Vladyslav Kyrylovych Dzyadyk (on his 100th birthday)
Gespeichert in:
| Datum: | 2019 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Institute of Mathematics, NAS of Ukraine
2019
|
| Online Zugang: | https://umj.imath.kiev.ua/index.php/umj/article/view/1426 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Ukrains’kyi Matematychnyi Zhurnal |
| Завантажити файл: |  |
Institution
Ukrains’kyi Matematychnyi Zhurnal| _version_ | 1860507176088371200 |
|---|---|
| author | Holub, A. P. Dzyadyk, Yu. V. Zadiraka, V. K. Kovtunets, V. V. Letychevs’kyi, O. A. Lukovsky, I. O. Makarov, V. L. Romanyuk, A. S. Samoilenko, A. M. Serdyuk, A. S. Shevchuk, I. A. Голуб, А. П. Дзядик, Ю. В. Задірака, В. К. Ковтунець, В. В. Летичевський, О. А. Луковський, І. О. Макаров, В. Л. Романюк, А. С. Самойленко, А. М. Сердюк, А. С. Шевчук, І. О. |
| author_facet | Holub, A. P. Dzyadyk, Yu. V. Zadiraka, V. K. Kovtunets, V. V. Letychevs’kyi, O. A. Lukovsky, I. O. Makarov, V. L. Romanyuk, A. S. Samoilenko, A. M. Serdyuk, A. S. Shevchuk, I. A. Голуб, А. П. Дзядик, Ю. В. Задірака, В. К. Ковтунець, В. В. Летичевський, О. А. Луковський, І. О. Макаров, В. Л. Романюк, А. С. Самойленко, А. М. Сердюк, А. С. Шевчук, І. О. |
| author_sort | Holub, A. P. |
| baseUrl_str | https://umj.imath.kiev.ua/index.php/umj/oai |
| collection | OJS |
| datestamp_date | 2019-12-05T08:54:43Z |
| first_indexed | 2026-03-24T02:05:09Z |
| format | Article |
| fulltext |
© А. М. САМОЙЛЕНКО, В. К. ЗАДІРАКА, О. А. ЛЕТИЧЕВСЬКИЙ ТА ІН., 2019
ISSN 1027-3190. Укр. мат. журн., 2019, т. 71, № 2 147
fi ¬ I À ≈ … Õ I ƒ ¿ “ »
ÃŒ“Œ–Õ»… ¬I“¿À»… œ¿¬ÀŒ¬»◊
(‰Ó 75-i˜˜ˇ ‚i‰ ‰Ìˇ ̇ӉÊÂÌÌˇ)
28 ÎËÔÌˇ 2015 . ‚ËÔÓ‚ÌËÎÓÒ¸ 75 ÓÍi‚ ‚i‰ ‰Ìˇ ̇ӉÊÂÌÌˇ ˜ÎÂ̇-ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ‡ Õ¿Õ ”͇øÌË
¬iÚ‡Îiˇ œ‡‚Îӂ˘‡ ÃÓÚÓÌÓ„Ó.
¬. œ. ÃÓÚÓÌËÈ Ì‡Ó‰Ë‚Òˇ Û Ï. ÃÂÎiÚÓÔÓθ ‚ ÒiÏ’ø ‚iÈÒ¸ÍÓ‚ÓÒÎÛÊ·Ó‚ˆˇ. …Ó„Ó ·‡Ú¸ÍÓ, œ‡‚ÎÓ
œÂÚӂ˘, Á‡„ËÌÛ‚ Û 1941 Óˆi Ôi‰ ˜‡Ò Ó·ÓÓÌË —‚‡ÒÚÓÔÓΡ.
