“А хочеться жити й не знати спокою”: штрихи до поетичної творчості Олекси Веретенченка
Gespeichert in:
| Datum: | 2003 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
| Schriftenreihe: | Слово і Час |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173619 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | “А хочеться жити й не знати спокою”: штрихи до поетичної творчості Олекси Веретенченка / С. Лущій // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 59-65. — Бібліогр.: 28 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-173619 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1736192025-02-10T01:19:26Z “А хочеться жити й не знати спокою”: штрихи до поетичної творчості Олекси Веретенченка Лущій, С. Дати 2003 Article “А хочеться жити й не знати спокою”: штрихи до поетичної творчості Олекси Веретенченка / С. Лущій // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 59-65. — Бібліогр.: 28 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173619 uk Слово і Час application/pdf Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Дати Дати |
| spellingShingle |
Дати Дати Лущій, С. “А хочеться жити й не знати спокою”: штрихи до поетичної творчості Олекси Веретенченка Слово і Час |
| format |
Article |
| author |
Лущій, С. |
| author_facet |
Лущій, С. |
| author_sort |
Лущій, С. |
| title |
“А хочеться жити й не знати спокою”: штрихи до поетичної творчості Олекси Веретенченка |
| title_short |
“А хочеться жити й не знати спокою”: штрихи до поетичної творчості Олекси Веретенченка |
| title_full |
“А хочеться жити й не знати спокою”: штрихи до поетичної творчості Олекси Веретенченка |
| title_fullStr |
“А хочеться жити й не знати спокою”: штрихи до поетичної творчості Олекси Веретенченка |
| title_full_unstemmed |
“А хочеться жити й не знати спокою”: штрихи до поетичної творчості Олекси Веретенченка |
| title_sort |
“а хочеться жити й не знати спокою”: штрихи до поетичної творчості олекси веретенченка |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2003 |
| topic_facet |
Дати |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173619 |
| citation_txt |
“А хочеться жити й не знати спокою”: штрихи до поетичної творчості Олекси Веретенченка / С. Лущій // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 59-65. — Бібліогр.: 28 назв. — укp. |
| series |
Слово і Час |
| work_keys_str_mv |
AT luŝíis ahočetʹsâžitiineznatispokoûštrihidopoetičnoítvorčostíoleksiveretenčenka |
| first_indexed |
2025-12-02T11:04:33Z |
| last_indexed |
2025-12-02T11:04:33Z |
| _version_ |
1850394252314411008 |
| fulltext |
('
����������
����
����
��������
*"+��
!��>
$������M����������������
�
%��S���>�
�
�
���$�
�� ��
�$
����
�������������$����
�345��� �4*4-4�%4�5$� P3�-4*�-$*�"#� @�4!, ����
?��#R� 1. = � * 5$
!"@ !�"3 �0�C�Z(���"* 5 �?���"#�!�4��=*�1�#�"+�3�-4*�-$*�"+�5 3�+���4*"5"7
!��7����>�3.7����. = ,���?�3"A�E-.�0���3 �!�, �"��$5*�6��.5 �$�%"-�%4!���M��
� >���!�*"-"7�I�@"��!�5�3.5��,4�0-"3�-.�- �$�V*�#���!*��4�5 �@* �-! *%��-.
@"�.�4��"5�7�I�/ �! ���*�� �%"�@�?� �!4*�4-.�0�, , �$����-���66�@*"#�$-.�05
�!�>�<%$�@ 4-"%�$�=* � !"1<N& �
�345�����,*�# !"%��4*4-4�%4�5 �P
?��#R���* ,"!�0�8(�> !-�08 �&'&Z�* 5$
���
3 C >��/"��� !� �43�� K�3 �$� � 3 ,0?�7� / � * ?-�A !��4� ?�� Z'� 5�� !�,
U�*5 !�: 7�5$,"�&'8(�* 5$�@4*46+�3"�# = �C�-.5"����!%�!�0�!�U�*5�!�.5 �$
@4,�= =�%� �$� ���-"-$-�7� @��30� ?�5��%4��0� 05 = � @*�1<!�!� *4,�5- * �
3�-4*�-$*� J,*���-"%� = �!�,,�3$�*�,� 5 ��-4-$��H*$5$!�-"�0�@ %�!�$�=�?4-�
M
1��3��-"%��� U�*5�!/"��N�� &':'� * 5$� �345��� �4*4-4�%4�5 � �-�!� %34� �
@�35"� @"�.�4��"5�!� �5*�6�"�� �� * 5"� !�#�"7� ?�� �!�,%4��0�� K =,���
���4�%$5�; 7� @"�"!�0�$��.! !�������@*�1<!�!�!�M�5*�6��.5 �$�!",�!�"1-!�N�
�* �3.!�!�.5"#�@4*� ,�-! *% �-��@ 4-��@*�5-"%� ��4���E� �!�, � �-4#���"A4
��� �-<5�$�5�">1��M�$�-*�%�� ��@* /���0N�?=�,$E�@* �-47�/ �$�&';:�* 1����
!4% *�+�@ 4?�6� !���-4*�-$*� J�"�-41.5 �$�53$C�� !���%"-�!��! 6� -! *"( �����?
�-�--��V*�0��4*4+�� M
-"3�� �$%��� 6� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"� ��� 4��=*�1�6N
,�?��E� �07� / � !� 14#� %��� ��� -! *%��-.� �4*4-4�%4�5�� ?��%�"#� !@3"!� ��!
