До читачів журналу
Збережено в:
| Дата: | 2008 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут біохімії ім. О. В. Палладіна НАН України
2008
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/3953 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | До читачів журналу / С. В. Комісаренко // Біотехнологія. — 2008. — Т. 1, № 1. — С. 9-11. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-3953 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-39532013-02-13T03:24:20Z До читачів журналу Комісаренко, С.В. Колонка головного редактора 2008 Article До читачів журналу / С. В. Комісаренко // Біотехнологія. — 2008. — Т. 1, № 1. — С. 9-11. — укр. 1995-5537 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/3953 uk Інститут біохімії ім. О. В. Палладіна НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Колонка головного редактора Колонка головного редактора |
| spellingShingle |
Колонка головного редактора Колонка головного редактора Комісаренко, С.В. До читачів журналу |
| format |
Article |
| author |
Комісаренко, С.В. |
| author_facet |
Комісаренко, С.В. |
| author_sort |
Комісаренко, С.В. |
| title |
До читачів журналу |
| title_short |
До читачів журналу |
| title_full |
До читачів журналу |
| title_fullStr |
До читачів журналу |
| title_full_unstemmed |
До читачів журналу |
| title_sort |
до читачів журналу |
| publisher |
Інститут біохімії ім. О. В. Палладіна НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Колонка головного редактора |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/3953 |
| citation_txt |
До читачів журналу / С. В. Комісаренко // Біотехнологія. — 2008. — Т. 1, № 1. — С. 9-11. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT komísarenkosv dočitačívžurnalu |
| first_indexed |
2025-07-02T07:16:43Z |
| last_indexed |
2025-07-02T07:16:43Z |
| _version_ |
1836518582473719808 |
| fulltext |
ДО ЧИТАЧІВ ЖУРНАЛУ
Дорогі читачі!
Перед вами — перший номер вітчизняно<
го журналу «Біотехнологія». Потреба у його
створенні й виданні назріла давно. Сього<
дення недаремно називають часом біології.
Бурхливий розвиток цієї науки зумовле<
ний, насамперед, потребами людства в якіс<
них промислових та сільськогосподарських
продуктах, які, до того ж, мають виробля<
тись у достатній кількості, у безпечних та
ефективних лікарських засобах, методах бо<
ротьби з найпоширенішими і небезпечними
захворюваннями, а також повного знешко<
дження токсичних відходів. Ми стоїмо на
порозі створення штучних живих систем та
організмів. На цьому терені виникає багато
проблем і безліч питань, зокрема й етичного
характеру. Вирішення їх підпадає під сферу
впливу відносно нової науково<технічної га<
лузі — біотехнології, яка є синтезом кількох
біологічних дисциплін — молекулярної
біології, мікробіології, вірусології, біохімії,
а також техніки, і особливо бурхливо розви<
вається в останні десятиріччя.
Розвиток біотехнології як науки в Україні
йде «в ногу з часом». Так, перші досліджен<
ня в галузі генетичної інженерії, що стано<
вить теоретичний фундамент біотехнології,
почали проводитись іще на початку 70<х
років минулого століття в Києві, зокрема
в тодішньому Секторі молекулярної біології
та генетики Інституту мікробіології і гене<
тики АН УРСР (нині — Інститут молекуляр<
ної біології і генетики НАН України), Інсти<
туті клітинної біології, Інституті біохімії
НАН України й деяких інших наукових ус<
тановах. Варто наголосити, що в нашій дер<
жаві наукові дослідження в цьому напрямі
розпочались одночасно, а в деяких галузях
навіть раніше, ніж аналогічні експерименти
в розвинених країнах Заходу. Серед фахів<
ців, які заклали основи вітчизняної біотех<
нології, слід назвати академіків та членів<
кореспондентів Національної академії наук:
В. Кордюма, В. Кунаха, Ю. Глєбу, Г. Єльську,
Р. Стойку та багато інших. У наш час нау<
кові дослідження в галузі біотехнології
здійснюють наукові установи Києва, Львова
та деяких інших міст України (Інститут
біохімії, Інститут молекулярної біології і ге<
нетики, Інститут клітинної інженерії НАН
України, Національний аграрний універси<
тет Міністерства вищої і середньої спеціаль<
ної освіти України та ін.). У 2000 р. на базі
Інституту біохімії НАН України було ство<
рено філію біотехнології при кафедрі біохімії
біологічного факультету Київського націо<
нального університету імені Тараса Шевчен<
ка, а також спеціалізовану вчену раду за фа<
хом «Біохімія та біотехнологія» (1995 р.).
