Нові місцезнаходження заносних рослин Artemisia argyi Leveillie et Vaniot і Heracleum sosnovskyi Manden. на берегах київських водойм

Нові місцезнаходження заносних рослин Artemisia argyi Leveillie et Vaniot і Heracleum sosnovskyi Manden. на берегах київських водойм

Новое местонахождение заносного растения Artemisia argyi находится на берегу оз. Синее (жилой массив Виноградарь, северо-запад правобережного Киева). Это его второй локалитет в черте города. В юго-восточной части Киева на Китаевских прудах выявлена популяция Heracleum sosnovskyi. Даны описания рас...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2008
1. Verfasser: Багацька, Т.С.
Format: Artikel
Sprache:Ukrainian
Veröffentlicht: Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України 2008
Schlagworte:
Судинні рослини: морфологія, систематика, географія, флора
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/9840
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Нові місцезнаходження заносних рослин Artemisia argyi Leveillie et Vaniot і Heracleum sosnovskyi Manden. на берегах київських водойм / Т.С. Багацька // Укр. ботан. журн. — 2008. — Т. 65, № 4. — С. 535-543. — Бібліогр.: 13 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-9840
record_format dspace
spelling Багацька, Т.С.
2010-07-07T11:00:32Z
2010-07-07T11:00:32Z
2008
Нові місцезнаходження заносних рослин Artemisia argyi Leveillie et Vaniot і Heracleum sosnovskyi Manden. на берегах київських водойм / Т.С. Багацька // Укр. ботан. журн. — 2008. — Т. 65, № 4. — С. 535-543. — Бібліогр.: 13 назв. — укр.
0372-4123
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/9840
Новое местонахождение заносного растения Artemisia argyi находится на берегу оз. Синее (жилой массив Виноградарь, северо-запад правобережного Киева). Это его второй локалитет в черте города. В юго-восточной части Киева на Китаевских прудах выявлена популяция Heracleum sosnovskyi. Даны описания растений.
Artemisia argyi is reported near Syne Lake in the Vynogradar residential area (northwestern part of right-bank Kyiv). It is the second locality of the species in Kyiv. A population of Heracleum sosnovskyi is revealed near Kitaevsky ponds in the southern part of Kyiv. Descriptions of plants and their habitats are provided.
uk
Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України
Судинні рослини: морфологія, систематика, географія, флора
Нові місцезнаходження заносних рослин Artemisia argyi Leveillie et Vaniot і Heracleum sosnovskyi Manden. на берегах київських водойм
Новые местонахождения заносных растений Artemisia argyi Leveillie et Vaniot и Heracleum sosnovskyi Manden. на берегах киевских водоемов
Finds of new localities of alien plants Artemisia argyi Leveillie et Vaniot and Heracleum sosnovskyi Manden. near Kyiv water bodies
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Нові місцезнаходження заносних рослин Artemisia argyi Leveillie et Vaniot і Heracleum sosnovskyi Manden. на берегах київських водойм
spellingShingle Нові місцезнаходження заносних рослин Artemisia argyi Leveillie et Vaniot і Heracleum sosnovskyi Manden. на берегах київських водойм
Багацька, Т.С.
Судинні рослини: морфологія, систематика, географія, флора
title_short Нові місцезнаходження заносних рослин Artemisia argyi Leveillie et Vaniot і Heracleum sosnovskyi Manden. на берегах київських водойм
title_full Нові місцезнаходження заносних рослин Artemisia argyi Leveillie et Vaniot і Heracleum sosnovskyi Manden. на берегах київських водойм
title_fullStr Нові місцезнаходження заносних рослин Artemisia argyi Leveillie et Vaniot і Heracleum sosnovskyi Manden. на берегах київських водойм
title_full_unstemmed Нові місцезнаходження заносних рослин Artemisia argyi Leveillie et Vaniot і Heracleum sosnovskyi Manden. на берегах київських водойм
title_sort нові місцезнаходження заносних рослин artemisia argyi leveillie et vaniot і heracleum sosnovskyi manden. на берегах київських водойм
author Багацька, Т.С.
author_facet Багацька, Т.С.
topic Судинні рослини: морфологія, систематика, географія, флора
topic_facet Судинні рослини: морфологія, систематика, географія, флора
publishDate 2008
language Ukrainian
publisher Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України
format Article
title_alt Новые местонахождения заносных растений Artemisia argyi Leveillie et Vaniot и Heracleum sosnovskyi Manden. на берегах киевских водоемов
Finds of new localities of alien plants Artemisia argyi Leveillie et Vaniot and Heracleum sosnovskyi Manden. near Kyiv water bodies
description Новое местонахождение заносного растения Artemisia argyi находится на берегу оз. Синее (жилой массив Виноградарь, северо-запад правобережного Киева). Это его второй локалитет в черте города. В юго-восточной части Киева на Китаевских прудах выявлена популяция Heracleum sosnovskyi. Даны описания растений. Artemisia argyi is reported near Syne Lake in the Vynogradar residential area (northwestern part of right-bank Kyiv). It is the second locality of the species in Kyiv. A population of Heracleum sosnovskyi is revealed near Kitaevsky ponds in the southern part of Kyiv. Descriptions of plants and their habitats are provided.