�4 53��"1"?�X �
%�{�$�%+�+ )�y��?�������������2���
�B�����2���������$�����2�
������
���pp�J��*������
�����M���������
P
�����2���������1� ����1���)��������B�,-�;��1�%@!%��B�'��&<��
&� �� �=�����;� �
��-����� ��(��� ����� ���
�=������ �� 0?������ �������2���
� 4%@%/73� pp� �
�������� p
��
�����])#
n �]����,nS
� �]��B�'�2�������1�%@C@1�,)��+�+
n �]��5(*��
��������$���
���������������
�
������������ B� ������ B� %@!��� B� I�&1�e
)$)�� J*������ %&�� M����������� ,����$��
�� ��������� ,�#�����
H
��#����1�%@@<���(��� �����/�������%@%/��
�������
�
�����*�
���)�2�����
���$����
��
���������
�
���
A�
��� ��2��
����
�
� 0?��
� �� ���������-� �
�(�-3� 4%@@!7� ��� ������� ?����������5���)F ��� 0?�����
�������2���
��4%@%/B%@@�73pp�"��2���
�H��M���������#���������J*�������F������B�,���*
��N�"�=��N
������ B� &<<%1� jZo�obdkTaYX� d�� UVWXYZT� pp� uXZ�bd� �egXW� i_WeV�� B� RdWdZ_dN� ye��XbdN� ^dZadZ1� %@@�� B
&+�=
�����%@%/��
����,����=���(��� #
�$-������B�������������������?�������������2������
�H�"��2����
����&��<��%@/������0���H
�
#���-���>�#1��
��
����,���-�E�������2������������
�A�
�����2��
����
�
�����-1�����
���*�����(�������������
��
�
1�;
2���#�������*��� ���������
�C+���=
�����$�
�
��
�����3�
�����������0?�������������2���
�4%@%/731��#�
����������
�
�������������
���
�(���0�
�������3�4%@C@71
(�(��2��
1�
����� ���������
��
�����
�����������?;��#�����
��,)��+�+
n �]��5(*��
��������$���
������ ���������
�� �����������
+�H�����()&*x �|��J�����2�� ����
������'�
�������������������B���#
��
�N�I
�
��
1�%@@/�
C�}���f�y��'�������2���
�����������
�����������������#����$���pp�
�
�����(��
��==���M����������
,����$��
�� A��
�
������������B�6�1�%@@/��B�I�%�
X9
����������
����
����
H405"#�%���
?��#�C$!�$�� 3./�) 7�@ -���@ -*�@"!�, ����4%%"�"7�,4�#�>"!
, � &';'� * 5$�� �* � @4*4C$!���0� * ,"�"� �4*4-4�%4�5�!� $� ���41.5 �$� ���-�
�30$4���#,4-.�0�$��-�--���4-*��
-�%��MY��3 ! ����1�6��3$>"!����� 4?�0���, 30
�345�"��4*4-4�%4�5�NZ �-���@ =�,�+��*"= *�0�� �-<5�F�M
��4�!�14#�%���@*"6+�3
, ��30$4���� 3 ,4�@ ,*$>>0�I�@ 4-��345����4*4-4�%4�5 �-��# = �,*$>"��
��,0���4�C$!�� 3 ,"#7�����34�#�C�=�- ��,�#�"#�@ 4-��H4C<-$!�!�!���5�">5 <
/4�@4*4,�!�#� <�$�U�*5 !���� -*�@"!A"�05�%4*! � �*��E1.�!����41.5"#�@ 3 �
��,"! ��!"*!�!A"�.�?!�,-"7�!��7�@* -47��4�C�>�!�-4@4*�?�3"A�-"�0����3��5$
���
��Y�@ ?��# �"!�0�?��"��-��# = �@ 4?�E<�/4�$��.! !��������?�,*$>"� <
?�#A !�, ������� �"���*�5�3"7�/ ��4���<-.�,4�@4*4C$-"�@4*A"#�%����Y���
�0
?�@* @ �$!�3"�6��5$- 5�!�����$�5����-�����5�! �"��-�3"���A"�"��@�!�4A5��10�"
��� ���01.J,*$="#7� @ 5"� �4� ?��#A3"� / �.� 5*�/47� %"� ?,�E-.�07� @ 5"� �4
?C �C�*,$!�3"���A4�@ �4A5���0���- ,��!>4�#��"7���! �"��4���3"�,4�,�-"�0N' �
���30$4���@ 4-�@*�1<!�!�!�$5*�6��.5�#�=�?4-��M�4�30N���= , ��@4*46+�!�,
