Невідомі старі фотографії пам’яток Карнаку
The article introduces a set of photos capturing monuments and sites of the Karnak Temple Complex (Egypt) in 1907. These visual documents are held in the archival fond of D. Shcherbakivsky, in the Scientific Archive of the Institute of Archaeology, the National Academy of Sciences of Uk...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Археологія |
|---|---|
| Datum: | 2020 |
| Heft: | 1 |
| Сторінки: | 136-142 |
| ISSN: | 2616-499X |
| Автори та афіліації: |
|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Institute of Archaeology NAS of Ukraine
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://arheologia.com.ua/index.php/arheologia/article/view/197 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Chemistry, Physics and Technology of Surface |
| Завантажити файл: |  |
Institution
Chemistry, Physics and Technology of Surface| _version_ | 1872824469613969408 |
|---|---|
| author | Romanova, Olena |
| author_facet | Romanova, Olena |
| author_institution_txt_mv | [
{
"author": "Olena Romanova",
"institution": "A. Yu. Krymskyi Institute of Oriental Studies, the National Academy of Sciences of Ukraine",
"orcid": ""
}
] |
| author_sort | Romanova, Olena |
| baseUrl_str | https://arheologia.com.ua/index.php/arheologia/oai |
| collection | OJS |
| container_end_page | 142 |
| container_issue | 1 |
| container_start_page | 136 |
| container_title | Археологія |
| container_volume | |
| datestamp_date | 2020-04-30T07:44:42Z |
| description | The article introduces a set of photos capturing monuments and sites of the Karnak Temple Complex (Egypt) in 1907. These visual documents are held in the archival fond of D. Shcherbakivsky, in the Scientific Archive of the Institute of Archaeology, the National Academy of Sciences of Ukraine. Together with other visual materials, these photos appear to have been visual illustrations for lecture course on the history of ancient art by D. Shcherbakivsky. Investigation of the archival materials and study of the related textual documents from the Archive give reason to conclude that Ukrainian ethnographer and anthropologist O. Alesho seems to have been the author of these photos. He visited Egypt in winter 1907; Helwan and Luxor were among the sites which he visited, and the survived photos appear to have been a part of the photographic recording of his trip. He sent a postcard to his professor D. Shcherbakivsky with a note from Helwan, this note attests his trip to Egypt.
At present, the Institute of Archaeology of the NASU has eight black-and-white photographs capturing sites, objects and views of Karnak Temple Complex, as they were in 1907. So the photos of the Institute record one of the earliest known cases of the photographic recording of the Ancient Egypt sites and monuments made by Ukrainian scholars. |
| doi_str_mv | 10.15407/archaeologyua2020.01.136 |
| first_indexed | 2026-08-07T01:03:15Z |
| format | Article |
| fulltext |
НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ • ІНСТИТУТ АРХЕОЛОГІЇ НАН УКРАЇНИ
НАУКОВИЙ ЖУРНАЛ – ЗАСНОВАНИЙ У 1947 р.
ВИДАЄТЬСЯ ЩОКВАРТАЛЬНО
КИЇВ 1 2020
АРХЕОЛОГIЯ
Головний редактор
Чабай В. П., член-кореспондент НАН України, Iнститут археологiї НАН України
Заступник головного редактора
Толочко П. П., академiк НАН України, Iнститут археологiї НАН України
Вiдповiдальний секретар
Гаврилюк Н. О., доктор iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
Редакцiйна колегiя
БОЛТРИК Ю. В., кандидат iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
Бороффка Н., доктор хаб., Нiмецький археологiчний iнститут, ФРН
БРАУНД Д., професор, доктор хаб., Унiверситет Екзетера, Великобританiя
БРУЯКО I. В., доктор iсторичних наук, Одеський археологiчний музей НАН України
БУЙСЬКИХ А. В., доктор iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
ДЖIНДЖАН Ф., професор, доктор хаб., почесний професор унiверситету Париж 1 Пантеон
Сорбонна, Францiя
ЗАЛIЗНЯК Л. Л., професор, доктор iсторичних наук, Нацiональний унiверситет
«Києво-Могилянська академiя»
IВАКIН В. Г., кандидат iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
IВАНЧИК А. I., член-кореспондент РАН та Францiї, Нацiональний центр наукових
дослiджень, Францiя
КАЙЗЕР Е., професор, доктор хаб., Вiльний унiверситет Берлiну, ФРН
КОРВIН-ПIОТРОВСЬКИЙ О. Г., кандидат iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
Моця О. П., член-кореспондент НАН України, Iнститут археологiї НАН України
Отрощенко В. В., професор, доктор iсторичних наук, Нацiональний унiверситет
«Києво-Могилянська академiя»
ПЕТРАУСКАС О. В., кандидат iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
ПОТЄХIНА I. Д., кандидат iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
СКОРИЙ С. А., професор, доктор iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
ФОРНАСЬЕ Й., професор, доктор, Гете унiверситет Франкфурта-на-Майнi, ФРН
ХОХОРОВСКI Я., професор, доктор хаб., Iнститут археологiї Ягеллонського унiверситету, Польща
NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF UKRAINE • INSTITUTE OF ARCHAEOLOGY NAS OF UKRAINE
SCIENTIFIC JOURNAL – Founded IN 1947
Frequency: QUARTERLY
Editor-in-Chief
CHABAI V. P., Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Institute of Archaeology