issn 0372-4123
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/9840
citation_txt Нові місцезнаходження заносних рослин Artemisia argyi Leveillie et Vaniot і Heracleum sosnovskyi Manden. на берегах київських водойм / Т.С. Багацька // Укр. ботан. журн. — 2008. — Т. 65, № 4. — С. 535-543. — Бібліогр.: 13 назв. — укр.
work_keys_str_mv AT bagacʹkats novímísceznahodžennâzanosnihroslinartemisiaargyileveillieetvaniotíheracleumsosnovskyimandennaberegahkiívsʹkihvodoim
AT bagacʹkats novyemestonahoždeniâzanosnyhrasteniiartemisiaargyileveillieetvaniotiheracleumsosnovskyimandennaberegahkievskihvodoemov
AT bagacʹkats findsofnewlocalitiesofalienplantsartemisiaargyileveillieetvaniotandheracleumsosnovskyimandennearkyivwaterbodies
first_indexed 2025-11-25T20:43:20Z
last_indexed 2025-11-25T20:43:20Z
_version_ 1850530602726457344
fulltext ISSN 0372-4123. Óêð. áîòàí. æóðí., 2008, ò. 65, ¹ 4 535 Ò.Ñ. ÁÀÃÀÖÜÊÀ Íàö³îíàëüíèé áîòàí³÷íèé ñàä ³ì. Ì.Ì. Ãðèøêà ÍÀÍ Óêðà¿íè âóë. Ò³ì³ðÿçºâñüêà, 1, ÌÑÏ-14, ì. Êè¿â, 01014, Óêðà¿íà bagatskayats@rambler.ru ÍÎÂI ÌIÑÖÅÇÍÀÕÎÄÆÅÍÍß ÇÀÍÎÑÍÈÕ ÐÎÑËÈÍ ARTEMISIA ARGYI LEVEILLIE et VANIOT I HERACLEUM SOSNOVSKYI MANDEN. ÍÀ ÁÅÐÅÃÀÕ ÊȯÂÑÜÊÈÕ ÂÎÄÎÉÌ Ê ë þ ÷ î â ³ ñ ë î â à: íîâ³ çíàõ³äêè, Artemisia argyi Leveillie et Vaniot, Heracleum sosnovskyi Manden., Êè¿â Âñòóï Ó äîñë³äæåíí³ ôëîðè, çîêðåìà Êèºâà, òà çáåðåæåíí³ ¿¿ á³îð³çíîìàí³òíîñò³ âàæ- ëèâèì ìîìåíòîì º çáèðàííÿ ïåðâèííî¿ ³íôîðìàö³¿, çä³éñíåííÿ ðåãóëÿðíèõ äîâãîòðèâàëèõ ñïîñòåðåæåíü ð³çíèõ åêîòîï³â, âèÿâëåííÿ íîâèõ ì³ñöåçíàõîä- æåíü ³ âèâ÷åííÿ àäâåíòèâíî¿ ôðàêö³¿. Àíàë³ç äîñë³äæåíü ³ ïóáë³êàö³é Ôëîðèñòè÷íèé öèêë ðîá³ò Ñ.Ë. Ìîñÿê³íà, ïðèñâÿ÷åíèé íîâèì çíàõ³äêàì ðîñëèí ó Êèºâ³ òà íà éîãî îêîëèöÿõ, ì³ñòèòü ðåçóëüòàòè òðèâàëèõ òà ðåòåëü- íèõ ïîëüîâèõ îáñòåæåíü. ³í íàâîäèòü ïåðåâàæíî íåàáîðèãåíí³ çàíîñí³ ðîñëèíè, ÿêèõ ³íîä³ íàë³÷óºòüñÿ îäíà—ê³ëüêà îñîáèí [4—6]. À â ïåðåë³êó ðîñ- ëèí Êè¿âñüêî¿ ì³ñüêî¿ àãëîìåðàö³¿, îïóáë³êîâàíîìó Ñ.Ë. Ìîñÿê³íèì ³ Î.