H4-* #-��
�4*A��?C�*5��@ 4?�#��345�"�
?��0�M�4*A"#�=*��N7�05�$>4�?=�,$!�3 �07
!"#A3��!�U�*5 !��&';&�* 5$�$�!",�!�"1-!��M
�,0��.5"#�@"�.�4��"5N7�66�-"*�>
�-�� !"!�;(99�@*"��*�"5�!��� �4�.5��5�">4%5��!�1$@5�#�5�*- ���#� C53�,"�1�
���-"3��:;�@ 4?�6� -��$*"! 5�@4*453�,$�@ 4�"�H> *,>��K�#* ���M��?4@�N�
P� !���-<�@4*453�,�1. = �-! *$�C$3 ���,*$5 !�� �!>4�!�H4-* #-��&'('�* 5$�
��">5�� !",���� ��53�, �� ��-4*�-$*� J�"�-41.5 = � 53$C$� -"*�>4�� &(99
@*"��*�"5�!R�� K4?@4*4%� 7� ��?!�� ?C�*5"� M�4*A"#� =*��N� �4� !"@�,5 !���� ��
@ !"���� C$3�� ?��!�,%"-"� @ 0!$� !� $5*�6��.5�#� 3�-4*�-$*�� /4� ,� = � @ 4-��
@*�!,�7�!�*A���4*4-4�%4�5��@* 3$��3"�05�!4��0���=* � !"10�I�0�5*�! 7��"3.�
#��4@ !- *� ���+��4�� >���C$3 ��4�@ %$-"����� C53�,"�1��5�">5"�+$, >�"5
����3<!�!�!43"5$�=* ? !$�+��*$7�05�����$!�E-.�0����!5*"-$�1!�- ��=�3 %5$
,4*4!�7�!�/$<%"�, /���* -4�!4�43��3��-�!5"��-*��5 �?3�-�<-.�!!"�.7�/ � C�10E
%$, !$�� �0%�$�,�"�$�
K�3.A��-.� -! *�!� ?C�*5"�I� 14� �4!43"%5�� @4#?�>��� C*�?5"� PM�4#?�>N7� M�
@ 3�N7�M��4#N7N
�� 5NR��� 4?�6�M���<= N7�M�! 6� %�N7�M���0%���� ��-�N7�M
�N7
M
?� !�N7�M���41.�3<C !�N7�M�"?����0N�I�%$, !��?*�?5"���-"�� 6�3�*"5"�
��,�%���@4*4C$!���0�!����4%%"����345����4*4-4�%4�5 �,*$5$E-.�0�$�>$*��3�+
M
�,�4��3 ! N�-��M�*5�N&9 ����,*$= �$�?C�*�"5$���
$�P�<�+4�W���*3.�B43.,7
&';XR�!��/4� �B*�=�4�-�# = �@ 4?�6�M����0�@ 5 3��.N����1. �$�-! *���!- *
@*�=�$!�@4*4,�-"�5*�+�* ���-"%� = ��!�- =30,$��! = �@ 5 3���0F
��,�3"���3�-�3"�I
-*�A� ���"�?* ?$��3"�I
��!"* �-�3"�I�!!������ ��?5"�!�>"--���4���
��5�@* �"��3"�� %��
-*�A� ���C3"%%0��!�-$�I
��5�@* �"��3"�,��� �* A��I�!�#���I�- *="�
�-���?C$3"�0��*�6� ��!�-.���#5*�/��,*$?�
�30�$3"F�!�4�,�*����� ��*A�7���>�! * ="�
!� H�����t
� &�� �������2���
� 4%@%/7� pp� �
�������� p� ��
����� .
�2��� .�� �� :�*2��� .�� B� '�2�������1
%@C@�� B� '� %/��
/�,)*�
����]���
�
#���$������=�����
�(������
���?�������������2�����pp�A���
�
1����
��1�����#F������'�����1
�
����=����1� ��
������ B�
�����1� &<<<�
@�H�����()&*x �|��J�����2�� ����
������'�
�������������������B�'��%+/�
%<�H�����,%�+�� &
)$)�������������������1�#����$���� �� �������B�,-�;��N�������)������B� %@�+��B�8�%N
%@�C�� B� 8��B�N�N� ��� M����������� ,����$��
�� ��������� B� ,-�;��1� %@�!�� B� 8�%B�N%@�/�� B� 8��B�N
8�+�
X&
����������
����
����
��3.5"�E,"���!-�+�7 M��A��3�-��I�!�,3�-�<-.�
�,��-.�,$A��>"!��I �"�>"!4� �,30�!�����N
K$-"�?�!>,"�3<,"� <7 H"!� 7�3"A4�@ �,�-0+
��= ! *"-"��3 !�F K�%"A7�05�3"�4�%��&&�
��A"#�!�*���-�!�*A��C$!� @$C3�5 !��"#�$�?C�*1��MH"��!�%� �-"N�P&'(&R7�/
@ C�%"3�� �!�-� $>4� @��30� @4*46?,$��345�"��4*4-4�%4�5��, � ��4*"5���.5 =
���-�� H4-* #-��� �* � 66� !"+�,� @ 4-� !�,*�?$� >� @ !�, �"!�V*�<� ��!*��4�5$F
Mc #� ��. = ,��� ,4*>�!�MH"��!�%� �-"N�?�@4*4@34-��7�+ %���,*$5 !�� �66�?
