Садівництво Вільгельма Крістера в Києві – важливий осередок інтродукції рослин
The history of W. Krister’ gardening establishment in Kyiv has been done. The contribution of this firm in plant introduction is established.
Gespeichert in:
| Datum: | 2010 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
M.M. Gryshko National Botanical Garden of the NAS of Ukraine
2010
|
| Online Zugang: | https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/article/view/611 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Plant Introduction |
| Завантажити файл: |  |
Institution
Plant Introduction| _version_ | 1860123188517666816 |
|---|---|
| author | Melnik, V.I. Rubtsova, O.L. |
| author_facet | Melnik, V.I. Rubtsova, O.L. |
| author_sort | Melnik, V.I. |
| baseUrl_str | https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/oai |
| collection | OJS |
| datestamp_date | 2019-12-09T15:28:29Z |
| description | The history of W. Krister’ gardening establishment in Kyiv has been done. The contribution of this firm in plant introduction is established. |
| doi_str_mv | 10.5281/zenodo.2553634 |
| first_indexed | 2025-07-17T12:44:12Z |
| format | Article |
| fulltext |
111ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2010, № 1
© В.І. МЕЛЬНИК, О.Л. РУБЦОВА, 2010
УДК 631.522.4+581.95
В.І. МЕЛЬНИК, О.Л. РУБЦОВА
Національний ботанічний сад ім. М.М. Гришка НАН України
Україна, 01014 м. Київ, вул. Тімірязєвська, 1
САДІВНИЦТВО ВІЛЬГЕЛЬМА КРІСТЕРА В КИЄВІ —
ВАЖЛИВИЙ ОСЕРЕДОК ІНТРОДУКЦІЇ РОСЛИН
Розглянуто історію створення садівництва В. Крістера в Києві. Визначено внесок цієї фірми в інтродукцію
рослин.
Поряд з ботанічними садами, в середині
XIX ст. в Європі інтродукцією рослин почи-
нають займатися приватні господарства.
Вільгельм Крістер
Їхні розсадники часто не поступалися за
обсягом та різноманітністю матеріалу ко-
лекцій провідним ботанічним садам.
У Києві одним з найвідоміших приват-
них господарств була садова фірма Віль-
гельма Крістера, заснована у 1850 р.
Вільгельм Готліб Крістер народився в
Саксонії, отримав професію ткача. У 1838 р.
князь Радзивілл, володар фабрики в м. Хаб-
не Радомишльського повіту (нині смт По-
ліське Київської обл.), запросив його на ро-
боту як фахівця з ткацької справи [11]. Коли
Вільгельм прибув до Києва, він був ураже-
ний природою Київської губернії. "Любя
труд и природу, он не мог оторвать глаз от
красот нашей губернии и заветной мечтой
его сделалось приобрести землю, на которой
он мог бы развернуть свои силы и вместе с
тем принести пользу, как себе, так и мест-
ному населению. Такое влечение к садовод-
ству явилось у В. Кристера не как результат
его профессиональных знаний, не как
эксплуатация его предшествующего садо-
вого опыта и подготовка, а как результат его
искренней любви к природе, как результат
преданного делу любителя" [8, с. 3].
Вільгельм пропрацював на фабриці кіль-
ка років. У 1805 р. купив у князя Естергазі
ділянку землі площею 38 десятин у перед-
місті Києва — Пріорці і створив тут фірму
"Садівництво та насіннєве господарство
"В. Крістер"". У цій місцевості з давніх часів
112 ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2010, № 1
В.І. Мельник, О.Л. Рубцова
було багато садів. Під час подорожі на Пів-
день Росії імператриці Катерини ІІ у 1787 р.
її придворний, швейцарський кондитер Ба-
льї, зламав ногу у Києві і залишився на лі-
кування на Пріорці. Він був уражений роз-
кішними садами. Завдяки Бальї фрукти і
живці плодових дерев стали надсилати з
Пріорки до Петербурга.
Місце, яке обрав Крістер, мало гарні
ґрунтові умови, а також велику кількість
водних джерел. Проте площа була зайнята
лісом і частково старим фруктовим садом.
Тому новому власнику довелося провести
велику роботу з розчистки території май-
бутнього господарства.
Для створення саду В. Крістер виписав
спочатку сорти плодових дерев з відомої
фірми Вагнера в Ризі, але ця спроба була
не вдалою: більшість саджанців загинули.