Ã. ßâîðñüêîþ, ïðåäñòàâëåíà íåàáîðèãåííà ôëîðà íå ëèøå Êèºâà, à ³ éîãî ì³ñò-ñóïóòíèê³â [8]. ϳä ÷àñ ìîí³òîðèíãó âîäîéì ì. Êèºâà ìè âèÿâèëè íîâ³ ì³ñöåçíàõîäæåí- íÿ äåê³ëüêîõ âàðòèõ óâàãè âèä³â ðîñëèí. Äîñë³äæåííÿ òà ¿õ îáãîâîðåííÿ Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà ôëîðèñòè÷íèì çíàõ³äêàì çà ïåð³îä 2001—2007 ðð. íà áå- ðåãàõ êè¿âñüêèõ âîäîéì. Ãåîãðàô³÷íå ïîëîæåííÿ Êèºâà íà ìåæ³ Ïîë³ññÿ ³ ˳ñîñòåïó ñïðèÿº ôëîðèñòè÷í³é ð³çíîìàí³òíîñò³ [9]. Ó ìåæàõ ì³ñòà íàë³÷óºòüñÿ áëèçüêî 430 ð³çíèõ çà ïîõîäæåííÿì ³ ðîçòàøóâàííÿì âîäîéì [12], íà ÿêèõ ôîðìóþòüñÿ óí³êàëüí³ óãðóïîâàííÿ ðîñëèí. Îçåðî Ñèíº ðîçòàøîâàíå ó ï³âí³÷íî-çàõ³äí³é ÷àñòèí³ ïðàâîáåðåæíîãî Êèºâà. Íà ï³âíî÷³ éîãî áåðåãè áåçïîñåðåäíüî ìåæóþòü ³ç ë³ñîâèì ìàñèâîì Ïóùà-Âîäèöÿ, íà ï³âäí³ — ç æèòëîâèì ìàñèâîì Âèíîãðàäàð. Íà áåðåç³ îçåðà òà íà óçë³ññ³ âçäîâæ äîðîãè, ùî ïðîëÿãຠ÷åðåç Ïóùà-Âîäèöüêèé ë³ñ â³ä çó- ïèíêè òðàìâàþ ¹ 12 «Ñïåöäèñïàíñåð» äî îçåðà, çíàéäåíî äâà ëîêàë³òåòè Artemisia argyi Leveillie et Vaniot (ðèñ. 1). © Ò.Ñ. ÁÀÃÀÖÜÊÀ, 2008 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2008, vol. 65, ¹ 4536 Öå àäâåíòèâíà ðîñëèíà ç ðîäèíè Asteraceae, áàòüê³âùèíîþ ÿêî¿ º Ñõ³äíà Àç³ÿ: ï³âí³÷íî-ñõ³äíèé Êèòàé, Êîðåÿ, Äàëåêèé Ñõ³ä Ðîñ³¿. Ïðî ïåðøó çíàõ³- äêó A. àrgyi â Êèºâ³ (Äàðíèöÿ) ïîâ³äîìèâ Ñ.Ë. Ìîñÿê³í ó 1990 ð. [13]. ³äî- ìîñò³ ïðî ³íø³ çíàõ³äêè âèäó â³äñóòí³. Òîìó íîâå éîãî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ìîæíà ââàæàòè äðóãèì ó Êèºâ³. Artemisia àrgyi — áàãàòîð³÷íà òðàâ’ÿíà ðîñëèíà ç äîâãèìè ãîðèçîíòàëüíè- ìè ïîâçó÷èìè êîðåíåâèùàìè. Ñòåáëî âåðòèêàëüíå, 60—120 ñì çàââèøêè, ìà- ëîðîçãàëóæåíå. Íèæí³ òà ñåðåäí³ ñòåáëîâ³ ëèñòêè ÷åðåùàñò³, îäíî-, äâ³÷³ï³ð÷à- ñòî-ðîçä³ëüí³ äî ï³ð÷àñòî-ðîçñ³÷åíèõ. Ñåãìåíòè ñåðåäí³õ ñòåáëîâèõ ëèñòê³â ëàíöåòí³ äî ìàéæå îâàëüíèõ. Âåðõí³ ëèñòêè ìåíø³, ï³ð÷àñòî- àáî òð³é÷àñòî- ìàëîðîçñ³÷åí³, ¿õí³ äîë³ ëàíöåòí³. Êðàé äîëåé ëèñòà ö³ë³ñíèé àáî ç íåðåãó- Ðèñ. 1. Êàðòà îç. Ñèíº íà æèòëîâîìó ìàñèâ³ Âèíîãðàäàð ³ äîðîãè ÷åðåç Ïóùà-Âîäèöüêèé ë³ñ: o — ì³ñöåçíàõîäæåííÿ Artemisia argyi Fig. 1. The map of Syne Lake in the Vynogradar residential area and the road through the Puscha- Vodyza forest: o — locality of Artemisia argyi ISSN 0372-4123. Óêð. áîòàí. æóðí., 2008, ò. 65, ¹ 4 537 ëÿðíèìè çóáöÿìè. Çàáàðâëåííÿ ëèñòêà áë³äî-çåëåíå àáî ñ³ðî-çåëåíå ç á³ëèìè ïëÿìàìè, óòâîðåíèìè ÷èñëåííèìè çàëîçêàìè, çîñåðåäæåíèìè íà ïîâåðõí³ âåðõí³õ ëèñòê³â: ¿õ äîáðå âèäíî ïðè çá³ëüøåíí³. Âåðõíÿ ÷àñòèíà çð³ëîãî ëè- ñòêà îïóøåíà ³ ãóñòî-á³ëî-ïëÿìèñòà. ßê çàçíà÷ຠÑ.