Cover Image

The Problem of Translating Songs in Films

Saved in:

Bibliographic Details
Date:	2017
Main Author:	N. Bidasiuk
Format:	Article
Language:	English
Published:	2017
Series:	Philological Discourse
Online Access:	http://jnas.nbuv.gov.ua/article/UJRN-0000765888
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:	Library portal of National Academy of Sciences of Ukraine \| LibNAS

Institution

Library portal of National Academy of Sciences of Ukraine | LibNAS

Similar Items

Nomination Problems of Rebel Song
by: H. Sokil
Published: (2022)

Folk Songs of Beresteyshchyna
by: A. Ivanytskyi
Published: (2018)

National song creator
by: O. Myrovskyi
Published: (2015)

The first anthology of ukrainian song choral adaptations in Halychyna: the Chervona Kalyna comprehensive songs collection
by: N. Kobryn
Published: (2012)

Overcoming Cultural Distance by Poetic Interpretation of Form (&quot;The Book of Songs&quot; by H. Heine in Translations of V. Kobylianskyi)
by: I. V. Volkovynska
Published: (2018)

Return in a song, mummy
by: H. Sokil
Published: (2016)

Translation as text deconstruction. Problems of translation science in the period of crisis age
by: M. B. Lanovyk
Published: (2005)

Mercutio&#039;s fool&#039;s songs in &quot;The Tragedy of Romeo and Juliet&quot; by W. Shakespeare: Functions of prosodic elements and their Ukrainian translations
by: N. Domova
Published: (2015)

Semiotic nature of word as used in the folk song
by: N. O. Danyliuk
Published: (2011)

The problem of attribution in the song poetry: the case of Wu Shuji (吳淑姬)
by: H. V. Dashchenko
Published: (2021)

Song Repertoire and Comparative Analysis of Song Structure of Chaffinch, Frin-gilla coelebs (Fringillidae), from the Northeast of Balkan Region
by: A. N. Tsvelykh, et al.
Published: (2014)

Spiritual Song in Ukrainian Folklore Milieu
by: O. I. Syroid
Published: (2019)

Three songs from fathers` chant
by: R. Kyrchiv
Published: (2018)

Presentation of the Folk Songs of Volyn Collection
by: O. Yarynchyna
Published: (2018)

The spiritual song in the perception of Alexander Tereshchenko
by: O. I. Syroid
Published: (2021)

Songs of Middle Over Dnipro Lands
by: M. Tkach
Published: (2015)

The epiphet bilyi (bilyi) in the texts of ukrainian folk songs
by: N. Danyliuk
Published: (2017)

On Song Dictation and Their Texts in the Village of Shalanky (Transcarpathia)
by: O. Hal
Published: (2023)

Kolesnyk N. S. Onomastics of Ukrainian folk song
by: O. Mykhalchuk
Published: (2018)

Folk Songs of the Central Ukraine: Surprising Cherkashchyna
by: L. Yefremova
Published: (2021)

The ethalon of women beauty in folk love songs
by: I. Bokalo
Published: (2016)

Ethnosymbolic associative parallels in the Ukrainian folk songs
by: V. V. Zhaivoronok
Published: (2010)

Problems and Methods of Poetry Translation in Comparative Literature
by: H. Drapak
Published: (2010)

The Problem of Vietnamese Proper Names Translation into Ukrainian
by: V. A. Musiichuk
Published: (2010)

Differences in British and American Pronunciation of Personal Names
by: N. Bidasiuk
Published: (2020)

Semantic and stylistic peculiar features of the folk songs forms of addresses
by: N. Danyliuk
Published: (2011)

Grammatical, Pragmalinguistic, and Socio-Cultural Aspects of Translation from Ukrainian into German (On material Oftranslation the song &quot;Flower – Soul&quot; by the Ukrainian Singer Nina Matviienko)
by: T. Pieshkova
Published: (2019)

The Solution of Translator&#039;s Problem of Time Distance (on the basis of L. Grebinka&#039;s translation of &quot;Hamlet”)
by: N. A. Kukonina
Published: (2002)

Eurovision Song Contest as a Tool of Cultural Diplomacy
by: O. E. Khodchenko, et al.
Published: (2024)

Ukrainian song in the West Slavic culture: historical aspect
by: V. Snahoshchenko
Published: (2019)

Rostislaw Dolinsky – the German Mathematician in Love with Ukrainian Song
by: A. Burdeinyi
Published: (2013)

Characters of medical persons in the songs of the Great Patriotic WAR
by: K. V. Zablotska
Published: (2014)

Folk-song harvest from the field powdered with atom
by: V. Sokil
Published: (2016)

Folk-song harvest from the field powdered with atom
by: V. Sokil
Published: (2016)

Semantic peculiarities of the motif fund of family song-chronicles
by: O. Chikalo
Published: (2016)

Philosophical category of life and death in ukrainian historical songs
by: L. Snihyrova
Published: (2015)

Folk song recorder by Anna Bilynska: genres, poetics
by: H. Kravtsova
Published: (2015)

The Investigation History and Musical Peculiarities of Lyric Songs of Chyhyrynshchyna
by: A. Filatova
Published: (2011)

A Research on Folk Song&#039;s Anthropology
by: Yu. Bulakhovska
Published: (2011)

Kinship Ukrainian and European cultures (for example, spiritual songs not divine nature)
by: N. S. Voronova
Published: (2014)