Anaerobic fermentation of bird manure with cellulose waste
 The influence of component content cellulose raw material (wastes of paper, reed, hemp, and com) considered as a substrate for biogas and methane that the contents in it are compatible with the fermentation of the bird manure. It is shown that increasing the content of lignin and cellu...
Збережено в:
| Дата: | 2016 |
|---|---|
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Institute of Renewable Energy National Academy of Sciences of Ukraine
2016
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://ve.org.ua/index.php/journal/article/view/138 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Vidnovluvana energetika |
| Завантажити файл: | |
Репозитарії
Vidnovluvana energetika| _version_ | 1871103020022890496 |
|---|---|
| author | Golub, N. Kozlovets, O. |
| author_facet | Golub, N. Kozlovets, O. |
| author_institution_txt_mv | [
{
"author": "N. Golub",
"institution": "National Technical University of Ukraine \"Igor Sykorsky Kyiv Polytechnic Institute\""
},
{
"author": "O. Kozlovets",
"institution": "Envitec"
}
] |
| author_sort | Golub, N. |
| baseUrl_str | https://ve.org.ua/index.php/journal/oai |
| collection | OJS |
| datestamp_date | 2026-07-18T06:32:11Z |
| description |  The influence of component content cellulose raw material (wastes of paper, reed, hemp, and com) considered as a substrate for biogas and methane that the contents in it are compatible with the fermentation of the bird manure.
It is shown that increasing the content of lignin and cellulose is hard for instant results and slows down the process of formation of biogas. The highest biogas yield is typical for using waste paper (cellulose) as substrate and is 371 cm3/g DOM by using the cane and hemp on 50% and 64% lower, respectively |
| first_indexed | 2025-07-17T11:36:51Z |
| format | Article |
| fulltext |
����������
��
��������������
�
���������������� !�"#$�%�&��'%�(�)� ���
� *+
�''&%'��,�'&�%�&�
���������
�
��$"%"�-�%��.$����/�����0�#1�"�-��2�#1�.���� 3#"�"�*$ �4�#�5
#4�30$#1��
6���"�-��2�#1���3"#"."57�
#4�87
��
����������
�
9����5����"�$57�
#4�8�
������ ��
�����
�������
���������
�������
�
���������
����
�
�������
�
�������� �
���
�
�������� ����
���� �
���������������
�
���
�
���������
�������
����� ��
�������
�
��������
�
��
���
���� �� �
��
�
���
�������
�
����
�� ���
�
� ���
��
���������
�����!������
�
��������
� ����"
#��������
$�
����
�
$����
���� �
�������
�
��!������
����
�������
��
����
��
������ �����
�������
� �������
�������"
%�&�
$
&
�
���
�������
����� ���
&
���
�
���
� ����
��������
������
��������
�
��
������ �� �
�
������'
()*
���+�
,-��
��
�
���
� ����
����� �
�
�������
����������
��
./0
�
120
�
!��"
3���"
*)�
���"
4�
�
�"
2"
�������� ���
�
�������
�� �� ����
������ �� �
�������
�������
��������������
�
���
���
��5����� ����"
:;<
=>����������)��??����@&,�&��������&���)&�@�??�
������
A� �3"�B��! � ���6 �B#3����!��$�B�
6��$3.���*$ �4���6�3"�C�6#"���D��E�$"#���4�."#�
��F�/�4� ���-����%� �3�G�#��� ����� �$".��0��� ��D�
!��.F��6"�-���#/"��7��3$��0$#�3�B�������B�C���1�
G��0H��"�B6#� �3".�6�B�I�.3�-���H#-�J�K%��#3�$��
"�B6#� �F�#"$.��G.B�����"0�."�� ���D����#$�4�
$��0$�3"�� 6�3���.%� L�3���7� M�� ."�� �C"03D7� F��
F�#2�1� 3$���.C"03D� ��� ���$ #"�1� "� #"� �4� 6��6�
#CB3"��7�M�� C� �$���!�2�����6 #1�D"�#B%��3���
��#B� �I� ���B� F�G .�����D� C� �B��2��� 36��.$#7�
D$�� 6�" �6�D�"0� �� �"B�3E� .� 6 #� �F$��������
6�3���.�"�����-��#"0����N .�"��#-�����J&K%���B.�
�� �F��6�3"�C�6#"���D��$���!�2��4�"���$���B�2���
�#!����4�."#��F�/�4����-�����6"�-���#/"��%�
���#B�F��36�3�G���."#��F�/�4�B�I��G."#�����
� �G��� 6� � �G$�� 6"�H#��!�� 6�3���.� F� ."�� ���
�DB� ��0"� ��"#���!�� 6 # ����B.� !�F.� 6��#��� O�
G��!�F.�J)K%�L� ���!�B#�/0�!��B�"��.�C>�
•� ."�� ���D� ��� !���3�D7� D$#1� B�I�� F�B��
�#"#�6 # ���#1�!�F7����3�#-�F�6�3���D$�!�������
3"�"�0����D�F���������D�6�" �G�6 �B#3����3"��"��
6�G.".7�M��6 #���#"0����6���#M���D� ��"�G��0�
��3"��6��6 #CB3"��,�
•� ."�� ���D� �#3�$�$��� �1�#-� G����G #�7�
D$�� B�I."0� �#$� #3"��.��"#30� ��� 6��D-� �! ��
6 �B#3����!�� $�B6��$3.� ��D� �# �M.����D� 3��0�
30$�36��� 30$#-�$.�0". %�
L �"�7�6� D���F�6� ���!�B#�C� D��"�-����!�2�
�#-� 6 �G��B7� D$�� 6�" �G.�"0� ��.$���!�� 6��-��.�
��D� 4-� �# �H���D%� �3������� "�$��� 6 �G��B��7�
D$� .I�� F�F��2���3D7� C� ���#$�� $��0$�3"0� �B��$.7�
D$#1�C�3$��������6"�H#��!��6�3���.�"��."�� ��
C"03D� �� 6 �/�3�� �F$���.� 3�2��#�#%� �#3�$�� $���
/��" �/�D��������B�������!�G.C� �F�#"�$��3�/��/�4�
B�$ �� !���FB��� �� 6 �/�3� B�"���!���F.7� M�� F�#�
I.C� �#-��� G��!�F.� "�� �B�3"� B�"��.� �� �0�B.%� +�D�
6 �/�3.�G �����D�F�."�� ���DB�G��!�F.����I�C"0�
3D� �/�����0�#B� 36�������H���D� P>�� Q� &��)�>��
J?K7�D$��6� .H.C"03D�F���#$� #3"���D�6�3���.%��
R�"���B#��# �H���D�/�C4�6 �G��B#�B�I��G.�
"#� F�#I���D� $��/��" �/�4� 3.G3" �".7� M�� 6���#�
M.C���� !��#" �"#�����# �G�#/"��7��G����������
�D�/�����F��B�3��4� �3�#���4�3# ��#�#�D$�$�3.�
G3" �".� 9���-����� $.$. .�F#7� 3���B#� F� ���#-�
$.�0". 7�6�6� .�"�M�8�J�K%�
*� �G�"��J'K���������������M�����#$� #3"���
�D�$�E� B��"�/�4�6"�H#��!��6�3���.�F�$���6����
6 #�36�������H�����F��3.-���� !���2���� �2��#�
����9$���6�D� >�$. D2#1�6�3���8>��8�?>�,�&8���>��,�
)8� �>�,� ?8� ��>�%���G"��/�����F��B�3��4� 3# ��#�#�
G.������B��H���I�.�?� �F#�G��0H��F��6�3���%�A���
�D� $ �M�4� E� B��"�/�4� $���6��� 6�6� ���0�� �G�
�G�D�#� 6� ��� 6 �"D!�B� �� !��#�#%� ��1�#M#1�
�#-��� G��!�F.� 36�3"� �!��3D� F�� 36�������H���D�
��>��� ��� �?� ��G.� 6� �G�!.� 6 �/�3.� �� 3"����#���
&�@� 3B)S�B)� �GTCB.� ��$"� �� 6 #� $��/��" �/�4�
B�"��.����0�B.�@�7)U%�
V��%�%���.G7��%�%
�F����/07�&��'�
����������
��
��������������
�
���������������� !�"#$�%�&��'%�(�)� �&�
A�� �#$� #3"���D� $.$. .�F#� D$� $�3.G3" �".�
��1$ �M#1� 3� ���0���G��#1� �#-��� G��!�F.� 36��
3"� �!��3D� ��� &�� ��G.� E� B��"�/�4� F�� 36��������
H���D� $.$. .�F�S6�3���� )>�� �� 3"����#�� &��� 3B)S!�
3.-�4� � !���2��4� �2��#�#� 9P��8� 6 #� 6�$���1�
$��/��" �/�4�B�"��.���G��!�F��'�U%�A��"�$#-�.B���
�B�3"� ������ �B����� .� E� B��"� �� 3"����#���
�7�&�B!S!�3.G3" �".�J@K%�
L #�$�E� B��"�/�4�6"�H#��!��6�3���.�F��2��
�"�B�.�36�������H������>��3� ���0���G��#1��#�
-���G��!�F.�3"����#��?�������3B)S!�P���F�$��/���
" �/�C��B�"��.���U�J�K%�
��$7� 6 #� E� B��"�/�4� 2#3"�!�� 6�3���.� " #���
��3"0���!�E�F#�3$����C�G��0H��)����G%��#-���G��!��
F.���3D!�C�&���3B)S!�P���6 #�B�$3#B��0��B.��#�
-��������3B)S��G.�F�$��/��" �/�C��B�"��.�?�U�J�K%�
�E� B��"�/�D� $. D2�!�� 6�3���.� F� 3���B���
6H��#/�� 6 #� 36�������H����� 3.G3" �"��� �>�� ��C�
�#-���G��!�F.�G�#F0$��@���3B)S!�P���F�$��/��" ��
/�C��B�"��.� ?����U%� A�� "#-�I�� .B��� F� #3�����
3���B���D$�$�3.G3" �"�B��#-���G��!�F.���$��/���
" �/�D� B�"��.� 6���#M.�"03D� �� ��3D!��"0��
@&��3B)S!�P���"�������U����6�������J��K%�
��$#B�2#��B7�3.B�3���E� B��"�/�D�6�3���.�"��
/�����F��B�3��4� 3# ��#�#� �F��!�� 6�-��I���D�
��C� FB�!.� 6���#M#"#� H�#�$�3"0� 6� �"�� ���D�
3.G3" �"���"���#-���G��!�F.%�����6���#M���D��B��
3".� /�����F��B�3��4� 3# ��#�#� F�#I.C� �B�3"�B��
"��.� �� G��!�F�%� ��� �#F��2���7� D$� $�B6����"�#1�
3$���� $�3.G3" �".� �6�#��C� ��� �#-��� G��!�F.� "��
�B�3"� B�"��.� �� �0�B.%� ��B.� FTD3.����D� �6�#�.�
$�B6����"��!�� 3$���.� /�����F��B�3��4� 3# ��#
�#�����#-���G��!�F.�"���B�3"�B�"��.����0�B.�C��$�
".��0���� F���2��7� D$�� ��3"0� FB�!.� �# �H#"#�
�$���!�2���6#"���D�."#��F�/�4�6�3���.�F�B�$3#B��
�0���� $�B� /�1����6 #��G�#��3"�� "��B���B��0�
�#B#���� !��#" �"�B#%��
���������
���������
������ �����
C�
�3"��������D� F���I��3"�� 6 ��.$.����D� G��!�F.� F�
6"�H#��!��6�3���.�����$�B6����"��!���B�3".�$��
3.G3" �".%�
+�D� ��3D!����D� 6�3"������4� B�"#� ���G-�����
��3���#"#>�
•��#��B�$.�FB��#��#-��.�G��!�F.���F���I��3"��
�����B�3".���!���.�"��/�����F#���$�3.G3" �"�,�
•��6�#�����6 �/�3�."�� ���D�B�"��.�/������
F��B�3�#-�$�3.G3" �"���9$.$. .�F�7��2� �"7�$����
6�D7����-��#�6�6� .8%�
�
����
� ��
�
���� ��������������W$�$��
3.G3" �"� �#$� #3"��.���#� ���-��#� $.$. .�F#� "��
6�6� .7��2� �"7�3"�G���$���6��%��#G� �/�����F��
�B�3�#-� $�3.G3" �"��� ��D� FG ��I.����D� 6"�H#�
��!��6�3���.�G�F.���3D�������#$�1�$��0$�3"��."���
���D� ���-����� "�� B�I�#��3"�� 4-� FG� �!���D� G�F�
FB��#� 3" .$". ��!�� 3$���.%� �2� �"� G.�� �G ��#1�
D$�3# ��#��7��# �M.����D�D$�4����6�" �G.C���� �
!���"�� �3. 3��#" �"7���FG� ���" ��36� ".����D����
B�3/D� 6� � �G$#� C� ��1B��H� ��� !��#" �"�#B7� ��
D$��B�I�� G."#� ��0"� ��"#����� F�B����� $.$. .�
�F�%� ��$�I� 6 #� /0�B.� �# �H.C"03D� 6 �G��B�� F��
G���2���D� �2�$�*$ �4�#%�
�B6����"�#1�3$����$�3.G3" �"��������������
"�G�#/���%��
�������
��
�����������
��������� ����
��!"�������#�
���$�
���%�����!� ���
��$��$��
&��'
(�������
)��%����
*
+�#���
*
,����� ��
*
.$. .�F�� ?�7'�X�&7��� �@7��X��7���� ?7@�X��7&�)�
�2� �"� ?�7��X�&7&�� &�7��X��7���� ?7�&�X��7&���
���6�D� '&7?�X�)7�&� ��7��X��7@��� )7�@�X��7��)��
L�6� �������-��#� ��7@X�?7??� �7&�X��7�'� �7��X��7�?�
� � � �
W$����$.�D"��#$� #3"��.���#�6� �G ��I��#1�
F��#H�$� �F� ��G� �"� �#-� B�"��"��$��� $�E�� #�
�$�G��"�-����!�4� "�� G����� !�"#$#� ��**� 5
L�5%�
L"�H#�#1� 6�3���� G.��� ������� ���� 5����!� �5�
9Y�H$��30$#1� �1��7�Z� $�30$���G��3"08%�
AG ��I.����D�6"�H#��!��6�3���.�F�/�����F��
�B�3�#B#�$�3.G3" �"�B#�6 ����#�#������� �G�#-�
��$"� �-� �GTCB�B� �7�� �B)� F� $��E�/�C�"�B� F�6���
����D��GTCB.��7�%�P6�������H���D�6"�H#��!��6�3�
���.���$�3.G3" �".�3"����#����>�7��B�3"�3.-�4�3# ��
����������
��
��������������
�
���������������� !�"#$�%�&��'%�(�)� �)�
�#�#�.�E� B��"� ��O��U7��B�3"����$.�D".��� �G�2�1�
3.B�H�� O� ��U� ���� $��/��" �/�4� 3.-#-� � !���2�#-�
�2��#��.���G� �"� ��B.�B�"��"��$.%�L �/�3�B��
"�����!�� FG ��I.����D� 6 ����#�#� .� 6� ���#2���
B.� �I#B��F��E�$3�����4�"�B6� �". #�)@7��X�&[P���
3.-�6���" D��B.�"� B�3"�"���P���R%�
AG��0H���D� �$"#���4� 6��M�� /�����F��B�3��!��
$�3.G3" �".7���3".6��4���D�B�$ �� !���FB��7����6��
�� -��� D$#-� B�3"D"03D� /�������"#2��� E� B��"#7�
��3D!���30� H�D-�B� 6�� �G����D� ��� �FB� ����
&�)�BB�F����6�B�!���$���B��$#�\]�^_^`abc`\�<d)%�
�#F��2���D�B�3#�3# ��#�#�6 ����#�#�F�����
6�B�!��� ��G� �"� �#-� �����"#2�#-� ��!� �`efa�
g;:�B����0��g]��&)�F�6�-#G$������G��0H���7���!%��
+�D� �#F��2���D� ����!�3"�� 3# ��#�.� �#3.H#�
���#� .� 3.H#�0��1� H�E�� &������ 6 #� "�B6� �". ���
���� X� �[P� .� " 0�-� 6��"� ��3"D-� F�� 3"���� ����
B�"��#$���J�&K%�
R�3��.�2�3"$.�3.-�!��F��#H$.���.����3�"$�-�
�G2#3�����#�F��E� B.���>�
� & ���7 U
� �
�
�
−
= ⋅ �7� � �9�8�
������O�B�3��3.-�!��F��#H$.�F�G�$3�B7�!,����O�B��
3��G�$3.7�!,���O�B�3������I$#7�!%��
A��0��3"0�3.G3" �"����#F��2��#�6�3�D�36����
����D�.�B.E��0��1�6�2��\]hi]jk�6 #�"�B6� ��
". �����[P�.�" 0�-�6��"� ��3"D-�F��3"���� "����
B�"��#$��� J�)K%�R�3��.� 2�3"$.� F��#��� .� ���3�"�
$�-��G2#3�����#�F��E� B.����9�87����
�
� �O�B�3��
"#!�D� F� ����I$��� 6�3�D� �F�����D7� !,�
&
� O� B�3��
"#!�D7�!,� �O�B�3������I$#7�!%�
��F �-.��$� �B�3".� 3.-�4� F��F�����4� � !���2�
��4� �2��#�#� ��D� F�! .F$#� ��G� �"� �l-�
B�"��"��$���6 ����#�#�F��E� B.���>�
( )
7 U7
���
<:g
���
��
��� �⋅ −
= � 9&8�
����
���O�B�3����2�3"$��3.-�4� �2��#�#,��
���O�B��
3����2�3"$��F��#%�
P$���� !�F.7� D$#1� ��� I.���#� �� 6 �/�3�� G ��
����D7� �#F��2��#� F�� ��6�B�!��� !�F���!�� - �B��
"�! �E�� mnR���R+� F�� 3"���� "���� B�"��#$���
J�?7� ��K%�n �B�"�! �E�B�3"#"0� ���� $����$#>� 6� �
H����D��#F��2���D��&7��&7�P�?7��&7�� .!��O�P�&%�
��F���3�1� O� � !��7� H�#�$�3"0� 6 �"�$.� !�F.� O��
)�� 3B)S-�%��GTCB� 6 �G� !�F.� ��� 6� H�1� $����/�� O�
&7��3B)7����� .!�1�O���3B)%���B6� �". ����$������
$�-� ��[P7� "�B6� �". �� �#6� ���2�� ��[P7� "�B6��
�". �� ��"�$"� �� ��[P7� 3" .B� ��"�$"� �� ��� B�%�
+�D� ���G� .� 6 �G� G��!�F.� ��� D$�3�#1� "�� $��0$�3�
�#1� �����F� �#$� #3"��.�"03D� B�"������ H6 #/#�
�������>������P
�*%�
�#B� �����D� �� "�� $��/��" �/�4� �������k?
o�
6 ����#�#� F�� ��6�B�!��� ����B� �� ��'�R � F��
3"���� "����B�"��#$���J�'K%�
!����"����
��
� ����������
����!�3"07� F��
�0��3"0� "�� �B�3"� P��� .� 3.G3" �"�-� ��������� ��
"�G�#/��&%��
��� #3%� �� ��������� �#��B�$.� �#-��.� G��!�F.�
6 �"D!�B� ����2�3��!�� FG ��I.����D� 6"�H#��!��
6�3���.�"��/�����F��B�3�#-�$�3.G3" �"��� �F��!��
6�-��I���D7�D$����� �F�D�"03D��B�3"�B�/�����F#�
"����!���.�9�#�%�"�G�%��8%�
�������
-�
.!� �
���/
��#���0��/
��0�����
��
����#� ��
�� �� ������
�� �� ����
(�1
*
,����� �� *
.���#� �� *
L�3���� )�7�@� �7��� '�7'&�
.$. .�F�� �@7�&� )�7��� ��7&��
�2� �"�� '&7?�� &�7�'� ��7)?�
���-��#�$���6��� �@7&)� �7&'� ?7�&�
L�6� � ��7)�� &7��� �7@@�
�
�
�
�
�
����������
��
��������������
�
���������������� !�"#$�%�&��'%�(�)� �?�
�
�
&��
���
@��
����
�&��
����
�@��
&���
&&��
� � & ) ? � ' @ � � �� �� �& �) �? �� �' �@ �� �� &� &� && &) &? &� &' &@ &� &� )� )�
#$
�� �
% ������$
�
&
� & ) ?
�
1� �
��
2���!���
�!���
����$�
���#���
�
"��
����$3������
"��4���#�
"� ��$�
��
���%�����!� ��#�
�� �� �����
�
"����$��4����
�5�
"����#�!