Ë. Ìîñÿê³í [8], âèÿâëåí- íÿ íîâèõ ëîêàë³òåò³â ïåðåäáà÷ຠïåâíèé äîñâ³ä ³ îð³ºíòîâàí³ñòü íà ïîøóê àä- âåíòèâíèõ ðîäè÷³â ïîøèðåíîãî ñêð³çü âèäó Artemisia vulgaris L. (ïîëèíó-÷îð- íîáèëþ). Äëÿ íàî÷íîñò³ òà ïîëåãøåííÿ âèçíà÷åííÿ íàâîäèìî ïîð³âíÿëüí³ ôîòîãðàô³¿ ëèñòê³â òðüîõ âèä³â ïîëèíó (ðèñ. 2).  óìîâàõ Êèºâà ðîñëèíè ìàþòü äîâãèé ïåð³îä âåãåòàö³¿. Êâ³òêè ç’ÿâëÿ- þòüñÿ ó äðóã³é ïîëîâèí³ âåðåñíÿ—æîâòí³. Êîøèêè ñèäÿ÷³ àáî íà êîðîòêèõ í³æêàõ, äçâîíèêîïîä³áí³, 2,5—3,5 ìì çàâäîâæêè, 2,0—2,5 ìì çàâøèðøêè, ç³áðàí³ ó âóçüêó ï³ðàì³äàëüíó êèòèöþ. Êðàéîâ³ êâ³òêè ìàòî÷êîâ³, âíóòð³øí³ — äâîñòàòåâ³. ³íî÷îê êîí³÷íèé. Ëèñòî÷êè îáãîðòêè ïî êðàþ ïë³â÷àñò³, çàáàð- âëåí³ [2, 13]. Ñóö³ëüíó ñìóãó ðîñëèí A. argyi (1 ì çàâøèðøêè ³ 10—12 ì çàâäîâæêè) âèÿâëåíî â 2001 ð. íà óçë³ññ³ âçäîâæ äîðîãè, ìàéæå çà 300—400 ì â³ä âîäîé- ìè. Ó íàñòóïí³ ðîêè ìàñèâ A. àrgyi çá³ëüøóâàâñÿ ëèøå âçäîâæ äîðîãè, à ïî- Ðèñ. 2. Ëèñòêè òðüîõ âèä³â ïîëèíó: 1 — ç âåðõíüî¿ ÷àñòèíè ðîñëèíè, 2 — ç íèæíüî¿ Fig. 2. Leaves of three related species of Artemisia: 1 — upper part of a stem, 2 — lower part of a stem ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2008, vol. 65, ¹ 4538 øèðåííÿ ðîñëèíè äàë³ â ë³ñ îáìåæóâàëîñÿ äåðåâíèìè ³ êóùîâèìè âèäàìè: Quercus robur, Tilia cordata, Aesculus hippocastanum, Pinus sylvestris, Robinia pseudoacacia, Salix acutifolia, Acer negundo, Frangula alnus, Amorpha fruticosa, Corylus avellana, Berberis vulgaris, Partenocissus quiquefolia, à òàêîæ êîíêóðóþ- ÷èìè êîðåíåâèùíèìè òðàâ’ÿíèìè ðîñëèíàìè Asclepias syriaca òà Polygonum sachalinense. Ó 2007 ð. ìîëîä³ ðîñëèíè (12 åêç.) A. àrgyi âèÿâëåí³ çà 300—350 ì ï³âí³÷³øå îñíîâíîãî ìàñèâó (áëèæ÷å äî òðàìâàéíî¿ çóïèíêè), ùî íå ìîæíà ïîÿñíèòè ¿õ âåãåòàòèâíèì ðîçñåëåííÿì. ³ðîã³äíî, ùî â òåïëó ³ òðèâàëó îñ³íü 2006 ð. äîçð³ëà ïåâíà ê³ëüê³ñòü íàñ³ííÿ, ÿêå é äàëî ïî÷àòîê íîâèì ðîñëèíàì. Òîáòî A. àrgyi ìîæíà ââàæàòè êîëîíîô³òîì [8] óìîâíî. Ó 2004—2007 ðð. íà ï³âí³÷íîìó áåðåç³ âîäîéìè â³äçíà÷åí³ âåëèê³ êóðòè- íè A. àrgyi, çàãàëüíà