Нова експозиційна ділянка ботанічного саду – “Корейський традиційний сад”
Gespeichert in:
| Datum: | 2013 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
M.M. Gryshko National Botanical Garden of the NAS of Ukraine
2013
|
| Online Zugang: | https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/article/view/314 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Plant Introduction |
| Завантажити файл: |  |
Institution
Plant Introduction| _version_ | 1860121987867738112 |
|---|---|
| author | Zaimenko, N.V. Smilyanets, N.M. Shumyk, M.I. Rakhmetov, D.B. |
| author_facet | Zaimenko, N.V. Smilyanets, N.M. Shumyk, M.I. Rakhmetov, D.B. |
| author_sort | Zaimenko, N.V. |
| baseUrl_str | https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/oai |
| collection | OJS |
| datestamp_date | 2019-11-11T08:11:27Z |
| doi_str_mv | 10.5281/zenodo.1585656 |
| first_indexed | 2025-07-17T12:41:31Z |
| format | Article |
| fulltext |
122 ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2013, № 3
УДК 712.31
Н.В. ЗАІМЕНКО, Н.М. СМІЛЯНЕЦЬ, М.І. ШУМИК, Д.Б. РАХМЕТОВ
Національний ботанічний сад ім. М.М Гришка НАН України
Україна, 01014 м. Київ, вул. Тімірязєвська, 1
НОВА ЕКСПОЗИЦІЙНА ДІЛЯНКА БОТАНІЧНОГО САДУ —
«КОРЕЙСЬКИЙ ТРАДИЦІЙНИЙ САД»
© Н.В. ЗАІМЕНКО, Н.М. СМІЛЯНЕЦЬ,
М.І. ШУМИК, Д.Б. РАХМЕТОВ, 2013
Створений понад 75 років тому Національ-
ний ботанічний сад ім. М.М. Гришка НАН
України, незважаючи на свій поважний вік,
постійно поповнюється новими експозиція-
ми та колекційними ділянками. Про це свід-
чить урочисте відкриття нової експозицій-
ної ділянки «Корейський традиційний сад»,
яка на сьогоднішній день є другою в світі та
єдиною на пострадянському просторі.
Відкриття ділянки відбулося 27 грудня
2012 р. У заході взяли участь понад 120 осіб,
у тому числі Надзвичайний та Повноваж-
ний Посол Республіки Корея в Україні,
депутати Верховної Ради України, пред-
ставники Київської міської держадміні-
страції, Національної академії наук Украї-
ни, почесні гості від наукових організацій,
працівники Національного ботанічного саду
ім. М.М. Гришка, спеціалісти з Кореї, які
брали участь у будівництві ділянки, а також
відвідувачі. Ця подія широко висвітлюва-
лася на телебаченні та в періодичній пресі.
У 2012 р. уряд України запропонував
фахівцям Республіки Корея створити «Ко-
рейський традиційний сад» у Національно-
му ботанічному саду ім. М.М. Гришка НАН
України з нагоди святкування 20-ї річниці
встановлення дипломатичних відносин між
Україною та Республікою Корея. За під-
тримки уряду Кореї корпорація LH (Korea
Land and Housing Corporation) доклала ве-
ликих зусиль до будівництва цього саду. Із
Кореї привезли матеріали та запросили
фахівців.
Експозиція «Корейський традиційний
сад» представлена копією павільйону (паго-
ди) Аер’юнджун, розташованого у Королів-
ському палаці Чангдук у Сеулі. «Аер’юн» у
перекладі означає «любов до лотосу», що
сим волізує шляхетну вдачу корейських
вчених, які зберігали дух і мужність перед
лицем небезпеки. У 1997 р. палац Чангдук
визнаний ЮНЕСКО частиною світової куль-
турної спадщини.
Важливою складовою «Корейського тра-
диційного саду» є брама, побудована у тра-
диційному корейському стилі, на якій міс-
титься символ «тегеук» (символ інь-янь).
У Кореї існує багато різновидів стін.
Азіатський орнамент на стіні називається
«сагунжа», що означає «чотири граціозні
благородні рослини», а саме: бамбук, орхі-
дея, слива та хризантема, які символізують
шляхетний дух учених.
На ділянці планується представити
різноманіття рослинного світу та низку
високодекоративних і цінних видів флори
Кореї, що збагатить експозиційно-ко лек цій -
ні фонди Національного ботанічного саду
ім. М.М. Гришка НАН України.
Відкриття «Корейського традиційного са-
ду» почалось церемонією урочистого зняття
покривала почесними гостями заходу.
