Історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у Молочках
The history of dendrological park in Molochki (Chudnivskij district Zhytomirskij region) is elucidated. Composing in 1862 "Catalog of trees and shrubs cultivated in Molochki", which is analysed. Recommendations for organisation of botanical monument of nature are given.
Gespeichert in:
| Datum: | 2011 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
M.M. Gryshko National Botanical Garden of the NAS of Ukraine
2011
|
| Online Zugang: | https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/article/view/476 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Plant Introduction |
| Завантажити файл: |  |
Institution
Plant Introduction| _version_ | 1860122652842131456 |
|---|---|
| author | Melnyk, V.I. Baransky, O.R. Shynder, O.I. |
| author_facet | Melnyk, V.I. Baransky, O.R. Shynder, O.I. |
| author_sort | Melnyk, V.I. |
| baseUrl_str | https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/oai |
| collection | OJS |
| datestamp_date | 2019-12-01T14:31:05Z |
| description | The history of dendrological park in Molochki (Chudnivskij district Zhytomirskij region) is elucidated. Composing in 1862 "Catalog of trees and shrubs cultivated in Molochki", which is analysed. Recommendations for organisation of botanical monument of nature are given. |
| doi_str_mv | 10.5281/zenodo.2544384 |
| first_indexed | 2025-07-17T12:42:55Z |
| format | Article |
| fulltext |
93ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2011, № 4
© В.І. МЕЛЬНИК, О.Р. БАРАНСЬКИЙ, О.І. ШИНДЕР, 2011
УДК 712.253 (477.42)
В.І. МЕЛЬНИК, О.Р. БАРАНСЬКИЙ, О.І. ШИНДЕР
Національний ботанічний сад ім. М.М. Гришка НАН України
Україна, 01014 м. Київ, вул. Тімірязєвська, 1
ІСТОРІЯ ТА СУЧАСНИЙ СТАН
САДОВО-ПАРКОВОГО АНСАМБЛЮ У МОЛОЧКАХ
Висвітлено історію дендрологічного парку в Молочках (Чуднівський р-н Житомирської обл.). Проаналізовано скла-
дений у 1862 р. «Каталог дерев і кущів, які зростають у Молочках». Запропоновано оголосити старі дерева парку
ботанічною пам’яткою природи.
У другій половині XVIII — першій половині
XIX ст. садово-паркове мистецтво України
досягло небувалого розвитку. Багато пала-
ців та парків мальовничо вписались у ланд-
шафти Волині, Поділля, Придніпров’я,
українських степів. І кожен з цих садово-
паркових ансамблів був шедевром ланд-
шафтної архітектури. В XX ст. більша час-
тина садово-паркових ансамблів України
були зруйновані або цілком винищені. Під
час війн та політичних подій було також
знищено документацію про багатьох з них.
У зв’язку з цим архівні фонди та літера-
турні дані щодо садово-паркових ансамблів
України є нечисленними. Ми навіть досте-
менно не знаємо, яким був асортимент рос-
лин. Виявлений у фондах Національної біб-
ліотеки ім. В.І. Вернадського каталог дерев
і кущів, які зростали у відкритому ґрунті в
Молочках (Чуднівський р-н Житомирської
обл.), в якому зазначено походження рос-
лин та їхню адаптацію до умов зростання
[7], є надзвичайно цінним документом для
вивчення історії інтродукції та паркознав-
ства. Він був нами детально проаналізова-
ний. З метою вивчення сучасного стану
флористичного різноманіття дендропарку
в Молочках у 2010 р. проведено його де-
тальне обстеження.
Палац у Молочках — «один із найкраси-
віших на Волині» [4] (рис. 1) — був побу-
дований його володарем Бартоломеєм
Гіжицьким у 1815–1820 рр. Парк був за-
кладений німецьким ландшафтним архі-
тектором Кайзером [4]. Як свідчать сучас-
ники, це був один з найвидатніших ланд-
шафтних архітекторів того часу на Волині.
Створені ним об’єкти ландшафтної архі-
тектури мало чим поступалися творінням
знаменитого ірландського архітектора Діо-
нісія Міклера (Маклера), який також пра-
цював на Волині у XVIII–XIX ст. [5]. Окрім
саду в Молочках, Кайзером були закладені
Рис. 1. Загальний вигляд маєтку у Молочках (Liw-
ski, 1881)
94 ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2011, № 4
В.І. Мельник, О.Р. Баранський, О.І. Шиндер
парки в Антонінах (Хмельницька обл.) та в
Романові (Житомирська обл.). Усі вони від-
значалися великою видовою та формовою
різноманітністю. Так, в Антонінах у 1856 р.
зростало 3500 видів, форм і культиварів [5]
(до нашого часу збереглися лише 18 видів).
Значним флористичним різноманіттям
відзначався також дендропарк у Молочках.
Паркові насадження займали значну пло-
щу (приблизно 25 га). Серед дерев своєю
величністю вирізнялася одинока срібляста
тополя. Перед фасадом палацу був закла-
дений великий газон. На відгородженій
частині цього газону були зібрані рідкісні
види декоративних кущів. У трьох оранже-
реях вирощували тропічні рослини та по-
маранчеві дерева [5].
Найбільшого розквіту дендропарк у Мо-
лочках досяг, коли володарем маєтку був
Франциск Ксаверій Замойський — «люби-
тель і знавець ботаніки» [6], який «турбот-
ливо ставився до саду і доглядав його осо-
бисто» [4]. Замойський заклав подібний сад
у сусідньому селі Носівка, де була садиба
його сестри. За свідченням Р. Афтаназі [4],
сад у Носівцях зник з поверхні землі.
Згідно з каталогом (табл. 1, рис. 2) [7],
складеним у 1862 р., усього на території са-
диби Молочки було інтродуковано 308 ви-
дів і 151 внутрішньовидовий таксон та
культивар. Серед них 66 видів та 40 форм і
культиварів належали до відділу Pinophy-
ta, 242 види та 111 форм і культиварів —
Magnoliophyta. Розподіл видів за життєви-
ми формами такий: дерев — 184, кущів —
100, напівкущів і кущиків — 23, ліан зі
здерев’янілим стовбуром — 6, трав’янистих
рослин — 4 види. У табл. 1 ми наводимо
оригінальні назви та їхні відповідники згід-
но із сучасними номенклатурними поло-
женнями [1–3].
У другій колонці оригінальної таблиці,
яка названа «Pochdzenie», автор каталогу
наводить 60 автохтонних видів з числа
представлених у колекції; 41 вид — росли-
ни, інтродуковані на територію садиби за-
довго до 1862 р.; 189 видів, форм і культива-
рів — молоді рослини вирощені з саджан-
ців незадовго до 1862 р. (у таблиці
позначені spr.); 165 таксонів — молоді рос-
лини, вирощені з насіння (z.n.). У третій ко-
лонці («Wytrzywałość») наведено інформа-
цію про зимостійкість інтродуцентів.