¬ 1957 . ¬iÚ‡ÎiÈ œ‡‚Îӂ˘ ÓÁÔÓ˜‡‚ ÚÛ‰Ó‚Û ‰iˇÎ¸ÌiÒÚ¸ ÒÎ˛Ò‡ÂÏ ƒÌiÔÓÔÂÚÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó
Ô‡Ó‚ÓÁÓ·Û‰i‚ÌÓ„Ó Á‡‚Ó‰Û. ” 1958 . ‚ÒÚÛÔË‚ ̇ ÙiÁ˘Ì ‚i‰‰iÎÂÌÌˇ ÙiÁËÍÓ-χÚÂχÚ˘ÌÓ„Ó Ù‡-
ÍÛθÚÂÚÛ ƒÌiÔÓÔÂÚÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó ‰Âʇ‚ÌÓ„Ó ÛÌi‚ÂÒËÚÂÚÛ. œÓ Á‡Íi̘ÂÌÌi ÛÌi‚ÂÒËÚÂÚÛ ‚ 1963 .
‚iÌ ÓÚËχ‚ ‰ËÔÎÓÏ Á ‚i‰Á̇ÍÓ˛ Á‡ ÒÔˆi‡Î¸ÌiÒÚ˛ „ÇÚÂχÚË͇”.
” 1966 . ¬. œ. ÃÓÚÓÌËÈ Á‡Íi̘˂ ‡ÒÔi‡ÌÚÛÛ Á ˆi∫ø ÒÔˆi‡Î¸ÌÓÒÚi i ‚ 1967 . Á‡ıËÒÚË‚ ͇Ì-
‰Ë‰‡ÚÒ¸ÍÛ ‰ËÒÂÚ‡ˆi˛ ̇ ÚÂÏÛ „Õ‡·ÎËÊÂÌÌˇ ÙÛÌ͈iÈ ‡Î„·‡ø˜ÌËÏË ÏÌÓ„Ó˜ÎÂ̇ÏË ‚ ÔÓÒÚÓi
Lp” ‚ ÒÔˆi‡ÎiÁÓ‚‡ÌiÈ ‡‰i ƒÌiÔÓÔÂÚÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó ‰ÂÊÛÌi‚ÂÒËÚÂÚÛ.
ŸÂ Ôi‰ ˜‡Ò ̇‚˜‡ÌÌˇ ‚ ‡ÒÔi‡ÌÚÛi ¬. œ. ÃÓÚÓÌËÈ ÓÁÔÓ˜‡‚ Ô‰‡„Ó„i˜ÌÛ ‰iˇÎ¸ÌiÒÚ¸ Û
ƒÌiÔÓÔÂÚÓ‚Ò¸ÍÓÏÛ ÛÌi‚ÂÒËÚÂÚi, ‰Â ‰Ó 1974 . ‚iÌ Ô‡ˆ˛‚‡‚ ‡ÒËÒÚÂÌÚÓÏ, ÒÚ‡¯ËÏ ‚ËÍ·‰‡˜ÂÏ,
c� ¿. Ã. —¿ÃŒ…À≈Õ Œ, ¬. ‘. ¡¿¡≈Õ Œ, —. ¡. ¬¿ ¿–◊” , ¬. À. ¬≈À» IÕ, Œ. ¬. ƒ¿¬»ƒŒ¬,
¬. Œ. Œ‘¿ÕŒ¬, ¿. Ã. œ¿—‹ Œ, Õ. ¬. œ¿–‘IÕŒ¬»◊, ¿. —. –ŒÃ¿Õfi , ¬. I. –”¡¿Õ, Ã. œ. “IÿÕ,
–. Ã. “–»√”¡, I. Œ. ÿ≈¬◊” , Œ. Œ. ÿ”Ã≈… Œ, 2015
ISSN 1027-3190. ”Í. χÚ. ÊÛÌ., 2015, Ú. 67, π 7 1
ВЛАДИСЛАВ КИРИЛОВИЧ ДЗЯДИК
(до 100-річчя від дня народження)
Владислав Кирилович Дзядик — видатний український математик, який зробив фундамен-
тальний внесок у розвиток теорії функцій, обчислювальної математики і математичного
аналізу.