,!��-">���- �$7���!�,*�?$�>���,�"3�<����� C�10���@*"��*�"5"�,30�*4�3�?�1�6N�&8
H$�5"�5*"-"5�!�/ , �?C�*5"�C$3"�!5*�#�@* -"34>�"�"F� ,���!!�>�3"7�/
! ��� E� �3�CA <� @ *�!�0� � ?� @4*A <� P���$E!�.5"#R&: 7� ��A��C�%"3"�!���#
C�=�- �@ ?"-"!�"+���,C��.F�5 �5*4-���-.� C*�?�!�-��5�*C !����-.��3 !�7�-���"#
?!O0? 5� �?� $5*�6��.5 <� 5$3.-$*� <� -*�,"1�E<7� !"A$5��$� �-* B�5$
P����%$* !�.5"#7�V��4*4+7�V���!*��4�5 R��V*�#���!*��4�5 7�? 5*4��7�?�?��%�EF
M��3�@A�#�-*�,"1�6�$5*�6��.5 6�-*�=�%� 6�3�*"5"���3<C !"7�05�!"/ 6�>"--E-! *% 6
�"3"7��-! *"!��4*4-4�%4�5 �1�3$�5�">5$�@ 4?�#�@�,�?�= 3 !5 ��MH"��!�%� �-"N�
� ���+�*�5-4*"?$E-.�0���#�-4*���-<�*"-��5"7�, �5 ��3��-<�*"�7�@3��-"%���-<
C*�?$7���?�*�? ��!�$-*�A�. <��$?"%���-<��� 5*4����4*4-4�%4�5 �E���#�-4*
5��14! 6�@$��-"7�-�E6�@ 4-"%� 6�5*�@5"�%"��5 *,$7�05"��?�5��%$E-.�0�, C*"#
-!�*���@ 4-�7���5 �@ ?"- *����� ,��10�@$��-���5",�E-.�0�����B *"?����N&; �
H �����-���� -"!"�5�">5"�I�3<C !�, �*�,� 6�?4�3�7�/4�5��-$=��?�� -%"�
5*�E���� >����66� C53�,"�1��+$, >�"5��,!�*�� ?�5�����3<!�!��4*147�?�05 =
!"*!�3 �0�@ 3$�O07���=$�-"#�,"��@�,�0!�0�!"� 5 �!��4C ���@�=*�B ��, �!",���0
�-�3"��3 !���*"= *�0�
5 ! * ,"F
K�%"A�,"�T��*"=�,�#�! = �.a
K�%"A��!�-T��*"=�,�#�!�%���-.a
c �-�54�14#��!�-T�H"��!�%� �-"�
��,5*"!�E-.�0�?C�*5�7�, �05 6�!!�#A3��(&�@ 4?�07�!�*A4��M��5� �.�05"#�-"7
�!�-4���NF
��5� �.�05"#�-"7��!�-47�?434�J? 3 -7 ��-�3.5"�,"��@�,� �"-.�0�$= *$7
H�!� �!�, �"#�?�!"1!�3 6�5�?5"��� �4� !�,$A��- = 7�/ �!�,= *�3 �
4*10�3<,4#�I��4��%4�3�,���+ 3 ,� �3��4-"7�? *�7����4-4 *"-"7
�3 C����4��!"�-.����%� �>�+�@ *�?5"� ����!�-.�� �14��4*+�4���,�?4�34<7
�3<�,*$<-.7�5*�,$-.7�@�30-.�C4?�* ?C *$7 ��07� ,"�7��4�!��"3��!�4�? =*�-"
�� = �K =��* ?@"��<-.����3 a
! E<���>���-<7�3<C !�<��! E<&( �
�� ?C�*1�� ?!$%"-.� = �-*4� ?��$,>4��0� !�#�"7� 05��*$#�$E��4� -�3.5"� �!�-7� �� #
3<,�.5��,$A��P!�*A��M� 5-<*�N7�ML* �- !��@*"��*"NR���* -4�-! *%4���%�3 �$
@*"* ,��#�3<,"���@4*4��=�E�PM��@* !4���N7�M�* 5 -"3"�.�!�,30�5"�* ?3��$NR�
MH"�� !�%� �-"N� I� ?C�*5�7� !� 05�#� %"��3 � ���10� !�,!4,4� �B�3 � B�.5"�
��*5$!���0���� 5*4��7�@* C34�����4��$�>"--0�-��!�%� = �#��5 * �"�$/ = 7
��-"�� = �#�B�3.A"! = �!��"�-4���� *�3.� J4-"%�"+�1��� �-4#�3<,"�"����
%%�L���*�+
�+ )�t�� ������
�
�����pp�,�:��J*������ zz��B�,-�;��N�������)����1�%@�C��B�'��C/�
%&� L���*�+
�+ )� t�� M����� �
�O�M���������� pp� ������� ���
�����;� )
����� �� �����
�
���� A��������
������������#��I�E����2�����"5"���������4)
���[&%+7�
%��H�����sn�$&^ �#�t��.�(��
�����4J�����
���(*�����?��������2�����0H�#���2�
���37�pp�������B�%@+��
B� 8�&�� B� '�� %&�B%&C�
%��{�$�%+�+ )�y��\������$���B�'��&<��
%+�L���*�+
�+ )�t��H�#���2�
�����B�H���
��1�%@+%��B�'��+�
X8
����������
����
����
,$�5$�@ 4-�7�1���53�, !��3<,�.5 = �/��-0�I�*�,���#�5 +����3<,"7�C�-.5�!/"��7
�4�-*"��"#�-! *%"#�,$+��� 4?�0�M