Ми узагальнили дані обох колонок і
склали шкалу успішності інтродукції, яка
максимально наближена до оригінальних
вказівок автора. Згідно з цією шкалою гру-
па А (в оригіналі — а) представлена авто-
хтонними видами, які переважно є найстій-
кішими в умовах культури (Pinus sylvestris,
Acer campestre, Cerasus avium, Crataegus
oxyacantha, Rhododendron luteum та інші).
У цій групі особливий інтерес викликають
гранично-ареальні для півдня Житомир-
щини види (Acer pseudoplatanus, A. tatari-
cum, Alnus incana, Lembotropis nigricans,
Ledum palustre, Rhododendron luteum). Рис. 2. Перша сторінка Katalog sprawozdawczy
95ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2011, № 4
Історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у Молочках
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
Таблиця 1. Перелік видів, підвидів і культиварів
парку в Молочках (станом на 1862 р.)
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
PINOPHYTA
Abies balsamea Abies balsamea (L.)
Mill.
B2
A. balsamea ar-
gentea varieg.
A. balsamea ‘Ar-
gentea’
B2
A. Сephalonica
(Apollinis)
A. cephalonica Loud. D
A. Сilicica A. cilicica Carr. D
A. Fraseri A. fraseri (Pursh) Poir B2
A. Fraseri Hud-
sonia
A. fraseri ‘Hudsonia’ B2
A. lasiocarpa A. lasiocarpa Nutt. C1
A. nobilis glauca A. nobilis Lindl.
‘Glauca’
D
A. Nordman-
niana
A. nordmanniana
(Stev.) Spach
C1
A. pectinata
(Europaea)
A. pectinata Lam. &
DC.
C2
A. Рinsapo A. pinsapo Boiss. D
A. Sybirica
(Pichta)
A. sibirica Ledeb. B2
A. Taschkendica
(hort.)
A. ‘Taschkendica’ B2
A. taxifolia
(hort.) (Douglasii
??)
Pseudotsuga
menziesii (Mirb.)
Franco – Pseudot-
suga taxifolia (Poir.)
Britt. – Pseudotsuga
douglasii (Lindl.) Carr.
B2
Chamaecyparis
obtusa
Chamaecyparis ob-
tusa Siebold & Zucc.
B2
C. obtusa pyg-
maea
Chamaecyparis ob-
tusa ‘Pygmaea’
B2
Cupressus fu-
nebris
Cupressus funebris
Endl.
D
C. horyzontalis C. sempervirens L.
‘Horizontalis’
D
C. Lawsonii Chamaecyparis lawso-
niana (A. Murr.) Parl.
– Cupressus lawsoni-
ana A. Murr.
C1
C. Lawsonii
glauca
C. lawsoniana
‘Glauca’
D
C. Lawsonii
pendula
C. lawsoniana ‘Pen-
dula’
C1
Ginkgo biloba Ginkgo biloba L. С2
Juniperus Chinen-
sis argenteo var.
Juniperus chinensis L.
‘Albae’
B2
J. communis J. communis L. B2
J. communis
Cracovia (hort)
J. communis ‘Cra-
covica’
B2
J. communis stric-
ta (Hybernica)
J. communis ‘Hiber-
nica’
B2
J. communis
Suecica
J. communis ‘Suecica’ B2
J. macrocarpa
(Neaboriensis)
J. macrocarpa Sibth.
& Sen.
B2
J. nana (Alpina) J. sibirica Burgsd. –
J. alpina (Suter)
S.F.Grey. – J. nana
Willd.
B2
J. nana Ca na-
den sis
J. sibirica – J. nana
Willd.
B2
J. oblonga J. oblonga Bieb. B2
J. pendula viri-
dis (hort.)
J. communis ‘Pendula’ С1
J. prostrata J. horizontalis
Moench. – J. pros-
trata Pers.
B2
J. Sabina repens J. sabina L. B1
J. Sabina repens
argentea
J. sabina ‘Variegata’ В2
J. Virginiana J. virginiana L. B2
J. Virginiana
fastigiata
J. virginiana ‘Pyrami-
dalis’
B2
J. Virginiana
glauca
J. virginiana ‘Glauca’ B2
J. Virginiana f.
pendula
J. virginiana ‘Pendula’ С1
Larix Dahurica Larix gmelinii (Rupr.)
Rupr. – L. dahurica
Turcz. ex Trautv.
B2
L. Europaea L. decidua Mill. – L.
europaea DC.
B1
L. Europaea
aureo var.
L. decidua ‘Sulphu-
rea’?
B2
L. europaea
coerulescens
L. decidua ‘Coerules-
cens’
B2
L. microcarpa L. americana Michx.
– L. microcarpa Bedf.
B2
Picea Ameri-
cana alba
Picea glauca (Mo-
ench) Voss. ‘Alba’ –
P. canadensis (Mill.)
Britt., Sterns & Pogg.
B2
P. Americana
coerulea
P. glauca ‘Coerulea’ B2
96 ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2011, № 4
В.І. Мельник, О.Р. Баранський, О.І. Шиндер
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
P. Americana ni g ra P. glauca ‘Nigra’ B2
P. Americana
rubra
P. glauca ‘Rubra’ B1
P. excelsa (Euro-
paea)
P. abies (L.) Karst. –
P. excelsa (Lam.) Link
B1
P. excelsa carpa-
thica
P. abies B2
P. excelsa co-
lumna
P. abies ‘Columnaris’ B2
P. excelsa pen-
dula
P. abies ‘Pendula’ B2
P. Menziesii P. sitchensis Carr. –
P. menziesii Lindl.
B2
P. Morinda
(Khutrow)
P. morinda Link. –
P. khutrow Carr.
C2
P. nana Zamoys-
ka (hort.)
P. glauca ‘Nana’? B2
P. obovata P. obovata Ledeb. D
P. orientalis P. orientalis (L.) Link B2
P. orientalis
pygmaea
P. orientalis ‘Nana’ B2
P. Schrenkiana P. schrenkiana Fisch.
& C.A. Mey.
C1
Pinus Ben tha-
miana
– D
P. Сembro
Helvetica
Pinus cembra L. B2
P. Сembro
Uralensis
P. sibirica (Rupr.) May B2
P. Coulterii P. coulteri Don. D
P. deflexa – D
P. excelsa (
Himalaya)
P. wallichiana A.B.
Jacks. – P. excelsa
Wall.
D
P. flexilis P. flexilis James C2
P. inops (Jersey) P. virginiana Mill. –
P. inops Sol.
B2
P. Jeffreyi P. jeffreyi Balf. B2
P. Lambertiana P. lambertiana Dougl. D
P. Laricio Aus-
triaca
P. nigra Arn. – P. lari-
cio var. austriaca Ant.
B2
P. Laricio Corsi-
cana
P. nigra Arn. subsp.
laricio (Poir.) Maire. –
P. laricio Poir.
D
P. Laricio Taurica P. pallasiana Lamb. –
P. laricio var. pallasia na
Asch. et Graebn. –
P. taurica hort.
B2
P. Massoniana P. thunbergii Parl. –
P. massoniana Siebold
& Zucc.