За період з 1998 до 2006 року в Україні було
захищено 82 дисертаційні роботи за спеціаль<
ністю 03.00.20 — біотехнологія. З них 9 ро<
біт — на здобуття наукового ступеня докто<
ра наук, решта — кандидата наук (рисунок).
Україна належить до країн, для яких роз<
виток біотехнології є вкрай актуальним. З ог<
ляду на це розроблення саме тієї проблематики,
9
20082008
КОЛОНКА КОЛОНКА
ГОЛОВНОГО ГОЛОВНОГО
РЕДАКТОРАРЕДАКТОРА
якою займається ця науково<технічна га<
лузь, набуває для України дедалі більшої ваги.
По<перше, це одержання дешевих, без<
печних та корисних продуктів харчування.
Не є секретом, що сільське господарство на<
шої країни є багато в чому збитковим.
Вітчизняні сільськогосподарські продукти
за своєю якістю і собівартістю не витриму<
ють конкуренції з аналогічними продукта<
ми найбільш розвинених країн. Це зумовле<
но, поряд з іншими чинниками, недостатнім
використанням досягнень біотехнології,
зокрема слабким внесенням у ринок сільсь<
когосподарської продукції трансгенних ор<
ганізмів, недосить інтенсивним впрова<
дженням методів та підходів біологічної
боротьби зі шкідниками сільськогоспо<
дарських культур, знешкодження шкідливих
продуктів сільськогосподарського виробни<
цтва тощо. Вагомим внеском біотехнології
у розвиток сільського господарства України
могло б бути поліпшення культивованих
сортів рослин та підвищення їхньої продук<
тивності, використання рослинних клітин у
виробництві корисних сполук, розширення
меж та підвищення ефективності фіксації
атмосферного азоту.
По<друге, на особливу увагу заслуговує
питання внеску біотехнології у вирішення
проблем охорони здоров’я населення Украї<
ни. На сьогодні завдяки беззаперечним до<
сягненням біотехнології людство отримує
відносно дешеві біологічні препарати, до
яких насамперед належать гормони (інсу<
лін, гормон росту тощо), інтерферони, моно<
клональні антитіла, ферменти та деякі інші
фізіологічно активні речовини, що займають
значну частку та посідають важливе місце
на ринку фармацевтичних препаратів. На
жаль, у цій галузі фармацевтичної індустрії
в нашій країні ще спостерігається істотне
відставання порівняно з розвиненими краї<
нами Заходу та Сходу. Лише в останні роки
на деяких фармацевтичних підприємствах,
зокрема на київському заводі «Фармак», по<
чали створювати відділи біотехнології.
Водночас одержання в достатній кількості
дешевих, якісних та ефективних вітчизня<
них біопрепаратів дозволило б ефективніше
вести боротьбу з такими поширеними в на<
шій країні захворюваннями, як цукровий
діабет, розлади метаболізму, статевої сфери,
інфекційні захворювання, передусім тубер<
кульоз, грип та деякі інші. До цієї галузі
біотехнології належить виробництво ефек<
тивних вакцин, використання у медицині
методів молекулярної діагностики та генної
терапії. Остання заслуговує на особливу ува<
гу. Включення певних генів у геном людини
за допомогою підходів генетичної інженерії
згодом може стати методом лікування таких
найпоширеніших захворювань, як атеро<
склероз, онкологічні хвороби, ожиріння тощо.