Кращі результати були одержані при спів-
робітництві з бельгійською фірмою Крел-
лаже і Син, у якої було закуплено молоді
деревця 300 сортів яблунь і груш, що стали
основою для створення маточного саду.
Крім того, на 6 десятинах закладено про-
мисловий фруктовий сад з місцевих сортів.
Сад цей існував багато десятиліть, давав
прибуток, поступово старі сорти замінюва-
ли на нові, які виписували з кращих захід-
них фірм, зокрема Рейтлінгського помоло-
гічного інституту Лукаса, а також у таких
німецьких плодоводів, як Гоше і Шпет.
У садівництві В. Крістера був також ви-
ноградник, який займав площу в кілька де-
сятин. Хоча виноград вирощували в Києві
ще з часів Петра І, однак ця культура не
стала промисловою, і велику кількість ви-
нограду привозили до Києва з Бессарабії
на волах.
Крістер виписав багато сортів виногра-
ду, але найкращими в умовах Києва вияви-
лися: Grauer Elben, Chasselas rouge, Blauer
August, Blauer Trolinger, Grüner Elben,
Diamant au Perle, Chasselas blanc, Früher
Leipziger, Rother Agat, Balceto du Po. Успі-
хи садівництва Крістера у виноградарстві
були такими, що в Києві, поряд з лікуван-
ням мінеральними водами, застосовували
лікування місцевим виноградом.
Виноградник існував тривалий час і да-
вав значний (до 6000 карбованців) щоріч-
ний прибуток, однак з проведенням заліз-
Садівництво Крістера на Пріорці (рис. М.А. Буренкова)
113ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2010, № 1
Садівництво Вільгельма Крістера в Києві – важливий осередок інтродукції рослин
ниці, яка з’єднала Київ з районами тра-
диційного вирощування винограду, він
втратив комерційну цінність.
В. Крістер також багато уваги приділяв
городнім культурам, які вигідно було про-
давати в Києві. Вільгельм одержав з відо-
мих фірм насіння кращих сортів гарбузів,
динь, кавунів. Вирощений урожай склав
конкуренцію баштанним культурам, які
привозили Дніпром з Катеринослава. Крім
того, у садівництві вирощували картоплю,
цибулю, моркву, лікарські рослини. Пізні-
ше Крістер став займатися насінництвом,
тому що рослини, вирощені на його землях,
давали гарне насіння і, таким чином, не по-
трібно було виписувати його з-за кордону.
У 1859 р. опубліковано перший каталог
фірми В. Крістера, в якому пропонувало-
ся насіння городніх культур, а у виданні
1869 р. — ще й саджанці плодових дерев.
У подальшому щорічний наклад таких
каталогів становив близько 6000 екземп-
лярів. Згодом у каталогах почали давати
поради щодо посадки плодових дерев.
З 1879 р. у садівництві почали вирощу-
вати дерева шпалерної та пірамідальної
форми. У 1900 р. було продано 50 000 пло-
дових дерев і 100 000 декоративних рос-
лин.
За каталогами можна оцінити масштаби
інтродукційної роботи садівництва Кріс-
тера. Наприклад, каталог 1914–1915 рр.
пропонував: 85 сортів яблунь, 87 — груш,
23 — вишень, 17 — черешень, 40 — слив,
10 — абрикосів, 9 — персиків, 17 — мали-
ни, 2 — ожини, 18 — смородини, 38 — суни-
ці, 36 видів і форм шпилькових, понад 220
видів і форм декоративних листяних, 240
сортів троянд, 28 — бузку, 9 видів і форм
опунцій, 5 видів витких рослин, підщепи
для плодових рослин та троянд, 100 видів і
форм декоративних багаторічних тра в’я-
нистих рослин, 29 сортів півонії, 63 — флок-
сів, 4 види ґрунтопокривних рослин, 3 —
ароматичних, 1 вид медоносних рослин, а
також великий вибір цибулинних (гіацин-
ти, тюльпани, лілії, крокуси, нарциси),
бульбоцибулинних (канни, жоржини, мон-
бреції тощо) рослин [5].
Крістер займався також введенням у
культуру декоративних видів місцевої
флори. Є.І. Бордзіловський в обробці роду
Colchicum флори України пише, що Col-
chicum automnale L. є в гербарії Монтрезо-
ра з написом на етикетці "Коло Пріори (Ку-
ренівка) на Оболоні коло Чернечого озера.
Знайшов Крістер у 1882 р. і пересадив у
свій сад. Рослина дуже рідкісна" [1].