D
P. Peuce P. peuce Gris. B2
P. Pinaster (mari-
time)
P. pinaster Sol. D
P. ponderosa P. ponderosa Dougl. B2
P. pumilio rotun-
data (Mugho)
P. mugo Turra B2
P. pumilio unci-
nata
P. uncinata Mill. ex
Mirb. – P. pumila
(Pall.) Regel.
B2
P. rigida P. rigida Mill. C1
P. Strobus P. strobus L. B1
P. Strobus um-
braculifera
P. strobus ‘Umbracu-
lifera’
C2
P. sylvestris P. sylvestris L. A
P. sylvestris
rubra argentea
P. sylvestris ‘Ar-
gentea’
A
P. sylvestris
rubra (Rigensis)
P. sylvestris ‘Rigensis’ A
Pseudo-Tsuga
Douglasii
Pseudotsuga men-
ziesii – P. douglasii
B2
P. Douglasii
taxifolia
Pseudotsuga men-
ziesii – P. taxifolia,
P. douglasii
B2
Taxodium dis-
tichum
Taxodium distichum
(L.) Rich.
С2
T. sempervirens
(Sequoia taxi-
folia)
Sequoia sempervirens
(Lamb.) Endl. – T.
sempervirens Lamb.
D
Taxus baccata Taxus baccata L. C1
T. baccata ad-
pressa
T. baccata ‘Adpressa’ C1
T. baccata fas-
tigiata (Hyber-
nica)
T. baccata ‘Fastigiata’ C2
T. baccata f.
imperialis
T. baccata ‘Imperialis’ C1
T. Сanadensis T. сanadensis Marsh. C1
Thuja occiden-
talis
Thuja occidentalis L. B2
T. occidentalis
Lobbii
T. occidentalis
‘Lobbii’
B2
T. occidentalis
Menziesii
T. occidentalis
‘Menziesii’
C1
T. occidentalis
Warreana
T. occidentalis
‘Wareana’
B2
T. orientalis
(Biota) aurea
Platycladus orientalis
(L.) Franco ‘Aurea’ –
Thuja orientalis L.
D
97ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2011, № 4
Історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у Молочках
T. orientalis
fascescens
P. orientalis ‘Fasces-
cens’
C2
T. orientalis
gracilis
P. orientalis ‘Gracilis’ C2
T. orientalis
pyramidalis
P. orientalis ‘Cupres-
soides’ – T. o. f.
pyramidalis (hort.)
C1
T. orientalis
Tartarica
P. orientalis C1
Thujopsis bo-
realis
– B2
T. dolabrata T. dolabrata Sieb. et
Zucc.
С1
Tsuga
Сanadensis
Tsuga canadensis (L.)
Carr.
B2
T. Mertensiana T. mertensiana
(Bong.) Sarg.
C1
Wellingtonia
gigantea
Sequoiadendron
giganteum Lindl. –
Wellingtonia gigantea
Lindl.
D
MAGNOLIOPHYTA
Acer campestre Acer campestre L. A
A. Сolchicum A. laetum C.A. Mey. –
A. сolchicum
Hartwiss
C2
A. dasycarpum A. saccharinum L. –
A. dasycarpum Ehrh.
B2
A. dasycarpum
digitatum
A. saccharinum
‘Laciniatum’
B2
A. Ginnala A. ginnala Maxim. B2
A. Monspessu-
lanum
A. monspessulanum
L.
C1
A. Negundo A. negundo L. B2
A. Negundo
argenteo var.
A. negundo ‘Varie-
gatum’
C1
A. obtusatum A. obtusatum Waldst.
& Kit.
C2
A. Platanoides A. platanoides L. A
A. Platanoides
globosum
A. platanoides ‘Glo-
bosum’
B2
A. Platanoides
laciniatum
A. platanoides ‘Lacin-
iatum’
B2
A. Pseudoplata nus A. pseudoplatanus L. A
A. Pseudopla-
tanus atropur-
pureum
A. pseudoplatanus
‘Atropurpureum’
B1
A. Pseudoplata-
nus Leopoldii
A. pseudoplatanus
‘Leopoldii’
D
A. Pseudoplata-
nus Woorlii
A. pseudoplatanus
‘Woorleei’
D
A. Tartaricum A. tataricum L. A
Aesculus hyp-
pocastanum
Aesculus hyppocasta-
num L.
B1
A. hyppocasta-
num rubicunda
A. hyppocastanum
‘Schirnhoferi’ –
A. h. f. rubicunda
Lois.
B2
Alnus glutinosa Alnus glutinosa (L.)
Gaertn.
A
A. glutinosa
imperialis
A. glutinosa
‘Imperialis’
B2
A. glutinosa
laciniata
A. glutinosa ‘Lacini-
ata’
B1
A. incana A. incana (L.)
Moench
A
A. serrulata – B2
Amelanchior
Chinensis
Amelanchier aziatica
(Siebold & Zucc.)
Endl.
B2
Ampelopsis
quinquefolia
Parthenocissus
quinquefolia (Kern.)
Fritsch. – Ampelop-
sis quinquefolia
Graebn.
B1
A. quinquefolia
Veithi
Ampelopsis tri-
cuspidata (Siebold
& Zucc.) Planch.
‘Veitchii’ – A. Veithii
Anon
C2
Amygdalus nana Amygdalus nana L. B1
Azalea Pontica Rhododendron
luteum Sweet. –
Azalea pontica L.
B2
Berberis Amu-
rensis
Berberis amurensis
Rupr.
B2
B. Сanadensis B. canadensis Mill. B1
B. Fischerii
(hort.)
B. ‘Fischerii’ B2
B. heteropoda B. heteropoda
Schrenk.
B2
B. numularia
(integerrima)
B. nummularia Bge. C1
B. vulgaris B. vulgaris L. A
B. vulgaris
atropurpurea
B. vulgaris ‘Atropur-
purea’
B2
Betula alba Betula pubescens
Ehrh. – B. alba L.
A
B. alba fastigiata
nova.
B. pubescens
‘Fastigiata’
B2
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
98 ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2011, № 4
В.І. Мельник, О.Р. Баранський, О.І. Шиндер
B. alba foliis
purpureis
B. pubescens
‘Purpurea’
B2
B. alba laciniata B. pubescens
‘Laciniata’
B2
B. costata B. costata Trautv. B2
B. dalecarlica B. dalecarlica L. B2
B. homilis
(Sibirica)
B. humilis Schrank. B2
B. lenta B. lenta L. B2
B. nigra (recte
rubra Mchx.)
B. nigra L. B2
B. odorata – A
B. papyracea B. papyrifera Marsh. –
B. papyracea Ait.
B2
B. persicaefolia
(hort.)
– B2
Caprifolium
Italicum
Lonicera caprifolium
L. – Caprifolium
italicum Medic.
B1
Caragana arbo-
rescens
Caragana arbores-
cens Lam.
B1
Carpinus
betulus
Carpinus betulus L. A
C. betulus fol.
purpur
C. betulus ‘Purpurea’ C1
C. betulus
quercifolia
C. betulus ‘Querci-
folia’
B2
Carya alba Carya alba (L.) C.