По<третє, вкрай важливою й дотепер не<
вирішеною проблемою залишається для Ук<
раїни знешкодження токсичних відходів
промисловості, сільського господарства,
охорони здоров’я. Це, власне, і шкідливі ви<
киди вітчизняних підприємств, величезна
кількість яких є наслідком недостатнього
розвитку ефективних очисних споруд, і від<
ходи фармацевтичної галузі, і продукти
сільськогосподарської діяльності, зокрема
пестициди, залишки яких нерідко присутні
у продуктах харчування, ґрунті та воді, і ба<
гато інших небезпечних для здоров’я речо<
вин. Актуальним залишається пошук мето<
дів знешкодження радіоактивних відходів.
Значний внесок у вирішення цієї проблеми
могла б зробити біотехнологія шляхом одер<
жання специфічних штамів мікроор<
ганізмів, що здатні до швидкого та безпеч<
ного знешкодження токсичних речовин.
Для України це питання є вкрай важливим
у зв’язку з аварією на ЧАЕС. Зараз вже ні
для кого не є секретом, що Чорнобильська
катастрофа справила неабиякий негативний
вплив на здоров’я населення країни, що
призвело до падіння рівня імунітету, збільшен<
ня частоти онкологічних, серцево<судин<
них, інфекційних захворювань. З огляду на
це великої ваги набуває пошук підходів до
знешкодження радіоактивних токсичних
речовин. Одним із таких підходів могло б бу<
ти розроблення біологічних методів їх без<
печної утилізації.
По четверте — одержання за допомогою
біологічних методів і підходів дешевих аль<
тернативних джерел енергії. Ця проблема
стосується виробництва етилового спирту,
БІОТЕХНОЛОГІЯ, Т. 1, №1, 2008
10
Кількість захищених в Україні дисертацій
з біотехнології (1998–2006 рр.)
біогазу (метанове бродіння, біометаногенез),
вуглеводнів із використанням штамів бак<
терій, зокрема Botryococcus braunii, фотови<
робництва водню та перетворення енергії со<
нячного світла.
Ось далеко не повний перелік нагальних
проблем і завдань, розв’язанню яких могла
б сприяти біотехнологія. Звідси й випливає
необхідність створення в Україні нового жур<
налу, на сторінках якого б ставились і обгово<
рювались усі ці проблеми та висвітлювались
шляхи їх вирішення. Відтак Президією
Національної академії наук та Інститутом
біохімії ім. О.В. Палладіна НАН України
засновано науковий часопис «Біотехноло<
гія» із запланованою періодичністю — 6 но<
мерів на рік. До складу його редакційної ра<
ди та редакційної колегії увійшли провідні
спеціалісти цієї науково<технічної галузі з
наукових установ України (Києва, Львова,
деяких інших міст), а також Росії, Великої
Британії та Сполучених Штатів Америки.
Для публікації в журналі приймати<
муться насамперед наукові статті (проб<
лемні статті, огляди, експериментальні ро<
боти). Однак друкуватимуться в ньому не
тільки суто наукові статті, але й публіцис<
тичні матеріали, роботи прикладного, в то<
му числі дискусійного, характеру, що ста<
новлять інтерес і є актуальними з погляду
розвитку біотехнології в нашій країні.
Редакція часопису «Біотехнологія» роз<
раховує на активну участь читачів у його ро<
боті й сподівається, що вони систематично
братимуть участь у дискусіях, які проводи<
тимуться на його сторінках і сприятимуть
обговоренню не тільки оригінальних науко<
вих робіт, але й прикладних питань, які ці<
кавлять широкі верстви населення, а також
проблем, що стосуються перспектив розвит<
ку біотехнології в Україні. Ми чекаємо від
Вас, шановний читачу, рекомендацій, конк<
ретних порад та побажань, які будуть прий<
няті з увагою та вдячністю. Привітаємо
ж один одного з виходом першого номера
Нашого журналу.