@ �"�N�I�3�*"%�"#���?! *$A3"!"#��@ =�,
@* � ��#*�,��A"+� $�>"--�� 3<,4#�I� @* �C�-.5�!�� ��*�� !� 3<,"�$7� ?!43"%4��0
@* �- = �-*$,�*0�?!$%"-.�$�!�*A��M
430�"�NF
�����- 6-.7�05�!434-4�.�!�=*���-�7
��-0=3"�0�>"3"7�� !�,* -"7�I
���4���-�5 6��"3"�!��!�-�7
c �� =3��C�# = �@4*4� =-"a&X
5 ! * ,"��.5���,40�5 *, 14�-*"?�$�P!�4 �0>� 6�-��!�4@* /�<% 6�3<C !�7
05��#,4�!�,���� = ��4*10�I�!"/ = �,>4*43��@�?����0R�!@4*A4�@* ?!$%�3�����4
$�?C�*1��MH"��!�%� �-"N��H ��46�@ 4-�@ !4*-�-"�4-.�0�#�$�@ ,�3.A �$�����# =
,$�5$7��@*�=��-"? !�� �$��$�@�3.�-!$���4*"5"�! ���%$>��#��4?* ?$��3��
� 4���M� *���H 3"��N7�!�05�#��4*4-4�%4�5 �!"0!"!��4C4��@*�!>������#�-* �
3�* J4@�%� 6� @ !�,�7�C$3��!",������-4*�-$*�"��K*�-�-! ��!�&'(:�* 1����4�I
* ?@ !�,.�@* �-*�=�%�"#�4@�? ,�!�$5*�6��.5�#���- *�6F�@* �?�"/4��0�5 ?�5��"
@�,� @* ! , �� �!����
�*5�� @ 3 �4�"+7� !"?! 34�"+� �?� -�-�*�.5 6� �4! 3��� ���
�4,�*���?�1�5�!"!�@ 4-�J@�-*� -����"�$A4� � @"�"!A"�.�,�345 �!�,��5*�6�"7
�4*4-4�%4�5 �%4*4?�$�4�>"--0�@* ����@4*45 ����0F�,4�C��4�C$3��3<,"��� �
�5�3.5"� C� * 5�!� �4� @* !43�� ��� %$>"��7� ! ��� ��E� ?�3"A�-"�0� !�*� <� �! 6#
��-%"?�������4*1��66��4�@ !"����?=���$-"�3<C !�, �*�,� = �5*�<�-��C�>���0
@ !4*�$-"�0� -$,"��c C� $!"*�?�"-"� 1<� �,4<7� �!- *� !,�!�0� , � @*"# �$
+$, >�. = �@4*4C�3.A4��0F�!���$!�!�$�-5��"�$�-! *$�4@�? ,�$C"!�-!��5 ?�5 �
H��"3 ��
= �� �! E6� 5 +�� 6� Y*"�"7� 05�� @��30� !"?! 34��0� !�,� !"3��0
@ !4*�$-"�0�!��5*�6�$���"� ! 3��?=�,$E-.�0�4@�? ,��?�@ 4�"���*�����4!%4�5�
M��#,���5"NF�!C"!�-! �� �- <��! 6+��"��!�
��,� @ 4� <� �4*4-4�%4�5 � @ %�!� @*�1<!�-"�/4� !� ;9J+� * 5�+�� �5*4��� 66
B*�=�4�-"�@$C3�5$!�3"�0�!�>$*��3��M�*5�NF�M� *���, 3"��N� P&';)�*�7�%"�3
8I:RW�M��-�*"�#,$-.N�P&';)�*�7�%"�3 �(RW�M
�% !��,4*>�!�NP�&';Z�*�7�%"�3 �:I;R�
K4?@4*4%� 7� @ 4��� �-�3�� @ ��-�"�� 3�-4*�-$*�"�� 0!"/4���V*�#��4*4+
@*"�!0-"!� 6#� 5*4�$� * ?!�,5$� @�,� C�=�- ?��%� <� B�3 � B�.5 <� ��?! <
M� �@ ,.7�K =�!�A7�I��4�@ 3$�O0�>4*$/47�K =�*4!�"!"#N&) �
H �3�,�"5�@ 4�"�
�� *,"��.5"#�-�5 >�?!4*-�E�$!�=$���� C*�?���C"��4?*"�"#7
�34� -�5"#7� M/ �@* + ,"-.� �4<�!�,� @ %�-5$�, � 5��10���4#� C*�?�I�K =�����
* C"-.�M� *�$�H 3"�$N��4@ !- *� �!4*4-4�%4�5�!�.5 <N��MK =��4*4-4�%4�5 ! 6
� *� 6�H 3"�"�I�*4�3.�"#7�!������$E��4�-�3.5"�����4C�7�!������$E�!�@*�! @ *0,5$
?4�� = ����$!���0����5 3"�14#�@*�! @ *0, 5�@ *$A$<-.7�!����-�E��4��"5 ��,
�4?3�%4��"+�@ 5 3��.��� ,��# = ���O0���-�E���-�7�# = ���O0���-�E���*��?���*N&Z �
D,"� <� -! *% <� �4!,�%4<� �!- *��
�� *,"��.5"#� !!�>�E� @�"+ 3 =�%�$
�4@�,= - !34���-.�%"-�%��, ��@*"#�0--0�5$3.����1�6�-! *$�I���5�?$�
�*5��!C"-"
@ -�-�*4�"+�$5*�6�1�!�
&');� * 5$&' �$�!",�!�"1-!��M
$%�����-.N�!"#A3��/4� ,���@ 4-"%���?C�*5�
�4*4-4�%4�5�� M��� *�.5�� !"��N7� / � �-�3�� *=���%�"�� @* , !>4��0�� $��E6
%C�j��� &��)�� B�'�%@�
%!� H�����}���f�y�� E
��
��1� .
�� ��>1� B� ��� �
��#F��=���
�1� .