В. К. Дзядик народився 18 лютого 1919 року в селищі Сахновщина Дар-Надеждинської во-
лості Костянтиноградського повіту Полтавської губернії Української Народної Республіки (на
даний час це селище міського типу, центр Сахновщинського району Харківської області). Йо-
го мати, Феодосія Трохимівна Кацай, була донькою місцевого купця. Батько, Кирило Павло-
вич Дзядик, родом з Сокаля на Галичині, був працьовитим, своїми руками збудував млин, але
на межі тридцятих років змушений був усе продати і став годинниковим майстром.
Ще з шкільних років В. К. Дзядика вабила математика. Однак на механіко-математич-
ному факультеті Київського державного університету йому відмовили навіть у прийомі до-
кументів, і він був змушений вступати на романо-германське відділення факультету інозем-
них мов. Улітку 1937 року, коли Владислав складав вступні іспити, його батька заарештува-
ли і згодом репресували. Так від початку свого самостійного життєвого шляху Владислав
Кирилович став нести важкий хрест сина „ворога народу”.
148 А. М. САМОЙЛЕНКО, В. К. ЗАДІРАКА, О. А. ЛЕТИЧЕВСЬКИЙ ТА ІН.
ISSN 1027-3190. Укр. мат. журн., 2019, т. 71, № 2
Війна перешкодила В. К. Дзядику закінчити повний курс навчання, він провчився лише 4
роки. У 1941 – 1943 роках був двічі мобілізований до Червоної Армії, двічі виходив з оточень
і жодного разу не потрапив у полон. У 1943 році разом із дружиною був інтернований до
Німеччини. Після звільнення був демобілізований у вересні 1945 року.
У 1945/46 навчальному році Владислав Кирилович — вчитель німецької мови, фізики й
астрономії у Волоській Балаклії Харківської області. У 1946 році здійснилась його заповітна
мрія — він вступив на фізико-математичний факультет Дніпропетровського державного
університету. Значний вплив на формування наукових інтересів В. К. Дзядика здійснив
С. М. Нікольський, який став учителем, науковим наставником і старшим товаришем для
Владислава Кириловича на все його подальше життя.
Після закінчення університету у 1951 – 1953 роках працював учителем у селах Затурці,
Луків та Цумань Волинської області. У 1953 році завдяки активному сприянню С. І. Зухо-
вицького В. К. Дзядика було зараховано на посаду асистента кафедри математики Луцького
педагогічного інституту імені Лесі Українки, де він на різних посадах пропрацював до 1960
року.
У 1955 році Владислав Кирилович блискуче захистив кандидатську дисертацію у Дніпро-
петровському державному університеті, а у 1960 році — докторську дисертацію в Математич-
ному інституті АН СРСР (м. Москва). Після тріумфального захисту його запрошували на ро-
боту до Москви, але сім’я вибрала Київ.
З вересня 1960 року і до кінця життя В. К. Дзядик працював у Інституті математики НАН
України. З 1963 по 1990 роки він очолював новостворений відділ теорії функцій, упродовж
цього періоду був керівником регулярних семінарів по теорії функцій в Інституті математики
НАН України. Владислав Кирилович завжди дбав, щоб тематика відділу охоплювала якомога
більшу кількість напрямів. У 1962 – 1968 роках за сумiсництвом працював завiдувачем ка-
федри математичного аналiзу Київського державного університету iменi Тараса Шевченка. У
1967 році йому було присвоєно вчене звання професора.
У 1969 році Владислава Кириловича було обрано членом-кореспондентом АН УРСР. Він
упродовж багатьох років був членом редакційної колегії „Українського математичного жур-
налу”, а також членом спеціалізованої вченої ради по захисту дисертацій в Інституті матема-
тики.