"����$�
����$3������
�5
�������������������� ��������������������������
��
�
W$��#���� F� #3%� �7���1G��0H#1��#-���G��!�F.�
-� �$"� �#1���D�FG ��I.����D�6�3���.�F�6�6� ��
�#B#����-���B#%�L�$��#1��#-���G��!�F.����������
G.�3"����#��&����3B)S��G.�9�@���3B)S�B)�E� B���
"� �7�'���3B)S!�P���$�3.G3" �".8%�A���#$� #3"���
�D� ���-����� $.$. .�F#� "�� �2� �".� 6� H�� ��� ��G�
�#-��� G��!�F.� G.�� B�1I�� ����$��#1%� ��1�#I2#1�
3� ���0���G��#1��#-��� -� �$"� �#1���D� �#$� #�
3"���D� $���6��7� D$#1� .� 6� ���� F� �?� 6�� &&� ��G.�
3$����C�))U������#-��.���D�6�6� .�"����U������#�
-��.���D��2� �".%�+�D��2� �".��#-���G��!�F.�3"����
�#��'@��3B)S�B)7�&'��3B)S!�P���$�3.G3" �".%���$#1�
�#-��� G��!�F.� F�� �#$� #3"���D� /�����F��B�3�#-�
$�3.G3" �"��� �F��!��6�-��I���D�B�I����GN .�".�
��"#� ��D���3"�� �� �0�B.� ��!���.7� D$#1� .3$�����C�
��3".6�B�$ �� !���FB������/�����F#�9�#�%�"�G�%��8%��
�$ �B�/0�!��36�3"� �!���3D�6� ���#2���F�".�
-���D�6 �/�3.�."�� ���D�G��!�F.7�M��6��TDF����F�
."�� ���DB���� 3"���4� �/�"�!���F.�����#H$.� �/��
"�".7� D$#1� F��#I.C� 6�$�F�#$#� �� 3� ����#M��
FG ��I.����D%� p�� 6 #6.M���D� 6��"�� �I.C"03D�
��3���I���DB#� F�� �#$� #3"���D� �F�#-� 36������
��H��0� $.$. .�F#� "�� 6"�H#��!�� 6�3���.7� D$� ���
������� �� 6.G��$�/�4� J�@K%� L�$�F�#$#� �� 3� ����
�#M�����$���/0�FG ��I.����D������������� #3%�&%�
A��2���D� ��F��-��#"03D����#I�0�B.�6� �F���6�
"#B.B.� 6 �-��I���D� 6 �/�3.� B�"���!���F.� �� .�
�� -�0�B.� 6� �F�� �6"#B.B.� ��D� 6 �-��I���D�
6 �/�3.��/�"�!���F.%��
��I�#�#B� 6�$�F�#$�B� C� �#-��� G��!�F.� ���
��#�#/�� 3.-�4� � !���2��4� �2��#�#� �� F�! .F/��
B�"��"��$�%� A!����� F����"�I���D� F�� 3.-��� � !��
��2���� �2��#���� �U� �B�3"� 3.-�4� �2��#�#� .�
E� B��"� ����D��3�-��#����$�3.G3" �"���"��6�3���.�
3$��������7�?�!%�+����M�����#-��.�G��!�F.������!�
P��������������� #3%�)%�
����������
��
��������������
�
���������������� !�"#$�%�&��'%�(�)� ���
1� �
-�
,��0����
��
��
�������!�
���"�
����$3������
��
������ �����
������
�� �� �������
�
)@�
��'
�)'
�?
�
��
���
���
&��
&��
)��
)��
?��
?��
L�3���>L�6� �9�>�8 L�3���>�2� �"�9�>�8 L�3���>
���6�D�9�>�8 L�3���>
.$. .�F��9�>�8
%$
�'�()!
�
1� �
6�
.���$
���#���
��
�$����%
���/
��#���0��/
��0�����
��
������ �����
������
�� �� ������
"����#�!
67
$��
����$3�������
A�� �F.�0"�"�B#7�D$�������������� #3%�)7���1�
$ �M���3# ��#������D��#$� #3"���D�D$�$�3.G3�
" �".���D�6�3���.�6"�-���F���#-���B�G��!�F.�C����
�-��#� 6�6� .7� D$�� B��"0� ��1�#M#1� �#-��� F� ��#�
�#/�� F����"�I���D� 6�� P��%� p�� B�I��� 6�D3�#"#�
H�#�$�3"�� ��3" .$/�4� /�����F��B�3��4� 3# ��#�
�#7�D$�����B�3"#"0���!���.%�A�#I��#1��#-���G��!��
F.�F���#$� #3"���D����-����� �3�#��6��TDF��#1��F�
��D���3"�� ��!����/�����F��!�� $� $�3.� �F��!��
3".6��D� B�/��3"�� �7� ���6������7� .6����0����DB�
��3".6.� B�$ �� !���FB��� ��� 6�I#��#-� �2��#�%�
+�D� FG��0H���D� �#-��.� G��!�F.� F� ��#�#/�� P���
��D����-����� �3�#�7�M��B�3"D"0���!���7����G-�����
6 ����#"#� 6�6� ����� �G �G$.� /�����F��B�3���
!��$�3.G3" �".�-�B�2�#B� ��!��"�B�2#�6� ��7��G��
G��0H���"��3#����B�-���2���6�� �G����D���D�FG��
�0H���D�6��M����3".6.�B�$ �� !���FB��%�
��$�I� �B�3"� ��!���.� "�� 3" .$". �� ��!����/��
����F��!�� $� $�3.� �6�#���"0� ��� �B�3"� ������
�B�����.�3� ����#M�%���$7�F���#$� #3"���D�6�6��
.��B�3"��k?
o�3$������@?�X�)7��B!S�B)7��2� �".�O�
�)��X�@�B!S�B)7�$���6���O�'��X�)7��B!S�B)%���G"��
6���#M���D� �B�3".� ��!���.� 6 #F���#"0� ��� .6����
�0����D���3" .$/�4�/�����F��B�3��!��3.G3" �".���
6���#M���!�� �F$���.� � !���2�#-� �F�"��B�3�#-�
36��.$7� M�� B�3"D"03D� .� 6�3����7� "�� 36 #DC� 1�!��
G��0H�6����1�."#��F�/�4%��
L�$�F�#$#�D$�3��!��"��$��0$�3��!��3$���.�G��
�!�F.� F�� �#$� #3"���D� �F�#-� /�����F��B�3�#-�
$�3.G3" �"��������������� #3%�?%�
����������
��
��������������
�
���������������� !�"#$�%�&��'%�(�)� �'�
�
�
)?7�
&7� �7& �7@
'�7�
�
��
&�
)�
?�
��
'�
@�
6�3���>6�6� �9�>�8
*$
+
<k? <:& �& k& ��H�
�
)�7&
�
�7� �7?
��7?
�
��
&�
)�
?�
��
'�
@�
6�3���>$���6�D�9�>�8
*$
+
<k? <:& �& k& ��H�
�
�
)�7�
'7?
�7) �7�
'�
�
��
&�
)�
?�
��
'�
@�
6�3���>�2� �"�9�>�8
*$
+
<k? <:& �& k& ��H�
�
�
)'7�
&7@ �7& �7�
��7�
�
��
&�
)�
?�
��
'�
@�
6�3���>$.$. .�F��9�>�8
*$
+
<k? <:& �& k& ��H�
�
1� �
8�
9�� ��:
���$
���#���
��
������ �����
������
�� �� ������5
���������� ���������!��������������������� ��"����������
���
W$��#����F����! �B7��������#-���� #3%�?7���1�
$ �M#1��#-���G��!�F.�36�3"� �!��3D�6 #��#$� #3�
"����� ���-�����6�6� .��� D$�3"�� $�3.G3" �".�.�6��
� �G/��6"�H#��!��6�3���.�O�$��/��" �/�D�B�"��
�.� �� G��!�F�� 3"����#��� '�7�U%�L�3�D� ���-����� 6��
6� .���1$ �M#1� �F.�0"�"�F���B�3"�B�B�"��.�6��
$�F����2� �"�O�'�U7������$.$. .�F��O���7�U���$��
��6�D�O���7?U%�����������#M�������$� ����"03D�
F�� 3$����B� /�����F��B�3��!�� $�3.G3" �".7� D$#1�
�����������"�G�#/���%�L #��#M�B.��B�3"����$�3.�
G3" �"�� /�����F#� 6���#M.C"03D� �#-��� B�"��.7�
"�$�I� 36�3"� �!�C"03D� �G� ����� 6 �6� /�1��� F��
��I��3"0� ��� �B�3".� ��!���.� �� $�3.G3" �"�%� ��$7�
6 #��#$� #3"�������D$�3"��$�3.G3" �".�$���6���F�
�B�3"�B���!���.�6�����&�U�36�3"� �!��3D�B��H#1�
�#-��� B�"��.7� -�2�� $��/��" �/�D� /�����F#� G.���
G��0H��7���I�.�3$�����$.$. .�F#�"���2� �".%�
���������
�%
L #����� �G��1�$�E� B��"�/�4�
6"�H#��!��6�3���.�F�/�����F��B�3�#B#����-����
B#� �F��!��6�-��I���D�"��$�B6����"��!��3$���.�
��1G��0H#1��#-���G��!�F.�9)@��3B)S!�P��8�6 �"D�
!�B�6 �/�3.�-� �$"� �#1���D��#$� #3"���D�2#3�
"�4�/�����F#�9���-�����6�6� .8%�
&%� L���#M���D� �B�3".� .� ���-���-� ��!���.� "��
��I$� �F2#���4� /�����F#� 6 #F���#"0� ��� .6����
�0����D� E� B��"�/�1��!�� 6 �/�3.� "�� F�#I���D�
�B�3".�B�"��.�.�G��!�F�%��#-���G��!�F.�6 #�$�E� �
B��"�/�4� F� �2� �"�B� 9'@U� ��!���.� "�� /�����F#8�
3$����C� ��U� ���� �#-��.� F�� �#$� #3"���D� 6�6� .�
D$� $�3.G3" �".� "�� )'U� F�� �#$� #3"���D� $���6���
9@@U���!���.�"��/�����F#8%��B�3"�B�"��.�.�G��!�F��
F���#$� #3"���D�6�6� .�3"����#��'�7�U7��2� �".�
O�'�U7�$.$. .�F#�O���7�U7�$���6���O���7?U%�
�%� ����2��$���%R%�P"���"��3" �"�!�2�����6 DB#� �F�#�
"$.��! � ��!��3�$"� ���$���B�$#����3.2�3��B.��"�6�%�S��%R%�
����2��$��SS���F�#"�$�!��.F�1��L
%�O�&��?%�O�P%�'@O@�%��
&%� �� "#2����%�%��$���!�2���F�3��#� �F�#"$.�6 �B#3�
����!�� 6"�-���#/"��� S� �%�%� �� "#2��7� �%L%� �� ���1� SS�
�qbe^`e_eqc`r_�sefbtr_%�O�(�&%�O�P%�'O�&%�
)%� L����I���D� F� ���-���B#� "�� #��#/"��>6� ���!#�
"�-����!�4����� �G��!��FG ��I.����D�S���/�����0�#1��$����
!�2�#1�/��" �*$ �4�#�S�
#4��O�&���%�O�&?�3%�
?%� =ceur�
%�v%�]ww^`a�ew�`rbxet�ae�tcabeq^t�brace�et�xceqry�
zbe{f`acet� S�
%� v%�=ceur7�<%k%�
|^}^7�~%��rwcTf7��%�
%��exr�rt{�
�fyfw� �%h%�%� SS�
ta^btracetr_� ;^y^rb`u� vefbtr_� ew� �rafbr_�
�`c^t`^y%��&��)�%�O�\%�%�O�(�)%�O�g%�O��%�
�%� hrxr^^� �%� �tr^bexc`� y_fbb�� `e�{cq^yacet� ew� zef_ab��
}rtfb^� � rt{� yabr�>� ^ww^`a�ew�ebqrtc`� _er{ctq�rt{� a^}z^brafb^� S�
����������
��
��������������
�
���������������� !�"#$�%�&��'%�(�)� �@�
�%�hrxr^^�7�v%��ur�^qrt�7���%�;eyurtc�%S�vefbtr_�ew�]t�cbet}^tar_�
k^r_au��`c^t`^�rt{�]tqct^^bctq%�O�&��)%���(��%�O�g%������%��
'%� ���.G��%��%��6�#��$�E� B��"�/�4�3# ��#�#�����#�
-��� G��!�F.� S� �%� �%� ���.G7� �%� �%� m���$�7� �%� �%�
�F����/0� SS�
���������������� !�"#$�%�O�&���%�O�(�&%�O�P%��@��)%�
@%� �^�ctq� �c%� hceqry� zbe{f`acet� wbe}� `e�{cq^yacet� ew�
`ebt� yae�^b� rt{� `uc`|^t� }rtfb^� ft{^b� rtr^bexc`� �^a7� u^}c�
ye_c{7� rt{� ye_c{� yara^� `et{cacety� S� �c� �^�ctq7� �%� ;fcuetq7� <u%�
<urtq7�7��%dfrtq�ctq7�k^��rtw^tq7��%��cre�ctq�SS�hceb^yefb`^�
~^`ute_eq�%�O�&��)%���(��?�%�O��%?�'O?�&%�
�%� ie}f_rct^t��%�;^^{�^t^bq��;^zebay�wbe}�~fb|f��tc�
�^byca��ew��zz_c^{��`c^t`^y�'@�S��%�ie}f_rct^t�SS�;^zebay�wbe}�
~fb|f��tc�^byca��ew��zz_c^{��`c^t`^y�'@%�O�&���%�O����`%�
�%� ;e{b�qf^��g%��^aurt^�w^b}^taracet�ew�au^�zef_ab��}r�
tfb^� ry� rt� r_a^btrac�^� rt{� ^t�cbet}^tar__�� wbc^t{_�� a^`ute_eq��
ew�cay�}rtrq^}^ta�S�g%�<%�;e{b�qf^�7�j%�<�^|r�r�7��%��^�c`|c�7�
v%�{r`u�7�i%�gc_rby|c7�;%��r�fb�SS��b`uc�^y�ew�jrya^��rtrq^}^ta�
rt{�]t�cbet}^tar_�gbea^`acet%�O�&��?%�O�\%�'%���(�%�O�g%�&��&'%�
��%� ��urtq�~%�
}zbe�^{�hceqry�gbe{f`acet� wbe}�<uc`|^t�
�rtfb^� �tr^bexc`� =cq^yacet� �yctq� <^b^r_� ;^yc{f^y� ry� <e�
yfxyabra^y�S�~%��urtq7��%��rtq7��%��cf7��%�krt7�d%�;^t7�d%��rtq%�
O�&��?%�O�\%�&�%���(?%�O�g%�&?���&?��%�
��%�
�F����/0� �%� L� 36�$"#�#� �#$� #3"���D� G��B�3#�
�F��!��6�-��I���D���D��" #B���D�G��!�F.�S��%�%�
�F����/07�
�%�%����.G7�R%�%��#�$� 2.$�SS�R�"� ���#�n��3�.$ �4�30$�4�
��.$����6 �$"#2��4$��E� ��/�4� ����"�-����!�D� nn�� 3"���"�
"D7�6 #3�D2�����)�� �22��������D��� ��I���D��%����B��!�%�O�
&��'%�O��%��)���)�%�
�&%� ��P�� &'@�)���%� � !��#2�3$#�� .��G ��#D%� R�"��
�#$���6 ������#D����!#�#�3.-�!���3"�"$�%SS���3.�� 3"����l��
3"���� "l�P��F��PP�%�SS�R�3$��%����'%�O�)�3%�
�)%� ��P�� &'@�?���%� � !��#2�3$#�� .��G ��#D%� R�"��
�#$���6 ������#D�F��l%SS��3.�� 3"����l��3"���� "l�P��F��
PP�%�SS�R�3$��%����'%�O�&�3%�
�?%� m�1G�#/��%��.$����3"���6��!�F���1�- �B�"�! �E##%�
Z�3"0��S��%m�1G�#/7�n%�%��" .66�%�O�R%>�R# 7�����%�O?��3%�
��%� m�1G�#/��%��.$����3"���6��!�F���1�- �B�"�! �E##%�
Z�3"0�&�S��%m�1G�#/7�n%�%��" .66�%�O�R%>�R# 7�����%�O?��3%�
�'%� ���B� � ��G� �"� �l1�#� �'�B#� S� �.$����3"��� 6��
�$36�.�"�/##%SS�GM�3"��� 3� �! ��#2�3$�1� �"���3"�����3"��
� FB� #"��0��D�"�-�#$��%�O�&��@%�O�'��3%��
�@%� ���.G� �%� �%� R�"�B�"#2��� B���������D� 6 ��.$.�
����D�B�"��.���6 �/�3��E� B��"�/�4�S��%��%����.G7��%��%�
�F�
����/0� SS� ��.$���� ��3"�� ��**� �
L��� >� ��.$����"�-��2�#1�
I. ���%�O�&��?%�O�(�)9��8%�O�P%�&�O&�%���
���������
��$"%"�-�%��.$� ���/#����0�l1� "�-�#2�3$#1�
.�#�� 3#"�"� *$ �#�l� 5
#��3$#1� 6��#"�-�#2�3$#1� #�3"#�
"."57�
#��87
��
���������
9����5���#"�$57�
#��8�
��;������
��<��!�������
"��0��#�
"�!���
����%��=
�� �$��3�>�!�
����$�!�
#�
$� ������� �� ����$����� ��"��
����%�� ��&���'��(
�
����%�)�"��
*�+��,� ������!�$�" -���$*.�-������� � �
������
*/�������
�!
�� ������*����! �"�
�� �
����%�� ��
$� ���� �� ��$� �� �
��$�
��$�
!��% ��� �
� ��$� �$�
� &*�� 0���
���-� � �� ���*.�� ��
����%�� �� � "� ��� �
�������
��� $�1� &���'��
*� �� ��� � ��
�$����� '�
���&�
���!��
���� ��! �"�
���2*
�� 1��*����! �"�
������(
� ����� ����
���+
���� �� � ������ !�$�" � ,&���'��
*/� ����
��
�!
�� �� �
�
����� ��3��
$�4"�56#-��� �
���+
���(
� � ��
� ��� � ������ �
�� ��
������ ��� 789� � :�9�
� %���; !����3-� �!����-��
�����
��������� ����
�� ! �"�
-� $� �� ���-� ��
�!
�� -� � "� �-�
��$� -�&���'��
�
����%�)���
*�+�-���<��$�� �& ���
�
�=<�''&%'��,�'&�%�&�
?�@ABCD
�
=�>�-�?@ABCDDA@�,EFGHAIFJ�KCLMIHLFJ�NIHOC@DHGP�AB�NQ@FHIC�RSPHO�TAJPGCLMIHL�UIDGHGVGCR-�SPHO/-�
E�FAGBAHIJK
�
,WWX�RYIOHGCQR-�SPHO/�
,-./012345/06/-#.#31-
15
2307
6.-80/93#:
4/;;8;1</
9.<#/
KMC�HIBJVCILC�AB�LA�?AICIG�LAIGCIG�LCJJVJADC�@F���FGC@HFJ�,�FDGCD�AB�?F?C@-�@CCZ-�MC�?�FIZ�LA@I/�LAIDHZC@CZ�FD�DV[DG@FGC�BA@�[HA\FD�
FIZ��CGMFIC�GMFG�GMC�LAIGCIGD�HI�HG�F@C�LA�?FGH[JC��HGM�GMC�BC@�CIGFGHAI�AB�GMC�[H@Z]D�FIV@C���
UG�HD�DMA�I�GMFG�HIL@CFDHI\�GMC�LAIGCIG�AB�JH\IHI�FIZ�LCJJVJADC�HD�MF@Z�BA@�HIDGFIG�@CDVJGD�FIZ�DJA�DZA�I�GMC�?@ALCDD�AB�BA@�FGHAI�F�
[HA\FD��KMC�MH\MCDG�[HA\FD�PHCJZ�HD�GP?HLFJ�BA@�VDHI\��FDGC�?F?C@�,LCJJVJADC/�FD�DV[DG@FGC�FIZ�HD��3��L��4\�>^_�[P�VDHI\�GMC�LFIC�
FIZ�MC�?�AI�789�FIZ�:�9�JA�C@-�@CD?CLGHOCJP��`CBC@CILCD��3-�GF[JCD��-�BH\V@CD����
����� !"��[HA\FD�ZH\CDGC@D-�DV[DG@FGC-��FIV@C-�@F��LCJJVJADC�FIZ�BC@�CIGFGHAI���
:;<
=>����������)��??����@&,�&��������&���)&�@�??�
=-#01784#31-�
jcau�au^�qbe�au�ew�au^�rqbc`f_afbr_�
ct{fyabcr_� `e}z_^�� ct� �|brct^� rzz^rby� r� �f^yacet� ew�
^ww^`ac�^��rya^�{cyzeyr_%�]yz^`cr__�� ca� cy� c}zebarta� web�
au^� zef_ab�� ct{fyab�7� ry� ca� ury� au^� ucqu^ya� qbe�au� bra^�
r}etq� r__� au^� eau^by� J�K%� kcqu� bra^y� ew� {^�^_ez}^ta�
`rfy^�au^�web}racet�ew�_rbq^��frtacac^y�ew�}rtfb^%��r�
tfb^�web}^{�a�zc`r__��cy�fyfr__��yaeb^{�ra�au^�ez^t�a^bbc�
aeb��ew�au^�`e}zrt�7��uc`u�cy�tea�^t�cbet}^tar__��r`�
`^zarx_^%� ~u^� }rct� yefb`^� ew� ze__facet� cy� r}}etcr7�
�uc`u�qe^y� ae� au^� rcb� ry� au^� ^�rzebracet� rt{�^ta^bctq�
����������
��
��������������
�
���������������� !�"#$�%�&��'%�(�)� ���
au^�qbeft{�ra^b�ct�au^�yec_�ra�au^�c}zb^qtracet�J&K%��e�
te��cy�au^��f^yacet�ew�^t�cbet}^tar_�rt{�^`ete}c`r__��
zbewcarx_^�zef_ab���rya^�fac_c�racet%�
:t^� �r�� ew� b^`�`_ctq� `rt� x^� rtr^bexc`�
zbe`^yyctq�ew�zef_ab��}rtfb^��cau�web}ctq�rt�r_a^b�
trac�^�ae�trafbr_�qry�wf^_�O�xceqry�J)K%�~u^�r{�rtarq�
^y�ew�aucy�}^aue{�rb^>�
��]yarx_cyu}^ta�ew�^t^bq��yefb`^�aura�`rt�b^z_r`^�
trafbr_�qry�{e}^yac`� b^y^b�^y�ew��uc`u�rb^�tea� yfwwc�
`c^ta�ae�}^^a�au^�t^^{y�ew�ct{fyab��rt{�^�^b�{r��_cw^%�
~ucy��c__�ct`b^ry^�au^�zbewcarxc_ca��ew�au^�`e}zrt�%�
���eb}ctq�r� {^ty^�ew�xce�w^bac_c�^by� aura� `rt�x^�
fy^{� ct� au^� wc^_{y� ew� rqbc`f_afbr_�ct{fyabcr_� `e}z_^��
web�au^�wee{y�rt{�ct{fyabcr_�`bezy�qbe�au%�
ke�^�^b7� r_etq� �cau� au^� x^t^wcay7� au^b^� rb^� r�
tf}x^b�ew� a^`utc`r_�zbex_^}y� aura� b^�fcb^� y`c^tacwc`�
rzzber`u� ae� ye_�^� ca%� ~u^� }rct� zbex_^}� cy� yf`u� r�
_rbq^�r}efta�ew�r}}etcr�aura�cy�au^�zrba�ew�xcb{�}r�
tfb^�rt{�cy�web}^{�{fbctq�au^�{^`e}zeycacet�ew�fb^r%�
~u^� ucqu� `et`^tabracet� ew� r}}etcf}� cety� ctucxcay�
au^�{^�^_ez}^ta�ew�}c`beebqrtcy}y�ryye`cracet�rt{�
r� zbe`^yy� ew� }^aurteq^t^ycy7� �uc`u� b^{f`^y� xceqry�
�c^_{� rt{�}^aurt^� `eta^ta� ct� ca%�
a� cy� bracetr_� web� au^�
w^b}^taracet� ae�zbe`^yy�rt{� web}�xceqry� brace�<>��Q�
&�O)�>���J?K7��uc`u�cy�{cyafbx^{�x��au^�fy^�ew�}rtfb^%�
~u^�}^aue{y� ew� ye_�ctq� aucy� zbex_^}� `rt� x^� r�
b^{f`acet�ct�au^�`et`^tabracet�ew�au^�yfxyabra^7��uc`u�
ct`b^ry^y� au^� ^t^bq�� ew� au^� `etyf}zacet� ra� zbe{f`�
acet�eb�r{{ctq�r�`^__f_ey^�z_rta�}ra^bcr_�ry�yfxyabra^�
9�rya^�`ebt7�qbrct�yabr�7�zrz^b7�^a`%8�J�K%�
=fbctq�au^�w^b}^taracet�ew�`_^rt�{bezzctqy7�_rq�
_^tqau� cy�}eb^� aurt�)��{r�y%�hceqry� efazfa� b^r`u^y�
&���`})� S�q�=:��ra�}r�c}f}�efazfa�ew�����`})� S�
{r��ew�}^aurt^�`et`^tabracet�ew�?�U�J'K%�
~ucy�zrz^b� J@K�zb^y^ta^{� au^�{rar�et� au^�fy^�ew�
zef_ab��}rtfb^�w^b}^taracet��cau�u^}z�web�cay��r_f^�
web� u^}z� {b�� ebqrtc`� }raa^b7� `uc`|^t� }rtfb^>� �� O�
?>�7�&�O���>��7�)�O��>�7�?�O���>�%�~ucy�}^rty�aura�`^_�
_f_ey^�}ra^bcr_��ry�tea�_^yy�aurt�?�ac}^y�au^�}rtfb^%�
�eb�x^aa^b�w^b}^taracet�u^}z��ry�zb^�cefy_��ab^ra^{�
�cau�ya^r}�web���uefb%�~u^�ucqu^ya�xceqry��c^_{��ry�
exy^b�^{�web�au^�brace�9��>��8�et�au^��?au�{r��ew�au^�
zbe`^{fb^�rt{�ca��ry�&�@�`})S{})�ew�b^r`aeb��e_f}^�
ra�r�`et`^tabracet�ew�}^aurt^�ct�ca�ry�@�%)U%�
h��fyctq�au^�`ebt�ry�r�yfxyabra^7�au^�x^ya�xceqry�
�c^_{� �ry� exy^b�^{� et� au^� &�au� {r�� ew� w^b}^tactq�
`ebt�web�cay��r_f^>�}rtfb^�O�)>��rt{�ca��ry�&���`})Sq�
ew�{b��ebqrtc`�}raa^b�9=:�8�ct�au^�z^r|�ew�`et`^t�
abracet�ew�}^aurt^�ct�au^�xceqry�cy�'�U%��t{^b�yf`u�
`et{cacety�au^�r}}etcf}�cet�`eta^ta�ct�au^�w^b}^t�
a^b��ry��%�&�}qSq�ew�yfxyabra^�J�K%�
t�w^b}^taracet�ew�xcb{�}rtfb^�wbe}�au^�b^^{y�ct�
au^�brace��>��r�^brq^�xceqry��c^_{��ry�?�������`})Sq�
=:��ew�}^aurt^�`et`^tabracet�ew���U�J�K%�
�^b}^taracet� ew� `uc`|^t� }rtfb^� �cau� yabr��
�u^ra�yfxyabra^�brace�ew��>���qc�^y�xceqry��c^_{�rxefa�
@��� `})� S� q�=:��ew�}^aurt^� `et`^tabracet�ew� ?��
��U%��t{^b� au^� yr}^� `et{cacety��cau� bc`^� yabr�� ry�
|eyfxyabrae}� xceqry� �c^_{� rt{� }^aurt^� `et`^tabr�
acet� ct`b^ry^{� rt{� b^r`u^{� @&�� `}� )� S� q�=:�� rt{�
�����U7�b^yz^`ac�^_��J��K%�
~u^b^x�� `e}zracx_^�}rtfb^� rt{� w^b}^taracet�
ew�`^__f_ey^�}ra^bcr_�ew�{cww^b^ta�ebcqcty�^trx_^y�ae�
ct`b^ry^� au^�`et�^bycet�bra^�ew�yfxyabra^y�rt{�xce�
qry��c^_{%�hfa�ct`b^ryctq�br��`^__f_ey^�au^�`eta^ta�
b^{f`^y�au^�}^aurt^�`eta^ta�ct�xceqry%��_auefqu�ca�
cy�tea�{^wct^{�ry�ryfxyabra^�`e}zet^ta7�aura�rww^`ay�
au^�xceqry��c^_{�rt{�}^aurt^�`eta^ta� ct� ca%�~u^b^�
web^7�wct{ctq�efa�au^�c}zr`a�ew�br��`^__f_ey^�`e}�
zet^ta� ew� au^� efazfa� ew� xceqry� rt{�}^aurt^� `et�
a^ta� ct� ca7� cy� rt� fbq^ta� ary|� aura� �c__� u^_z� ye_�ctq�
^t�cbet}^tar_� cyyf^y�et�}rtfb^�fac_c�racet��cau� r�
}r�c}f}� `e}}^b`cr_� rzz^r_� rt{�}ctc}r_� ze�^b�
`etyf}zacet%�
� >012;/6
<#.#/6/-#�
#$�� %&'(� )* )�"�� cy� ae�
r`uc^�^�{^z^t{^t`^�ew�au^�zbe{f`acet�ew�xceqry�wbe}�
xcb{�}rtfb^�wbe}�au^�`e}zet^tayfxyabra^%�
~e�r`uc^�^�aucy�qer_�ca�cy�t^`^yyrb��ae�b^y^rb`u>�
•�~u^�{�tr}c`y�ew� au^�xceqry�efazfa� aura� cy�{^�
z^t{ctq�et�au^�`eta^ta�ew�_cqtct�rt{�`^__f_ey^�ct�yfx�
yabra^,�
•�~u^� ctw_f^t`^� et� au^� zbe`^yy� ew� }^aurt^� ew�
yfxyabra^�`^__f_ey^�9`ebt7�`rt^7�u^}z7��rya^�zrz^b8%�
+&�� '&,"�&(!�%��$�!"��-� �"�& .$��
�y� yfxyabra^��rya^� zrz^b7� `ebt7� `rt^� rt{�u^}z�
yar_|y��^b^�fy^{%�~u^�`uec`^�aura�}r{^�web�yfxyabra^�
`^__f_ey^�web�{cq^yacet�ew�zef_ab��}rtfb^�xry^{�et�r�
_rbq^� tf}x^b� ew� �rya^7� yaebrq^� `rzrxc_cac^y� �cauefa�
`urtqctq�au^�zk%�~u^�b^^{��ry�^_^`a^{�ry�r�z_rta�au^�
qbe�au� ew� �uc`u� {e^y� tea� b^�fcb^� ^t^bq�� rt{� b^�
yefb`^� `eyay7� `e__^`acet� rt{� abrtyzebaracet� ew��uc`u�
ae�r�z_r`^��u^b^� b^`�`_ctq� ar|^y�fz� _^yy�^t^bq��rt{�
`etyf}ctq��uc`u�}r��x^�rt�r_a^btrac�^�b^z_r`^}^ta�
web� `ebt%��^rt�uc_^� ca� cy� ye_�ctq� au^� zbex_^}��cau�
�ra^b�_eqqctq�bc�^by�ct��|brct^%�
~u^� `e}zet^ta� `e}zeycacet� ew� yfxyabra^� cy�
yue�t�ct�~rx_^��%�
����������
��
��������������
�
���������������� !�"#$�%�&��'%�(�)� ���
LMDBI
��
NAOPMQMJRHI
STMQMSJIQRKJRSK
AU
JTI
SIBBCBAKI
SAOPAVIVJ
AU
WMKJI
&��'
XMW
NIBBCBAKI *
YRZVRV
*
[KT
*
<ebt� ?�%'X&%��� �@%�X�%���� ?%@X�%&�)�
<rt^� ?�%�X&%&�� &�%�X�%���� ?%�&X�%&���
k^}z� '&%?X)%�&� ��%�X�%@��� )%�@X�%��)��
grz^b��rya^� ��%@X�?%??� �%&X�%�'� �%�X�%�?�
� � � �
�y�cte`f_f}�r�w^b}^taracet�b^}rct{^b�ew�_rxeb�
raeb��{cq^ya^by�x��au^�=^zrba}^ta�ew�^`excea^`ute_�
eq��rt{�x��au^��racetr_�~^`utc`r_��tc�^byca��ew�xce�
^t^bq��ew��|brct^� 5i�c��ge_�a^`utc`�
tyacafa^5��ry�
fy^{%�hcb{�}rtfb^��ry�zbe�c{^{�ae�v�<�5��rtqrb{57�
�ur�u|c�{cyabc`a�ct�<u^b|ry��b^qcet%�
~u^� w^b}^taracet� ew� xcb{� }rtfb^� wbe}� `^__f�
_ey^�yfxyabra^��ry�`et{f`a^{�ct�rtr^bexc`�b^r`aeby�
�cau�`rzr`ca��ew��%��{})��cau��e_f}^�wc__ctq�wr`aeb�
ew� �%�%�
ta^bb^_racet� x^a�^^t� au^� xcb{�}rtfb^� rt{�
yfxyabra^� �ry� �>�7� au^� `eta^ta� ew� {b�� }ra^bcr_� ct�
au^�w^b}^ta^b�O��U7�au^�`eta^ta�ew�cte`f_f}�ct�au^�
�eb|ctq�}c��O���U�wbe}�`et`^tabracet�ew�{b��eb�
qrtc`�}raa^b�ct�au^�_rxebraeb��{cq^ya^by%�~u^�zbe`^yy�
ew�}^aurt^� w^b}^taracet��ry� z^bweb}^{� ct� rt� z^bc�
e{c`�}e{^7� ra� r� wc�^{� a^}z^brafb^� O� )@7�� X� &[<� ct�
{b��rcb�au^b}eyara�~<����%�
~u^� ct`b^ry^� ew� au^� r`ac�^� rb^r� ew� au^� yfxyabra^�
`^__f_ey^� �uc`u� cy� r�rc_rx_^� ae� au^� }c`beebqrtcy}y�
et� yfbwr`^y� ew� �uc`u� rb^� `etarct^{� `^__f_ey^� w^b�
}^tay� aura��ry�r`uc^�^{�x��qbct{ctq� ae�r� yc�^� wbe}�
&�)�}}�fyctq�au^�qbct{^b�\]�^_^`abc`\�<d)%�
�tr_�ac`r_� y`r_^y� �`efa� g;:� �e{^_� �g]��&)�
�^b^� fy^{� ae� {^a^b}ct^� au^� }ryy� ew� au^� }ra^bcr_�
�uc`u�`r}^�efa�rt�r``fbr`��ew�_^yy�aurt��%���q%�
~e�{^a^b}ct^�au^�}ecyafb^�ew�au^�`eta^ta7�ca��ry�
{bc^{� ct� rt� e�^t� &h����� ra� ���X�[<� ct� abcz_c`ra^�
ac}^y�x��yart{rb{�}^aue{y%�J�&K�
~u^�}ryy�zrba�ew�au^�b^}rctctq�ye_c{�9�8�`r_`f�
_ra^{�ry�r�z^b`^tarq^�x��au^�web}f_r>�
� & ���7 U
� �
�
�
−
= ⋅
�
9�8�
�u^b^���� O� {b�� }ryy� wbe}� yr}z_^y7� q,���� O� }ryy�
wbe}�au^�yr}z_^�xeaa_^7�q,���O�}ryy�ew�au^�r}z_^7�q%�
~u^�yfxyabra^y�ryu��ry�{^a^b}ct^{�rwa^b� ct`ct^�
bracet�ct�r�}fww_^�e�^t�\]hi]jk�ra����[<�ct�abcz�
_c`ra^� ac}^y� x�� yart{rb{� }^aue{y� J�)K%� ~u^� }ryy�
wbr`acet�ew�ryu�9�8�ry�r�z^b`^tarq^��ry�`r_`f_ra^{�x��
au^�web}f_r�9�87��u^b^����O�cy�au^�}ryy�ew�au^�yr}z_^�
`bf`cx_^�rwa^b�ryuctq7�q,����O�}ryy�ew�au^�`bf`cx_^7�q,�
�O�}ryy�ew�au^�yr}z_^7�q%�
~u^� `r_`f_racet� aura� {^yr_a^{� x�� au^� `eta^ta� ew�
{b�� ebqrtc`� }raa^b� 9<�:8� web� _er{ctq� _rxebraeb��
{cq^ya^by��ry�`et{f`a^{�x��au^�web}f_r>�
( )
7 U
���
���
Z FDM
� �
X^T
⋅ −
= � 9&8�
�u^b^��Z� O� r� }ryy� zrba� ew� {b�� yfxyart`^7��FDM� O� r�
}ryy�zrba�wbe}�ryu%�
~u^�`e}zeycacet�ew� au^�qry� aura��ry�qc�^t�{fb�
ctq�w^b}^taracet��ry�{^a^b}ct^{�x��fyctq�qry�`ube�
}raeqbrzu��<�����=�x��au^�yart{rb{�}^aue{�J�?�
��K%�<ube}raeqbrzu�`etarcty� a�e�`e_f}ty7� au^� wcbya�
cy� ae�{^a^b}ct^�k&7�:&7�<k?7��&7� au^� y^`et{�O�<:&%�
dry�`rbbc^b� O� rbqet7� qry� w_e�� bra^� O� )�� `})� S� }ct%�
~u^��e_f}^�ew�qry�yr}z_^{�ct�au^�wcbya�`e_f}t�O�&%��
`})7� au^�y^`et{����`})%�~u^�a^}z^brafb^� ct� au^�`e_�
f}t�O���[<7�au^�a^}z^brafb^�ew�^�rzebraeby�O���[<7�
au^� a^}z^brafb^�ew�{^a^`aeb�O���[<7�`fbb^ta�{^a^`aeb�
O� ��� }�%� �eb� yr}z_ctq� xceqry� web� �fr_carac�^� rt{�
�frtacarac�^� rtr_�ycy� ca� cy� fy^{� }^ar_� t^^{_^y� �����
��>��������i��%�
�^ryfb^}^ta� ew� zk7� cet� `et`^tabracet� �k?
o�
�ry�z^bweb}^{�fyctq�cete}^by�
��'��
�x��au^�yart�
{rb{�}^aue{�J�'K%�
?/<8;#<
.-7
@3<48<<31-�
�ecyafb^7� ryu� rt{�
=:��`eta^ta�ct�yfxyabra^y�rb^�yue�t�ct�~rx_^%�&%��
:t�au^�wcqfb^���ca�cy�yue�t�{�tr}c`y�ew�au^�xce�
qry�b^_^ry^�ra�au^�}e}^ta�ew�yc}f_art^efy�{cq^yacet�
ew� xcb{� }rtfb^� rt{� `^__f_ey^� yfxyabrar� ew� {cww^b^ta�
ebcqcty7� �uc`u� �rb�� wbe}� ^r`u� eau^b� x�� z^b`^ta� ew�
`^__f_ey^�rt{�_cqtct�`eta^ta�9arx_^��8%�
����������
��
��������������
�
���������������� !�"#$�%�&��'%�(�)� ���
LMDBI
-�
LTI
SAVJIVJ
AU
\Q]
AQZMVRS
OMJJIQ
MV\
OARKJCQI
SAVJIVJ
AU
JTI
KCDKJQMJI
^CDKJQMJI
_E` *
[KT *
@COR\RJ] *
�rtfb^� )�%�@� �%��� '�%'&�
P�bt� �@%�&� )�%��� ��%&��
<rt^� '&%?�� &�%�'� ��%)?�
k^}z��rya^� �@%&)� �%&'� ?%�&�
grz^b�� ��%)�� &%��� �%@@�
�
�
�
aRZ�
��
_]VMORSK
AU
JTI
STMVZI
AU
DRAZMK
ACJPCJ
�bc
WTIV
\RZIKJRAV
AU
DRQ\
OMVCQI
MV\
SIBBCBAKI
KCDKJQMJM
RV
PQAPAQJRAV
AU
�5�
\CQRVZ
JTI
PIQRA\
AU
\RZIKJRAV
�Jc5�����?F?C@-�����LFIC-�����MC�?-�����LA@I��
�
�y�yue�t�et�au^�wcqfb^��7�au^�xcqq^ya�efazfa�ew�
au^� xceqry� cy� ctabctyc`� ae� {cq^yacet� ew� }rtfb^� �cau�
zrz^b� �rya^%� ~u^� z^r|� efazfa� ew� au^� xceqry� et� au^�
��au� {r�� �ry� &���� `})S{r�� 9�@��� `})S{})� ew� au^�
w^b}^ta^b7� '��� `})Sq� ew� =:�� ew� au^� yfxyabrar8%�
ju^t�fyctq�`ebt�rt{� b^^{��rya^�{fbctq� au^� wcbya����
{r�y7�au^�efazfa�ew�au^�xceqry�cy�r_}eya�c{^tac`%�~u^�
_e�^ya�r�^brq^�{rc_��efazfa�cy�zrbac`f_rb�ae�au^�fy^�ew�
u^}z7��uc`u� {fbctq� au^� z^bce{� wbe}� �?� ac__� &&� {r��
^�fr_y� ae� ))U� ew� au^� zrz^b� efazfa� rt{� ��U� ew� au^�
b^^{�efazfa%��eb�b^^{�rt�efazfa�ew� au^�xceqry�^�fr_y�
ae� '@�� `})S{})7� &'�� `})Sq� =:�� ew� au^� yfxyabrar%�
�f`u� xceqry� efazfa� �u^t� fyctq� `^__f_ey^� yfxyabrar�
`ef_{�x^�^�z_rct^{��cau�au^�zb^y^t`^�ew�_cqtct��cauct�
ca7��uc`u�c}z^{^y�r``^yy�web�}c`beebqrtcy}y�ae�`^_�
_f_ey^�9arx_^��8%��
h^yc{^y��ca���ry��rzz^rb^{�b^`fbbctq�raa^tfracet�ew�
au^� zbe`^yy� ew� xceqry� q^t^bracet7� �uc`u� cy� `ett^`a^{�
�cau�au^�web}racet�ew�au^�yfbz_fy�ew�r`^ara^7��uc`u�b^�
{f`^y� au^�zk� bra^y�ew� au^�}^{cf}�ew�{cq^yacet%� �~ucy�
ryyf}zacet�cy�`etwcb}^{�x��au^�a^yay�et�fy^�ew�{cww^b^ta�
zbezebacety�ew�`ebt�rt{�xcb{�}rtfb^7�ry�ca�}^tacet^{�ct�
au^�yefb`^�J�@K%� ��brace�ew� au^�}^{cf}�ra� au^�^t{�ew�
au^�{cq^yacet� cy� ct{c`ra^{�et� wcqfb^�&%� � �� brace� cy� _e�
`ra^{�et�au^�_e�^b�aub^yue_{�ew�au^�ezac}f}�ew�au^�bft�
ew� zbe`^yy� ew� }^aurteq^t^ycy� rt{� et� au^� fzz^b� aub^�
yue_{�ew�au^�ezac}f}�ew�au^�bft�ew�r`^aeq^t^ycy%��
}zebarta� ct{c`raeb� cy�rt�efazfa�ew� au^�xceqry�z^b�
ftca�ew�{b��ebqrtc`�yfxyart`^��u^t�_er{^{�ctae�{cq^y�
a^b%�
t�`ebb^yzet{^t`^��cau� au^�`urbq^�x��{b��ebqrtc`�
yfxyart`^��U�`eta^ta�ew�au^�{b��ebqrtc`�yfxyart`^�ct�r�
w^b}^ta^b� web� r__� |ct{y� ew� yfxyabrar� rt{� }rtfb^� �ry�
^�fr_�ae���%�?�q%�=rar�`et`^btctq�au^�xceqry�efazfa�z^b�
��q�ew�=:��rb^�yue�t�et�wcqfb^�)%�
����������
��
��������������
�
���������������� !�"#$�%�&��'%�(�)� ���
�
aRZ�
-�
��
VCODIQ
AV
JTI
URVMB
KJMZI
AU
\RZIKJRAV
WTIV
CKRVZ
\RUUIQIVJ
KCDKJQMJM�
�
aRZ�
6�
dRAZMK
ACJPCJ
�bc
PIQ
AVI
CVRJ
AU
\Q]
AQZMVRS
KCDKJMVSI
�_E`c
WTIV
CKRVZ
\RUUIQIVJ
KCDKJQMJM
\CQRVZ
67
\M]K
AU
\RZIKJRAV�
�``eb{ctq�ae�au^�b^yf_ay�yue�t�et�au^�wcq%)7�au^�
x^ya�}ra^bcr_�web�fy^�ry�yfxyabrar�web�au^�xcb{�}rtfb^�
xry^{�et�au^�`bca^bcet�ew�au^�xceqry�efa`e}^�cy�zrz^b�
�rya^7��uc`u�ury�au^�ucqu^ya�efaw_e��z^b�`urbq^�ftca�
x��=:�%�~ucy�`ef_{�x^�^�z_rct^{�x��au^��^_e`ca��ew�
au^�{^yabf`acet�ew�`^__f_ey^�}ra^bcr_y7��uc`u�{e^y�tea�
`etarct� _cqtct%� ~u^� b^{f`^{� efazfa� ew� au^� xceqry�
�u^t�fyctq�z_rta��rya^y�`etarctctq�_cqtct�O`^__f_ey^�
y|^_^aet�ew��rbcefy�_^�^_y�ew�yab^tqau7�rt{7�au^b^web^7�
au^� b^arb{racet� ew� r``^yy� ew� }c`beebqrtcy}y� ae� au^�
tfabc^ta�yfxyart`^y%�~e�ct`b^ry^�rt�efazfa�ew�au^�xce�
qry� wbe}� au^�=:��ftca7� web� au^� z_rta��rya^7��uc`u�
`etarcty�_cqtct7�et^�yuef_{�zb^�zbe`^yy�au^�`^__f_ey^�
yfxyabrar� �cau� `u^}c`r_� b^rq^ta� eb� �cau� ya^r}7� eb�
}eb^� cta^tyc�^� }^`urtc`� yub^{{ctq� ae� ^�zrt{� rt�
rb^r�web�au^�}c`beebqrtcy}yT�r``^yy%���
�_ye� au^� `eta^ta� ew� _cqtct� rt{� au^� yabf`afb^� ew�
_cqtct�`^__f_ey^� y|^_^aet�}r|^� ctw_f^t`^�et� au^� bra^�
ew�`eta^ta�ew� cety�ew�r}}etcf}�ct� au^�}^{cf}%�~e�
c__fyabra^7��u^t�fyctq�zrz^b�au^�`eta^ta�ew��k?
o��ry�
@?X)%�� }qS{})7� `rt^� O� �)�X@� }qS{})7� u^}z� O�
'�X)%�� }qS{})%� ~ufy7� ct`b^ryctq� _cqtct� `eta^ta�
`rfy^y�b^arb{racet�ew�au^�{^yabf`acet�ew�`^__f_ey^�yfx�
yabrar�rt{�^_^�ractq�ew�{^`e}zeycacet�ew�au^�ebqrtc`�
tcabeq^t�`etarctctq�`e}zeft{y7��uc`u�rb^�zb^y^ta�ct�
}rtfb^7�rt{�a^t{y�ae�au^�}eb^�`e}z_^a^�fac_c�racet%�
�cqfb^y�ew��frtacarac�^�rt{��fr_carac�^�`eta^ta�ew�
au^�xceqry�rt{�fyrq^�ew�{cww^b^ta�`^__f_ey^�yfxyabrar�
rb^�yue�t�et�wcqfb^�?%��
�
����������
��
��������������
�
���������������� !�"#$�%�&��'%�(�)� �&�
�
�
�
aRZ�
8�
eCMBRJMJRHI
SAOPAKRJRAV
AU
DRAZMK
WTIV
CKRVZ
\RUUIQIVJ
KCDKJQMJM5�F���?F?C@��FDGC-�[���MC�?-�L���LFIC-�Z���LA@I��
�y�yue�t�ct�au^�wcqfb^y7�b^zb^y^ta^{�et�wcqfb^�?7�
au^� ucqu^ya� efa`e}^� ew� xceqry� {fbctq� {cq^yacet� ew�
xcb{�}rtfb^��ry�teac`^{��u^t�fyctq�ew�zrz^b��rya^�
ry� yfxyabrar� O� au^� `et`^tabracet� ew� }^aurt^�
^�fr_^{�ae�'�%�U%�ju^t�fyctq�eau^b�yfxyabrar7�au^�
`eta^ta�ew�}^aurt^� ct� au^�xceqry�^�fr_^{� ae>� `rt^�
O�'�U7�`ebt�O��%�U7�u^}z�O���%?U%�~ufy7�au^�fy^�
ew� `^__f_ey^� yfxyabrar� ^trx_^y� rt� ct`b^ry^� ew� au^�
efa`e}^� ew� xceqry7� rt� ct`b^ry^� ew� au^� `eta^ta� ew�
}^aurt^� ct� ca7� rt{� r__e�y� b^{f`ctq� au^� `eta^ta� ew�
r}}etcr`� yr_ay� ct� au^�}^{cf}7� �ura� r__e�y� `et�
{f`actq�au^�zbe`^yy��cau�r�`etyarta��^_e`ca��ew�}r�
a^bcr_� {cyzeyr_%� ~u^� ucqu^ya� �^_e`ca�� ew� }rtfb^�
{cyzeyr_� rt{� }r�c}r_� efa`e}^� ew� au^� xceqry� cy�
ctabctyc`� ae� au^�y`u^}^�}rtfb^�zrz^b��rya^��uc`u�
`ef_{� x^� ^�z_rct^{� �cau� rxy^t`^� ew� au^� _cqtct^�
`^__f_ey^�y|^_^aet�rt{�r``^yy�ew�}c`beebqrtcy}y�ae�
au^�tfabc^ta�yfxyart`^y%���
A3-73-B<�
�%� jcau� rtr^bexc`� {cq^yacet� ew� au^�
xcb{�}rtfb^�`etarctctq�b^}trtay�ew�`^__f_ey^�ew��rb�
cefy� ebcqct� rt{� `e}zet^ta� `e}zeycacet� au^� _rbq^ya�
efa`e}^�ew�xceqry�cy�)@��`})Sq�=:��aura�cy�zrbac`f�
_rb�ae�au^�fy^�ew�zfb^�`^__f_ey^�9zrz^b��rya^8%�
&%�
t`b^ryctq�`eta^ta�ct��rya^�ew�_cqtct^�rt{�yzr�
bctq_�� ye_fx_^� `^__f_ey^� _^r{y� ae� b^arb{racet� ew� w^b�
}^tactq�zbe`^yy�rt{�{c}ctcyu}^ta�ew�}^aurt^�ct�xce�
qry%� ~u^� efa`e}^� ew� xceqry� �uc_^� w^b}^tactq� �cau�
`rt^�9'@U�_cqtct�rt{�`^__f_ey^8�^�fr_y�ae���U�ew�efa�
`e}^��cau�fy^�ew�zrz^b�ry�yfxyabrar�rt{�)'U��cau�fy^�
ew�u^}z�9@@U�ew�_cqtct�rt{�`^__f_ey^8%�<et`^tabracet�
ew�}^aurt^�ct�xceqry��u^t�fyctq>�zrz^b�O�'�%�U7�`rt^�
O�'�U7�`ebt�O���%�U7�u^}z���%?U%�
�%� a�JALMCIQA� b�_�� �ara^�ew�au^�rba� rt{� yabra^qc`� {cb^`�
acety� ew� rqbc`f_afbr_� y^`aeb� {^�^_ez}^ta� te�r{r�y� SS� ;e���ae|�
ur_f�^c��gi%�O�&��?%�O�<%�'@O@�%�9�|b8�
&%� KC@GHLMIF�^�c�-�aA@AZFP�c%g%�]`e_eqc`r_�zbct`cz_^y�ew�
ct{fyabcr_�zef_ab��{^�^_ez}^ta�S�:%\%�~^ba�`utr7�\%g%�hebe{rc�SS�
�qbe^`e_eqc`r_�sefbtr_%�O��e%�&%�O�&���%�O�P%�'��&%�9�|b8�
)%� bIH�FJ� �rya^� }rtrq^}^ta>� rtr^bexc`� {cq^yacet�
x^t^wcay� S� �raycetr_t�c� ^|e_euc`ut�c� ay^tab� �|brct�� S� i�c�%� O�
&���%�O�&?�z%�9�|b8�
?%� >HAMF� U�d�-� UQC�C� X�e�-� EFBH]V� K�-� =A[F� E�U�-� fVDVB�
_�a�=��]ww^`a�ew�`rbxet�ae�tcabeq^t�brace�et�xceqry�zbe{f`acet%�O�
&��)%�O�\%�%�O��e%�)%�O�g%��O��%�9]tq8�
�%� aF[FCC�b�-�=MFPC\FI�d�-�`ADMFIH�b���tr^bexc`� y_fbb��
`e�{cq^yacet�ew�zef_ab��}rtfb^�rt{�yabr�>�^ww^`a�ew�ebqrtc`�_er{�
ctq�rt{�a^}z^brafb^%�O�&��)%�O��e%���%�O�gz%���O��%�9]tq8�
����������
��
��������������
�
���������������� !�"#$�%�&��'%�(�)� �)�
'%� gAJV[�E�a�-�WCJCQA�U�g��SAhJAOCGD�^�b��~u^�ctw_f^t`^�
ew�w^b}^taracet�w^^{yae`|�web�xceqry��c^_{�S�de_fx��%h%7��^_^|e�
%d%�ie�_e�^ay�:%�%�O�&���%�O��e%&%�O�gz%��@O�)%�9�|b8�
@%� fCiHI\� WH�-� `VHMAI\� ��-� XMFI\� XM�-� gVFI\iHI\� W�-�
fFIBCI\�eC-��HFAPHI\�W��hceqry�zbe{f`acet�wbe}�`e�{cq^yacet�ew�
`ebt� yae�^b� rt{� `uc`|^t� }rtfb^� ft{^b� rtr^bexc`� �^a7� u^}c�
ye_c{7�rt{�ye_c{�yara^�`et{cacety�S��^�ctq��c%7�;fcuetq��%7�<urtq�
<u%7� dfrtq�ctq� �%7� �rtw^tq� k^7� �cre�ctq� �%� SS� hceb^yefb`^�
~^`ute_eq�%�O�&��)%�O��e%�?�%�O�gz%�?�'O?�&%�9]tq8�
�%� SA�VJFHICI� _�� 9&���8%� ;^^{� ^t^bq�� ;^zebay� wbe}�
~fb|f� �tc�^byca�� ew� �zz_c^{� �`c^t`^y� '@� S� �%� ie}f_rct^t� SS�
;^zebay� wbe}� ~fb|f� �tc�^byca�� ew� �zz_c^{� �`c^t`^y%� O� &���%��
O����z%�9]tq8�
�%� `AZ@H\VCh� T�5�� �^aurt^� w^b}^taracet� ew� au^� zef_ab��
}rtfb^�ry�rt�r_a^btrac�^�rt{�^t�cbet}^tar__��wbc^t{_��a^`ute_eq��
ew�cay�}rtrq^}^ta�S�XhCQFjF�k�-�WC�HLQH�b�-�>FLM�d�-�THJF@DQH�S�-�
_FhV@�`%� SS��b`uc�^y� ew�jrya^��rtrq^}^ta� rt{�]t�cbet}^tar_�
gbea^`acet%�O�&��?%�O�\%��'%�O��e%��%�O�gz%�&�O&'%�9]tq8�
��%� ��MFI\�K��
}zbe�^{�hceqry�gbe{f`acet�wbe}�<uc`|^t�
�rtfb^� �tr^bexc`� =cq^yacet� �yctq� <^b^r_� ;^yc{f^y� ry� <e�
yfxyabra^y�S�~%��urtq7��%��rtq7��%��cf7��%�krt7�d%�;^t7�d%��rtq%�
O�&��?%�O�\%�&�%�O�(?%�O�g%�&?��O&?��%�9]tq8�
��%� SAhJAOCGD�^�b��gbeyz^`ay�ew�{cww^b^ta�xce}ryy�fy^� web�
xceqry� zbe{f`acet� S� SAhJAOCGD� ^�b�� gAJV[� E�a�-� =MHIQF@LMVQ�
_�c��44�<etw^b^t`^�zbe`^^{ctqy%��au�r__��|brctcrt�y`c^tacwc`�rt{�
zbr`ac`r_� `etw^b^t`^� 5hcea^`ute_eqc^y� ew� au^���
� `^tafb�%� =^�
�ea^{�ae��)�au�:%�_^}ctqTy�rttc�^byrb�5%�O�&��'%�O�gz%��)�O�)�%�
9�|b8�
�&%� d:�~�&'@�)���%� 9���'8%�:bqrtc`�w^bac_c�^by%��^aue{y�
web� }ecyafb^� rt{� {b�� b^yc{f^y� {^a^b}ctracet� SS� �ara^� �art{rb{y�
���;�SS��ey|�r7����'%�O�)�z%�9;fy8�
�)%� d:�~�&'@�)���%� 9���'8%�:bqrtc`�w^bac_c�^by%��^aue{y�
web�ryu�{^a^b}ctracet�SS��ara^��art{rb{y����;�SS��ey|�r7����'%�
O�&�z%�9;fy8�
�?%� WCP[IHGD� Y�-� =MG@V??C� e�g�� 9����8%� dfc{^� ae� dry�
<ube}raeqbrzu�%�grba���S��^�xtcay�]%7��uabfzz^�k%d%�O��>��cb7�
����%�O�?���z%�9;fy8�
��%� WCP[IHGD� Y�-� =MG@V??C� e�g�� 9����8%� dfc{^� ae� dry�
<ube}raeqbrzu�%�grba�&�S��^�xtcay�]%7��uabfzz^�k%d%�O��>��cb7�
����%�O�?���z%�9;fy8�
�'%� �rxebraeb�� cete}^by� rt{� �'�� }c� S� �rtfr_� SS�
:xyu`u^ya�e� y� eqbrtc`u^y|e�� ea�^{ya�^tteya�f� �
�}^bca^_tr�r�
a^|utc|r�%�O�&��@%�O�'��z%�9;fy8�
�@%� gAJV[� E�a�� �rau^}rac`r_� }e{^_ctq� ew� }^aurt^�
zbe{f`acet�{fbctq�w^b}^taracet�S��%h%�ke_fx7�:%�%�ie�_e�^ay�SS�
�rf|e�c��cyac��~���5ig
5%�O�&��?%�O�(�)9��8%�O�gz%�&�O&�%�
�
�
P"�""D�����1H������ ���$/�4�&?%�'%�'�
�3"�"�2����� 3�D�&'%�@%�'�
�
�
�
|
| id | veorgua-article-138 |
| institution | Vidnovluvana energetika |
| keywords_txt_mv | keywords |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2026-07-19T01:01:33Z |
| publishDate | 2016 |
| publisher | Institute of Renewable Energy National Academy of Sciences of Ukraine |
| record_format | ojs |
| resource_txt_mv | veorgua/7b/4dd697a4a2a3f0cac1667c34c7a09d7b.pdf |
| spelling | veorgua-article-1382026-07-18T06:32:11Z Anaerobic fermentation of bird manure with cellulose waste Анаэробная коферментация птичьего помета с целлюлозо содержащими отходами Анаеробна коферментація пташиного посліду з целюлозовмісними відходами Golub, N. Kozlovets, O. biogas digesters substrate manure raw cellulose and fermentation біогаз метантенк косубстрат лігнін послід целюлозовмісна сировина коферментація биогаз метантенк косубстрат лигнин помет целлюлозосодержащее сырье коферментация &nbsp;The influence of component content cellulose raw material (wastes of paper, reed, hemp, and com) considered as a substrate for biogas and methane that the contents in it are compatible with the fermentation of the bird manure. It is shown that increasing the content of lignin and cellulose is hard for instant results and slows down the process of formation of biogas. The highest biogas yield is typical for using waste paper (cellulose) as substrate and is 371 cm3/g DOM by using the cane and hemp on 50% and 64% lower, respectively Рассмотрено влияние компонентного содержания целлюлозосодержащего сырья (отходов бумаги, камыша, конопли и кукурузы) как косубстрата на выход биогаза и содержание метана в нем при совместном сбраживании с пометом птицы. Показано, что повышение содержания лигнина и труднорастворимой целлюлозы приводит к замедлению процесса образования би огаза. Высоки й выход би огаза характерен для использования отходов бумаги (целлюлозы/ как косубстрата и составляет 371 см3/г СОР, при использовании тростника и конопли соответственно на 50% и 64% ниже. Розглянуто вплив компонентного вмісту целюлозовмісної сировини (відходів паперу, очерету, коноплі та кукурудзи) як ко-субстрату на вихід біогазу та вміст метану в ньому при сумісному зброджуванні з послідом птахів. Показано, що підвищення вмісту лігніну та важкорозчинної целюлози призводить доуповільнення процесу утворення біогазу. Найвищий вихід біогазу характерний для використання відходів паперу (целюлози) як косубстрату і складає 371 см3/г СОР, за використання очерету та коноплі відповідно на 50% та 64% нижче. Institute of Renewable Energy National Academy of Sciences of Ukraine 2016-09-12 Article Article application/pdf https://ve.org.ua/index.php/journal/article/view/138 Vidnovluvana energetika ; No. 3 (46) (2016): Scientific and Applied Journal Vidnovluvana energetika; 81-93 Возобновляемая энергетика; ##issue.no## 3 (46) (2016): Научно-прикладной журнал Возобновляемая энергетика; 81-93 Відновлювана енергетика; № 3 (46) (2016): Науково-прикладний журнал Відновлювана енергетика; 81-93 2664-8172 1819-8058 uk https://ve.org.ua/index.php/journal/article/view/138/94 Copyright (c) 2016 N. Golub, O. Kozlovets https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 |
| spellingShingle | biogas digesters substrate manure raw cellulose and fermentation Golub, N. Kozlovets, O. Anaerobic fermentation of bird manure with cellulose waste |
| title | Anaerobic fermentation of bird manure with cellulose waste |
| title_alt | Анаэробная коферментация птичьего помета с целлюлозо содержащими отходами Анаеробна коферментація пташиного посліду з целюлозовмісними відходами |
| title_full | Anaerobic fermentation of bird manure with cellulose waste |
| title_fullStr | Anaerobic fermentation of bird manure with cellulose waste |
| title_full_unstemmed | Anaerobic fermentation of bird manure with cellulose waste |
| title_short | Anaerobic fermentation of bird manure with cellulose waste |
| title_sort | anaerobic fermentation of bird manure with cellulose waste |
| topic | biogas digesters substrate manure raw cellulose and fermentation |
| topic_facet | biogas digesters substrate manure raw cellulose and fermentation біогаз метантенк косубстрат лігнін послід целюлозовмісна сировина коферментація биогаз метантенк косубстрат лигнин помет целлюлозосодержащее сырье коферментация |
| url | https://ve.org.ua/index.php/journal/article/view/138 |
| work_keys_str_mv | AT golubn anaerobicfermentationofbirdmanurewithcellulosewaste AT kozlovetso anaerobicfermentationofbirdmanurewithcellulosewaste AT golubn anaérobnaâkofermentaciâptičʹegopometascellûlozosoderžaŝimiothodami AT kozlovetso anaérobnaâkofermentaciâptičʹegopometascellûlozosoderžaŝimiothodami AT golubn anaerobnakofermentacíâptašinogoposlíduzcelûlozovmísnimivídhodami AT kozlovetso anaerobnakofermentacíâptašinogoposlíduzcelûlozovmísnimivídhodami |