�� ��������� pp�����;�O��
�
��� �
(��
��==���M�����������,����$��
��A��
�
�����B�I��%�
%/� |�)���+&^ �#�� e�$K*)&
�$��� ?������ �������2���
�� 8
���� �
����� pp� ������ B� %@+��� B� 8�&�� B
'�� ���1� ��+�
%@�����$���
������������
(�������������������
��������2�������(��� ����� ��>���������������(*����
0J�#
������ ����3�B�%@++�����
X:
����������
����
����
4��=*�1�#� 6�3�*"5"7�34#-� -"! ��05 6�E�3<C !�, �C�-.5�!/"�"���!�*���-.�6#�
�$=��?��C�-.5�!/"� <7��@ =�,"�@* �*�,���5$- %5"�?!$%�-.�$�C�=�-. +�!�*A�+
PM��#5�N7� M
- �34�"#� !� ,�345��� @3�!����N7� M�4%$� ,$�5��"� ��,� �-4@��"N7
M�"*"��<-.��@ =�,"�? 3 -�N7�M�"�0�!@�?��<�C4*4="N7�Mc4�@��O0-�<�1!�-�* ?��<N
- / R���� C3"! �!*�>�E�C 3���4�?�?����0�@ 4-�F
���4������=*$,"���30=�E�C*"3�7
�,��-.����$!���0�0�,�!� �?�C$!
��?!4�-"�.��4��"3�7�=30�$-"��4��"3��
5�3.5"�-"�0%�* 5�!�, ���0��4�C$!T�89
�0� ?C�*5�7� @ *�!�0� � ?� ��A"�"7� ��#C�3.A�� ?�� C�0= �� P&&)� @ 4?�#R�
�! *$A3"! �#���>� �?!$%"-.�@*"�!0-�F
���!�%�$�@��O0-.
H*$>"�����,�6�I
4*,4%�"#�,�*
� = �>"--0�
�"-�%�� ?�%�* !$E� - �5��#�B�3�=*����� ��-"����3�*"5���345�"�
?��0� PM�"
!�,%$3���3 !�N7�M�"�,$��3��I��+ ,"!����01.NR��
�"�3 >"--E!��@ A$5"�3<,"�"
@4*4�4�4���@ 4- ��$�M��� *�.5��!"��N��?�@ @4*4,��+�?C�* 5F
"--0�I�14���-*$,7����!0- 7
��5* !7���3<C !7���3<C"�- 5���
��>5 � !@ *0,5$!�-"
��!�-.���34�I� � C"�-4�
��?!�,�"�!�3<,"�"� + -�
�$5�-"�05$�.�� >3"!��-.�I
���=�-"�0�H ����+ - �
��� �!�- !$� �@*�!4,3"!��-.8& �
�*�=�$%"�@4*4,�-"�B�3 � B�.54�?!$%���0�?C�*5"7�+$, >�"5�Y5�!����?, !�.5"#
����3<!�!����5 *"%�4! �$�-3��66� C53�,"�5"�!43"5$���B *$7����05�#��!�-3 J
5 *"%�4!��A"* 5����$="�@4*4@3�-�<-.�0�?�!$?.5"�"��!�-3 J> !-"�"7�/ ���<-.
�"�! 3�?$!�-"�C�3.���/��-0�!�3<,�.5 �$�>"--��
��!�*A��M� �!0-�N7�05"��!�,5*"!�E-.�0�?C�*5�7�@ 4-�?!4*-�E-.�0�, �@ 4?�67
@�,�$� !$<%"��! E�3�-4*�-$*�4�>"--0F
Y�-$-�$!4�.�-�5"#7�05�E
� C��!�,,�!�>"--0��! E7
� C��@ 4?�0�� 0���
��?3 �%"�"!�I�- �C$!��4�088 �
����!�,%4��0���4-*��
-�%�7�05"#�3"�-$!�!�0�?�@ 4- ��, ���� 6�# = ���4*-�7
�4*4-4�%4�5 �@�,= -$!�!�, �,*$5$�5�">5$�M�* !4,"��4�4�!�, * =$N7��34�5 A-�!
,30�66�!",���07�05���,30�?C�*5"�M���O0-.��4*10N�PM� *4@�,NR7��4�?��#A !�
�,$�3"!"#� A��$!�3.�"5� -! *% �-�� �345�"�
?��0� �4� � >4� �4� ?!4*�$-"
$!�="����B�3 � B�.5��-! *"�@ 4-�7���@"�����@4*4!�>� ����4��=*�1�6���!- *�
1�5�!30-.������@4*4,�-�5��� *�3.� J4-"%���5�-4= *�67�05�!�*���-.7��-*�>,���07
5*����-��3<C !���!�,�"���-4*4��, �@ �-�-4#���$���U*"�-�7�� �4*�7�
$�-�!43�7
� * ?4�5�7�H> *,�� �K*$� ����*"%�"#�=4* #��345�"�
?��0�?�!>,"�@ �-�E
&<�L���*�+
�+ )�t��J�#
������������
�(����B� K.�#�L1�%@!���B�'��@�
&%�j���&��)��B�'��@/�
&&�j���&��)��B�'��!�
X;
����������
����
����
@4*4,� !"C * �F� �C � ?�3"A"-"�0� 3<,"� <7� %4�� <� #� @*"�1"@ ! <7� �C
��?�!>,"�!-*�-"-"�3<,�.54� C3"%%0�
�� �-�--�� @* � -! *%��-.� @ 4-�� V*�#� ��!*��4�5 � �3$A� � ��= 3 A$!�!F
M�"%"�"��.5"#� � -"!� �@$�- A4��0� �� ?C�,����0� 3<,�.5 = � �4*10� ��� -3�
5�-��-* B"�- -�3.� 6�!�#�"�@* + ,"-.�5*�?.�%"��3 �!�*A�!��4*4-4�%4�5����34
14#�� -"!����$E7�/ C�@ 5�?�3��.���A���"3����4�3<C !N8: �
� -"!� !�4@4*4��=�<% 6� 3<C !�� � C3"! � !"*�?� � ?!$%"-.� $� ?C�*1�� MH"�
!�%� �-"N���!- *�@4*45 ���"#7�/ �!�5*"-"%�"+��"-$�1�0+�3<,"�$�*0-$<-.�,!�
�"3"F�!�*��!�K =��PMD,"�"#�K =NR�-��3<C !�, �>��5"F
�"��4�,$��#7�3<C�7�/ ��4�4�?�C"- 7
��7��4�4��4�!C"- �I�0�3<C3<�-4C4a�8;
�*"5�4-� 7�/ �!�3<C !��#�3�*"1��@ 4-�7���@"����#����4��=*�1�67�!�,%$!�E-.�0
M����-"+�#���@*"*4%4���-.����, %���$��C �!�%�$�* ?3$5$N8( �
��*A�� �345�"� �4*4-4�%4�5�� �-*"��� � 3�5 ��%��� #� *4�3��-"%��7� �!- *
��,?!"%�#� � /�,3"! �!"5 *"�- !$E�+$, >���?�� C"7�3<C"-.�@* �-���4-�B *"
#� - �5�� �B *"?�"7� 05"�"� ?�!4*A$E-.�0� C�3.A��-.� # = � -! *�!�� �* -4� ���4
��#@* �-�A�� 4@�-4-"�#��4-�B *"��4�$-.� �4�C"054� ��"�3 !4���!��-�>4��0� !