of the National Academy of Sciences of Ukraine
Deputy editor-in Chief
TOLOCHKO P. P., Academician of the NAS of Ukraine, Institute of Archaeology
of the National Academy of Sciences of Ukraine
Executive Secretary
GAVRYLYUK N. O., DSc in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
Editorial Board
BOLTRYK Yu. V., PhD in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
BOROFFKA N., Professor, Dr. Hab., German Archaeological Institute, Germany
BRAUND D., Professor, Dr. Hab., University of Exeter, UK
BRUIAKO I. V., DSc in History, Odessa Archaeological Museum of the NAS of Ukraine
BUISKIKH A. V. , DSc in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
CHOCHOROWSKI J., Professor, Dr. Hab., Institute of Archaeology of Jagiellonian University, Poland
Djindjian F., Professor, Dr. Hab., Professor of the University of Paris 1 Pantheon Sorbonne, France
IVAKIN V. G., PhD in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
IVANCHIK A. I., Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences,
National Center for Scientific Research of France
FORNASIER J. Professor, doctor, Goethe University Frankfurt am Main, Germany
KAIZER E., Professor, Dr. Hab., Free University of Berlin, Germany
KORVIN-PIOTROVSKYI O. G., PhD in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
MOTSIA O. P., Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
OTROSHCHENKO V. V., Professor, DSc in History, National University of Kyiv-Mohyla Academy
PETRAUSKAS O. V., PhD in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
POTEKHINA I. D., PhD in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
SKORYI S. A., Professor, DSc in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
ZALIZNYAK L. L., Professor, DSc in History, National University of Kyiv-Mohyla Academy
ARHEOLOGIA
KYIV 1 2020
ЗМIСТ CONTENTS
Articles
Zaliznyak L. L. Balkan-Danube Version of the
Neolithization of Ukraine
STARIK O. V., KUSHTAN D. P. Complexes of
Late Bronze Age Molds from Tokivske
SHEVCHENKO T. M. Bust Thymiateria and Cult
of Dionysus in Olbia
Motsia O. P. Middle Age Settlement Structures
of the South of Eastern Europe
BIBIKOV D. V. Religious Appropriation of An-
cient Rus Chamber Graves
Publication
of Archaeological Material
GAVRYLYUK N., MATERA M. Handmade
Pottery from Tanais on the material from the
Trench XXV (Closed vessels)
KOROKHINA A. V., GERSHKOVYCH Ya. P.
Pottery from the Hlyboke Ozero 2 Settlement
Methods of Archaeological Research
NAUMENKO O. O., STEPANCHUK V. M.
Technical and Morphological Signs of Limestone
Processing at the Lower Palaeolithic Site Medzhy-
bizh A
History of Science
KARIAKA O. V. The First Years of Ukrainian In-
vestigations in Olbia Pontica
ROMANOVA O. O. Unknown Old Photos of Kar-
nak Monuments
Статтi
Zaliznyak L. L. Balkan-Danube Version of the 5
Neolithization of Ukraine
СТАРІК О. В., КУШТАН Д. П. Комплекси ли- 23
варних форм доби пізньої бронзи з Токівського
ШЕВЧЕНКО Т. М. Погруддя-фіміатерії та ку- 39
льт Діоніса в Ольвії
Моця О. П. Середньовічні поселенські струк- 57
тури півдня Східної Європи
БІБІКОВ Д. В. Релігійна належність давньо- 69
руських камерних поховань
Публiкацiї
археологiчного матерiалу
GAVRYLYUK N., MATERA M. Handmade Pot- 80
tery from Tanais on the material from the
Trench XXV (Closed Vessels)
КОРОХІНА А. В., ГЕРШКОВИЧ Я. П. Кера- 99
міка поселення Глибоке Озеро 2
Методи археологiчних дослiджень
НАУМЕНКО О. О., СТЕПАНЧУК В. М. Тех- 112
ніко-морфологічні ознаки обробки вапняку на
нижньопалеолітичній стоянці Меджибіж A
Iсторiя науки
KARIAKA O. V. The First Years of Ukrainian In- 124
vestigations in Olbia Pontica
ROMANOVA O. O. Unknown Old Photos of Kar- 136
nak Monuments
Хронiка
До ювілею Сергія Миколайовича Рижова 143
Пам’яті Валентина Лаврентійовича Яніна 144
Пам’яті В’ячеслава Юрійовича Мурзіна 145
Світлої пам’яті Сергія Борисовича Буйських 147
Новi видання
Залізняк Л. Л. Стародавня історія України 149
News Review
To the Anniversary of Serhii Mykolaiovych
Ryzhov
In the Memory of Valentyn Lavrentiiovych Yanin
In the Memory of Viacheslav Yuriiovych Murzin
In the Memory of Sirhii Borysovych Buiskikh
New publications
Zaliznyak L. L. Ancient History of Ukraine
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 1136
© O. O. Romanova, 2020
* ROMANOVA Olena O. — PhD, Senior Research Fel
low of the N ear East and M iddle East Department,
A. Yu. Krymskyi Institute of Oriental Studies, NAS of
Ukraine, ORCID 0000-0003-2658-924X, Romanova@
oriental-studies.org.ua, olenaromanova@yahoo.com
UNKNOWN OLD PHOTOS OF KARNAK MONUMENTS
УДК 903.25(084.12) https://doi.org/10.15407/archaeologyua2020.01.136
Olena O. Romanova *
the archives of the restoration workshop in the
All-Ukrainian Museum Town (Kyiv). In 1920-ies
and 1930-ies this museum possessed a remarkable
collection of A ncient Egyptian objects that were
photographed in the process of their restoration by
M. Kasperovych and his team (Романова 2017,
с. 182—197; Romanova 2020). The other set of
glass photonegatives comprises reproductions
of old photos of Egyptian sites and monuments,
collected, evidently, for publication. Both sets
of the photonegatives will be discussed in detail
in a further publication (Романова, Станиціна
2020).
