã«�
�º¯ºä �� �Ȱ�º�© I°ã °ãË�ºmÈÓÒ« ¹È}Ë�Ó©² Òä�
¹�ã °ºm� vÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©® ¹È}Ë�Ó©® Òä¹�ã ° �°Ò�
ãÒmÈË�°« �ËÓ˯È�º¯ºä � ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm
�º ÏÈ�ÈÓÓº® Èä¹ãÒ���©� º¹¯Ë�Ëã«Ë亮 ¯Ë��ã«�º�
¯ºä ��� �ËÓ˯È�º¯ � mºÏ�Î�ÈË� m wlk� � ¹È�
}Ë�Ó©Ë Òä¹�ã °© �º}È ° ÏÈ�ÈÓÓ©äÒ �Ȱ�º�º® ÏÈ�
¹ºãÓËÓÒ«� �ãÒ�Ëã Óº°�
� Èä¹ãÒ���º® Ò �Ȱ�º�º®
°ãË�ºmÈÓÒ« ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm� { ª�ºä °ã��
�ÈË wlk� � �ºãÎËÓ ÒäË� �Ï}�
�Ȱ�º�Ó�
¹º�
㺰�� ÒãÒ ©� ¯ËϺÓÈÓ°Ó©ä� wlk� � °ÓÈÎÈË�°«
¯Ë��ã«�º¯ºä �� �ËÓ�¯Èã Óº® ¯Èº�Ë® �Ȱ�º�©� °º�
º�mË�°�m�
�Ë® �Ȱ�º�Ë �~ }ºãËÈÓÒ®� �°�ÈÓºmãËÓ�
Óº® Óº¯äÈ�ÒmÓº��˲ÓÒ�˰}º® �º}�äËÓ�È�ÒË®
�s�i� ÓÈ }ºÓ�¯ºã � |©�Óº ËË ÏÓÈ�ËÓÒ« �°�È�
ÓÈmãÒmÈ
�°« �Ò°}¯Ë�Óº� iã« �ºÓ}º® ÓȰ�¯º®}Ò Ò
°º�ãȰºmÈÓÒ« m©²º�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} �ËÓ˯È�º¯È
� Ò m²º�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} wlk� � Ò°¹ºã Ï�
�
¯Ë��ã«�º¯© � Ò ��
{ ÒÏ�ËãÒÒ � mºÏ�Î�È
�°« �~ Òä¹�ã °© °
¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ� °ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ ¹È¯ÈäË�¯Èä �º}È�
¹Ò�È
�Ë�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã �� �¯ÒÓ«�©Ë º� ÒÏ�
�ËãÒ« � �~ Òä¹�ã °© �°ÒãÒmÈ
�°« �Ï}º¹ºãº°Ó©ä
ÒãÒ ¯ËϺÓÈÓ°Ó©ä �°ÒãÒ�ËãËä �� { ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ï�
}º¹ºãº°Ó©Ë wlk� � Ò �°ÒãÒ�Ëã � °��˰�mËÓÓº
º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ
� ¹¯º²ºÎ�ËÓÒË ¹ºä˲ Ò ��äºm ÓÈ
ãº} � º¯Èº�}Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò �¹¯ÈmãËÓÒ«� vº�
º�Óº�ËÓÒË °Ò�ÓÈã���ä ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹¯Ë�©�
���Òä mȯÒÈÓ�ºä �°ä� ¯Ò°� �� ¹ºm©�ÈË�°«� iã«
°º�ãȰºmÈÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm �°ÒãÒ�Ëã« � Ò ²È¯È}�Ë�
¯Ò°�Ò} ¹¯ÒÓ«�º�º ¹È}Ë�Óº�º Òä¹�ã °È �°ÒãÒ�Ëã
�È}ÎË �ºãÎËÓ ©� °ÓÈÎËÓ ¯Ë��ã«�º¯ºä �� ¯Ë�
ϺÓÈÓ°Óº® �Ȱ�º�© ��ËÓ�¯Èã Óº® �Ȱ�º�© ¹¯ÒÓÒ�
äÈË亮 ¹ºãº°©� °Ò�ÓÈãÈ� �º°ãË �°ÒãËÓÒ« ¹¯ÒÓ«�
�©® °Ò�ÓÈã ¹º°��¹ÈË� m ãº} � º¯Èº�}Ò ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒÒ Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò ÏÈ�Ëä m �°�¯º®°�mº � º�º�
¯ÈÎËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ�
�Ï}º¹ºãº°ÓºË mºÏ�Î�ËÓÒË Ò ¹¯ÒËä �~ Òä�
¹�ã °ºm º¹Ò°ÈÓÓ©ä ¹¯Òº¯ºä �~ ˰}ºÓ�È}�Óº�º
}ºÓ�¯ºã« ¹¯Òmº�Ò� } Ò°}ã
�ËÓÒ
ÒÏ °¹Ë}�¯È m©�
°º}º�Ȱ�º�Ó©² }ºä¹ºÓËÓ� °¹Ë}�¯È� �¯ÒÓ«�©® °Ò��
ÓÈã Ò°}ÈÎÈË�°«� cËÏ�ã �È�© ÒÏä˯ËÓÒ® äº���
ÒäË� ¹º�¯Ë�Óº°� m©�Ë Ó˺²º�Ò亮� sË m°Ë��È
äºÎË� ©� ¹ºã��ËÓº �º°�È�º�ÓºË ¹¯Ëm©�ËÓÒË ¹º�
ãËÏÓº�º °Ò�ÓÈãÈ ÓÈ� ��äºä�
�°�¯ÈÓÒ� ÓË�º°�È�}Ò º¹Ò°ÈÓÓ©² m©�Ë ¹¯Ò�
º¯ºm sz �°ä� ¯Ò°� � Ò �� äºÎÓº ÏÈ °�Ë� ¹º°�
�¯ºËÓÒ« �Ò¯º}º¹ºãº°Ó©² �°�¯º®°�m� ÓË Ò°}ÈÎÈ�
�Ò² ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©® °Ò�ÓÈã �¯Ò°� ��� �È} ÎË�
}È} Ò m ¹¯Ë�©���Ëä °ã��ÈË� �ËÁË}�º°}º¹ ÒãÒ �ºã�
cÒ°� �� �¹¯º�ËÓÓÈ« ãº}�°²ËäÈ ¹¯Òº¯È �ã« �~ }ºÓ�¯ºã« wlk
°¹º°ººä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹È}Ë�Óº�º mºÏ�Î�ËÓÒ« �ã �¯ÈÏm��
}ºm©² }ºãËÈÓÒ® Ò ¯ËϺÓÈÓ°Óº® ÁÒã �¯È�ÒÒ
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
�ÒÓºä˯ °ÓÈÎËÓ Áº¯äÒ¯ºmÈ�ËãËä � ° ¯Ë��ã«�º�
¯ºä � �Ȱ�º�© I� ÏȹºãÓËÓÒ« ¹È}Ë�Óº�º Òä¹�ã °È�
¯Ë��ã«�º¯ºä � �ãÒ�Ëã Óº°�Ò τÒ ¹È}Ë�Óº�º Òä¹�ã °È
Ò ¯Ë��ã«�º¯ºä �� �Ȱ�º�© I°ã °ãË�ºmÈÓÒ« ¹È}Ë�Ó©²
Òä¹�ã °ºm� iº¹ºãÓÒ�Ëã Óº Áº¯äÒ¯ºmÈ�Ëã � °ÓÈ�
ÎËÓ ¹ãÈmÓ©ä ¯Ë��ã«�º¯ºä �� �ãÒ�Ëã Óº°�Ò ¹º°�
ãË�ÓË�º m ¹È}Ë�Ë Òä¹�ã °È ÏȹºãÓËÓÒ«� v Ë�º ¹º�
�
ÏÈäË�Óº �äËÓ �ÈË�°« mËãÒ�ÒÓÈ ½ä˯�mº®�
Ϻө� vÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©® ¹È}Ë�Ó©® Òä¹�ã ° �°Ò�
ãÒmÈË�°« �ËÓ˯È�º¯ºä � ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm
�º ÏÈ�ÈÓÓº® Èä¹ãÒ���©� º¹¯Ë�Ëã«Ë亮 ¯Ë��ã«�º�
¯ºä ��� �ËÓ˯È�º¯ � mºÏ�Î�ÈË� m wlk� � ¹È�
}Ë�Ó©Ë Òä¹�ã °© �º}È ° �Ȱ�º�º®� °ºº�mË�°�m�
�
�Ë® �Ȱ�º�Ë �~ }ºãËÈÓÒ®� �°�ÈÓºmãËÓÓº® s�i
ÓÈ }ºÓ�¯ºã � ÏÈ�ÈÓÓ©äÒ �ãÒ�Ëã Óº°�
� Èä¹ãÒ�
���º® Ò �Ȱ�º�º® °ãË�ºmÈÓÒ« ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä�
¹�ã °ºm� �È}Ë�Ó©® Òä¹�ã ° ÒäËË� º�ÒÈ
��
�
ãÒÏ}�
} ¹¯«äº��ºã Óº®� { ª�ºä °ã��ÈË wlk�
� �ºãÎËÓ ÒäË� �Ȱ�º�Ó�
¹ºãº°�� °ºº�mË�°�m�
�
��
�Ȱ�º�Óº® ¹ºãº°Ë mºÏ�Î�ÈËäº�º Òä¹�ã °È
�º}È� iã« �ºÓ}º® ÓȰ�¯º®}Ò Ò °º�ãȰºmÈÓÒ« m©�
²º�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} �ËÓ˯È�º¯È � Ò m²º�Ó©²