3�*"1��
?��0��
"-��%���5 �@ ?"1�07�C�*!"�-���3�-4*�1�07�!"A$5�����-* B�5�
I�@*"5�4-���*"�"�# = �@ 4-"%� 6�-! *% �-����5*4�3<<%"�-4�,4�1�6��"�! 3�?�$
!� $5*�6��.5�#� 3�*"1�7� ����-�BOE!� ��= 3 A$E� ��� - �$7� / � 3�*"5�� �345�"
�4*4-4�%4�5����C3">�E-.�0�, ��$?"5"�?�!,05"�!,�3"��?!$5 ���3�,$!���0�
PM� * C"�����%NR�
L�3 � B�.5 <�=3"C"� <�-��4� 1�#� <��-*"�����-<�!"*�?�0<-.�0�$�-! *% �$
, * C5$��!- *���4-�B�?"%� J*43�=�#���@ 4?�6�
&')(� * 5$� �345��� �4*4-4�%4�5 � !",�!� ?C�*5$� @ 4?�#� �! = � ,*$=�� #
3�-4*�-$*� = � @ C*�-"���� 3 ,"�"*��
!�,?���.5 = � M�4, C�*N7� 05$� ?C4*�=7
@* ���A"� ��A"� @"���� �- *��5"� %4*4?� ! E���� 3"+ 3�--0� -�� 4��=*�1�#��
@ �4!�*0��0�� K��*�!1�!� $� �-�--�� M�4, C�*N� ��
!�,?���.5 = N� ��= 3 A$EF
M�C4*4>4��0�?C�*5"���,*$5 !��"+�@ 4?�#�� 3 ,"�"*��
!�,?���.5 = �$�!�>5"+
��-*�=�%�"+�$� !�+�! E��"+�,�#� ��@ ,�#����?4�30+��5*�6�"�&';&I&';(�* 5�!
?�3"A"-.�0�!���- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�B�5- ���4 1��4�� 6�!�="���345��
�4*4-4�%4�5 !�7�@ 4- !��#�� 3 , �$�,*$= !��-*�=�%� �?�="�$3 = �� 3 ,"�"*�
V+"� !"%��
!�,?���.5 = 7�@ /��-"3 �!*0-$!�-"�%"��4���#!�>3"!�A$�%��-"�$
# = � @ 4-"%� 6� -! *% �-"� !� %��7� 5 3"� 3<,"� !-*�%�3"� �4� -�3.5"� !"�4�4��� ?
@ >4>����?J@�,�5$3.� � C"�-��*4%�7��34���!�-.���>"--0��L�5-�-"��C�3.A4�!�>3"!"#7
/ � ?C4*�=� �345��� �4*4-4�%4�5 � �4� 05$�.� @4*4@"���$� -�3.5"� 5"� �.� 5 @�<
!�*A�!���
!�,?���.5 = 7��34�>�@*"= - !��"#��!- * �7��"��!"@*�!34�"#����"�
>4�!3��� *$%� ��"=� !��"#����5 >� �$�3"�-5$���A"� @"��# = ���,*$5 !��"+
@ 4?�#�&'8XI&':X�* 5�!�����C4*4>4�"#��345� <��4*4-4�%4�5 ���!- *�.5"#
��A"� @"����*�+ !$E�&9;�3"�-5"�?!"%�#� = ����
�,0��.5�#��5*�6���!� - �$
%����3"�- ! = �@�@4*$��?�'X�!�*A��"N8X �����-�--��, �5�">5"�M� 4-���# = �, 30�
� 3 ,"�"*�
!�,?���.5"#N��345����4*4-4�%4�5 �?=�,$E7�05����!�� !7�@*"0-43.