The objective of the present paper is to intro
duce a newly found set of photos depicting some
monuments of the Karnak Temple Complex 1. Be
ing engaged in the project “Ancient Egypt in Kyiv
mirrored on glass” whose goal was to catalogue the
negatives collection, I was searching for documents
that could shed light on the history of the negatives.
Investigating other funds of the archive in collabo
ration with Anna Yanenko, we found these photo
graphs.
This series of photos does not seem to be con
nected with the above-mentioned collection of the
photonegatives of Egyptian objects and sites. The
photos were apparently made earlier than 1920-ies
or 1930-ies, and they are of excellent quality sug
gesting that their author was a skilled photogra
pher. The monuments were photographed in situ,
which means that somebody from Ukraine traveled
to Egypt as early as in 1900-ies. These early photos
of Karnak and its monuments in situ can be of some
interest for Egyptologists.
The photos were a part of the personal archive of
the famous Ukrainian archaeologist, the art histo
1 The author of the present article is grateful to the Insti-
tute of A rchaeology of the NA SU for permission to
publish the photographs from the Scientific A rchive
of the Institute, and to my colleagues H. Stanitsina,
I. Chornovol (Institute of A rchaeology of the NASU),
A. Yanenko (the N ational Kyiv Pechersky Historical
and Cultural Reserve), M. Sokolova and A. Ilin-Tomich
(Johannes Guttenberg Universität M ainz) for their
assistance in my study and preparing the article.
The article introduces a set of photos capturing monuments
and sites of the Karnak Temple Complex (Egypt) in 1907.
These visual documents are held in the archival fond of
D. Shcherbakivsky, in the Scientific Archive of the Institute of
Archaeology, the National Academy of Sciences of Ukraine.
Together with other visual materials, these photos appear to
have been visual illustrations for lecture course on the history
of ancient art by D. Shcherbakivsky. Investigation of the
archival materials and study of the related textual documents
from the Archive give reason to conclude that Ukrainian
ethnographer and anthropologist O. Alesho seems to have been
the author of these photos. He visited Egypt in winter 1907;
Helwan and Luxor were among the sites which he visited,
and the survived photos appear to have been a part of the
photographic recording of his trip. He sent a postcard to his
professor D. Shcherbakivsky with a note from Helwan, this
note attests his trip to Egypt.
At present, the Institute of Archaeology of the NASU has
eight black-and-white photographs capturing sites, objects and
views of Karnak Temple Complex, as they were in 1907. So the
photos of the Institute record one of the earliest known cases
of the photographic recording of the Ancient Egypt sites and
monuments made by Ukrainian scholars.
K e y w o r d s: O. Alesho, D. Shcherbakivsky, Karnak,
Egyptology, History of Ukrainian humanities.
The Scientific A rchive of the Institute of A r
chaeology, the National Academy of Sciences of
Ukraine, is one of the largest depositories of textual
and visual materials on Ukrainian archaeology
and history of Ukrainian humanities. It includes
an impressive collection of photographic negatives
and photos portraying archaeological excavations
on the territory of Ukraine starting from the late
1890, as well as series of visual materials on the
artefacts stored in Ukrainian museums, and other
documents. The archive also has the collection
of photographic negatives of A ncient Egyptian
objects. This collection consists of two parts; the
larger set of the photonegatives originates from
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 1 137
rian and the fine arts expert Danylo Shcherbakivsky
(1877—1927) (Білокінь 2013).
Together with some other photos of A sia and
Middle East monuments, they probably belonged
to the visual material that D. Shcherbakivsky used
in his lectures. Since the 1910-s, D. Shcherbakivsky
gave lectures on art and history of art in a number
of Kyiv institutions including Kyiv A rt Institute.
Besides, he was a moderator of an art study sem
inar at the Taras Shevchenko All-Ukrainian His
torical Museum. His personal archive has a draft
and working materials for his lectures on the his
tory of art; the document named “Lectures on the
history of art, methodology of lecturing of the his
tory of art, etc. (Art of Egypt, Syria, Mesopotamia,
Mycenae etc.)” (�������������������������������� Scientific���������������������� A rchive of the Insti
tute of Archaeology, of the NAS Ukraine (further
SA IA NASU), fond no. 9, file no. 185, fol. 1—163
(Щербаківський Б.р., арк. 1—163)). Judging by
the archival documents, his course included a series
of lectures on Ancient Egyptian art; eleven pages of
these lectures drafts survived (SA IA NASU, fond
no. 9, file no. 185, fol. nos. 1—11 (Щербаківський
Б.р., арк. 1—11)). The file with the photos of
Karnak sites also belongs to this personal archive
(SA IA NASU, fond no. 9, file no. 150, photos
nos. 1—8). These photos were probably used as il
lustrations for his lectures, or were a part of the col
lection of photos of various cultural sites, monu
ments and objects that D. Shcherbakivsky used in
his studies of ancient art.