Головний редактор журналу
директор Інституту біохімії
НАН України
академік НАН України
С. В. Комісаренко
11
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Warning
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage false
/PreserveEPSInfo true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts false
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages false
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages false
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/DownsampleMonoImages false
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile (None)
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName (http://www.color.org)
/PDFXTrapped /Unknown
/Description <<
/JPN <FEFF3053306e8a2d5b9a306f30019ad889e350cf5ea6753b50cf3092542b308030d730ea30d730ec30b9537052377528306e00200050004400460020658766f830924f5c62103059308b3068304d306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103057305f00200050004400460020658766f8306f0020004100630072006f0062006100740020304a30883073002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d30678868793a3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/FRA <FEFF004f007000740069006f006e007300200070006f0075007200200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200064006f007400e900730020006400270075006e00650020007200e90073006f006c007500740069006f006e002000e9006c0065007600e9006500200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020005500740069006c006900730065007a0020004100630072006f0062006100740020006f00750020005200650061006400650072002c002000760065007200730069006f006e00200035002e00300020006f007500200075006c007400e9007200690065007500720065002c00200070006f007500720020006c006500730020006f00750076007200690072002e0020004c00270069006e0063006f00720070006f0072006100740069006f006e002000640065007300200070006f006c0069006300650073002000650073007400200072006500710075006900730065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006d00690074002000650069006e006500720020006800f60068006500720065006e002000420069006c0064006100750066006c00f600730075006e0067002c00200075006d002000650069006e00650020007100750061006c00690074006100740069007600200068006f006300680077006500720074006900670065002000410075007300670061006200650020006600fc0072002000640069006500200044007200750063006b0076006f0072007300740075006600650020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f0062006100740020006f0064006500720020006d00690074002000640065006d002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e00200042006500690020006400690065007300650072002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670020006900730074002000650069006e00650020005300630068007200690066007400650069006e00620065007400740075006e00670020006500720066006f0072006400650072006c006900630068002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f5006500730020007000610072006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006d00200075006d00610020007200650073006f006c007500e700e3006f00200064006500200069006d006100670065006d0020007300750070006500720069006f0072002000700061007200610020006f006200740065007200200075006d00610020007100750061006c0069006400610064006500200064006500200069006d0070007200650073007300e3006f0020006d0065006c0068006f0072002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002c002000520065006100640065007200200035002e00300020006500200070006f00730074006500720069006f0072002e00200045007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200072006500710075006500720065006d00200069006e0063006f00720070006f0072006100e700e3006f00200064006500200066006f006e00740065002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200064006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072002000740069006c0020006100740020006f0070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f8006a006500720065002000620069006c006c00650064006f0070006c00f80073006e0069006e0067002000740069006c0020007000720065002d00700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e0067002000690020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072006e00650020006b0061006e002000e50062006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e00200044006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e0067006500720020006b007200e600760065007200200069006e0074006500670072006500720069006e006700200061006600200073006b007200690066007400740079007000650072002e>
/NLD <FEFF004700650062007200750069006b002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670065006e0020006f006d0020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020007400650020006d0061006b0065006e0020006d00650074002000650065006e00200068006f00670065002000610066006200650065006c00640069006e00670073007200650073006f006c007500740069006500200076006f006f0072002000610066006400720075006b006b0065006e0020006d0065007400200068006f006700650020006b00770061006c0069007400650069007400200069006e002000650065006e002000700072006500700072006500730073002d006f006d0067006500760069006e0067002e0020004400650020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020006b0075006e006e0065006e00200077006f007200640065006e002000670065006f00700065006e00640020006d006500740020004100630072006f00620061007400200065006e002000520065006100640065007200200035002e003000200065006e00200068006f006700650072002e002000420069006a002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670020006d006f006500740065006e00200066006f006e007400730020007a0069006a006e00200069006e006700650073006c006f00740065006e002e>
