Автохтонні запозичення як спосіб адаптації концептуальної та лексичної систем англійської мови

• Datum: 2009
• 1. Verfasser: Битко, Н.С.
• Format: Artikel
• Sprache: Ukrainian
• Veröffentlicht: Центр наукових досліджень та викладання іноземних мов НАН України 2009
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/9946
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: Aвтохтонні запозичення як спосіб адаптації концептуальної та лексичної систем англійської мови / Н.С. Битко // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. — 2009. — № 3. — С. 42-50. — Бібліогр.: 36 назв. — укp.

Запозичення з мов автохтонного населення є одним з ефективних способів адаптації англійської мови до існування на нових територіях поширення. Адаптація розглядається як комплексний поетапний процес, що охоплює сприймання нової реальності, когнітивну переробку результатів сприймання та вербалізацію охоплених концептом сегментів реальності іншомовним матеріалом. Заимствование слов из языков коренного населения является одним из эффективных способов адаптации язика на нових территориях. Адаптация рассматривается как поэтапный процесс, охваюывающий восприятие новой реальности, когнитивную обработку результатов и обработку сегментов реальности целевым языком. Borrowing from autochthonous languages is an effective means of the English language adaptation to the new milieu. Adaptation is understood as a complex dynamic phenomenon within which the holistic apperception of the reality is followed by conceptual processing and further verbalization of the conceptualized segments of the reality.