Koch
B2
C. amara C. cordiformis
(Wangh.) K. Koch. –
C. amara Nutt.
B2
Catalpa spe-
ciosa
Catalpa speciosa
(Warder ex Barney)
Warder ex Engelm.
C1
Cerasus acida Cerasus collina Lej.
& Court. – C. acida
Dum.
A
C. avium C. avium (L.)
Moench.
A
C. Mahaleb Padellus mahaleb (L.)
Vass. – C. mahaleb
(L.) Mill.
A
Clematis hybrida
grandiflora
Clematis × jackmanii
Moore?
B2
C. integrifolia C. integrifolia L. A
C. Lawsoniana = C. lanuginosa
Lindl. × C. florida
Thunb.
B2
C. tubulosa – B2
C. vitalba C. vitalba L. A
Cornus alba Swida alba (L.) Opiz. –
Cornus alba L.
B1
C. alba argenteo-
varieg.
S. alba ‘Argenteo-
mar ginata’
B2
C. alba atrosan-
goinea
S. alba
‘Atrosanguinea’
B2
C. alba Sybirica S. alba var. sibirica
Lodd.
B2
C. mascula Cornus mas L. B1
C. mascula
Taurica
C. mas B2
C. paniculata C. racemosa Lam. –
C. paniculata L’Herit.
B2
C. sanguinea Swida sanguinea C.
A. Mey. – Cornus
sanguinea L.
A
Corylus avellana Corylus avellana L. A
C. avellana atro-
purpurea
C. avellana
‘Atropurpurea’
B1
C. avellana f.
aurea
C. avellana ‘Aurea’ B2
C. avellana
laciniata
C. avellana ‘Lacinia-
ta’
B2
Cotoneaster
acuminata
Cotoneaster
acuminata Lindl.
C1
C. lucida C. lucida Schlecht. B2
C. nigra C. melanocarpus
Fisch. ex Blytt. –
C. nigra Fries.
B2
Crataegus cel-
siana
– B2
C. coccinea C. coccinea L. B1
C. crusgalli
splendens
C. crus-galli L.
‘Splendens’
B1
C. edulis – B2
C. lobata – B2
C. macrocantha C. macrocantha
Lodd.
B2
C. nigra C. nigra Waldst. &
Kit.
B2
C. oxyacantha C. oxyacantha L. A
C. oxyacantha f.
roseo
C. oxyacantha ‘Rosea’ B2
C. oxyacantha
rubro
C. oxyacantha ‘Rub-
ra’
B2
C. pyracantha Pyracantha coccinea
Roem. – Crataegus
pyracantha Medic.
C1
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
99ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2011, № 4
Історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у Молочках
C. sanguinea C. sanguinea Pall. B1
Cydonia vul-
garis
Cydonia oblonga
Mill. – C. vulgaris
Pers.
B2
Cytisus gracilis – B2
C. laburnum Laburnum ana gy roi-
des Medic. – Cytisus
laburnum L.
B1
C. nigricans Lembotropis nigri-
cans (L.) Griseb. –
Cytisus nigricans L.
A
C. sessilifolius Cytisus sessilifolius L. A
Daphne
mezereum
Daphne mezereum L. A
Deutzia crenata Deutzia scabra
Thunb. – D. crenata
Siebold & Zucc.
B2
D. candidissima D. scabra
‘Candidissima’
B2
D. crenata fl. pl.
niveo
D. scabra ‘Nivea’ B2
D. crenata fl. pl.
roseo
D. scabra ‘Rosea’ B2
D. gracilis D. gracilis Siebold &
Zucc.
B2
Dimorphantus
Mandscharicus
Kalopanax septemlo-
bus (Thunb.) Koidz.
B2
Elaeagnus
angustifolia
Elaeagnus
angustifolia L.
C1
Evonymus Euro-
paea
Euonymus europaea
L.
A
E. verrucosa E. verrucosa Scop. A
Fagus
ferruginea
Fagus grandifolia
Ehrh. – F. ferruginea
Ait.
B2
F. sylvatica F. sylvatica L. B2
F. sylvatica f.
atropurpurea
F. sylvatica
‘Atropurpurea’
B2
F. sylvatica
Brocklesby
F. sylvatica ‘Brock-
lesby’
C2
F. sylvatica
comptonaefolia
F. sylvatica ‘Comp-
tonaefolia’
C1
Fraxinus
Americana alba
Fraxinus americana
L. ‘Alba’
B2
F. Americana
nigra
(sambucifolia)
F. nigra March. –
F. sambucifolia Lam.
B2
F. Americ. pube-
scens
F. pennsylvanica
March. –
F. pubescens Lam.
B2
F. aucubaefolia F. pennsylvanica
‘Aucubaefolia’
B2
F. excelsior F. excelsior L. A
F. excelsior au rea F. excelsior ‘Aurea’ B2
F. excelsior
linearis
F. excelsior ‘Aspleni-
folia’?
B2
F. excelsior
simplicifolia
F. excelsior ‘Diversi-
folia’?
B2
F. excelsior
pendula
F. excelsior ‘Pendula’ B1
F. Mandshurica F. mandshurica Rupr. B2
F. Ornus (Man na) F. ornus L. C2
F. rotundifolia F. oxycarpa Willd. –
F. rotundifolia auct. p.p.
C1
Gleditsia triacan-
thos
Gleditsia triacanthos
L.
B2
G. triacanthos
inermis
G. triacanthos ‘Iner-
mis’
B2
Ribes uvacris-
pum
Grossularia uva-cris-
pa (L.) Mill. – Ribes
uva-crispum L.
A
Humulus lupulus Humulus lupulus L. A
Hutteia Japonica Astilbe japonica
(Morr. et Decne.) A.
Gray? – Hoteia
japonica Morr. et
Decne.
B2
Hydrangea quer-
cifolia
Hydrangea quercifo-
lia Bartr.
C1
Jamesia ameri-
cana
Jamesia americana
Torr. et Gray
B2
Juglans Americ.
cinerea
Juglans cinerea L. B2
J. Americ. nigra J. nigra L. B2
J. regia laciniata J. regia L. var. lacini-
ata Loud.
C2
Koehlreuteria
paniculata
Koelreuteria panicu-
lata Laxm.
C2
Ledum palustre Ledum palustre L. A
Lonicera Alberti Lonicera alberti
Regel
B2
L. alpigena L. alpigena L. B2
L. caerulea L. caerulea L. A
L. Kamczatka L. caerulea L. –
L. kamtschatica
(Sevast.) Pojark.
B2
L. hispida L. hispida Pall. ex
Schult.
B2
L. ledebourii L. ledebourii Eschsch. B2
L. nigra L. nigra L. B2
L. Smithiana – B2
L. tartarica fl. albo L. tatarica L. B1
L. tartarica fl. ro seo L. tatarica ‘Rosea’ B1
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
100 ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2011, № 4
В.І. Мельник, О.Р. Баранський, О.І. Шиндер
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
Lycium bar ba rum Lycium barbarum L. A
Maclura auran-
tiaca
Maclura
pomifera (Rafin.)
Schneid. – M. auran-
tiaca Nutt.
C2
Mahonia repens Mahonia
repens (Lindl.)
G.Don.