В "Описании Всероссийской сельсько-
хозяйственной выставки в г. Харькове" на-
ведено короткий опис господарства Крісте-
ра: "В его питомниках воспитываются сот-
ни тысяч саженцев как плодовых деревьев,
так и декоративных растений. Кристер
ежегодно издает печатный прейскурант
сего садового заведения. Как солидный зна-
ток помологии, он собирает в своем питом-
нике все замечательные сорты плодовых
деревьев. В его питомнике находится боль-
шой участок маточных деревьев, между
ними до 300 сортов яблонь, столько же сор-
тов груш, около 100 сортов слив, до 50 сор-
тов вишен и черешен, 10 сортов персиков,
столько же абрикосов и 25 сортов вино-
града. На основании свого опыта В. Крис-
тер признает самыми выгодными сортами
плодовых деревьев следующие, из яблонь:
золотой Пармен, Кальвиль красный осен-
ний, Виргинское розовое, Антоновку и др.,
из груш: Древоцветную, Берре белую, Пу-
ато новую. Маточные деревья разсажены
правильными рядами на 9 аршин ряд от
ряда и в таком же разстоянии друг от друга
в ряду. Между деревьями засеваются
различные овощи: редис, салат, горох" [6,
с. 173].
Рослини, які вирощувалися в садівниц-
тві, вирізнялися високими якостями і сор-
товою чистотою. Сам власник так писав про
рівень агротехніки у 1871 р.: "Земля, на ко-
торой находится древесный питомник, так
искусственно возделана, что за успешное
рощение моих деревьев и кустарников и
хорошее состояние впоследствии можно
114 ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2010, № 1
В.І. Мельник, О.Л. Рубцова
ручаться, если они не попадут в руки лиц,
не имеющих никаких понятий о садовод-
стве. Каждое дерево выращивается из се-
мян и до поступления в продажу три раза
пересаживается, отчего образуются пре-
красные и многочисленные корни даже в
сухой песчаной почве, которые много спо-
собствует хорошому росту при пересадке в
другую почву. Напротив, деревья, выра-
щенныя в жирной и при том во влажной по-
чве, не смотря на свой красивый наружный
вид, никогда не могут расти с успехом по-
сле посадки. Почва же моего питомника та-
кая, что хуже едва-ли может встретиться,
и потому мои деревья при пересадке в дру-
гую почву растут великолепно" [7, с. 19].
Садівництво В. Крістера було не тільки
зразковим садовим господарством, а й сво-
єрідним центром поширення знань з пло-
дівництва, городництва, виноградарства.
Робітники, які працювали у господарстві, а
їх було близько 600 (для порівняння — у
садівництві К. Мейєра, також відомої садо-
вої фірми, — 40 осіб [12]), набували певного
досвіду, згодом частина з них працювала
садівниками по всьому Південно-Західному
краю.
У зв’язку з тим, що населення Києва
постійно зверталося в садівництво за по-
радами, В. Крістер у 1870 р. опублікував
брошуру "Хозяйственный Садовник, или
Краткое наставление для посева семян из-
вестнейших огородных и цветочных расте-
ний и дальнейшего за ними ухода, приме-
няясь к здешнему климату и почве, на
основании тридцатилетнего опыта для озна-
комления моих покупателей с делом садо-
водства" [4], в якій автор ділиться багаторіч-
ним досвідом з посадки і догляду за плодо-
вими, городніми, квітниковими рослинами.
Рослини, вирощені у садівництві, прода-
вали як у Південно-Західному краї, так і по
всій Росії. Відомо, що саджанці декоратив-
них видів дерев із садівництва Крістера ви-
силали до родового хутора І.М. Скоропад-
ського (Тростянець, Чернігівська губер-
нія) [9], а видатний український помолог
Л.П. Симиренко, починаючи збирати ко-
лекцію плодових рослин, замовив у 1888 р.
у садівництві Крістера 25 саджанців зеле-
ного ренету [2].
Діяльність фірми Крістера була високо
оцінена на різних виставках. Так, у 1883 р.
її нагороджено Великою золотою медаллю
на Київській сільськогосподарській вис-
тавці, у 1887 р. — Великою золотою медал-
лю на Харківській сільськогосподарській
виставці, у 1889 р. — Середньою золотою
медаллю на Всеросійській виставці в Пе-
тербурзі, у 1908 р. — двома великими зо-
лотими медалями на Київській виставці
рослинництва.