²È¯È}�˯Ұ�Ò} wlk� � Ò°¹ºã Ï�
� ¯Ë��ã«�º¯©
�� � Ò ���
{ ÒÏ�ËãÒÒ � mºÏ�Î�È
�°« �~ Òä¹�ã °© °
¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ� °ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ ¹È¯ÈäË�¯Èä �º}È�
¹Ò�È
�Ë�º wlk� �� �¯ÒÓ«�©Ë º� ÒÏ�ËãÒ« � �~
Òä¹�ã °© �°ÒãÒmÈ
�°« ãÒÓˮӺ��Ȱ�º�Ó©ä �°ÒãÒ�
�ËãËä �� ÒäË
�Òä �Ȱ�º�Ó�
¹ºãº°� ÓË ÓÈ äÓº�º
�¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº ÓÈ ��…�� �� ¹¯Ëm©�È
��
¹º�
㺰� mºÏ�Î�ÈËäº�º Òä¹�ã °È� w�º Ó˺²º�Òäº�
�È} }È} m ¹¯º�˰°Ë ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« Ò º�¯ÈÎËÓÒ®
m ÒÏ�ËãÒÒ �~ Òä¹�ã ° º¯Ë�ÈË� ºãËË �Ò¯º}�
�Ȱ�º�Ó�
¹ºãº°�� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯ÒÓÒäÈË�°« ¹¯È}�
�Ò�˰}Ò m°« ªÓ˯�Ò« ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º °Ò�ÓÈãÈ Ò
°��˰�mËÓÓº º�¯ÈÓÒ�ÒmÈË�°« ¹¯ÒËä ¹ºä˲ Ò ���
äºm� vº²¯ÈÓËÓÒË Áº¯ä© ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º °Ò�ÓÈ�
ãÈ m °¯ÈmÓËÓÒÒ ° ¹¯Ë�©���Òä mȯÒÈÓ�ºä �°ä�
¯Ò°� �� ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºm©°Ò� ¯ÈϯË�È
��
°¹º�
°ºÓº°� Ò �º�Óº°� ÒÏä˯ËÓÒ®� �º°ãË �°ÒãËÓÒ«
¹¯ÒÓ«�©® °Ò�ÓÈã ¹º°��¹ÈË� m ãº} � º¯Èº�}Ò
ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò ÏÈ�Ëä m �°�¯º®°�mº
� º�º¯ÈÎËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ�
{º m°Ë² º¹Ò°ÈÓÓ©² m©�Ë °ã��È«² ¹º°�¯ºËÓÒ«
¹¯Òº¯ºm �~ ˰}ºÓ�È}�Óº�º }ºÓ�¯ºã« Ò°¹ºã Ï��
�°« °Ò�ÓÈã© ° ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒËä Ë�º ¹ºãº°© �Ȱ�º�
ÓÈ �ãÒ�Ëã Óº°� � ¹¯Òä˯Ӻ ¯ÈmÓ©ä Ë�ÒÓÒ�Ë� zÈ}
¹º}ÈÏÈÓº m ¯Èº�Ë >��@� �ã« °��˰�mËÓÓº�º �mË�
ãÒ�ËÓÒ« °Ò�ÓÈã���ä Ó˺²º�Òäº m©Ò¯È� Ò°²º��
Ó©® mÒ� ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º °Ò�ÓÈãÈ ° ¹¯ºÒÏmË�Ë�
ÓÒËä Ë�º ¹ºãº°© �Ȱ�º� ÓÈ �ãÒ�Ëã Óº°� � äÓº�º
ºã �Òä Ë�ÒÓÒ�Ë� �� Ë� Áº¯äÒ¯ºmÈ� º¹�ÒäÈã Ó©®
°Ò�ÓÈã� rãº}�°²ËäÈ� ¯ËÈãÒÏ�
�È« º¹�ÒäÈã ÓºË
mºÏ�Î�ËÓÒË Ò ¹¯ÒËä �~ Òä¹�ã °ºm� ¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ
¯Ò°� ��
{ ¹¯Òº¯Ë Áº¯äÒ¯ºmÈ�Ëã � °º�˯ÎÒ� ¯Ë��ã«�
�º¯ � �Ȱ�º�© ÏȹºãÓËÓÒ« ¹È}Ë�È� ¯Ë��ã«�º¯ � �ãÒ�
�Ëã Óº°�Ò ¹È}Ë�È� ¯Ë��ã«�º¯ �� �Ȱ�º�© °ãË�ºmÈ�
ÓÒ« ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm Ò ¹Ë¯Ë}ã
�È�Ëã ��
}º�È �mÒ�È� Ò°²º�Óº�º ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º °Ò�ÓÈãÈ�
{©Ë¯Ëä� Óȹ¯Òä˯� ÁÈϺ}º�Ò¯ºmÈÓÓ©® mÒ� º¹�
�ÒäÈã Óº�º °Ò�ÓÈãÈ Û �¯ÒÓÈ��È�Ò¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©®
}º� rȯ}˯È� vÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©® º¹�ÒäÈã Ó©® °Ò��
ÓÈã �°ÒãÒmÈË�°« �Ò¯º}º¹ºãº°Ó©ä �ËÓ˯È�º¯ºä �
Ϻ�ү�
�Ò² Òä¹�ã °ºm �º mËãÒ�ÒÓ©� º¹¯Ë�Ëã«�
Ë亮 ¯Ë��ã«�º¯ºä ��� �ËÓ˯È�º¯ ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä�
¹�ã °ºm � mºÏ�Î�ÈË� m �Ò¯º}º¹ºãº°Óºä wlk�
� Òä¹�ã °© �º}È� bÒ¯ÒÓÈ �Ȱ�º�Óº® ¹ºãº°©
wlk� � m ¯ËÎÒäË mºÏ�Î�ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ �~
Òä¹�ã °ºm �ºãÎÓÈ ©� ÓËäÓº�Òä ºã �Ë ¹ºãº°©
°Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º º¹�ÒäÈã Óº�º °Ò�ÓÈãÈ� �¯ÒÓ«�
�©Ë ÒÏ wlk� � ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë Òä¹�ã °© �°Ò�
ãÒmÈ
�°« ¹ºãº°ºm©ä �°ÒãÒ�ËãËä � �È}ÎË ° ¹ºãº�
°º® ¹¯º¹�°}ÈÓÒ«� ÓËäÓº�Òä ºã �Ë® �Ò¯ÒÓ© ¹º�
cÒ°� �� �¹¯º�ËÓÓÈ« ãº}�°²ËäÈ ¹¯Òº¯È �ã« �~ }ºÓ�¯ºã« wlk
°¹º°ººä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹È}Ë�Óº�º mºÏ�Î�ËÓÒ« �~ }ºãËÈ�
ÓÒ® Ò ãÒÓˮӺ �Ȱ�º�Óº® ÁÒã �¯È�ÒÒ
cÒ°� �� �¹¯º�ËÓÓÈ« ãº}�°²ËäÈ ¹¯Òº¯È �ã« �~ }ºÓ�¯ºã« wlk
°¹º°ººä ° º¹�ÒäÈã Óº® ÁÒã �¯È�ÒË®
cÒ°� �� im�²¹¯º�˰°º¯Ó©® wlk �ºã�ÒÓºä˯ �ã« ÒÏä˯ËÓÒ® ¹º
½�˯Ӻmº®� ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒãÒ ¹º ãÈ}º}¯È°º�Óºä� ¹º}¯©�Ò
�ºã�
�ÒÓº® �º � ää� m }º�º¯ºä ¯ËÈãÒϺmÈÓ© ãÒÓˮӺ��Ȱ�º�ÓÈ« Ò
º¹�ÒäÈã ÓÈ« ÁÒã �¯È�ÒÒ
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
㺰© º¹�ÒäÈã Óº�º °Ò�ÓÈãÈ� iÈãËË º¹�ÒäÈã Ó©®
ÁÒã �¯ �� ÓȰ�¯ºËÓÓ©® ÓÈ °Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©® °Ò��
ÓÈã� °ÎÒäÈË� ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©® Òä¹�ã °� iã« m©�
¯ÈÓÓº�º }º�È rȯ}˯È� ¹ºã��ËÓÓÈ« m ¯ËÏ�ã �È�Ë
}º¯¯Ëã«�ÒºÓÓÈ« Á�Ó}�Ò« ��Ë� ÒäË� äÈ}°Òä�ä�
m �� ¯ÈÏ ¹¯Ëm©�È
�Ò® Èä¹ãÒ���© ¹¯ÒÓ«�º�º
wlk� °Ò�ÓÈãÈ� �¯Ò ª�ºä }º¯¯Ëã«�ÒºÓÓ©® ¹Ò}
��Ë� °�mÒÓ�� ÓÈ m¯Ëä« ÏÈ�˯Î}Ò º¹�ÒäÈã Óº�º
ÁÒã �¯È� }º�º¯©® «mã«Ë�°« ÒÏm˰�Óº® ¹º°�º«ÓÓº®