The photos were made in Egypt, but it was un
clear, who their author was. D. Shcherbakivsky is
unlikely to have made these photos himself as there
is no evidence of his trip to Egypt, only to Europe
(Білокінь 2013).
On the back of photo no. 5, there is a pen
cil inscription saying, “Handed over to Museum by
Ol[expander] Alesho” (SA IA NASU, fond no. 9,
file no. 150, photo 5). The name of the museum
mentioned in this inscription can be easily identi
fied. From 1910 till his death, D. Shcherbakivsky
worked in the same museum, though it was re-
named several times. He started his activity when
it was the Kyiv M useum of A rts, Industries and
Sciences, then it became the First State Museum
(1918) and later (1924) it was re-organized into
the All-Ukrainian Historical Museum named after
Taras Shevchenko. The inscription also identifies a
person who offered these photos to museum (or to
D. Shcherbakivsky).
Olexandr Havrylovych A lesho (1890—1922)
was a disciple of D. Shcherbakivsky and Ukrainian
ethnographer and anthropologist (Толочко 2015,
с. 329—330). He could have been the author of the
photos, as is evident from his correspondence, he was
also a photographer (Алешо 1915, арк. 1), though
he was not known to have visited Egypt either. How
ever, the available information about him is scarce.
Photo 1. SA IA NASU, fond no. 9, file no. 150
Photo 2. SA IA NASU, fond no. 9, file no. 150
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 1138
Fortunately, there is a document shedding light
on the photos’ provenance. The photos of Kar
nak monuments from Shcherbakivsky’s archive
come with a postcard depicting an Islamic vase
(SA IA NASU, fond no. 9, file no. 150, postcard
no. 9). This postcard was printed in Cairo; the logo
on the backside is in Arabic and in French, “Phot.
Art. G. Lekegian & Co Caire” (“Photographie Ar
tistique G. Lekegian & Co.”). It was a well-known
photo studio of an Ottoman painter and photogra
pher Gabriel Lekegian who was of Armenian ori
gin. His photo atelier was functioning in 1890-ies
and in 1910-s. So, Gabriel Lekegian could have
been the author of these photos. However, though
his atelier is mentioned on the postcard, but its
name cannot be found on any of the photos.
The postcard bears a note written by О. Alesho
to D. Shcherbakivsky. Here is the Russian text of
the note:
Дорогой Даниил Михайлович!
Почему вы не отвечаете на мою открытку?
Посылаю Вам следующую с древней египет
ской лампадой.
От (подпись) Александра Алешо.
Translation:
Dear Daniyil Mikhailovich,
Why don’t you answer to my postcard?
I am sending you another one with an ancient
Egyptian oil lamp.
From [signature] Alexander Alesho.
The backside of the postcard contains the ad
dress of the recipient and the postmark with dates
and places of dispatch and delivery. The card is ad
dressed to D. Shcherbakivsky’s residence in the
Ukrainian town of Uman:
Russie Ummàgne, Uman
To His High Ancestry
Daniyil Mykhailovich Shcherbakivsky.
Offitserskaya street, Nr. 17.
The word “Helwan” on the dispatch postmark
survived only partially, and the date of dispatch is
unclear.
The postmark of the place of receipt is visi
ble much better: “Uman, 2.2.07.” Thus, Helwan
was the point of departure of the postcard and it
is a document substantiating O. Alesho’s visit to
Egypt in winter 1907. O. Alesho mentioned in his
postcard a note to another postcard sent by him
to D. Shcherbakivsky, and, probably, there were a
number of such cards sent from Egypt to Uman.
This postcard, together with the above-mentioned
inscription on the photo, verifies the assumption
that O. A lesho might have visited Karnak dur
ing his trip to Egypt, and could have been the au
thor of the photos. It is likely that this small set
was a part of a larger set of photos made by him
in Egypt.
Photo description
Photo 1. Scene of wall-relief representing re
warding of Amenhotep, the high priest of Amun,
by Ramses IX (Karnak, Central Group, Court be
tween Seventh and Eight Pylons) (Porter, M oss
1972, p. 172).
Photo 2. Two colossal statues with the name of
Ramses IV, one is of Osiride-type and other is as
human figure standing, the inscription with the
King’s names is visible. The colossi were actual
ly made by Thuthmose III and later were usurped
by Ramses IV, they are situated in the temple of
Amun, in front of the north face of Seven Pylon
(Porter, Moss 1972, p. 168).
Photo 3. Avenue of ram-headed sphinxes pro
tecting pharaohs, in front of the Great Temple of
Amun (Karnak, Central Group) (Porter, M oss
1972, p. 22), general view.