Крім плодового саду і розсадника, В. Кріс-
тер, який мав велику площу сінокосів, завів
молочне господарство. Постачав до Києва
молоко, а також отримував необхідне орга-
нічне добриво для садівництва. Для корів у
господарстві вирощували кормові гарбузи,
вага яких досягала 200 фунтів.
У садівництві В. Крістера також була
пасіка, що було дуже важливо для запи-
лення плодових дерев.
На ділянці Крістера була велика кіль-
кість водних джерел, і з 1833 р. у ставках
почали розводити королівських коропів.
У 1890 р. з нагоди 50-річного ювілею са-
дівництва Крістера у відомій Київській ти-
пографії Стефана Кульженка — друга
сім’ї, власника сусіднього пріорського ху-
тора, відомого під назвою "Кинь Грусть",
надруковано спеціальне видання, автором
якого був О.П. Осипов.
Після смерті Вільгельма Крістера його
справу успадкував син Юліус, який роз-
ширив господарство і створив розсадник
підщеп місцевого походження для плодо-
вих дерев. Про масштаби цієї роботи можна
судити з того, що на площі 128 десятин ви-
рощували 5 млн рослин. Рослини з розсад-
ника Ю. Крістера продавали населенню і
використовували для благоустрою вулиць,
скверів м. Києва [3], а також передавали
безкоштовно для школи садівництва, зас-
нованої в Києві в кінці XIX ст. [7].
115ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2010, № 1
Садівництво Вільгельма Крістера в Києві – важливий осередок інтродукції рослин
Після смерті Юліуса Крістера в 1916 р.
садівництво успадкував його старший син
Василь, якому в умовах громадянської ві-
йни та розрухи вдалось зберегти госпо-
дарство. В 20-х роках минулого століття
садівництво Крістера націоналізовано і
пере творено на садово-паркове господар-
ство м. Києва, а його господаря репресо-
вано. В 1925 р. тут була дитяча трудова
колонія, яку в 1929 р. перетворено на Аг-
рофілію № 3 київського дитячого містеч-
ка "Ленінське", де з безпритульних дітей
готували фахівців з садівництва, город-
ництва, молочного скотарства, бджільни-
цтва [10].
Вздовж сучасної вулиці Осиповського
проходила головна алея садиби Крістерів.
З одного боку цієї вулиці донедавна роз-
ташовувалося комунальне підприємство
"Троянда" (в минулому радгосп квітниково-
декоративних рослин "Троянда"). Нині ця
територія віддана під забудову житла, роз-
рахованого на 20 000 осіб. При цьому перед-
бачено збереження пам’ятки природи міс-
цевого значення "Крістерова гірка", що
займає площу 4,3 га і являє собою масив
старих дерев та каскад з чотирьох ставків
загальною площею 0,5 га, споруджених
Крістерами в місцях виходу джерельних
вод. Тут гніздяться крижні.
Юліус Крістер Розсадник та оранжерея
* На жаль, в кінці 2009 р. в зв’язку зі зміною екологічних умов
дерево Abies alba усохло.
Дендрофлора Крістерової гірки пред-
ставлена віковими деревами аборигенних
видів: Quercus robur L., Tilia cordata Mill.,
Fraxinus excelsior L., Ulmus carpinifolia
Rupp., U. glabra Huds., Alnus glutinosa (L.)
Gaertn., Populus nigra L., видами роду Sa-
lix та інтродукованими видами: Aesculus
hip pocastanum L., Quercus borealis Michx.,
Q. pa lustris Moench., Picea pungens En-
gelm., Taxus baccata L., Thuja occidentalis
L., Juniperus virginiana L., Spiraea salicifo-
lia L., Phi ladelphus coronarius L.
На цьому ж боці вулиці біля будинку № 3
збереглися вікові дерева Quercus robur
та Abies alba L*. Цей дуб є найстарішим у
м. Києві. Його вік — близько 700 років, висо-
та — 30 м, обвід стовбура на висоті 1,3 м —
116 ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2010, № 1
В.І. Мельник, О.Л. Рубцова
565 см. Це дерево є залишком величних
куренівських лісів часів Вільгельма Кріс-
тера.
