Деякі проблеми термінологічної еквівалентності у сфері ядерної та радіаційної безпеки
This article covers some typical problems that arise during translation of nuclear and radiation safety documents and caused by some gaps between Ukrainian and international terminology, as well as absence of unified nuclear terminology system in this area. It is shown the necessity of sys...
Збережено в:
| Дата: | 2009 |
|---|---|
| Автори: | , , , , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
State Scientific and Technical Center for Nuclear and Radiation Safety
2009
|
| Онлайн доступ: | https://nuclear-journal.com/index.php/journal/article/view/816 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Nuclear and Radiation Safety |
Репозитарії
Nuclear and Radiation Safety| id |
oai:ojs2.nuclear-journal.com:article-816 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
oai:ojs2.nuclear-journal.com:article-8162021-12-16T13:08:55Z The problem of terminological equivalence in nuclear and radiation safety documents Деякі проблеми термінологічної еквівалентності у сфері ядерної та радіаційної безпеки Shevtsov, K. Bodrova, I. Yesypenko, Yu. Kovalchuk, V. Petrenko, O. Shevtsova, O. This article covers some typical problems that arise during translation of nuclear and radiation safety documents and caused by some gaps between Ukrainian and international terminology, as well as absence of unified nuclear terminology system in this area. It is shown the necessity of systematic work on development of a national nuclear terminology standard with the use of international good practice. Розглянуто деякі проблеми науково-технічного перекладу документів у сфері ядерної та радіаційної безпеки (ЯРБ), що виникають з причин неузгодження української та міжнародної термінологічної бази та відсутності стандартизації термінологічної системи в цілому. Показано необхідність організації системної роботи зі створення національного термінологічного стандарту з ЯРБ з урахуванням міжнародного досвіду. State Scientific and Technical Center for Nuclear and Radiation Safety 2009-12-15 Article Article application/pdf https://nuclear-journal.com/index.php/journal/article/view/816 10.32918/nrs.2009.12-4(44).12 Nuclear and Radiation Safety; Vol 12 No 4 (2009): Nuclear and Radiation Safety; 69-72 Ядерна та радіаційна безпека; Том 12 № 4 (2009): Ядерна та радіаційна безпека; 69-72 2073-6231 uk https://nuclear-journal.com/index.php/journal/article/view/816/588 |
| institution |
Nuclear and Radiation Safety |
| collection |
OJS |
| language |
Ukrainian |
| format |
Article |
| author |
Shevtsov, K. Bodrova, I. Yesypenko, Yu. Kovalchuk, V. Petrenko, O. Shevtsova, O. |
| spellingShingle |
Shevtsov, K. Bodrova, I. Yesypenko, Yu. Kovalchuk, V. Petrenko, O. Shevtsova, O. Деякі проблеми термінологічної еквівалентності у сфері ядерної та радіаційної безпеки |
| author_facet |
Shevtsov, K. Bodrova, I. Yesypenko, Yu. Kovalchuk, V. Petrenko, O. Shevtsova, O. |
| author_sort |
Shevtsov, K. |
| title |
Деякі проблеми термінологічної еквівалентності у сфері ядерної та радіаційної безпеки |
| title_short |
Деякі проблеми термінологічної еквівалентності у сфері ядерної та радіаційної безпеки |
| title_full |
Деякі проблеми термінологічної еквівалентності у сфері ядерної та радіаційної безпеки |
| title_fullStr |
Деякі проблеми термінологічної еквівалентності у сфері ядерної та радіаційної безпеки |
| title_full_unstemmed |
Деякі проблеми термінологічної еквівалентності у сфері ядерної та радіаційної безпеки |
| title_sort |
деякі проблеми термінологічної еквівалентності у сфері ядерної та радіаційної безпеки |
| title_alt |
The problem of terminological equivalence in nuclear and radiation safety documents |
| description |
This article covers some typical problems that arise during translation of nuclear and radiation safety documents and caused by some gaps between Ukrainian and international terminology, as well as absence of unified nuclear terminology system in this area. It is shown the necessity of systematic work on development of a national nuclear terminology standard with the use of international good practice. |
| publisher |
State Scientific and Technical Center for Nuclear and Radiation Safety |
| publishDate |
2009 |
| url |
https://nuclear-journal.com/index.php/journal/article/view/816 |
| work_keys_str_mv |
AT shevtsovk theproblemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments AT bodrovai theproblemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments AT yesypenkoyu theproblemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments AT kovalchukv theproblemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments AT petrenkoo theproblemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments AT shevtsovao theproblemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments AT shevtsovk deâkíproblemitermínologíčnoíekvívalentnostíusferíâdernoítaradíacíjnoíbezpeki AT bodrovai deâkíproblemitermínologíčnoíekvívalentnostíusferíâdernoítaradíacíjnoíbezpeki AT yesypenkoyu deâkíproblemitermínologíčnoíekvívalentnostíusferíâdernoítaradíacíjnoíbezpeki AT kovalchukv deâkíproblemitermínologíčnoíekvívalentnostíusferíâdernoítaradíacíjnoíbezpeki AT petrenkoo deâkíproblemitermínologíčnoíekvívalentnostíusferíâdernoítaradíacíjnoíbezpeki AT shevtsovao deâkíproblemitermínologíčnoíekvívalentnostíusferíâdernoítaradíacíjnoíbezpeki AT shevtsovk problemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments AT bodrovai problemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments AT yesypenkoyu problemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments AT kovalchukv problemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments AT petrenkoo problemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments AT shevtsovao problemofterminologicalequivalenceinnuclearandradiationsafetydocuments |
| first_indexed |
2024-09-01T17:41:16Z |
| last_indexed |
2024-09-01T17:41:16Z |
| _version_ |
1809016397790969856 |