Photo 3. SA IA NASU, fond no. 9, file no. 150
Photo 4. SA IA NASU, fond no. 9, file no. 150
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 1 139
Photo 4. Two registers of the wall relief from the
Granite Sanctuary of Philip Arrhidaeus, Great Tem
ple of Amun, Karnak, Central Group (Porter, Moss
1972, p. 100 (290)). The upper register represent a
row of scenes with King and deities, King purified by
Thoth and Horus, and King crowned with a white
crown by the same deities, King led by Atum and
Monthu to Thoth. Beneath is a fragment of the low
er register showing the images of barks in naoses and
a procession of priests carrying the sacral bark.
Photo 5. Two rows of columns and the upper
window, the Great Hypostyle Hall of the Great
Temple of Amun (Karnak, Central Group) (Porter,
Moss 1972, p. 41ff).
Photo 6. Frontal image of Bes depicted on the
wall relief from the Porch of the Temple of Mut
(Karnak, Southern Group) (Porter, M oss 1972,
p. 256).
Photo 7. General view of Propylon “Bab el-
Abd” erected by Prolemy III Euergetes I and Prole
my IV Philopator (Karnak, Northern Group, Tem
ple of Monthu) (Porter, Moss 1972, p. 2—4). The
lower part of the photo has a hand-written inscrip
tion made by hand in English: “Entrance of tem
ple Karnak, Nr. 9. G. Saif.” This photo seems to be
one of the photographic cards made for tourists.
Photo 8. Statue of lion-headed goddess Sekhmet
with a cartouche of Sheshonk I. The details of the in
scription are visible on the photo. Inscription incised
on the frontside of the chair, left of the legs of the fig
ure, says sA Ra n Xt.f mrj Imn ̂ Snq “The son of Re, from
his body, beloved by Amon Sheshonk”. In the area of
the Temple of Mut (the Southern Group of the Kar
nak Temple Complex), a series of Sekhmet statues
were found (Porter, Moss 1972, p. 257—258), in par
ticular, a statue of Sekhmet erected by Amenhotep
III and usurped by Sheshonk I, in the forecourt of the
Temple of Mut (Porter, Moss 1972, p. 257). Howev
er, the photo depicts another statue of Sekhmet with
dedication of Sheshonk I. It is a large granite statue
of the seated goddess wearing a crown with uraei and
a solar disk above (lost) (Porter, Moss 1972, p. 258
(11)); the statue was found and described by M. Ben
son and J. Gourlay, the photo of the statue was placed
in their monograph on p. 248 (Benson, Gourlay
1899, p. 247, and Pl. XIX on p. 248). The statue cap
tured on the photo from the Institute of Archaeology
of the NASU was represented in situ too; it was taken
a bit later, and the photo is of fine quality. The statue
on the photo represents a lion-headed female figure
seated on the chair, shown from the left. The left and
the right arms of the figure are damaged and partially
lost as well as the top section of its crown.
Conclusion
Altogether, these photos are valuable visual docu
ments recording some Karnak monuments in
Photo 5. SA IA NASU, fond no. 9, file no. 150 Photo 6. SA IA NASU, fond no. 9, file no. 150
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 1140
situ and some views of Karnak of the 1900-s.
Besides, the study of their historical context
and the relevant textual archival documents
allows unveiling an unknown page of Ukrainian
Egyptomania and an interest in the A ncient
Egyptian civilization among Ukrainian academic
circles at the beginning of 20th century. The study
of the visual and textual documents provides
an evidence of the trip made by the Ukrainian
anthropologist Alesho to Egypt as early as in 1907,
including at least Helwan and Luxor (Karnak
Temple); and his efforts to make a photographic
record of the visited sites. These are probably the
earliest photos taken by Ukrainian scholars in
Egypt, and the earliest photos of Egyptian sites
and monuments kept in Ukrainian archives and
museums. Regrettably, the first steps in observing
and studying of A ncient Egypt by Ukrainian
scholars never advanced to the development of
professional Egyptology or foundation of an
institution that could provide a proper basis for
professional activities of Ukrainian scholars in
this field. Further development failed due to the
political vagaries of the 20th century, the fall of
Ukrainian independent political project, and
establishment of USSR with its ideologically
biased interpretation of the world history.
Алешо, О. Г. 1915. Лист до Вовка Ф.К. Умань. 27.05.1915.
Науковий архів ІA НАНУ, ф. 1, спр. В/41-л.
Білокінь, С. І. 2013. Щербаківський Данило Михайлович.
Енциклопедія історії України: Т. 10: Т-Я (ред. Смо-
лій, В. А. та ін.). НАН України. Київ: Наукова думка,
2013. 688 с.: іл. [Електронний ресурс] Київ: Інститут
історії України НАНУ. Режим доступу: http://www.
history.org.ua/?termin=Scherbakivskyj_D [Дата звер
нення 05.06.2019].
Поштова листівка 9. 1907. Науковий архів ІA НАНУ, ф. 9,
спр. 150, поштова листівка 9.
Романова, О. О. 2017. Стародавній Єгипет в Києві: від
дзеркалення на склі (колекція негативів на склі із
зображеннями давньоєгипетських предметів в Ін
ституті археології НАНУ). Матеріали і дослідження
з археології Прикарпаття і Волині. Історія археоло-
гії: архівна і музейна спадщина Центральної та Східної
Європи, 21, с. 182—197.