ïëîùà ÿêèõ ñÿãຠ60—80 ì2. Ù³ëüí³ñòü ðîñëèí â óãðó- ïîâàíí³ — 40—60 îñîáèí íà 1 ì2 (ðèñ. 3). Çà ðîçïîâ³äÿìè ëþäåé, îá³çíàíèõ ç ³ñòîð³ºþ îç. Ñèíº, íà áåðåãàõ âîäîé- ìè ðîê³â 20 òîìó áóâ âåëèêèé íåñàíêö³îíîâàíèé ïðîìèñëîâèé ñì³òíèê. Ïîò³ì, â³ðîã³äíî, ï³ä ÷àñ óïîðÿäêóâàííÿ ì³ñöåâîñò³ òà ïðîêëàäàííÿ äîðîãè, A. àrgyi (ç ´ðóíòîì, êîðåíåâèùàìè) âèïàäêîâî çàâåçåíà íà ì³ñöÿ, äå çàðàç ðîñòå. Ðèñ. 3. Ïîïóëÿö³ÿ Artemisia argyi íà áåðåç³ îçåðà Ñèíº Fig. 3. Local population of Artemisia argyi on banks of Syne Lake ISSN 0372-4123. Óêð. áîòàí. æóðí., 2008, ò. 65, ¹ 4 539 Ðîñëèíà ì³ñòèòü á³îëîã³÷íî àêòèâí³ ðå÷îâèíè (åô³ðíó îë³þ, ôëàâîíè, ñåêñâ³òåðïåíîâ³ ñïîëóêè, ñìîëèñò³ ðå÷îâèíè, ï³ãìåíòè, ã³ðêîòè). Íà Ñõîä³ ¿¿ âèêîðèñòîâóþòü äëÿ âèãîòîâëåííÿ ë³êóâàëüíèõ ³ êîñìåòè÷íèõ çàñîá³â, à òà- êîæ ó âåòåðèíà𳿠[11]. dzáðàí³ ðîñëèíè ãåðáàðèçîâàí³ òà ïåðåäàí³ äî ãåðáàð³þ Íàö³îíàëüíîãî áîòàí³÷íîãî ñàäó ÍÀÍ ³ì. Ì.Ì. Ãðèøêà ÍÀÍ Óêðà¿íè (KWHA). Íà ï³âäí³ Êèºâà, â ï³âäåííî-ñõ³äí³é ÷àñòèí³ Ãîëîñ³¿âñüêîãî ë³ñó, ðîçòà- øîâàí³ Êèòà¿âñüê³ ñòàâêè. Íà ¿õí³õ áåðåãàõ âèÿâëåíî ïîïóëÿö³þ Heracleum sosnovskyi Manden., ÿêà çàéìຠïëîùó áëèçüêî 1000 ì2 (ðèñ. 4). Ïîîäèíîê³ îñîáèíè H. sosnovskói àâòîð çíàõîäèëà íà áåðåç³ îç. Ñèðåöüêå, à îïóáë³êîâàí³ Ðèñ. 4. Êàðòà ï³âäåííî-çàõ³äíî¿ ÷àñòèíè Ãîëîñ³¿âñüêîãî ë³ñó (Êèòà¿âñüê³ ñòàâêè): o — ì³ñöåçíàõîäæåííÿ Heracleum sosnovskyi Fig. 4. Map of the northwestern part of the Goloseevo Forest (Kitaevsky ponds): o — locality of Heracleum sosnovskyi ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2008, vol. 65, ¹ 4540 Ðèñ. 5. Ðîñëèíè Heracleum sosnovskyi íà áåðåç³ Êèòà¿âñüêèõ ñòàâê³â Fig. 5. Plants of Heracleum sosnovskyi on the banks of Kitaevsky ponds äàí³ ïðî ³íø³ âåëèê³ ìàñèâè áîðù³âíèêà Ñîñíîâñüêîãî íà áåðåãàõ âîäîéì ì. Êèºâà â³äñóòí³. Heracleum sosnovskói — äâîð³÷íà àáî áàãàòîð³÷íà òðàâ’ÿíà âîëîãîëþáíà ðîñëèíà ðîäèíè Apiaceae, åíäåì³ê Êàâêàçó, âèä³ëåíèé ÿê îêðåìèé âèä ó 1944 ð. Íà áàòüê³âùèí³ ðîñòå íà ñåðåäí³õ ³ âåðõí³õ ÷àñòèíàõ ã³ðñüêèõ ñõèë³â ïî óçë³ñ- ñÿõ ³ ãàëÿâèíàõ. Êîðåíåâà ñèñòåìà ïîòóæíà, ñòðèæíåâîãî òèïó, ðîçãàëóæåíà, ïðîíèêຠâãëèá äî 1,5 ì ³ ãëèáøå. Ñòåáëî ïðÿìå, ïîîäèíîêå, òîâñòå (äî 6—10 