Яскравий математичний талант В. К. Дзядика проявився ще в студентські роки. Першою з
розв’язаних ним складних задач теорії функцій була знаменита на той час проблема Фавара
про знаходження точних значень найкращих наближень тригонометричними поліномами на
класах функцій, що задаються r-ми похідними (r > 0) в розумінні Вейля. Для класів, що
визначаються звичайними r-ми похідними ( r ∈N ), цю проблему було розв’язанo в роботах
Ж. Фавара, Н. І. Ахієзера, М. Г. Крейна і С. М. Нікольського. Спочатку Владиславу Кирило-
вичу вдалося створити метод, який дозволив розв’язати проблему Фавара при 0 < r < 1
(1953 р.). Цей блискучий результат дав серйозний імпульс для інтенсивного розвитку дослід-
жень цієї тематики на теренах СРСР, серед яких, зокрема, дослідження С. Б. Стєчкіна та Сунь
Юн-шена. У 1959 році В. К. Дзядик за допомогою створеного ним принципово нового методу
повністю розв’язав проблему Фавара при довільних r > 0. При цьому точні значення найкра-
щих наближень на класах Вейля виражаються за допомогою спеціальних констант, які по пра-
ву можна називати константами Дзядика. В. К. Дзядик вніс визначальний внесок у остаточне
розв’язання зазначеної проблеми і на більш широких функціональних множинах — на класах
ВЛАДИСЛАВ КИРИЛОВИЧ ДЗЯДИК (ДО 100-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ) 149
ISSN 1027-3190. Укр. мат. журн., 2019, т. 71, № 2
періодичних функцій, що визначаються інтегралами від лінійної комбінації абсолютно моно-
тонних ядер (1974 р.).
У 1957 – 1975 роках наукові інтереси Владислава Кириловича концентруються на задачах
наближення функцій, аналітичних на різних множинах у комплексній площині. Характерно,
що до цієї тематики він підійшов у результаті аналізу теорем про конструктивну характерис-
тику різних класів неперіодичних функцій, що були одержані раніше С. М. Нікольським та
О. П. Тіманом (прямі теореми), а також ним самим (обернені теореми). В результаті були
створені методи розв’язування основних задач наближення на широкому класі континуумів
функцій комплексної змінної, причому в таких же об’ємах і завершеності, як і ті, що були ра-
ніше відомі в періодичному випадку і на відрізку дійсної осі. Зокрема, В. К. Дзядик одержав
необхідні та достатні умови належності функцій класам Гельдера та їх узагальненням на замк-
нених множинах з кусково-гладкою межею. Ці результати встановлюють конструктивну ха-
рактеристику названих класів функцій і розкривають глибокий зв’язок між наближенням пе-
ріодичних функцій тригонометричними поліномами та наближенням неперіодичних функцій
алгебраїчними многочленами. Зазначені результати В. К. Дзядика є вагомим надбанням світо-
вої математичної науки.
З кінця 60-х років акцент у творчості Владислава Кириловича зміщується в бік зближення
і в значній мірі синтезу результатів, ідей і методів теорії наближення функцій, теорії диферен-
ціальних та інтегральних рівнянь і обчислювальної математики. Він тут здобув результати,
які поставили його ім’я в один ряд із творцями широковідомих методів відшукання наближених
розв’язків диференціальних та інтегральних рівнянь. Він розвинув і в деяких випадках погли-
бив різні аспекти теорії і практики прямих обчислювальних методів, що розроблялися
Ш. Пікаром, І. Г. Бубновим, Б. Г. Гальоркіним, М. М. Криловим, М. М. Боголюбовим,
М. П. Кравчуком, М. В. Келдишем, Л. В. Канторовичем та іншими. Внаслідок досліджень
Владислава Кириловича були розроблені і строго обґрунтовані два загальних методи, які одер-
жали назви апроксимаційний (a-метод) та апроксимаційно-ітеративний (AI-метод).
a-Метод застосовується для побудови поліномів, що наближають розв’язки задач для
лінійних диференціальних рівнянь з многочленними коефіцієнтами, AI-метод — для побудови
многочленних наближень розв’язків задач для нелінійних диференціальних та інтегральних
рівнянь. Ці методи вигідно відрізняються від відповідних раніше відомих як своєю простотою,
так і точністю наближень. Методи В. К. Дзядика дають прекрасні результати і в теорії раціо-
нальних наближень (в тому числі апроксимацій Паде), а також в теорії спеціальних функцій;
за їх допомогою знаходяться нові інтегральні вирази для низки гіпергеометричних функцій
та ін.