Романова, О. О., Станиціна, Г. О. 2020. Стародавній Єги-
пет в Києві: відображення на склі. Колекція скляних
фотонегативів із Наукового архіву Інституту архе-
ології НАНУ. Ancient Egypt in Kyiv: mirrored on glass.
Collection of glass photonegatives of the Scientific Archive of
Institute of Archaeology of the NASU. Київ, Інститут ар
хеології НАНУ (у друці).
Толочко, П. П. (ред.) 2015. Інститут археології Національ-
ної академії наук України 1918—2014. Київ: АДЕФ-
Україна, c. 329—330.
Scientific Archive of the Institute of Archaeology of the NAS
of Ukraine (SA IA NA SU), fond no. 9, file no. 150,
photo 1—8.
Photo 7. SA IA NASU, fond no. 9, file no. 150
Photo 8. SA IA NASU, fond no. 9, file no. 150
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 1 141
Щербаківський, Д. М. Б.р. Лекції з історії мистецтва, ме-
тодики викладання мистецтвознавства та інш. (мис-
тецтво Єгіпта, Сірії, Месопотамії, Мікен та інш.).
Науковий архів ІA НАНУ, ф. 9, спр. 185, арк. 1—163.
Benson, M., Gourlay, J. 1899. The temple of Mut in Asher: an
account of the excavation of the temple and of the religious
representations and objects found therein, as illustrating
the history of Egypt and the main religious ideas of the
Egyptians. London: John Murray.
Porter, B., Moss, R. L. B. 1972. Topographical Bibliography of
Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings.
II2. THEBAN TEMPLES. Second edition revised and
augmented by Ph Dr. J. Málek, Griffith Institute, Oxford.
Oxford: Griffith Institute.
Romanova, O. O. 2020. Lost collection of Egyptian objects
from the Kyiv Museum of Arts, Industries and Sciences:
Some documents for its history. Проблеми історії Украї-
ни: факти, судження, пошуки, 24 (у друці).
Received 03.10.2019
О. О. Романова
Кандидат історичних наук, старший науковий співробітник, Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України,
ORCID 0000-0003-2658-924X, Romanova@oriental-studies.org.ua, olenaromanova@yahoo.com
НЕВІДОМІ СТАРІ ФОТОГРАФІЇ ПАМ’ЯТОК КАРНАКУ
У науковий обіг вводиться невідома раніше серія старих фотографій, на яких зображені пам’ятки та види храмово
го комплексу Карнаку (Єгипет) в 1907 р. Ці візуальні документи зберігаються в архівному фонді Д. Щербаківсько
го в Науковому архіві Інституту археології НАН України. Схоже, що ці фотографії, поряд із іншими матеріалами
візуального характеру, були ілюстративним матеріалом для курсу лекцій з історії давнього мистецтва Д. Щерба
ківського. Пошуки архівних матеріалів та вивчення відповідних документів текстового характеру із архіву дають
підставу для висновку, що автором цих фотографій був український антрополог та етнограф О. Алешо, який по
дорожував Єгиптом взимку 1907 р. Серед інших місць він відвідав Гелуан та Луксор, і досліджувані фотографії,
схоже, є вцілілою частиною тих фотографій, котрі він робив під час своєї подорожі. Свідченням його поїздки до
Єгипту є поштова листівка із повідомленням, яку він відправив своєму вчителю Д. Щербаківському із Гелуану.
Нині Інститут археології НАНУ має вісім чорно-білих фотографій, на яких зображені місця, пам’ятки та види
храмового комплексу Карнаку, такі, якими вони були в 1907 р. Отже, ці фотографії засвідчують один із найбільш
ранніх випадків, коли українські вчені знайомилися й фотографували історичні місця Стародавнього Єгипту.
К л ю ч о в і с л о в а: О. Алешо, Д. Шербаківський, Карнак, єгиптологія, історія української гуманітарної науки.
Е. А. Романова
Кандидат исторических наук, старший научный сотрудник, Институт востоковедения им. А. Е. Крымського
НАН Украины, ORCID 0000-0003-2658-924X, Romanova@oriental-studies.org.ua, olenaromanova@yahoo.com
НЕИЗВЕСТНЫЕ СТАРЫЕ ФОТОГРАФИИ ПАМЯТНИКОВ КАРНАКА
В научный оборот вводится серия фотографий, на которых изображены памятники и виды храмового комплекса
Карнака (Египет) в 1907 г. Эти визуальные документы хранятся в архивном фонде Д. Щербакивского в Научном
архиве Института археологии НАН Украины. Похоже, что эти фотографии вместе с другими визуальными мате
риалами были иллюстративным материалом к лекциям по истории древнего искусства Д. Щербакивского. По
иски архивных материалов и исследования соответствующих документов текстуального характера из архива дают
основания для вывода о том, что автором фотографий был украинский антрополог и этнограф А. Алэшо, который
зимой 1907 г. путешествовал по Египту. Среди мест, которые он посетил, были Хелуан и Луксор, а исследуемые
фотографии, похоже, были сохранившейся частью тех фотографий, которые он делал во время поездки. Сви
детельством его поездки в Египет является почтовая карточка с письмом своему учителю Д. Шербакивскому,
отправленная им из Хелуана.