B2
Morus rubra Morus rubra L. C1
Periploca graeca Periploca graeca L. C1
Philadelphus
coronarius
Philadelphus
coronarius L.
B1
P. coronarius
nanus
P. coronarius ‘Nana’ B2
P. coronarius
cochleatus
P. coronarius ‘Co-
chleatus’
B2
P. coronarius
Kamczafcka
P. coronarius B2
P. coronarius
grandiflorus
P. grandiflorus Willd. B2
Pirus malus bac-
cata microcarpa
Malus baccata (L.)
Borkh.
B2
Pirus malus ce-
rasifera xantho-
carpa
M. cerasifera Spach B2
Pirus malus
floribunda
M. floribunda Siebold B2
Pirus malus
odorata
M. spectabilis (Ait.)
Borkh.?
B2
Pirus malus
prunifolia
M. prunifolia (Willd.)
Borkh.
B2
Pirus malus
acerba
M. sylvestris L. B2
Pirus malus
Sieboldii
M. toringo Siebold. –
M. sieboldii (Regel)
Rehd.
B2
Pirus Maulei Chaenomeles maulei
(Mast.) C.K.Schneid.
C1
Spiraea opulifo-
lia
Physocarpus opulifo-
lius (L.) Maxim. –
S. opulifolia L.
B2
Pyrus coccinea Pyrus communis L.
‘Coccinea’
B2
P. communis P. communis B2
Platanus ori en talis Platanus orientalis L. C1
P. orientalis
argenteo var.
Platanus orientalis
‘Argentea’
C2
Populus alba Populus alba L. B1
P. bolleado (arg.
pyram.)
P. bolleana Lauche? B2
P. Canadensis P. deltoides Marsh. –
P. canadensis auct.
B1
P. la olvea P. ‘La olvea’ B2
P. laurifolia P. laurifolia Ledeb. B2
P. pyramydalis
(Italica)
P. italica (Du Roi)
Moench. –
P. pyrami dalis Roz.
B2
P. simonii P. simonii Carr. B2
P. tremula P. tremula L. A
P. tremula pen du la P. tremula ‘Pendula’ B2
Prunus cerasi fe-
ra fol. purpur.
Prunus divaricata
Ledeb. ‘Atropurpu-
rea’ – P. cerasifera
Ehrh.
C1
P. spinosa syl-
vestris
P. spinosa L. A
Prunus padus Padus avium Mill. A
Prunus padus
serotina
P. serotina (Ehrh.)
Agardh.
B2
Ptelea trifoliata Ptelea trifoliata L. B2
Pterocarya Cau-
casica
Pterocarya ptero-
carpa (Michx.) Kunth
ex I.Iljinsk. – P.
caucasica C.A.M.
B2
Quercus alba Quercus alba L. B2
Q. elongata Q. longifolia C.
Koch?
B2
Q. alba macro-
carpa
Q. alba L. B2
Q. alba olivae-
formis
Q. macrocarpa Michx
‘Olivaeformis’
B2
Q. alba olivae-
formis Hampterii
Q. macrocarpa
‘Hampterii’
B2
Q. Cerris Q. cerris L. B2
Q. Cerris casta-
neifolia
Q. castaneifolia C.A.
May.
B2
Q. Cerris mac-
ranthera
Q. macranthera
Fisch.& C.A. May. ex
Hohen.
B2
Q. coccinea Q. coccinea Moench. B2
Q. coccinea
falcata
Q. falcata Michx. B2
Q. coccinea
palustris
Q. palustris Moench. B2
Q. coccinea
rubra
Q. rubra L. B2
Q. Hartwissiana
(Iberica hort.)
Q. hartwissiana Stev. B2
Q. nigra aquatica Q. nigra L. C1
Q. sessiliflora
Louettii
Q. petraea L. ex Liebl.
‘Louetti’ – Q. ses-
siliflora Salisb.
B2
Q. sessiliflora
Sieboldii
Q. petraea ‘Sieboldii’ C1
101ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2011, № 4
Історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у Молочках
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
Q. pedunculata Q. robur L. – Q.
pedunculata Ehrh.
B2
Q. pedunculata
carnose striata
Q. robur ‘Carnose’ B2
Q. pedunculata
Dauvesii pend.
Q. robur ‘Dauvesii’ D
Q. pedunculata
fol. atropurpur.
Q. robur ‘Atropur-
purea’
B2
Q. pedunculata
Concordia
Q. robur ‘Concordia’ B2
Q. pedunculata
fastigiata
Q. robur ‘Fastigiata’ A
Q. pedunculata
pectinata
Q. robur ‘Pectinata’ B2
Q. peduncu-
lata fastigiata
Sinnickii
Q. robur ‘Fastigiata
Sinnickii’
B2
Q. pedun-
culata Fiirst
Schwarzenberg
Q. robur ‘Fiirst
Schwarzenberg’
B2
Q. peduncu-
lata fol. argent.
marg.
Q. robur ‘Argenteo-
marginata’
B2
Q. pedunculata
fol. argent. pictis
Q. robur ‘Variegata’ B2
Q. Phellos Q. phellos L. D
Q. Phellos im-
bricaria
Q. imbricaria Michx. D
Q. Prinus mou-
ticola
Q. prinus L. C1
Rhamnus fran-
gula
Frangula alnus Mill. –
Rhamnus frangula L.
A
Ribes nigrum Ribes nigrum L. A
Robinia pseudo-
Acacia
Robinia pseudoacacia
L.
B1
R. pseudo-
Acacia crispa
R. pseudoacacia
‘Crispa’
B2
R. pseudo-
Acacia viscosa
amoena
R. viscosa Vent. B1
Rosa amurensis Rosa rugosa Thunb.? B2
R. canina rosea R. canina L. A
R. canina alba R. canina B2
R. canina rosea
pumila
R. canina A
R. lutea R. foetida Herrm. –
R. lutea Mill.
D
R. lutea bicolor R. foetida var. bicolor
(Jacq.) Willm.
D
R. melanocarpa R. pimpinellifolia L.? A
Rubus caesius Rubus caesius L. A
R. idaeus R. idaeus L. A
R. odoratus R. odoratus L. B2
Salix acuminata
(spuria)
Salix acuminata Koch B2
S. alba S. alba L. A
S. alba argentea S. alba ‘Splendens’ –
S. a. var. argentea
Wimm.
A
S. alba vitellina
aurea
S. alba ‘Vitellina’ A
S. alba argentea
elegantissima
S. alba ‘Vitellina Pen-
dula’?
B2
S. alba leu-
cophylia (?)
S. alba ‘Leucophylia’ B2
S. alba regalis S. alba ‘Regalis’ B2
S. Americana
nigra (hort.)
S. purpurea L. × S.
triandra L.
B2
S. Amygdalina
Italica nigra
S. triandra L. ‘Nigra’ B2
S. Amygdalina
Micheliana
S. triandra ‘Micheli-
ana’
B2
S. Amygdalina
superba
S. triandra ‘Superba’ B2
S. Amygdalina
varia
S. triandra ‘Varia’ B2
S. angustifolia
(hort.)