/ESP <FEFF0055007300650020006500730074006100730020006f007000630069006f006e006500730020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006e0020006d00610079006f00720020007200650073006f006c00750063006900f3006e00200064006500200069006d006100670065006e00200071007500650020007000650072006d006900740061006e0020006f006200740065006e0065007200200063006f007000690061007300200064006500200070007200650069006d0070007200650073006900f3006e0020006400650020006d00610079006f0072002000630061006c0069006400610064002e0020004c006f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000730065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200079002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e0020004500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007200650071007500690065007200650020006c006100200069006e0063007200750073007400610063006900f3006e0020006400650020006600750065006e007400650073002e>
/SUO <FEFF004e00e4006900640065006e002000610073006500740075007300740065006e0020006100760075006c006c006100200076006f0069006400610061006e0020006c0075006f006400610020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a006f006a0061002c0020006a006f006900640065006e002000740075006c006f0073007400750073006c00610061007400750020006f006e0020006b006f0072006b006500610020006a00610020006b007500760061006e0020007400610072006b006b007500750073002000730075007500720069002e0020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a0061007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f006200610074002d0020006a0061002000520065006100640065007200200035002e00300020002d006f0068006a0065006c006d0061006c006c0061002000740061006900200075007500640065006d006d0061006c006c0061002000760065007200730069006f006c006c0061002e0020004e00e4006d00e4002000610073006500740075006b0073006500740020006500640065006c006c00790074007400e4007600e4007400200066006f006e0074007400690065006e002000750070006f00740075007300740061002e>
/ITA <FEFF00550073006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200063006f006e00200075006e00610020007200690073006f006c0075007a0069006f006e00650020006d0061006700670069006f00720065002000700065007200200075006e00610020007100750061006c0069007400e00020006400690020007000720065007300740061006d007000610020006d00690067006c0069006f00720065002e0020004900200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e002000510075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e006900200072006900630068006900650064006f006e006f0020006c002700750073006f00200064006900200066006f006e007400200069006e0063006f00720070006f0072006100740069002e>
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f00700070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f80079006500720065002000620069006c00640065006f00700070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006800f800790020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c00690074006500740020006600f800720020007400720079006b006b002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50070006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0067002000730065006e006500720065002e00200044006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e00650020006b0072006500760065007200200073006b00720069006600740069006e006e00620079006700670069006e0067002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006e00e40072002000640075002000760069006c006c00200073006b0061007000610020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006d006500640020006800f6006700720065002000620069006c0064007500700070006c00f60073006e0069006e00670020006600f60072002000700072006500700072006500730073007500740073006b0072006900660074006500720020006100760020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006b0061006e002000f600700070006e006100730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006100720065002e00200044006500730073006100200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e0067006100720020006b007200e400760065007200200069006e006b006c00750064006500720069006e00670020006100760020007400650063006b0065006e0073006e006900740074002e>
/ENU <FEFF005500730065002000740068006500730065002000730065007400740069006e0067007300200074006f0020006300720065006100740065002000500044004600200064006f00630075006d0065006e0074007300200077006900740068002000680069006700680065007200200069006d0061006700650020007200650073006f006c007500740069006f006e00200066006f0072002000680069006700680020007100750061006c0069007400790020007000720065002d007000720065007300730020007000720069006e00740069006e0067002e0020005400680065002000500044004600200064006f00630075006d0065006e00740073002000630061006e0020006200650020006f00700065006e00650064002000770069007400680020004100630072006f00620061007400200061006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200061006e00640020006c0061007400650072002e002000540068006500730065002000730065007400740069006e006700730020007200650071007500690072006500200066006f006e007400200065006d00620065006400640069006e0067002e>
>>
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|