mËãÒ�ÒÓº®� �¯ºmËÓ ��äÈ ¹º°ãË º¹�ÒäÈã Óº®
ÁÒã �¯È�ÒÒ �È}ÎË �äËÓ �ÈË�°«� ~È�Ëä ¹ºã��ËÓ�
Ó©® °Ò�ÓÈã º¯ÈÈ�©mÈË�°« m ãº}Ë � º¯Èº�}Ò
ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò ¹º°��¹ÈË� ÓÈ �°��
¯º®°�mº �� º�º¯ÈÎËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò °Ò�ÓÈãÒ�
ÏÈ�ÒÒ� �ºã��ËÓÓ©® m ¯ËÏ�ã �È�Ë ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©®
°Ò�ÓÈã °��˰�mËÓÓº ¹¯Ëmº°²º�Ò� ¹º °mºÒä ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}Èä °Ò�ÓÈã©� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ° ¹ºäº�
¹¯Ò�
º¯ºm sz� m©¹ºãÓËÓÓ©äÒ °º�ãȰӺ ãº}�°²ËäÈä�
¹º}ÈÏÈÓÓ©ä ÓÈ ¯Ò°� �Ü��
|¹Ò°ÈÓÓ©Ë ãº}�°²Ëä© ÒäË
� Á�Ó}�ÒºÓÈã ÓºË
ÓÈÏÓÈ�ËÓÒË Ò äº��� ©� ¯ËÈãÒϺmÈÓ© m �ÒÁ¯ºmºä
mÒ�Ë >��@� j² ÈÓÈãº�ºmÈ« ¯ËÈãÒÏÈ�Ò« º¹�ÒäÈã ÓÈ
¹¯Ò m©°º}º® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò }ºÓ�¯ºã« Ò °}º�
¯º°�Óº® º¯Èº�}Ë ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ >��@� ¡ÒÁ¯ºmÈ« º�
¯Èº�}È ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã ÓËË m ¯��Ó©² �ËÁË}�º°}º�
¹È²� °�¯�}��¯º°}º¹È² Ò �ºã�ÒÓºä˯Ȳ �¯Ò°� ���
{ºÏäºÎÓº �È}ÎË °ºÏ�ÈÓÒË �°�¯º®°�m ÓÈ }ºäÒÓÒ�
¯ºmÈÓÓ©² ¹¯ÒÓ�ҹȲ� |}ºÓ�È�Ëã ÓºË ¯Ë�ËÓÒË º
°�¯�}��¯Ë ¹¯Òº¯È Ó˯Èϯ��È
�Ë�º wlk }ºÓ�¯º�
ã« Ó˺²º�Òäº ¹¯ÒÓÒäÈ� ° ��Ë�ºä �˲ÓÒ�˰}Ò²
Ò ª}ºÓºäÒ�˰}Ò² �°ãºmÒ®� È �È}ÎË m °ºº�mË�°�mÒÒ
° °��˰�m�
�ÒäÒ ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«²�ÒÏ�º�ºmÒ�Ë㫲
�˲Ӻãº�Ò«äÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÒÏ�ËãÒ®�
�� vË}º {� ��� v��}ºm �� l�� kãË}°ËËm p� k� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò«
¹È¯ÈäË�¯ºm wlk �ºã�ÒÓºä˯ºm �ã« }ºÓ�¯ºã« �ºÓ}º°�ËÓ�
Ó©² ÒÏ�ËãÒ® �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� �����
�� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò wlk
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® ¹¯Ò �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ ª²º äË�º�ºä º�Ëä�
Ó©äÒ °�mÒ�ºm©äÒ mºãÓÈäÒ � �� l� v��}ºm Ò �¯� �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� v��}ºm �� l� | �ãÈmÓºä ¹¯ËÒä��˰�mË wlk °¹º°ºÈ ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� v��}ºm �� l� |¹¯Ë�ËãËÓÒË °Ë�ËÓÒ« ¯È°°Ë«ÓÒ« °�mÒ�ºm©²