S. wilhelmsiana Bieb.? B2
S. aurita S. aurita L. A
S. Babylonica (?)
(hort.)
S. babylonica L. B2
S. Babylonica
vera
S. babylonica B2
S. Baron
Salomon
S. ‘Baron Salomon’ B2
S. caprea S. caprea L. A
S. Caspica acuti-
folia
S. caspica Pall. B2
S. Caspica
prostrata (vera?)
S. caspica ‘Prostrata’ B2
S. Caspica
pruinosa
S. caspica ‘Pruinosa’ B2
S. Caspica prui-
nosa acutifolia
S. caspica ‘Pruinosa
Acutifolia’
B2
S. crispa (hort.) S. ‘Crispa’ B2
S. Daphnoides S. daphnoides Vill. B2
S. Dasyclados S. dasyclados Vimm. B2
S. Forbeyana S. × forbiana Sm.
(=S. pur purea L. × S.
viminalis L.)
B2
S. fragilis S. fragilis L. A
102 ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2011, № 4
В.І. Мельник, О.Р. Баранський, О.І. Шиндер
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
S. Himalaya
(hort.)
S. hastata L.? – S.
hastata var. himalay-
ensis Andress.
B2
S. hippophaëfo-
lia (?)
– B2
S. Josephinae
(hort.)
S. ‘Josephinae’ B2
S. Lago di Garda
(hort.)
S. ‘Lago di Garda’ B2
S. laurina – B2
S. mollissima S. × mollissima Ehrh.
(= S. triandra × S.
viminalis)
B2
S. pendula
Souchet
S. ‘Pendula Souchet’ B2
S. pentandra S. pentandra L. A
S. purpurea
angustifolia
S. purpurea L. f. an-
gustifolia Illitsch.
B2
S. purpurea
fastigiata
S. purpurea ‘Fasti-
giata’
B2
S. purpurea
Helix
S. purpurea ‘Helix’ B2
S. purpurea
mascula
S. purpurea ‘Mascula’ B2
S. purpurea
Napoleonis
S. purpurea ‘Napo-
leonis’
B2
S. purpurea
Schulze
S. purpurea ‘Schulze’ B2
S. purpurea
Uralensis
S. purpurea B2
S. purpurea
viminalis aurea
(spuria)
S. purpurea ‘Aurea’ B2
S. purpurea
virescens
S. purpurea ‘Vire-
scens’
B1
S. rosmarinifolia
(hort.)
S. rosmarinifolia L. B2
S. rosmarinifoiia
Polesica
S. rosmarinifoiia B2
S. samogitiana
(hort.)
S. ‘Samogitiana’ B2
S. Seboldii pen-
dula
S. ‘Seboldii Pendula’ B2
S. triandra S. triandra L. A
S. viminalis S. viminalis L. B2
S. viminalis alo-
percuroides
S. viminalis ‘Aloper-
curoides’
B2
S. viminalis cin-
namonea
S. viminalis ‘Cinna-
monea’
B2
S. viminalis
long-skin
S. viminalis ‘Long-
skin’
B2
S. viminalis
regalis
S. viminalis ‘Regalis’ B2
Sambucus nigra Sambucus nigra L. B2
S. nigra laciniata S. nigra ‘Laciniata’ A
S. racemosa S. racemosa L. B1
Spiraea laevi-
gata
Sibiraea laevigata (L.)
Maxim. – S. laevi-
gata L.
B2
S. Lindleyana Sorbaria lindleyana
(Wall.) Maxim. –
Spiraea lindleyana
Wall.
B1
Sorbus Aria
heterophylla
Sorbus aria (L.)
Crantz
B2
S. Aria interme-
dia
S. intermedia (Ehrh.)
Pers.
B2
S. Aria
intermedia
querrifolia
S. intermedia ‘Quer-
rifolia’
B2
S. Aria latifolia S. latifolia Pers. B2
S. aucuparia
Americana
S. aucuparia L. B2
S. aucuparia
microcarpa
S. aucuparia B2
S. aucuparia
Europaea
S. aucuparia A
S. aucuparia
Europaea
sambucifolia
S. aucuparia ‘Sambu-
cifolia’
B2
Spiraea callosa Spiraea japonica L. –
S. callosa Thunb.
B2
S. Fortunei S. japonica f. fortunei
(Planch.) Rehd. –
S. fortunei Planch.
B2
S. Cantonensis
flore pl.
S. cantonensis Lour. C1
S. Cantonensis
flore simpl.
S. cantonensis B2
S. chamaedri-
folia
S. chamaedrifolia L. B1
S. carpinifolia S. latifolia (Ait.)
Borkh. – S. carpini-
folia Willd.
B2
S. confusa S. media Franz
Schmidt. – S. con-
fusa Rgl.
B2
S. Douglasii S. douglasii Hook B2
S. Hoockeriana – B2
S. hypericifolia S. hypericifolia L. B1
S. filipendula – B2
S. Nobleana S. × sanssouciana C.
Koch (= S. douglasii
× S. japonica) – S.
nobleana Hook.
B2
S. salicifolia S. salicifolia L. B2
103ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2011, № 4
Історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у Молочках
Продовження табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
Закінчення табл. 1.
Оригінальна
назва таксона
Сучасна
назва таксона
Успіш-
ність інт-
родукції*
S. syringaeflora S. × syringaeflora
Lem. (= S. albi-
flora (Miq.) Zbl. × S.
salicifolia L.)
B2
S. triloba Van-
Houttei
S. vanhouttei (Briot)
Zab.
B2
S. ulmifolia S. chamaedrifolia L. –
S. ulmifolia Scop.
B2
Symphoricarpos
racemosus
S. albus (L.) Blake –
S. racemosus Michx.
B2
S. orbiculatus
folius aureo
S. orbiculatus Mo-
ench ‘Variegata’
B2
S. orbiculatus
margin
S. orbiculatus ‘Mar-
gin’
B2
Syringa Chinen-
sis Metensis
Syringa chinensis
Willd. ‘Metensis’
B2
S. Chinensis
rubra
S. chinensis ‘Saugea-
na’
B2
S. Josikaea S. josikaea Jacq. B2
S. Persica lacini-
ata
S. persica L. ‘Lacini-
ata’
C1
S. Persica rubra
(hort.)
S. persica ‘Rubra’ B1
S. vulgaris alba S. vulgaris L. B1
S. vulgaris
coerulea
S. vulgaris B1
S. vulgaris rubra S. vulgaris B1
S. vulgaris rubra
nana
S. vulgaris B1
Tamarix Gallica Таmагіх ramosissima
Ledeb. – T. gallica
Bieb.
C1
T. Tartarica T. tetrandra Pall.? –
T. taurica Pall.
B1
Tilia Americana
grandifolia
Tilia americana L. f.
macrophylla (Bayer)
V. Engl.
B2
T. dasystyla T. dasystyla Stev. B2
T. intermedia
vulgaris
T. × vulgaris Hayne
(= T. cordata Mill. ×
T. platyphyllos Scop.)
A
T. parvifolia T. cordata. – T.
parvifolia Ehrh.