Науковий доробок В. К. Дзядика складають понад 160 публікацій, серед них 4 монографії,
він також є автором новаторського підручника з математичного аналізу.
Наукову працю талановитий учений поєднував із педагогічною діяльністю, спрямованою на
відшукання обдарованої талановитої молоді і залучення її до активної математичної роботи.
Впродовж багатьох десятиліть він читав основні і спеціальні курси з математичного аналізу
для студентів Київського державного університету імені Тараса Шевченка та Луцького педа-
гогічного інституту імені Лесі Українки. Математична обдарованість, педагогічна май-
стерність, уважне і чуйне ставлення до молодих дослідників дозволили В. К. Дзядику заснува-
ти нині визнану в усьому світі наукову школу з теорії наближення функцій, яка об’єднує
спеціалістів з теорії наближення, математичного аналізу та обчислювальної математики, котрі
150 А. М. САМОЙЛЕНКО, В. К. ЗАДІРАКА, О. А. ЛЕТИЧЕВСЬКИЙ ТА ІН.
ISSN 1027-3190. Укр. мат. журн., 2019, т. 71, № 2
успішно працюють у різних наукових та освітянських центрах в Україні та за її межами. Його
учні захистили 47 кандидатських і 10 докторських дисертацій.
Наукові досягнення вченого одержали високе державне і громадське визнання.
В. К. Дзядику було присвоєно почесне звання „Заслужений діяч науки і техніки України”
(1991 р.), він став лауреатом премії імені М. М. Крилова НАН України (1991 р.).
Владислав Кирилович поєднував в своїй особі як силу блискучого інтелекту, так і чудову
фізичну форму (любив плавати, ходити взимку на лижах, грати у шахи, підтягуватись на
турніку).
Владислав Кирилович відійшов у вічність 26 жовтня 1998 року. Похований на Берковець-
кому кладовищі м. Києва.
Пам’яті В. К. Дзядика присвячено низку міжнародних математичних конференцій:
International Conference on Approximation Theory and its Applications dedicated to the memory of
V. K. Dzyadyk (May, 26 – 31, 1999, Kyiv, Ukraine); „Functional Methods in Approximation
Theory and Operator Theory III”, Conference dedicated to the memory of V. K. Dzyadyk (1919 –
1998) (August 22-26, 2009. Camp Hart, Village Svityaz, Shatskyi Region, Volyn, Ukraine);
International Conference „Functional Methods in Approximation Theory, Differential Equations and
Numerical Mathematics IV”, dedicated to the 100th anniversary of V. K. Dzyadyk (1919 – 1998)
(Svityaz’ Village, Volyn’ Region, Ukraine, June 20 – 26, 2019).
Вплив наукових результатів Владислава Кириловича Дзядика, його педагогічної і науково-
організаційної діяльності на розвиток теорії функцій в Україні у другій половині 20-го сто-
ліття був визначальним. Створені ним математичні методи та результати ще довго будуть ви-
користовуватись і розвиватись математиками всього світу.
