Зображення обкладинки

У горнилі перекладу (із досвіду майстер-класу)

Ледь не всі перекладознавчі статті зводяться до обґрунтування можливості чи неможливості адекватного відтворення оригіналу. Тоді як практика перекладу покликана наповнювати теоретичні постулати енергією творчого пошуку. У статті наведено конкретні приклади з досвіду провед...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в:	Слово і Час
Дата:	2016
ISSN:	0236-1477
Автор:	Ткаченко, А.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2016
Теми:	Перекладацтво
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/158304
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	У горнилі перекладу (із досвіду майстер-класу) / А. Ткаченко // Слово і час. - 2016. - № 4. - С. 86-92. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

"Гамлет" наш і польський
за авторством: Піговська, І.
Опубліковано: (2016)

Володимир Самійленко-перекладач: спроба деконструкції міфу
за авторством: Стріха, М.
Опубліковано: (2016)

У горнилі освітянських експериментів
за авторством: Петровський, Е.
Опубліковано: (2011)

З досвіду партійного керівництва активністю робітничого класу
за авторством: Даниленко, В.М., та інші
Опубліковано: (1988)

Публікації з теорії перекладу
за авторством: Ткаченко, А.
Опубліковано: (2013)

Майстер історичного портрета
за авторством: Калакура, Я.
Опубліковано: (2001)

Грецьке село в горнилі "більшовицької перековки" (20-ті pp. XX ст.)
за авторством: Якубова, Л.
Опубліковано: (2010)

Донбас в горнилі війни: чи буде людський потенціал для відновлення регіону
за авторством: Антонюк, В.П.
Опубліковано: (2023)

Народний майстер з Колиндян
за авторством: Зелез-Бучик, М.
Опубліковано: (2011)

Роль біблійного інтертексту в романі Ю. Яновського “Майстер корабля”
за авторством: Ткаченко, Т.І.
Опубліковано: (2010)

Невідомий майстер кам’яних справ
за авторством: Шишкіна, Ю.А.
Опубліковано: (2018)

Анастасія Рак — майстер народної картини
за авторством: Клименко, О., та інші
Опубліковано: (1992)

Майстер народного розпису Макар Муха
за авторством: Клименко, Н.
Опубліковано: (1991)

Юрій Шевельов — майстер наукового стилю
за авторством: Селігей, П.
Опубліковано: (2010)

Майстер книжкової гравюри Григорій Сребреницький
за авторством: Подоляка, Н.С.
Опубліковано: (2008)

Проблема перекладу пісень у кінофільмах
за авторством: Бідасюк, Н.
Опубліковано: (2017)

Ґендерний аспект перекладу
за авторством: Комов, О.В.
Опубліковано: (2011)

Удосконалення системи контролю сталеплавильного виробництва «Майстер»
за авторством: Харченко, О.В., та інші
Опубліковано: (2025)

Із досвіду картографування новорічної обрядовості
за авторством: Курочкін, О.
Опубліковано: (1995)

Дмитро Білоус у контексті літературного перекладу
за авторством: Бакуменко, О.
Опубліковано: (2010)

Семінар з перекладу у Флоридському університеті
за авторством: Троттер, Е.
Опубліковано: (2002)

Особливості перекладу юридичних текстів
за авторством: Шумило, І., та інші
Опубліковано: (2016)

З практики художнього перекладу
за авторством: Павлюк, Я.
Опубліковано: (2002)

Лінгвістична якість машинного перекладу
за авторством: Чернікова, Л.Ф.
Опубліковано: (2013)

Кіноконструкція в романі Юрія Яновського “Майстер корабля”
за авторством: Пуніна, О.
Опубліковано: (2010)

Заслужений майстер народної творчості України Орися Рябунець
за авторством: Виткалов, С.
Опубліковано: (2011)

Художня модель ідеального світоустрою у роману Юрія Яновського “Майстер корабля”
за авторством: Кавун, Л.
Опубліковано: (2009)

Уклинювання як один із видів лексико-семантичних перетворень фразеологізмів у мові перекладу Миколи Лукаша
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2005)

Максим Рильський у світлі теорії та практики перекладу
за авторством: Венгренівська, М.А.
Опубліковано: (2011)

Майстер-класи в Київському університеті права НАН України
за авторством: Чернецька, О.В.
Опубліковано: (2009)

Риторика і навчання усного перекладу
за авторством: Снєгірьова, Є.О.
Опубліковано: (2009)

Максим Рильський як теоретик перекладу
за авторством: Руда, Т.
Опубліковано: (2005)

Мова перекладу та перекладна мова
за авторством: Калустова, О.М.
Опубліковано: (2004)

Розробка методів оцінки якості машинного перекладу на основі результатів досліджень з оцінки якості перекладу традиційного
за авторством: Бірюков, А.
Опубліковано: (2004)

Особливості перекладу науково-технічних текстів у галузі радіаційної техніки
за авторством: Гриньов, Б.В., та інші
Опубліковано: (2011)

Прагматичні кліше з погляду теорії перекладу
за авторством: Баландіна, Η.Ф.
Опубліковано: (2015)

Мовні реалії та проблеми їх перекладу
за авторством: Чернікова, Л.Ф., та інші
Опубліковано: (2011)

Особливості перекладу німецькомовного тексту медичної літератури
за авторством: Пєшкова, Т.
Опубліковано: (2018)

Четья Мінея 1489 р.: особливості перекладу
за авторством: Воронич, Г.
Опубліковано: (2012)

Особливості перекладу іменних словосполучень у наукових і технічних текстах
за авторством: Букрєєва, О.Й.
Опубліковано: (2008)