Дерево ялиці білої мало висоту 28 м, об-
від стовбура на висоті 1,3 м — 235 см. Його
вік 150 років. Дерево було залишком групо-
вої посадки ялиць на території садиби
Крістера. Про це свідчить фотографія, на-
ведена в книжці О.П. Осипова [8]. Крім цьо-
го дерева зі згаданої групи до нашого часу
збереглося ще одне дерево ялиці на тери-
торії фірми "Троянда". На основі нашого
подання та наукових характеристик роз-
порядженням Київської державної адміні-
страції від 14 жовтня 1997 р. були створені
ботанічні пам’ятки природи "Віковий дуб
Крістера", "Ялиця Крістера", а також "Лі-
сове урочище Крістерів", розташоване на
протилежному боці вул. Осиповського на
території Інституту харчової хімії і техно-
логії НАН України.
Ботанічна пам’ятка природи "Лісове
уро чище Крістерів" займає площу 0,7 га і
являє собою цінну ділянку дубово-сос но-
вого лісу 60-річного віку. Окрім Pinus syl-
vestris L., Quercus robur, тут зростають
Acer platanoides L., Tilia cordata, Betula
pendulina Roth., Sorbus aucuparia L. Тра-
в’янистий покрив представлений Conval-
laria majalis L., Equisetum sylvaticum L.,
Asarum europaeum L., Veronica chamaed-
rys L.
З природною рослинністю добре гармо-
нують екзоти. Серед них найбільшу цін-
ність становлять три 160-річні дерева Fagus
sylvatica L. (var. pendula Loud., var. laciniata
Vignet., var. atrorubens). Обвід стовбура
першого дерева на висоті 1,3 м — 620 см,
другого — 410 см, третього— 330 см. Це
найдавніші інтродуковані буки в Києві [13].
Крім того, тут зростають вікові дерева
Catalpa bignonioides L., Acer platanoides
var. schvedleri.
Ботанічні пам’ятки природи, розташо-
вані на території колишньої фірми Крісте-
ра, мають велику наукову, ландшафтно-
естетичну, історико-культурну та еколого-
освітню цінність. На жаль, унікальний
ландшафтний комплекс садиби Крістера
зруйновано.
Контора садівництва (сучасний стан)
Віковий дуб Крістера на вул. Осиповського
117ISSN 1605-6574. Інтродукція рослин, 2010, № 1
Садівництво Вільгельма Крістера в Києві – важливий осередок інтродукції рослин
Не меншу цінність становить де ре в’я ний
будинок головної контори садівниц тва Кріс-
тера, побудований у 1880 р. у стилі бароко за
проектом архітектора О. Шиллє. На жаль,
сучасний стан будинку катастрофічний, він
потребує невідкладної реконструкції.
1. Бордзіловський Є.І. Родина лілійні —
Liliaceae Hall. // Флора УРСР. — К.: Вид-во АН
УРСР, 1950. — Т. 3. — С. 61–266.
2. Вольвач П. Национальное яблоко // Зерка-
ло недели. — 1997. — № 12. — С. 3.
3. Дело об отпуске средств на благоустройство
улиц, скверов, садов города // Державний архів
м. Києва. — 1914. — Ф. 163. — Оп. 3. — Спр. 47. —369 арк.
4. Кристер В. Хозяйственный Садовник, или
Краткое наставление для посева семян известней-
ших огородных и цветочных растений и дальнейше-
го за ними ухода, применяясь к здешнему климату
и почве, на основании тридцатилетнего опыта для
ознакомления моих покупателей с делом садовод-
ства. — К.: Университет. типография, 1870. — 64 с.
5. Кристер В. Каталог фруктовым, хвойным
и декоративным деревьям, кустарникам, розам,
луковицам, многолетним растениям и проч. — К.,
1914–1915. — 56 с.
6. Описание Всероссийской сельскохозяй-
ственной выставки в г. Харькове 1887 г. — Харьков:
Типография А. Дарре, 1890. — 469 с.
7. Осипов А.П. Объяснительная записка и
историческая справка об устройстве в Киеве школы
садоводства и огородничества. — К.: Типография
И. Крыжановского и В. Авдюшенко, 1898. — 23 с.
8. Осипов А.П. Пятидесятилетие садоводства
фирмы В. Кристер в городе Киев, предместье При-
орка. 1850–1900 гг. — К.: Типография С.В. Куль-
женко, 1900. — 22 с.
9. О трудах И.М. Скоропадского по лесораз-
ведению на черноземных степях Полтавской гу-
бернии // Вестн. садоводства, плодоводства и ого-
родничества, 1888. — С.199–210.
10. Природно-заповідний фонд м. Києва: Довід-
ник. — К.: Арктур-А, 2001. — 64 с.