А. М. Самойленко, В. К. Задірака, О. А. Летичевський,
І. О. Луковський, В. Л. Макаров, А. П. Голуб, Ю. В. Дзядик,
В. В. Ковтунець, А. С. Романюк, А. С. Сердюк, І. О. Шевчук
|
| id | umjimathkievua-article-1426 |
| institution | Ukrains’kyi Matematychnyi Zhurnal |
| keywords_txt_mv | keywords |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2026-03-24T02:05:09Z |
| publishDate | 2019 |
| publisher | Institute of Mathematics, NAS of Ukraine |
| record_format | ojs |
| resource_txt_mv | umjimathkievua/43/7e53c05f3bc5aee83fa273c1fa563843.pdf |
| spelling | umjimathkievua-article-14262019-12-05T08:54:43Z Vladyslav Kyrylovych Dzyadyk (on his 100th birthday) Владислав Kирилович Дзядик (до 100-рiччя від дня народження) Holub, A. P. Dzyadyk, Yu. V. Zadiraka, V. K. Kovtunets, V. V. Letychevs’kyi, O. A. Lukovsky, I. O. Makarov, V. L. Romanyuk, A. S. Samoilenko, A. M. Serdyuk, A. S. Shevchuk, I. A. Голуб, А. П. Дзядик, Ю. В. Задірака, В. К. Ковтунець, В. В. Летичевський, О. А. Луковський, І. О. Макаров, В. Л. Романюк, А. С. Самойленко, А. М. Сердюк, А. С. Шевчук, І. О. Institute of Mathematics, NAS of Ukraine 2019-02-25 Article Article application/pdf https://umj.imath.kiev.ua/index.php/umj/article/view/1426 Ukrains’kyi Matematychnyi Zhurnal; Vol. 71 No. 2 (2019); 147-150 Український математичний журнал; Том 71 № 2 (2019); 147-150 1027-3190 uk https://umj.imath.kiev.ua/index.php/umj/article/view/1426/410 Copyright (c) 2019 Holub A. P.; Dzyadyk Yu. V.; Zadiraka V. K.; Kovtunets V. V.; Letychevs’kyi O. A.; Lukovsky I. O.; Makarov V. L.; Romanyuk A. S.; Samoilenko A. M.; Serdyuk A. S.; Shevchuk I. A. |
| spellingShingle | Holub, A. P. Dzyadyk, Yu. V. Zadiraka, V. K. Kovtunets, V. V. Letychevs’kyi, O. A. Lukovsky, I. O. Makarov, V. L. Romanyuk, A. S. Samoilenko, A. M. Serdyuk, A. S. Shevchuk, I. A. Голуб, А. П. Дзядик, Ю. В. Задірака, В. К. Ковтунець, В. В. Летичевський, О. А. Луковський, І. О. Макаров, В. Л. Романюк, А. С. Самойленко, А. М. Сердюк, А. С. Шевчук, І. О. Vladyslav Kyrylovych Dzyadyk (on his 100th birthday) |
| title | Vladyslav Kyrylovych Dzyadyk (on his 100th birthday) |
| title_alt | Владислав Kирилович Дзядик (до 100-рiччя від дня народження) |
| title_full | Vladyslav Kyrylovych Dzyadyk (on his 100th birthday) |
| title_fullStr | Vladyslav Kyrylovych Dzyadyk (on his 100th birthday) |
| title_full_unstemmed | Vladyslav Kyrylovych Dzyadyk (on his 100th birthday) |
| title_short | Vladyslav Kyrylovych Dzyadyk (on his 100th birthday) |
| title_sort | vladyslav kyrylovych dzyadyk (on his 100th birthday) |
| url | https://umj.imath.kiev.ua/index.php/umj/article/view/1426 |
| work_keys_str_mv | AT holubap vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT dzyadykyuv vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT zadirakavk vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT kovtunetsvv vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT letychevskyioa vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT lukovskyio vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT makarovvl vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT romanyukas vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT samoilenkoam vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT serdyukas vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT shevchukia vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT golubap vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT dzâdikûv vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT zadírakavk vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT kovtunecʹvv vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT letičevsʹkijoa vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT lukovsʹkijío vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT makarovvl vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT romanûkas vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT samojlenkoam vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT serdûkas vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT ševčukío vladyslavkyrylovychdzyadykonhis100thbirthday AT holubap vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT dzyadykyuv vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT zadirakavk vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT kovtunetsvv vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT letychevskyioa vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT lukovskyio vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT makarovvl vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT romanyukas vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT samoilenkoam vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT serdyukas vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT shevchukia vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT golubap vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT dzâdikûv vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT zadírakavk vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT kovtunecʹvv vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT letičevsʹkijoa vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT lukovsʹkijío vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT makarovvl vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT romanûkas vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT samojlenkoam vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT serdûkas vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ AT ševčukío vladislavkirilovičdzâdikdo100riččâvíddnânarodžennâ |