A
T. Pannonica T. europaea L.? A
T. platyphyllos
asplenifolia
T. europaea ‘Lacini-
ata’ – T. platyphylla
δ asplenifolia Koch
T. platyphyllos T. platyphyllos A
T. tomentosa
argentea
T. tomentosa Moench
‘Argentea’
B2
Ulmus camp-
estris
Ulmus minor Mill. –
U. campestris L.
A
U. campestris
Berardii
U. minor ‘Berardii’ B2
U. campestris
viminalis
U. minor ‘Viminalis’ B2
U. montana
atropurpurea
U. scabra Mill. ‘Atro-
purpurea’ –
U. montana With.
B2
U. montana
crispa
U. scabra ‘Crispa’ B2
U. montana
Dampierii fastig.
U. scabra ‘Fastigiata’ B2
U. montana
pendula
U. scabra ‘Pendula’ B2
U. montana
superba
U. scabra ‘Superba’ B2
U. suberosa Ulmus minor Mill. –
U. suberosa Moench
A
Viburnum lan-
tana
Viburnum lantana L. A
V. lentago V. lentago L. B2
V. opulus V. opulus L. A
V. opulus rose um V. opulus ‘Roseum’ B1
Virgilia lutea Cladrastis kentukea
(Dum.-Cours.) Rudd.
– Virgilia lutea
Michx.
B2
Vitis Amurensis Vitis amurensis Rupr. C1
V. sylvestris V. sylvestris C.C.
Gmel.
B1
Weigela
amabilis
Weigela florida
(Bge.) DC. –
W. amabilis hort.
B2
W. grandiflora W. coraensis
Thunb. –
W. grandiflora C.
Koch
B2
W. Kamczatka W. middendorffiana
(Carr.) C. Koch?
B2
W. versicolor W. floribunda
(Siebold & Zucc.) C.
Koch var. versicolor
(Siebold & Zucc.)
Rehd.
B2
Glycine Chin-
ensis
Wisteria sinensis
(Sims) Sweet. – Gly-
cine sinensis Sims.
C1
Примітка. * Пояснення в тексті.
104 ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2011, № 4
В.І. Мельник, О.Р. Баранський, О.І. Шиндер
Серед інтродуцентів багато рідкісних для
природної флори України видів (Amyg-
dalus nana, Betula humilis, Fraxinus ornus,
Lonicera caerulea, Rhododendron luteum,
Quer cus petraea, Syringa josikaea, Vitis syl-
vestris та ін.).
У групі В представлено зимостійкі ін-
тродуковані види, підвиди, форми, куль-
тивари, всього — 312 рослин. Серед них
виділяємо підгрупу В1 (в оригіналі — d.z.)
— це види, інтродуковані задовго до 1862
р., які на той час вже досягли дорослого
віку (Juniperus sabina, Picea rubra, Pinus
strobus, Aesculus hyppocastanum, Parthe-
nocissus quinquefolia, Berberis canadensis,
Lonicera caprifolium, Swida alba, Crataegus
coccinea, C. sanguinea, Laburnum anagyroi-
des, Lonicera tatarica тощо, всього — 41 вид),
та підгрупу B2, представлену молодими
рослинами, інтродукованими незадовго до
1862 р., — 271 вид та форма.
Рис. 3. Quercus robur ‘Fastigiata’
Рис. 4. Pinus strobus
Таблиця 2. Характеристика дерев, які збереглися
від старого парку в Молочках до нашого часу
Особини виду Висота, м Діаметр, см
Pinus strobus 27,0 73
Pinus strobus 23,0 68
Quercus robur ‘Fastigiata’ 26,0 73
Tilia cordata 26,0 82
Tilia cordata * 26,0 66
Tilia platyphyllos ** 20,0 68
Tilia platyphyllos 19,5 79
Tilia platyphyllos 19,0 56
Picea abies 23,0 54
Populus tremula 27,0 103
Примітка. * Верхівка крони зламана;
** є морозобоїни.
105ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2011, № 4
Історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у Молочках
До групи С — незимостійких інтродуко-
ваних видів і форм, які вимагають укриття у
холодну пору року, віднесено 58 рослин. У
цій групі виділено підгрупу рослин С1 (в
оригіналі — ?), які добре перезимовують під
накриттям, — 41 таксон, і підгрупу рослин,
які погано перезимовують навіть в умовах
накриття — С2 (в оригіналі — ??), — 17 так-
сонів. До групи D (0), віднесено види і фор-
ми, які випали, — 26 таксонів. Цікаво, що
автор відносить до незимостійких види, які
нині вважаються цілком зимостійкими в
аналогічних до умов Молочок умовах Києва
(Ginkgo biloba, Taxus baccata, Elaeagnus
angustifolia, Fagus sylvatica, Vitis amurensis,
Platanus orientalis). Імовірно, в середині
XIX ст. в умовах регіону зими були більш
суворими, ніж тепер.
Багато видів і форм, наведених у статті,
в сучасних дендрологічних та флористич-
них зведеннях [1–3] не трапляються і, оче-
видно, не вирощуються в Україні. Пере-
важно це стосується внутрішньовидових
таксонів — форм і культиварів, рідше —
видів (Pinus benthamiana 1, P. deflexa, Alnus
serrulata, Betula odorata, Salix hippophaë-
folia, S. laurina, Spiraea Hoockeriana, S. fili-
pendula).
У 1919 р. садиба в Молочках була зруй-
нована. Відтоді почалося варварське вини-
щення насаджень парку, яке досі триває.
Основні характеристики невеликої кіль-
кості дерев, які збереглись, наведено в
табл. 2.
Особливий інтерес становлять ті види
рослин, які детально описані в каталозі і
збереглися до нашого часу. Крім таблиці, у
каталозі є розділ «Зауваження» («Uwagi»),
в якому детально описано історію інтро-
дукції в Молочках Abies Taschkendica
(hort.), Juniperus communis stricta (Hyber-
nica), J. communis Suecica, Picea nana Za-
moyska (hort.), Quercus pedunculata fasti-
giata Sinnickii, Tilia platyphyllos asplenifolia.
1 Далі по тексту назви наведено за оригіналом.
До нашого часу збереглися особини лише
двох останніх видів (рис. 3).
За сорок років до складання конспекту
Олександр Сінніцький, перебуваючи на по-
люванні в діброві великого лісу біля с. Кар-
півці (Чуднівський р-н Житомирської обл.),
виявив унікальний 100-річний дуб пірамі-
дальної форми (за сучасною номенклату-
рою — Quercus robur ‘Fastigiata’). Біля ньо-
го було знайдено 12-річний сіянець дуба
пірамідальної форми, який був завезений
до Молочок і висаджений у парку. Нині цей
200-річний дуб перебуває в хорошому стані
і, вочевидь, є найстарішим пірамідальним
дубом в Україні (див. рис. 3).
Tilia platyphyllos asplenifolia вирощено в
Молочках із насіння, завезеного із Сілезії
за 10 років до складання каталогу [7]. Двоє
із трьох 160-річних дерев цієї липи перебу-
вають у задовільному стані. Стовбур тре-
тьої липи пошкоджений морозобоїною.