Ныне в Институте археологии НАНУ хранится восемь черно-белых фотографий, на которых запечатлены
места, памятники и виды храмового комплекса Карнака состоянием на 1907 г. Таким образом, эти фотографии
являются свидетельством одного из наиболее ранних случаев, когда украинские ученые знакомились и фотогра
фировали исторические места Древнего Египта.
К л ю ч е в ы е с л о в а: А. Алэшо, Д. Щербакивский, Карнак, египтология, история украинской гуманитарной науки.
References
Alesho, O. H. Lyst do Vovka F.K. Uman. 27.05.1915. SA IA NASU, fond 1, file В/41-л.
Bilokin, S. I. 2013. Shcherbakyvsky Danylo Myhaylovych. Entsyclopedia istoriyi Ukrayiny. Vol. 10: T-Ya. Smoliy, V. A. (editor in
chief) and others. NAS of Ukraine. Institute of History of Ukraine. Kyiv: Naukova Dumka. 688 p.: ill. [electronic recourse]
Kyiv: Institute of History of Ukraine NASU http://www.history.org.ua/?termin=Scherbakivskyj_D [access: 05.06.2019]
Poshtova lystivka 9. SA IA NASU, fond 9, file 150, postcard 9.
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 1142
Romanova, O. O. 2017. Starodavniy Yehypet v Kiyevi: viddzerkalennya na skli (kolektsiya nehatyviv na skli iz zobrazhennyam dav
noyehypetskykh predmetiv v Instytuti arkheolohiyi NANU). Materialy i doslidzhennya z arkheolohiyi Prykarpattya i Volyni.
Vol. 21. Istoriya arkheolohiyi: arkhivna i muzeyna spadshchyna Tsentralnoyi ta Skhidnoyi Yevropy. Lviv, p. 182-197.
Romanova, O. O., Stanytsina, H. O. 2019. Starodavniy Yehypet v Kyyevi: vidobrazhennya na skli: Kolektsiya sklyanykh fotonehatyvyv
iz Naukovoho arkhivu Institutu arkheolohiyi NANU. Ancient Egypt in Kyiv: mirrored on glass. Collection of glass photonegatives of
the Scholarly Archive of Institute of Archaeology NASU. Kyiv (in print).
Tolochko, P. P. (ed.). 2015. Instytut arkheolohiyi Natsionalnoyi akademiyi nauk Ukrayiny 1918-2014. Kyiv: ADEF-Ukraina. p. 329-
330.
Scholarly Archive of the Institute of Archeology of NAS of Ukraine (SA IA NASU), fond 9, file 150, photo 1-8.
Shcherbakivskyi, D. M. Lektsiyi z istoriyi mystetstva, metodyky vykladannya mystetstvoznavstva ta insh. (mystetstvoYyehipta, Siriyi,
Mesopotamiyi, Miken ta insh). SA IA NASU, fond 9, file 185, fol. 1-163.
Benson, M., Gourlay, J. 1899. The temple of Mut in Asher: an account of the excavation of the temple and of the religious representa-
tions and objects found therein, as illustrating the history of Egypt and the main religious ideas of the Egyptians. London: John
Murray.
Porter, B., Moss, R. L. B. 1972. Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings. II2. THE-
BAN TEMPLES. Second ed. revised and augmented by PhDr. J. Málek. Oxford: Griffith Institute.
Romanova, O. O. 2019. Lost collection of Egyptian objects from the Kyiv Museum of Arts, Industries and Sciences: Some docu
ments for its history. Problemy istoriyi Ukrayiny: fakty, sudzhennya, poshuky. Vol. 24. Kyiv (in print).