Свої вітання висловив Надзвичайний та
Повноважний Посол Республіки Корея в
Україні Кім Ин-Цжун, котрий підкреслив
унікальність ділянки «Корейський тради-
123ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2013, № 3
Нова експозиційна ділянка Ботанічного саду — «Корейський традиційний сад»
ційний сад», відкритої за сприяння Націо-
нального арборетуму Кореї та Корпорації
LH (Korea Land and Housing Corporation).
Ця ділянка є внеском у розвиток двосто-
ронніх відносин між Україною та Кореєю.
Народний депутат України Ірина Гера-
щенко звернула увагу на те, що нова ділян-
ка для відпочинку киян дасть змогу ближче
ознайомитися з архітектурою і традиціями
корейського народу. Вона запропоновувала
ініціювати створення в Кореї «Українського
саду» для ознайомлення корейців з україн-
ськими традиціями і завірила, що на всіх
рівнях підтримуватиме цю пропозицію.
Зачитали привітання від Кім Сун Юн —
президента корпорації земельних ресурсів
та житлового господарства Кореї (Korea Land
and Housing Corporation), який не зміг бути
присутнім, але надіслав привітання з нагоди
відкриття в Україні «Корейського традицій-
ного саду» і подякував за підтримку цієї акції
корейським та українським урядами.
Голова наглядової ради ВАТ «Київенер-
го» І.В. Плачков відзначив, що відкриття
«Корейського традиційного саду» в Україні
є надзвичайною подією, якій передували
героїчні зусилля директорів Ботанічного
саду Наталії Василівни Заіменко і Тетяни
Михайлівни Черевченко. Він також подя-
кував уряду Кореї за такий подарунок.
Заступник начальника управління про-
мисловості та інноваційної політики Депар-
таменту промисловості та розвитку підпри-
ємництва КМДА С.В. Прилєпко висловив
надію, що ця ділянка сприятиме дружнім
відносинам між нашими країнами.
Академік НАН України В.Г. Радченко
від імені Президії НАН України привітав
з відкриттям нової ділянки. Він звернув
увагу на герби Республіки Корея та Укра-
їни, які прикрашають вхідну браму, і за-
значив, що в Україні є значні корейські
поселення і багато гостей відвідуватимуть
цю ділянку.
Відкриття ділянки «Корейський традиційний сад»
124 ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2013, № 3
Н.В. Заіменко, Н.М. Смілянець, М.І. Шумик, Д.Б. Рахметов
Почесний директор Національного бота-
нічного саду ім. М.М. Гришка НАН України,
член-кореспондент НАН України Т.М. Че-
ревченко наголосила на важливості ство-
рення таких ділянок. Це співробітництво
дає можливість обмінюватися рослинами і
знаннями між науковцями різних країн та
сприятиме збереженню зеленого багатства
світу.
Директор Національного ботанічного саду
ім. М.М. Гришка НАН України Н.В. Заіменко
привітала з відкриттям ділянки і відзначи-
ла, що створення «Корейського традиційного
саду» є продовженням втілення перспек-
тивних планів Ботанічного саду щодо ство-
рення нових високодекоративних і худож-
ніх рослинних експозицій та садів світу.
Друга черга будівництва, презентована
20 квітня 2013 р., була присвячена Дню де-
рева. Протягом 68 років щорічно 5 квітня у
Республіці Корея святкують День Дерева.
Це свято пов’язане з національною тради-
цією відновлювати ліси країни, спрямова-
ною на поліпшення стану довкілля. У цей
день населення, незалежно від віку, робить
свій внесок в озеленення та оздоровлення
країни. Такі заходи особливо важливі нині,
коли актуальними є проблеми забруднення
навколишнього середовища, знищення лісів,
порушення озонового шару.
Після того, як прозвучали національні
гімни Кореї та України, Надзвичайний
та Повноважний Посол Республіки Корея
в Ук раїні Кім Ин-Цжун запросив директо-
ра Ботанічного саду та почесних гостей
взяти участь у церемонії відкриття па м’ят-
ного знака у вигляді каменя.
Народний депутат України Ірина Гера-
щенко нагадала, що за народною традицією
людина повинна зробити в житті три речі:
збудувати дім, виростити сина і посадити
дерево, тому сьогоднішня посадка дерев є
однією з головних подій у житті кожного
присутнього.