Серед видів, які збереглися до нашого часу,
своїми високими ландшафтно-есте тичними
якостями вирізняються дві сосни веймутові
(Pinus strobus), які ростуть на відкритому міс-
ці і мають розкішні крони. Дерева здорові, без
ознак грибкових захворювань, до яких часто
схильні веймутові сосни (рис. 4).
Центральна вулиця села поділяє парк
на дві частини. Старі дерева збереглись у
Рис. 5. Сучасний вигляд дендропарку в Молочках
106 ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2011, № 4
В.І. Мельник, О.Р. Баранський, О.І. Шиндер
тій частині парку, яка прилягає до сільра-
ди та школи (рис. 5). На протилежному боці,
де проводиться будівництво церкви, всі де-
рева нещодавно були вирубані. До парку
прилягає територія колишнього фруктово-
го саду. Тут збереглись окремі вікові дере-
ва горіха грецького, які відрізняються ве-
ликими за розмірами плодами, яблуні та
груші.
Ближче до русла р. Тетерів, яка бере
свій початок за 4 км від Молочок, розташо-
ваний лісопарк. Його основу складають ві-
кові липи (Tilia cordata), між якими в 50-х
роках XX ст. були закладені густі ялинові
насадження.
Таким чином, від унікальної пам’ятки
садово-паркового мистецтва залишилися
лише окремі фрагменти. Щоб уберегти ста-
рі дерева парку в Молочках від винищен-
ня, необхідно оголосити територію, на якій
вони зростають, парком-пам’яткою садово-
пар кового мистецтва.
1. Деревья и кустарники СССР. Дикорастущие,
культивируемые и перспективные для интродук-
ции / Под ред. С.Я. Соколова и др. — М.; Л.: Изд-во
АН СССР, 1949. — Т. 1. — 463 с.; 1951. — Т. 2. —
612 с.; 1954. — Т. 3. — 872 с.; 1958. — Т. 4. — 975 с.;
1960. — Т. 5. — 544 с.; 1962. — Т. 6. — 380 с.
2. Скворцов А.К. Ивы СССР. Систематический
и географический обзор. — М.: Наука, 1968. —
263 с.
3. Черепанов С.К. Сосудистые растения России
и сопредельных государств (в пределах бывшего
СССР). — СПб.: Мир и семья, 1995. — 991 с.
4. Aftanazy R. Materiały do dziejóh rezydencji.
Dawne wojewódstwo Kijowskie. Urzupełnenie do
to mów I–XI. — Warszawa, 1993. — Т. XI A. — 719 s.,
Т. XI B. — 288 s.
5. Drege J. Ogrody w Polsce // Wielka Encyclo-
pedia Powszeschna Ilustrowana. — Warszawa, 1904.
Serja II. — T. 3-4. — S. 906–958.
6. Liwski J.B. Moloczki // Tygodnik Ilustrowa-
ny. — 1881. — T. 12. — S. 138.
7. X.Z. Katalog sprawozdawczy. Spis drzew i krze-
wów hodowanych w gruncie w Mołoczkach (popudn.
gubernia Wołyńska od roku 1862 i gatunków tamze
dziko rosnących // Osobny odbytek z “Ogrodnik Wo-
lyński”, 1889. — 8 s.
Рекомендував до друку
Ю.О. Клименко
В.И. Мельник, А.Р. Баранский, А.И. Шиндер
Национальный ботанический сад
им. Н.Н. Гришко НАН Украины,
Украина, г. Киев
ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ
САДОВО-ПАРКОВОГО АНСАМБЛЯ В
МОЛОЧКАХ
Освещена история дендрологического парка в
Молочках (Чудновский р-н Житомирской обл).
Про анализирован составленный в 1862 г. «Ката-
лог деревьев и кустарников, произрастающих в
открытом грунте в Молочках». Предложено объ-
явить старые деревья парка ботаническими па-
мятниками природы.
V.I. Melnyk, O.R. Baransky, O.I. Shynder
M.M. Gryshko National Botanical Gardens,
National Academy of Sciences of Ukraine,
Ukraine, Kyiv
HISTORY AND MODERN STATE OF LAND-
SCAPE ARCHITECTURE IN MOLOCHKI
The history of dendrological park in Molochki (Chud-
nivskij district Zhytomirskij region) is elucidated.
Composing in 1862 «Catalog of trees and shrubs culti-
vated in Molochki», which is analysed. Recommenda-
tions for organisation of botanical monument of na-
ture are given.
|
| id | oai:ojs2.plantintroduction.org:article-476 |
| institution | Plant Introduction |
| keywords_txt_mv | keywords |
| language | English |
| last_indexed | 2025-07-17T12:42:55Z |
| publishDate | 2011 |
| publisher | M.M. Gryshko National Botanical Garden of the NAS of Ukraine |
| record_format | ojs |
| resource_txt_mv | wwwplantintroductionorg/7a/d2c1174d0679d9235d03fda451435b7a.pdf |
| spelling | oai:ojs2.plantintroduction.org:article-4762019-12-01T14:31:05Z History and modern state of landscape architecture in Molochki Історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у Молочках Melnyk, V.I. Baransky, O.R. Shynder, O.I. The history of dendrological park in Molochki (Chudnivskij district Zhytomirskij region) is elucidated. Composing in 1862 "Catalog of trees and shrubs cultivated in Molochki", which is analysed. Recommendations for organisation of botanical monument of nature are given. Висвітлено історію дендрологічного парку в Молочках (Чуднівський р-н Житомирської обл.). Проаналізовано складений у 1862 р. "Каталог дерев і кущів, які зростають у Молочках". Запропоновано оголосити старі дерева парку ботанічною пам’яткою природи. M.M. Gryshko National Botanical Garden of the NAS of Ukraine 2011-12-01 Article Article application/pdf https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/article/view/476 10.5281/zenodo.2544384 Plant Introduction; Vol 52 (2011); 93-106 Інтродукція Рослин; Том 52 (2011); 93-106 2663-290X 1605-6574 10.5281/zenodo.3377767 en https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/article/view/476/454 http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| spellingShingle | Melnyk, V.I. Baransky, O.R. Shynder, O.I. Історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у Молочках |
| title | Історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у Молочках |
| title_alt | History and modern state of landscape architecture in Molochki |
| title_full | Історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у Молочках |
| title_fullStr | Історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у Молочках |
| title_full_unstemmed | Історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у Молочках |
| title_short | Історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у Молочках |
| title_sort | історія та сучасний стан садово-паркового ансамблю у молочках |
| url | https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/article/view/476 |
| work_keys_str_mv | AT melnykvi historyandmodernstateoflandscapearchitectureinmolochki AT baranskyor historyandmodernstateoflandscapearchitectureinmolochki AT shynderoi historyandmodernstateoflandscapearchitectureinmolochki AT melnykvi ístoríâtasučasnijstansadovoparkovogoansamblûumoločkah AT baranskyor ístoríâtasučasnijstansadovoparkovogoansamblûumoločkah AT shynderoi ístoríâtasučasnijstansadovoparkovogoansamblûumoločkah |