11. Ромазанович Н. "Кристерова горка" и ее
хозяева // Киевские ведомости. — 1995. — 17 июля. —
С. 15.
12. Списки заводов, фабрик, мастерских и
учебных заведений г. Киева // Центральний дер-
жавний історичний архів України. — Ф. 274. —
Оп. 4. — Од. зб. 254. — Арк. 32.
13. Melnik V. Dendrological nature monuments
in the city of Kiev // Newsletter Central and Eastern
Europe. — 1999. — 19 (32). — P. 8.
Рекомендував до друку П.А. Мороз
В.И. Мельник, Е.Л. Рубцова
Национальный ботанический сад
им. Н.Н. Гришко НАН Украины,
Украина, г. Киев
САДОВОДСТВО ВИЛЬГЕЛЬМА КРИСТЕРА
В КИЕВЕ — ВАЖНЫЙ ЦЕНТР ИНТРОДУКЦИИ
РАСТЕНИЙ
Рассмотрена история создания садоводства В. Крис-
тера в Киеве. Определен вклад этой фирмы в ин-
тродукцию растений.
V.I. Melnik, O.L. Rubtsova
M.M. Gryshko National Botanical Gardens,
National Academy of Sciences of Ukraine,
Ukraine, Kyiv
GARDENING ESTABLISHMENT OF WILHELM
KRISTER IN KYIV IS AN IMPORTANT CENTRE
OF PLANT INTRODUCTION
The history of W. Krister’ gardening establishment in
Kyiv has been done. The contribution of this firm in
plant introduction is established.
|
| id | oai:ojs2.plantintroduction.org:article-611 |
| institution | Plant Introduction |
| keywords_txt_mv | keywords |
| language | English |
| last_indexed | 2025-07-17T12:44:12Z |
| publishDate | 2010 |
| publisher | M.M. Gryshko National Botanical Garden of the NAS of Ukraine |
| record_format | ojs |
| resource_txt_mv | wwwplantintroductionorg/e7/657d54150c8301915c0f5e2d43dbd6e7.pdf |
| spelling | oai:ojs2.plantintroduction.org:article-6112019-12-09T15:28:29Z Gardening establishment of Wilhelm Krister in Kyiv is an important centre of plant introduction Садівництво Вільгельма Крістера в Києві – важливий осередок інтродукції рослин Melnik, V.I. Rubtsova, O.L. The history of W. Krister’ gardening establishment in Kyiv has been done. The contribution of this firm in plant introduction is established. Розглянуто історію створення садівництва В. Крістера в Києві. Визначено внесок цієї фірми в інтродукцію рослин. M.M. Gryshko National Botanical Garden of the NAS of Ukraine 2010-03-01 Article Article application/pdf https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/article/view/611 10.5281/zenodo.2553634 Plant Introduction; Vol 45 (2010); 111-117 Інтродукція Рослин; Том 45 (2010); 111-117 2663-290X 1605-6574 10.5281/zenodo.3377783 en https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/article/view/611/581 http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| spellingShingle | Melnik, V.I. Rubtsova, O.L. Садівництво Вільгельма Крістера в Києві – важливий осередок інтродукції рослин |
| title | Садівництво Вільгельма Крістера в Києві – важливий осередок інтродукції рослин |
| title_alt | Gardening establishment of Wilhelm Krister in Kyiv is an important centre of plant introduction |
| title_full | Садівництво Вільгельма Крістера в Києві – важливий осередок інтродукції рослин |
| title_fullStr | Садівництво Вільгельма Крістера в Києві – важливий осередок інтродукції рослин |
| title_full_unstemmed | Садівництво Вільгельма Крістера в Києві – важливий осередок інтродукції рослин |
| title_short | Садівництво Вільгельма Крістера в Києві – важливий осередок інтродукції рослин |
| title_sort | садівництво вільгельма крістера в києві – важливий осередок інтродукції рослин |
| url | https://www.plantintroduction.org/index.php/pi/article/view/611 |
| work_keys_str_mv | AT melnikvi gardeningestablishmentofwilhelmkristerinkyivisanimportantcentreofplantintroduction AT rubtsovaol gardeningestablishmentofwilhelmkristerinkyivisanimportantcentreofplantintroduction AT melnikvi sadívnictvovílʹgelʹmakrísteravkiêvívažlivijoseredokíntrodukcííroslin AT rubtsovaol sadívnictvovílʹgelʹmakrísteravkiêvívažlivijoseredokíntrodukcííroslin |