ñì ó ä³à- ìåòð³), ïîðîæíèñòå, áîðîçåí÷àñòå, îïóøåíå æîðñòêèìè âîëîñêàìè, 1,5— 2,0 (3,0) ì çàââèøêè. Âåëèê³ (äî 1,5 ì) ñîêîâèò³ ïðèêîðåíåâ³ ëèñòêè óòâîðþ- þòü ðîçåòêó. Ëèñòêîâ³ ïëàñòèíêè çâåðõó ãîë³, çíèçó îïóøåí³. Ñåãìåíòè ëèñòê³â òð³é÷àñò³ àáî ï³ð÷àñòî-ñêëàäí³ (ç äâîõ ïàð), íåãëèáîêî òðè÷³-, ð³äøå — ï’ÿ- òè-ëîïàòåâî-íàäð³çàí³, ç âåëèêèìè ÿéöåïîä³áíèìè äîëÿìè (ðèñóíêè 5, 6). Ñóöâ³òòÿ — ñêëàäíèé áàãàòîïðîìåíåâèé çîíòèê. Ïðîìåí³ çîíòèê³â ïåð- øîãî ³ äðóãîãî ïîðÿäê³â òàêîæ âêðèò³ êîðîòêèìè â³äñòîâáóð÷åíèìè æîðñò- êèìè âîëîñêàìè. Ãîëîâíèé çîíòèê — ³ç 20—50 (80) ïðîìåí³â. Êâ³òêè á³ë³, áåç îáãîðòîê, êðàéîâ³ ïåëþñòêè çîâí³øí³õ êâ³òîê — ñèëüíî çá³ëüøåí³. Êâ³òóº îäèí ðàç (ìîíîêàðï³ê) ó ÷åðâí³—âåðåñí³. ϳñëÿ ïëîäîíîñ³ííÿ â³äìèðàº. Ïëîäè ñâ³òëî-êîðè÷íåâ³, çâîðîòíî-ÿéöåïîä³áí³ àáî åë³ïòè÷í³, ñïëþùåí³ ç³ ñïèíêè, ISSN 0372-4123. Óêð. áîòàí. æóðí., 2008, ò. 65, ¹ 4 541 ïëîñê³, 0,6—0,8 ñì çàâøèðøêè ³ 1,0—1,2 ñì çàâäîâæêè, ðîçð³äæåíî âêðèò³ òîíêèìè, ïî êðàþ íå÷èñëåííèìè äð³áíèìè øèïóâàòèìè âîëîñêàìè. ¯õ ñõîæ³ñòü çáåð³ãàºòüñÿ ïðîòÿãîì 2—3 ðîê³â [1, 3, 10]. Heracleum sosnovskói ðàçîì ³ç Urtica dioica, Geum rivale, Leonurus quinquelobatum, Aegopodium podagraria óòâîðþº òðàâ’ÿíèé ïîêðèâ áåðåã³â ñòàâê³â. Ðîñëèíà ì³ñòèòü áàãàòî êóìàðèí³â. Æîðñòê³ ÷àñòèíè ðîñëèíè ïðè êîí- òàêò³ ç³ øê³ðîþ ëþäèíè òðàâìóþòü ¿¿, ñïðè÷èíÿþ÷è ñâåðá³ííÿ ³ ïîäðàçíåííÿ íà çðàçîê îï³ê³â. Ñîíÿ÷íå âèïðîì³íþâàííÿ ³ âîëîãà øê³ðà — ôàêòîðè, ÿê³ ï³äñèëþþòü òðàâìóþ÷èé åôåêò, à ï³äñóøóâàííÿ ³ ñèëîñóâàííÿ ðîñëèí çíà÷- íî çìåíøóº ¿õ íåãàòèâíó ä³þ [10]. Ïîÿâà íà áåðåãàõ Êèòà¿âñüêèõ ñòàâê³â H. sosnovskói, ìîæëèâî, ïîâ’ÿçàíà ç ãîñïîäàðþâàííÿì ìîíàõ³â Êèòà¿âñüêî¿ ïóñòèí³, ùî, éìîâ³ðíî, âèðîùóâàëè áîðù³âíèê ÿê êîðìîâó ðîñëèíó. Âèñíîâêè ϳä ÷àñ ìîí³òîðèíãó áåðåã³â êè¿âñüêèõ âîäîéì ó 2001—2007 ðð. âèÿâëåíî íîâ³ ì³ñöÿ ëîêàë³çàö³¿ àäâåíòèâíèõ ðîñëèí. Íîâå ì³ñöåçíàõîäæåííÿ A. argyi — äðóãå ó Êèºâ³ — çíàõîäèòüñÿ â éîãî ïðà- âîáåðåæí³é ÷àñòèí³. Ðèñ. 6. Çàðîñò³ Heracleum sosnovskyi; çð³ñò ëþäèíè ç ï³äíÿòèìè ðóêàìè — 2,3 ì Fig. 6. Heracleum sosnovskyi stands; a man with arms rising is 2.3 m tall ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2008, vol. 65, ¹ 