ãÒÓˮӺ ¹ºã«¯ÒϺmÈÓÓ©² �ã �¯ÈÏm�}ºm©² }ºãËÈÓÒ® °
¹¯ºÒÏmºã Óº® º¯ÒËÓ�È�ÒË® mË}�º¯È ¹ºã«¯ÒÏÈ�ÒÒ ÓÈ �ãÒÓ�
Óºä }¯��ºmºä �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}ºä �ËÁË}�Ë �� �˲Ó� �ÒÈ�Óº°�
�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
�� j°°ãË�ºmÈÓÒË Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® m ãÒ°�Ȳ � �� l� v��}ºm�
j� {� lҲȮãºmÈ� k� j� vÈmºÓ Ò �¯� �� iËÁË}�º°}º¹Ò«�
Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� v��}ºm �� l� j°°ãË�ºmÈÓÒË º°ºËÓÓº°�Ë® ¯È°¹¯º°�¯ÈÓË�
ÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ó©² mºãÓ ¹¯Ò }ºÓ�¯ºãË wlk °¹º°ººä ��
�˲Ó� �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
�� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Óºmº�º °¹º°ºÈ ˰}ºÓ�
�È}�Óº® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ �¯� ª²ºäË�º�ºä
� �� l� v��}ºm Ò �¯� �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
�� v��}ºm �� l� j°°ãË�ºmÈÓÒË º°ºËÓÓº°�Ë® ¯È°¹¯º°�¯ÈÓË�
ÓÒ« �¹¯��Ò² mºãÓ� mºÏ�Î�ÈË䩲 wlk °¹º°ººä ��
zºÓ�¯ºã � iÒÈ�Óº°�Ò}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� v��}ºm �� l� j°°ãË�ºmÈÓÒË wlk °¹º°ººä m©«mã«Ë亰�Ò
¹ãº°}º�ºÓÓ©² º�¯ÈÎÈ�ËãË® m º¯ÈÏ�Ȳ ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� vË}º {� ��� v��}ºm �� l�� �º¯}�Óºm r� l� sºm©® °¹º�
°º ºÓȯ�ÎËÓÒ« �ËÁË}�ºm äË�Èããºm ° ¹ºäº�
ªãË}�¯º�
äÈ�ÓÒ�Óº�È}�°�Ò�˰}Ò² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® � {˰�� sÈ��
�˲Ó� �Ó��È ½t�j� �� v� ÓÈ��Ó� �¯� ½wãË}�¯ºªÓ˯�Ë�Ò�
}È Ò ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã ÓÈ« �˲ÓÒ}È�� Û ����� Û �� �� Û
v� �����
��� v��}ºm �� l� | ¹¯È}�Ò�˰}º® ¹¯ÒäËÓÒ亰�Ò wlk ¹¯Ëº�
¯ÈϺmÈ�ËãË® �ã« �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ®
°ãºÎÓº® Áº¯ä© ª²ºäË�º�ºä �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û �����
Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� vË}º {� ��� v��}ºm �� l� wãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�È}�°�Ò�˰�
}Ò® °¹º°º Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«� Ȱ� �� wÁÁË}�
wlk ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« �� �}¯� äË�¯ºãº�� Î�¯Ó� Û �����
Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� v��}ºm �� l� {©°º}º��m°�mÒ�Ëã Ó©® ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�
È}�°�Ò�˰}Ò® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã �� zºÓ�¯ºã � iÒÈ�Óº°�Ò�
}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� v��}ºm �� l� cÈϯȺ�}È Ò mÓË�¯ËÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ °¹ãº��
Óº�º Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º ºÓȯ�ÎËÓÒ« �ËÁË}�ºm äÈ}¯º°�¯�}�
��¯© º�ËäÓº�ÏÈ}ÈãËÓÓ©² ¯Ëã °ºm ˰}ºÓ�È}�Ó©ä �ã �
�¯ÈÏm�}ºm©ä äË�º�ºä� Û km�º¯ËÁ� �Ò°� ÓÈ °ºÒ°}ÈÓÒË
��ËÓº® °�˹ËÓÒ }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� Û tȯ }ºm� tkij�
����� Û �� °�
��� v��}ºm �� l� cÈϯȺ�}È �˲Ӻãº�ÒÒ Ò È¹¹È¯È��¯© �ã«
wlk �ºã�ÒÓºäË¯È �� zºÓ�¯ºã � iÒÈ�Óº°�Ò}È� Û �����
Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� vË}º {� ��� v��}ºm �� l�� �º¯}�Óºm r� l� wãË}�¯ºäÈ��
ÓÒ�Óº�È}�°�Ò�˰}Ò® °¹º°º Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«�
Ȱ� �� wãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�È}�°�Ò�˰}ÒË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ
�� �}¯� äË�¯ºãº�� Î�¯Ó� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� {Èm¯Òm i� l�� v��}ºm �� l� v¹º°º º¯Èº�}Ò ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒÒ ¹¯Ò °}º¯º°�Óºä Ó˯Èϯ��È
�Ëä }ºÓ�¯ºãË �� iË�
ÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� vºÏ�ÈÓÒË ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�È}�°�Ò�˰}º�º �ºã�ÒÓºä˯È
�ã« }ºÓ�¯ºã« �ºÓ}º°�ËÓÓ©² �¯� � i� l� {Èm¯Òm� �� l�
v��}ºm� {� {� {ÒÓº�¯È�ºm Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ ��� Û v� �Ü���
��� v��}ºm �� l� |¯Èº�}È ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� {ºÏäºÎÓº°�Ò
}º¯¯Ëã«�ÒºÓÓº�º ÈÓÈãÒÏÈ ¹¯Ò �ºã�ÒÓºäË�¯ÒÒ wlk °¹º�
°ººä �� zºÓ�¯ºã � iÒÈ�Óº°�Ò}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
GZp� l_og� mg�l MdjZbgu ©OIBª�
OZjvdh\
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx
����������
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
|