Народний депутат Микола Княжицький
додав, що українці і корейці живуть разом
на цій землі набагато довше, ніж існують
дипломатичні відносини між нашими краї-
нами. Тому корейці завжди були частиною
українського народу. Відкриття в НБС «Ко-
рейського традиційного саду» є символіч-
ною подією. Ми розуміємо, що повинні жити
в гармонії з природою.
Народний депутат Віталій Чугунніков
висловив сподівання, що у делегації, яка
висаджуватиме дерева, щасливі руки і ви-
саджені рослини будуть довго рости та ра-
дувати своїм цвітінням відвідувачів Бота-
нічного саду.
Директор Національного ботанічного саду
ім. М.М. Гришка НАН України Н.В. Заімен-
ко розповіла, що Ботанічний сад щорічно
відвідують понад 1,5 млн киян та гостей
України. «Корейський традиційний сад»
кожному відвідувачу донесе часточку ко-
рейської культури, мудрості та філософії.
Вона подякувала за такий подарунок, за це
свято душі та єднання з природою.
Почесні гості взяли участь у святковій
церемонії відкриття рекламного дисплея
компанії Samsung та посадці дерев, які є
характерними або автентичними для фло-
ри Кореї (циноксилон Коуза, слива Пісар-
да, мигдаль трилопатевий). Церемонія про-
ходила під акомпанемент класичної музи-
ки у виконанні корейського молодіжного
ансамблю, а завершилося свято виступом
київського корейського танцювального ан-
самблю «Тораді», який запам’ятався не
лише неповторними корейськими танцями,
а і яскравими національними костюмами.
Рекомендував до друку П.А. Мороз
|
| id | oai:ojs2.plantintroduction.org:article-314 |
| institution | Plant Introduction |
| keywords_txt_mv | keywords |
| language | English |
| last_indexed | 2025-07-17T12:41:31Z |
| publishDate | 2013 |
| publisher | M.M. Gryshko National Botanical Garden of the NAS of Ukraine |
| record_format | ojs |
| resource_txt_mv | wwwplantintroductionorg/23/3113d2ab9d0107e6115bad5b07424323.pdf |
| spelling | oai:ojs2.plantintroduction.org:article-3142019-11-11T08:11:27Z Korean traditional garden is a new exposition area of Botanical Gardens Нова експозиційна ділянка ботанічного саду – “Корейський традиційний сад” Zaimenko, N.V. Smilyanets, N.M. Shumyk, M.I. Rakhmetov, D.B. M.M. Gryshko National Botanical Garden of the NAS of Ukraine 2013-09-01 Article Article application/pdf https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/article/view/314 10.5281/zenodo.1585656 Plant Introduction; Vol 59 (2013); 122-124 Інтродукція Рослин; Том 59 (2013); 122-124 2663-290X 1605-6574 10.5281/zenodo.3377751 en https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/article/view/314/298 http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| spellingShingle | Zaimenko, N.V. Smilyanets, N.M. Shumyk, M.I. Rakhmetov, D.B. Нова експозиційна ділянка ботанічного саду – “Корейський традиційний сад” |
| title | Нова експозиційна ділянка ботанічного саду – “Корейський традиційний сад” |
| title_alt | Korean traditional garden is a new exposition area of Botanical Gardens |
| title_full | Нова експозиційна ділянка ботанічного саду – “Корейський традиційний сад” |
| title_fullStr | Нова експозиційна ділянка ботанічного саду – “Корейський традиційний сад” |
| title_full_unstemmed | Нова експозиційна ділянка ботанічного саду – “Корейський традиційний сад” |
| title_short | Нова експозиційна ділянка ботанічного саду – “Корейський традиційний сад” |
| title_sort | нова експозиційна ділянка ботанічного саду – “корейський традиційний сад” |
| url | https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/article/view/314 |
| work_keys_str_mv | AT zaimenkonv koreantraditionalgardenisanewexpositionareaofbotanicalgardens AT smilyanetsnm koreantraditionalgardenisanewexpositionareaofbotanicalgardens AT shumykmi koreantraditionalgardenisanewexpositionareaofbotanicalgardens AT rakhmetovdb koreantraditionalgardenisanewexpositionareaofbotanicalgardens AT zaimenkonv novaekspozicíjnadílânkabotaníčnogosadukorejsʹkijtradicíjnijsad AT smilyanetsnm novaekspozicíjnadílânkabotaníčnogosadukorejsʹkijtradicíjnijsad AT shumykmi novaekspozicíjnadílânkabotaníčnogosadukorejsʹkijtradicíjnijsad AT rakhmetovdb novaekspozicíjnadílânkabotaníčnogosadukorejsʹkijtradicíjnijsad |