Зображення обкладинки

Пригоди Аліси в Україні, або про множинність сучасних перекладів

Стаття присвячена проблемі повторних перекладів класичних творів у сучасній Україні. Мета дослідження полягає в описі повторних перекладів як засобу розкриття творчого потенціалу тексту-джерела, перекладача, вихідної та цільової культур. З цією метою проаналізовано чотири...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2009
Автор:	Ребрій, О.В.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Центр наукових досліджень та викладання іноземних мов НАН України 2009
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/9947
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Пригоди Аліси в Україні, або про множинність сучасних перекладів / О.В. Ребрій // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. — 2009. — № 3. — С. 190-205. — Бібліогр.: 23 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Листи щастя, або Фантастичні пригоди наївного генія
за авторством: Балдинюк, В.
Опубліковано: (2006)

До питання про множинність вирішень в етимологізуванні
за авторством: Черниш, Т.О.
Опубліковано: (2017)

Пригоди бурсаків: подорож через два століття (повісті В. Чапленка "Пиворіз" та В. Таля "Незвичайні пригоди бурсаків")
за авторством: Новик, О.
Опубліковано: (2017)

Множинність стаціонарних станів у хімічних системах в умовах гідроксидної пасивації
за авторством: Хованець, Н.В., та інші
Опубліковано: (2012)

Історія перекладів художньої спадщини Джозефа Конрада
за авторством: Ткачук, О.
Опубліковано: (2018)

Семіосфера як генератор інтра- та інтеркультурних перекладів
за авторством: Довбуш, О.
Опубліковано: (2009)

Фразеологічні синоніми в мові художніх перекладів Миколи Лукаша
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2004)

Деякі особливості перекладів Григорія Кочура англійської поезії
за авторством: Янюк, Я.
Опубліковано: (2010)

Стрілецький тревелог Петра Франка: "Від Стрипи до Дамаску. Пригоди четаря УСС"
за авторством: Тихолоз, Н.Б.
Опубліковано: (2021)

Доля дитини-сироти у творчості Ч. Діккенса (за романом “Пригоди Олівера Твіста”)
за авторством: Гричаник, Н.І.
Опубліковано: (2009)

Матеріали до «Словника фразеологічних синонімів перекладів Миколи Лукаша» (продовження)
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2017)

Нові тональності співучої Америки: студії перекладів одного вітменівського вірша
за авторством: Науменко, Н.
Опубліковано: (2009)

Роман Уласа Самчука "Марія": епістолярна історія видань та перекладів
за авторством: Лущій, С.
Опубліковано: (2014)

Множинність стаціонарних станів та осциляцій в електрохімічних системах з одним електроактивним компонентом на окисно-відновних електродах
за авторством: Хованець, Н.В., та інші
Опубліковано: (2012)

Здобутки та прорахунки перекладів Максима Рильського із сербської народної поезії
за авторством: Карацуба, М.
Опубліковано: (2020)

Багата мовна палітра Максима Рильського (на матеріалі перекладів сербських народних пісень)
за авторством: Гуць, М.В.
Опубліковано: (2011)

Драматургія Лесі Українки за рубежем. До проблеми перекладів і сценічної інтерпретації
за авторством: Барабан, Л.
Опубліковано: (2009)

"Мовна картина світу" в синтаксичній номінації (на матеріалі українських перекладів творів М. Гоголя)
за авторством: Гуйванюк, Н.В.
Опубліковано: (2002)

Про групи, власні підгрупи яких або пронормальні, або субнормальні
за авторством: Курдаченко, Л.А., та інші
Опубліковано: (2010)

Народнорозмовна лексика як матеріал "Словаря української мови" Бориса Грінченка та перекладів Миколи Лукаша
за авторством: Федунович-Швед, О.Т.
Опубліковано: (2014)

“Інакше...”, або Про “Енциклопедію постмодернізму”
за авторством: Кодак, М.
Опубліковано: (2005)

Становлення сучасних рухів протесту в Україні
за авторством: Оверчук, О.
Опубліковано: (2010)

Множинність бактеріоцинів, одержаних з природних ізолятів пектолітичних фітопатогенних бактерій Рectobacterium carotovorum subsp. carotovorum, виділених у різних областях України
за авторством: Максименко, Л.О., та інші
Опубліковано: (2015)

Контамінація як структурно-семантичний спосіб трансформації фразеологічних одиниць (на матеріалі перекладів Миколи Лукаша)
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2006)

Про будову періодичних груп, скінченно породжені підгрупи яких або переставні, або пронормальні
за авторством: Курдаченко, Л.А., та інші
Опубліковано: (2012)

Алюзія та еліпсис як структурно-семантичні трансформації фразеологічних одиниць у мові перекладів М. Лукаша
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2006)

«Хочеться співати ще й по-італьянськи, по-грецьки, по-латинськи…» (особливості мови перекладів Пантелеймона Куліша)
за авторством: Должикова, Т.
Опубліковано: (2010)

ОЦІНКА СУЧАСНИХ ТЕНДЕНЦІЙ ІНВЕСТУВАННЯ АГРАРНИХ ПІДПРИЄМСТВ В УКРАЇНІ
за авторством: Хміль, О. М.
Опубліковано: (2025)

Політико-правове регулювання сучасних інформаційних пріоритетів в Україні
за авторством: Надибська, О.Я.
Опубліковано: (2010)

Страсті за Білосніжкою, або Про феномен інтермедіального коловороту
за авторством: Дубініна, О.
Опубліковано: (2013)

Повернення Павла Новгородцева, або про необхідність “виправлення імен”
за авторством: Литвинов, О.М.
Опубліковано: (2005)

Місто в умовах глобального збройного конфлікту. Огляд конференції "Множинність виходів з війни: досвід міст Східного фронту" ( 28-29 серпня 2018 р., м. Львів)
за авторством: Ісаєва, А.
Опубліковано: (2018)

Історіографія сучасних пам’яткознавчих досліджень православних монастирів в Україні
за авторством: Ластовська, О.Л.
Опубліковано: (2014)

Про розклад діагонального оператора в лінійну комбінацію ідемпотентів або проекторів
за авторством: Рабанович, В.І.
Опубліковано: (2005)

Таємниця чину, або Дещо про героїзм Івана Гонти
за авторством: Іванишин, П.
Опубліковано: (2016)

Про однониткову критику, або Для чого потрібні псевдоніми
за авторством: Михед, П.
Опубліковано: (2013)

Оскарження рішень про відмову в застосуванні заходів безпеки або про їх скасування: питання удосконалення
за авторством: Гриньків, О.О.
Опубліковано: (2009)

Тенденції розвитку інноваційних процесів в Україні та їх вплив на функціонування економіки в сучасних умовах
за авторством: Шляга, О.В.
Опубліковано: (2009)

Особливості організації бухгалтерського обліку в Україні в сучасних умовах господарювання
за авторством: Сімаков, К.І., та інші
Опубліковано: (2022)

Особливості розвитку малого та середнього бізнесу в Україні в сучасних умовах
за авторством: Бившев, Р.О., та інші
Опубліковано: (2018)