4542 Ïîÿâà ìîëîäèõ ðîñëèí, â³äçíà÷åíà ó 2007 ð., äຠï³äñòàâè ââàæàòè ïîëèí A. argyi óìîâíèì êîëîíîô³òîì. Òîìó ìîæíà î÷³êóâàòè íà ïîäàëüøå éîãî ïî- øèðåííÿ. Âåëèêèé ìàñèâ áîðù³âíèêà Ñîñíîâñüêîãî âèÿâëåíî íà áåðåç³ Êèòà¿âñü- êèõ ñòàâê³â. Âåãåòàö³ÿ ðîñëèí â óìîâàõ Êèºâà â³äáóâàºòüñÿ íîðìàëüíî: âîíè êâ³òóþòü, ïëîäîíîñÿòü. H. sosnovskói º òðàâìàòî¿äíîþ ðîñëèíîþ, íåáàæàíîþ â çîí³ â³äïî÷èíêó «Êèòà¿âñüê³ ñòàâêè». 1. Ãðîññãåéì À.À. Îïðåäåëèòåëü ðàñòåíèé Êàâêàçà. — Ì.: Ñîâ. íàóêà, 1949. — Ñ. 237—238. 2. Ëåîíîâà Ò.Ã. Ðîä Ïîëûíü — Artemisia L. // Ôë. åâðîï. ÷. ÑÑÑÐ. — Ñ.-Ïá.: Íàóêà, 1994. — Ò. 7. — Ñ. 150—174. 3. Ìåäâåäåâ Ï.Ô., Ñìåòàííèêîâà À.È. Êîðìîâûå ðàñòåíèÿ åâðîïåéñêîé ÷àñòè ÑÑÑÐ: Ñïðà- âî÷íèê. — Ë.: Êîëîñ, 1981. — Ñ. 37—40. 4. Ìîñÿê³í Ñ.Ë. Ôëîðèñòè÷í³ çíàõ³äêè â ì. Êèºâ³ ³ íà éîãî îêîëèöÿõ // Óêð. áîòàí. æóðí. — 1989. — 46, ¹ 4. — Ñ. 21—23. 5. Ìîñÿê³í Ñ.Ë. Íîâ³ â³äîìîñò³ ïðî ïîøèðåííÿ àäâåíòèâíèõ âèä³â ðîäèíè Poaceae â ì. Êèºâ³ // Óêð. áîòàí. æóðí. — 1991. — 48, ¹ 3. — Ñ. 45—48. 6. Ìîñÿê³í Ñ.Ë. Òåðèòîð³àëüí³ çàêîíîì³ðíîñò³ åêñïàíñ³¿ àäâåíòèâíèõ ðîñëèí â óðáàí³çîâàíîìó ñåðåäîâèù³ (íà ïðèêëàä³ ì. Êèºâà) // Óêð. áîòàí. æóðí. — 1996. — 53, ¹ 5. — Ñ. 536—545. 7. Ìîñÿê³í Ñ.Ë. Äî ïîøèðåííÿ Artemisia verlotiorum Lamotte (Asteraceae) òà ñïîð³äíåíèõ àäâåíòèâíèõ âèä³â â Óêðà¿í³ // ×åðíîì. áîòàí. æóðí. — 2006. — 2, ¹ 1. — Ñ. 93—97. 8. Ìîñÿê³í Ñ.Ë., ßâîðñüêà Î.Ã. Íîâ³ çíàõ³äêè àäâåíòèâíèõ ðîñëèí ó ôëîð³ êè¿âñüêî¿ ì³ñüêî¿ àãëîìåðàö³¿ // Óêð. áîòàí. æóðí. — 2001. — 58, ¹ 4. — Ñ. 493—498. 9. Îëÿíèöüêà Ë.Ã., Áàãàöüêà Ò.Ñ. Ñó÷àñí³ ô³òîêîìïëåêñè ³ óãðóïîâàííÿ ðîñëèí âîäîéì ì. Êèºâà // Åêîë. ñòàí âîäîéì ì. Êèºâà. — Ê.: Ô³òîñîö³îöåíòð, 2005. — Ñ. 49—55. 10. Îðëîâ Á.Ã., Ãåëàøâèëè Ä.Á., Èáðàãèìîâ À.Ê. ßäîâèòûå æèâîòíûå è ðàñòåíèÿ ÑÑÑÐ: Ñïðàâî÷íîå ïîñîáèå äëÿ ñòóäåíòîâ âóçîâ ïî ñïåöèàëüíîñòè «Áèîëîãèÿ». — Ì.: Âûñø. øê., 1990. — Ñ. 194—197. 11. Øðåòåð À.È., Âàëåíòèíîâ Â.Ã., Íàóìîâíà Ý.Ì. Ïðèðîäíîå ñûðüå êèòàéñêîé ìåäèöè- íû. — http://chinamed.ru/book/book_view.php?nnherb= 197 12. ×åïåöü Ì.Ñ., Àðñàí Î.Ì., Êóí䳺â Â.À., Ñèòíèê Þ.Ì. óäðîåêîëîã³÷í³ ïðîáëåìè âîäîéì ì³ñüêî¿ çîíè Êèºâà // Åêîë. ñòàí âîäîéì ì. Êèºâà. — Ê.: Ô³òîñîö³îöåíòð, 2005. — Ñ. 6—12. 