|
| id | arheologia-com-ua-article-197 |
| institution | Chemistry, Physics and Technology of Surface |
| issn | 2616-499X |
| keywords_txt_mv | |
| language | English |
| last_indexed | 2026-08-07T01:03:15Z |
| publishDate | 2020 |
| publisher | Institute of Archaeology NAS of Ukraine |
| record_format | ojs |
| resource_txt_mv | arheologiacomua/ce/808030718b3a1b97daf6b3d2e170f1ce.pdf |
| spelling | arheologia-com-ua-article-1972020-04-30T07:44:42Z Unknown Old Photos of Karnak Monuments Неизвестные старые фотографии памятников Карнака Невідомі старі фотографії пам’яток Карнаку Romanova, Olena O. Alesho, D. Shcherbakivsky, Karnak, Egyptology, History of Ukrainian humanities О. Алешо, Д. Шербаківський, Карнак, єгиптологія, історія української гуманітарної науки А. Алэшо, Д. Щербакивский, Карнак, египтология, история украинской гуманитарной науки The article introduces a set of photos capturing monuments and sites of the Karnak Temple Complex (Egypt) in 1907. These visual documents are held in the archival fond of D. Shcherbakivsky, in the Scientific Archive of the Institute of Archaeology, the National Academy of Sciences of Ukraine. Together with other visual materials, these photos appear to have been visual illustrations for lecture course on the history of ancient art by D. Shcherbakivsky. Investigation of the archival materials and study of the related textual documents from the Archive give reason to conclude that Ukrainian ethnographer and anthropologist O. Alesho seems to have been the author of these photos. He visited Egypt in winter 1907; Helwan and Luxor were among the sites which he visited, and the survived photos appear to have been a part of the photographic recording of his trip. He sent a postcard to his professor D. Shcherbakivsky with a note from Helwan, this note attests his trip to Egypt. At present, the Institute of Archaeology of the NASU has eight black-and-white photographs capturing sites, objects and views of Karnak Temple Complex, as they were in 1907. So the photos of the Institute record one of the earliest known cases of the photographic recording of the Ancient Egypt sites and monuments made by Ukrainian scholars. В научный оборот вводится серия фотографий, на которых изображены памятники и виды храмового комплекса Карнака (Египет) в 1907 г. Эти визуальные документы хранятся в архивном фонде Д. Щербакивского в Научном архиве Института археологии НАН Украины. Похоже, что эти фотографии вместе с другими визуальными материалами были иллюстративным материалом к лекциям по истории древнего искусства Д. Щербакивского. Поиски архивных материалов и исследования соответствующих документов текстуального характера из архива дают основания для вывода о том, что автором фотографий был украинский антрополог и этнограф А. Алэшо, который зимой 1907 г. путешествовал по Египту. Среди мест, которые он посетил, были Хелуан и Луксор, а исследуемые фотографии, похоже, были сохранившейся частью тех фотографий, которые он делал во время поездки. Свидетельством его поездки в Египет является почтовая карточка с письмом своему учителю Д. Шербакивскому, отправленная им из Хелуана. Ныне в Институте археологии НАНУ хранится восемь черно-белых фотографий, на которых запечатлены места, памятники и виды храмового комплекса Карнака состоянием на 1907 г. Таким образом, эти фотографии являются свидетельством одного из наиболее ранних случаев, когда украинские ученые знакомились и фотографировали исторические места Древнего Египта. У науковий обіг вводиться невідома раніше серія старих фотографій, на яких зображені пам’ятки та види храмового комплексу Карнаку (Єгипет) в 1907 р. Ці візуальні документи зберігаються в архівному фонді Д. Щербаківського в Науковому архіві Інституту археології НАН України. Схоже, що ці фотографії, поряд із іншими матеріалами візуального характеру, були ілюстративним матеріалом для курсу лекцій з історії давнього мистецтва Д. Щербаківського. Пошуки архівних матеріалів та вивчення відповідних документів текстового характеру із архіву дають підставу для висновку, що автором цих фотографій був український антрополог та етнограф О. Алешо, який подорожував Єгиптом взимку 1907 р. Серед інших місць він відвідав Гелуан та Луксор, і досліджувані фотографії, схоже, є вцілілою частиною тих фотографій, котрі він робив під час своєї подорожі. Свідченням його поїздки до Єгипту є поштова листівка із повідомленням, яку він відправив своєму вчителю Д. Щербаківському із Гелуану. Нині Інститут археології НАНУ має вісім чорно-білих фотографій, на яких зображені місця, пам’ятки та види храмового комплексу Карнаку, такі, якими вони були в 1907 р. Отже, ці фотографії засвідчують один із найбільш ранніх випадків, коли українські вчені знайомилися й фотографували історичні місця Стародавнього Єгипту. Institute of Archaeology NAS of Ukraine 2020-04-03 Article Article application/pdf https://arheologia.com.ua/index.php/arheologia/article/view/197 10.15407/archaeologyua2020.01.136 Arheologia; No 1 (2020): Arheologia; 136-142 Археологія ; № 1 (2020): Arheologia; 136-142 Археология; № 1 (2020): Arheologia; 136-142 2616-499X 0235-3490 10.15407/archaeologyua2020.01 en https://arheologia.com.ua/index.php/arheologia/article/view/197/186 |
| spellingShingle | А. Алэшо Д. Щербакивский Карнак египтология история украинской гуманитарной науки Romanova, Olena Невідомі старі фотографії пам’яток Карнаку |
| title | Невідомі старі фотографії пам’яток Карнаку |
| title_alt | Unknown Old Photos of Karnak Monuments Неизвестные старые фотографии памятников Карнака |
| title_full | Невідомі старі фотографії пам’яток Карнаку |
| title_fullStr | Невідомі старі фотографії пам’яток Карнаку |
| title_full_unstemmed | Невідомі старі фотографії пам’яток Карнаку |
| title_short | Невідомі старі фотографії пам’яток Карнаку |
| title_sort | невідомі старі фотографії пам’яток карнаку |
| topic | А. Алэшо Д. Щербакивский Карнак египтология история украинской гуманитарной науки |
| topic_facet | O. Alesho D. Shcherbakivsky Karnak Egyptology History of Ukrainian humanities О. Алешо Д. Шербаківський Карнак єгиптологія історія української гуманітарної науки А. Алэшо Д. Щербакивский Карнак египтология история украинской гуманитарной науки |
| url | https://arheologia.com.ua/index.php/arheologia/article/view/197 |
| work_keys_str_mv | AT romanovaolena unknownoldphotosofkarnakmonuments AT romanovaolena neizvestnyestaryefotografiipamâtnikovkarnaka AT romanovaolena nevídomístarífotografíípamâtokkarnaku |