Overcoming Cultural Distance by Poetic Interpretation of Form ("The Book of Songs" by H. Heine in Translations of V. Kobylianskyi)

Overcoming Cultural Distance by Poetic Interpretation of Form ("The Book of Songs" by H. Heine in Translations of V. Kobylianskyi)

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2018
1. Verfasser:	I. V. Volkovynska
Format:	Artikel
Sprache:	English
Veröffentlicht:	2018
Schriftenreihe:	Word and time
Online Zugang:	http://jnas.nbuv.gov.ua/article/UJRN-0001069142
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Library portal of National Academy of Sciences of Ukraine \| LibNAS

Institution

Library portal of National Academy of Sciences of Ukraine | LibNAS

Ähnliche Einträge

The linguocultureme of "song" in the poetic discourse of Lesia Ukrainka
von: N. Holikova
Veröffentlicht: (2020)

About the Analysis Methods of Poetic Translation (the Poem "At Farewell” by H. Botev in the East Slavic Translations)
von: V. A. Lavrenov
Veröffentlicht: (1990)

Reflections or the Poetics or the Original in the Literary Translation (on the Basis of H. Botev's Poem "To My Mother”
von: V. A. Lavrenov
Veröffentlicht: (1996)

Poetics of the book of poetry "Hesperides" by Robert Herrick
von: I. H. Bezrodnykh
Veröffentlicht: (2011)

The Problem of Translating Songs in Films
von: N. Bidasiuk
Veröffentlicht: (2017)

The Solution of Translator's Problem of Time Distance (on the basis of L. Grebinka's translation of "Hamlet”)
von: N. A. Kukonina
Veröffentlicht: (2002)

Poetic translations
von: V. Shchurat
Veröffentlicht: (2013)

The poetic pearl of Markiyan Shashkevych (the analysis and interpretation of "Vesnivka" poem)
von: V. I. Horyn
Veröffentlicht: (2017)

"That voice and those words must be from heaven." Song as a poetic genre in T. Shevchenko's oeuvre
von: M. Bondar
Veröffentlicht: (2014)

Poetics of the Contrast in "The Book about the Single Faith" by Zakharia Kopystenskyi
von: Yu. Larin
Veröffentlicht: (2014)

Translational Interpretation of Hristo Botev's Poem "My Prayer"
von: V. Lavrenov
Veröffentlicht: (2012)

Reception of Heinrich Heine's Creation in the German Language Poetry of Bukovina
von: P. V. Rykhlo
Veröffentlicht: (2004)

Poetical Translation as a World-Outlook Collision Explication (on the Material of The Book of Psalms)
von: V. Chotari
Veröffentlicht: (2009)

Easily overcoming "hard communicating jungles": child's book as research objec
von: L. Snitsarchuk
Veröffentlicht: (2012)

Topos of Stone in Poetic Space of Book "Rin" (1935) by Oleh Olzhych
von: V. I. Yefremov
Veröffentlicht: (2018)

Folk song recorder by Anna Bilynska: genres, poetics
von: H. Kravtsova
Veröffentlicht: (2015)

"Song of Roland" in Polish projections
von: O. Chepelyk
Veröffentlicht: (2014)

"Song of Unification...": Attempt of Prognosis
von: Yu. Kovbasenko
Veröffentlicht: (2016)

The Dramatic Modus of Artistry in the Short Stories by Vasyl Zakharchenko (Based on the Book "At a Distance of Wail")
von: K. Kryvopyshyna
Veröffentlicht: (2014)

Al-Farabi and his "Book of Religion". Arabic Translation, Preface and Commentary
von: M. Yakubovych
Veröffentlicht: (2008)

Image Systems in M. Gogol's Plays "Revizor” and J. Slovatsky's "Fantazy”: Interaction of Tectonic and Atektonic Forms
von: I. Volkovynska
Veröffentlicht: (2010)

Translating reception of H. Botev's poem "To My Brother"
von: V. A. Lavrenov
Veröffentlicht: (2006)

Mercutio's fool's songs in "The Tragedy of Romeo and Juliet" by W. Shakespeare: Functions of prosodic elements and their Ukrainian translations
von: N. Domova
Veröffentlicht: (2015)

Reflection of the spatial concept in ancient Chinese poetry (Case study is "Book of Songs” hymns)
von: Ya. V. Shekera
Veröffentlicht: (2008)

""Those songs became the ornament of my poor hard life" (stylistic analysis of Ivan Franko song poetry)"
von: S. Bybyk
Veröffentlicht: (2016)

About the Poem "To My First Love" by H. Botev and its Translations
von: V. A. Lavrenov
Veröffentlicht: (1976)

The symbolic reality of the lyrical narrator in the poetic cycle "From the Book of Kaaf" by Ivan Franko
von: L. Kutsa
Veröffentlicht: (2015)

Forever Returning. Myths of Soul. Two Books that Overcome Course of Time. "In Time and Space of (Never) Ending"
von: V. A. Palynskyi
Veröffentlicht: (2018)

Presentation of the Book "Dr. Babasaheb Ambedkar" in Ukrainian Translation (Kyiv, 1 March 2017)
von: O. A. Bordilovska
Veröffentlicht: (2017)

Sophia Hrytsa about the Peculiarities of the Poetics of the Ukrainian Folk Emigrant Song
von: O. Humeniuk
Veröffentlicht: (2019)

Crimeatatarian folk song about happy love: the peculiarities of its poetics
von: O. M. Humeniuk
Veröffentlicht: (2009)

"Faust" by J. W. Goethe and A. H. Radziwill: Poetics and Issue of Musical Adaptation
von: T. Suprankova
Veröffentlicht: (2018)

Grammatical, Pragmalinguistic, and Socio-Cultural Aspects of Translation from Ukrainian into German (On material Oftranslation the song "Flower – Soul" by the Ukrainian Singer Nina Matviienko)
von: T. Pieshkova
Veröffentlicht: (2019)

Levels of Interpretation and Formalisation of Translation
von: V. V. Mykhailenko
Veröffentlicht: (2002)

Translation: Dialogue – Interpretation – Creativity
von: Ya. Golberh, et al.
Veröffentlicht: (2007)

The poetical concept of the book of poems by Kyrylo Tranquillion Stavrovets'kyi "A pearl of great value"
von: I. Isichenko
Veröffentlicht: (2015)

"...The mixture of spiritual and frivolous songs" in the manuscripts of the baroque epoch
von: M. Maierchyk
Veröffentlicht: (2018)

Overcoming "the conflict of interpretations” of the crisis of age through backcoming to the genesis of phenomenological germeneutics in the sense of Biblical existencialism
von: Z. B. Lanovyk
Veröffentlicht: (2005)

Foreign quotes in the poetic text
von: H. Siuta
Veröffentlicht: (2016)

Books on Ukrainian translation studies
von: V. Kykot
Veröffentlicht: (2014)