13. Mosyakin S.L. New and noteworthy alien species of Artemisia L. (Asteraceae) in Ukrainian SSR // Óêð. áîòàí. æóðí. — 1990. — 47, ¹ 4. — Ñ. 10—13. Ðåêîìåíäóº äî äðóêó Íàä³éøëà 28.04.2007 Ñ.Ë. Ìîñÿê³í Ò.Ñ. Áàãàöêàÿ Íàöèîíàëüíûé áîòàíè÷åñêèé ñàä èì. Í.Í. Ãðèøêî ÍÀÍ Óêðàèíû, ã. Êèåâ ÍÎÂÛÅ ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈß ÇÀÍÎÑÍÛÕ ÐÀÑÒÅÍÈÉ ARTEMISIA ARGYI LEVEILLIE et VANIOT È HERACLEUM SOSNOVSKYI MANDEN. ÍÀ ÁÅÐÅÃÀÕ ÊÈÅÂÑÊÈÕ ÂÎÄÎEÌΠÍîâîå ìåñòîíàõîæäåíèå çàíîñíîãî ðàñòåíèÿ Artemisia argyi íàõîäèòñÿ íà áåðåãó îç. Ñèíåå (æèëîé ìàññèâ Âèíîãðàäàðü, ñåâåðî-çàïàä ïðàâîáåðåæíîãî Êèåâà). Ýòî åãî âòîðîé ëîêà- ëèòåò â ÷åðòå ãîðîäà.  þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè Êèåâà íà Êèòàåâñêèõ ïðóäàõ âûÿâëåíà ïîïóëÿöèÿ Heracleum sosnovskyi. Äàíû îïèñàíèÿ ðàñòåíèé. Ê ë þ ÷ å â û å ñ ë î â à: íîâûå íàõîäêè, Artemisia argyi Leveillie et Vaniot, Heracleum sosnovskyi Manden., Êèåâ. ISSN 0372-4123. Óêð. áîòàí. æóðí., 2008, ò. 65, ¹ 4 543 T.S. Bagatska M.M. Gryshko National Botanical Garden, National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv FINDS OF NEW LOCALITIES OF ALIEN PLANTS ARTEMISIA ARGYI LEVEILLIE et VANIOT AND HERACLEUM SOSNOVSKYI MANDEN. NEAR KYIV WATER BODIES Artemisia argyi is reported near Syne Lake in the Vynogradar residential area (northwestern part of right-bank Kyiv). It is the second locality of the species in Kyiv. A population of Heracleum sosnovskyi is revealed near Kitaevsky ponds in the southern part of Kyiv. Descriptions of plants and their habitats are provided. K e y w o r d s: new finds, Artemisia argyi Leveillie et Vaniot, Heracleum sosnovskyi Manden., Kyiv. << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /All /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Warning /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJDFFile false /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /Description << /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /NoConversion /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /NA /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Ähnliche Einträge