!�,?���.5 = 7�@* �"!�# = �?C4*4=-"��@�,/"�$�,*$=�����@* B4� *����=3 C3��
&��{�$�%+�+ )�y�� J��*� �� ���
����� M���������
P�����2��� ������1� ����1� ��)�������� B�,-�;��1� %@!%�� B
'�� &<��
&��L���*�+
�+ )�t��H�#���2�
�����B�H���
��1� %@+%��B�'��&&�
&+�t
� &�� L���*�+
�+ )� 4%@%/7� pp� �
��������� B� I�&�� B� '�%/+�
&C�(��$z%$�]�� 0,��
*��3���'���(�����
�
� pp�e$%�J%+&^ �#�L��,��
*����B�'�2�������1� %@!+��B�'�� %!@�
X(
����������
����
����
@4*4,�!�66��4*4-4�%4�5$����?!$�?C�*5"��4*4-4�%4�5 �,�?��!�0�/4�!�U�*5 !�
!�,���� = �
!�,?���.5 = F�M��0�?�1�5�!"!�0�66���?! <�
I�M�4, C�*N7�I�-"+ 7���C"�� * �30%"�.7�!�,@ !�!��4���� 3 ,"�"*�V+"� !"%�
�4��3 ! �-* +"��4�4�?C4�-4>"3 7�?,�!�3 �0�I��4�, %$!7�- �$�?� !$�?�@"-�!F
M�4, ?C�*N�I�5�>4-4T
I������N�4, C�*N7� I� @�,5*4�34� � @ !- *"!�
!�,?���.5"#�� � >� �4��E� ,! +
,$� 57� �$���!$��4��Ea�D�-.� �� = *"����� ,�33�7� ?!$-.�0�I��4, C *"F� - C- 7
?��%4��0�@3 , � �� 6����14! �-"7�C�=�- 6�����4, !"#�1!�-N���5*4���@ 4?�6��?
?C�*5"� ,*$5$!�3"�0�/4� !� �5*�6��� !� M��-4*�-$*� �$�>$*��3�N� PH"!�F� &';9�I
�XW���ZI'R�
?��#��4�!"@�,5 ! �-�5� @�5$!�!�0�?=�,$!��"��!",���0���� J@4*A47�@ %$--0
,*$>C"� -�� A��"� !�,�=*�3"� !� 1. �$� �4� �-���<� * 3.�� � J,*$=47� @ 4?�0
!�,?���.5 = � C$3�� ��,?!"%�#� � C3"?.5�� �4*4-4�%4�5 !���c"*��-.� 3�*"5"7
�-*"����� ���4*�� @"�.��7� ? �4*4,>4���-.� ��� !�%�"+� @"-���0+7� @4*4!�=�
�4,"-�-"!� 6�434=�#� �-����,�@*"�-*�����-<�I�!�4�14�@*"-�����4� C ��@ 4-���
��@4*4,� !��, �4,� �- ��.5 = �!",���0�&'('�*��Y*�
3�!$-"%�?�?��%"!7�/
@ 4?�0�
!�,?���.5 = � M�4=$%��7� @ ?C�!34��� ��@ ?��-� �-"7� -"+�� �� �@ 5�#���
�4=5"#� ��$- 5� !4*4��0� 34>"-.� ��� ��#�� ��-4� 14� �@*�!>�0� @ 4?�07�A30+4-��
�! 6��4�-4-"?� ������1�"��%�* ��, C�*� = ��3 !�N8) ���4�>����4�� >����5�?�-"
@* �3�*"5$��345�"��4*4-4�%4�5��
� 4-"%��� -! *%��-.� @"�.�4��"5�� I� �4� -�3.5"� =3"C 5�� * ?,$�"� != 3 �7
?! *$A3"!"#�,��3 =� �?�,�345 <���-%"?� <�#�*�,�"�"���4� �@* C��* ?@ !��-"
��4*"1�� @* � �5*�6�$7� �4� -�3.5"� 05� @* � 4-��%�$� �-*$5-$*$7� �� 05� @* � ��1�<
E!* @4#�.5$8Z 7�C�>���0�, *�!�0-"�0��! 6�"�-! *��"�, �5*�/"+��!�- !"+�?*�?5�!�
� �4*�$5*�6��.5"#�@"�.�4��"5��345����4*4-4�%4�5 �&(�C4*4?�0�&'':�* 5$
$�H4-* #-�7�,4�#�@ + !��"#�
&!�e
�$n*�
������
�
��#���'���(��������pp�e$%�J%+&^ �#�L����*������
�(����B���#
��
�1�%@+@��B�'��/�
&/���5���������%@//��
������>
�����#���;�0"
����
*���31�������2�����&<P��22-�������������,���*
���
M���������
P#����$��
�
����*���#��������'�#
���������%<<<P����-�;����������������������������������
���� �
�(� -�?�������������2����� 0����2��� �
��3� ��
� ������ ��=������ ����
�� �� ���
���� �������1� ��
���������:���������
�;��
���������2���
��
�������$��
����
���T�UV
&� !4*4��0� !"@ !�"3 �0� Z(� * 5�!� �= *4!�� ��%$* !�.5 �$�I
@ �3�, !�"5 !��5"6!�.5"+��4 53��"5�!�$�@ 4?�6����"�-41-!��@ J
4-"%� = �@4*453�,$7���-�5 >�@* ?�65 !�7�3�-4*�-$* ?��!14!��#
>$*��3��- !��
��* ,"!�0�@"�.�4��"5�&'&Z�* 5$�!���>"��7�!����O6�$5*�6��.J
5"+� ��-43�S4�-�!�����@ %�-5$�:9Jv���%$* !�.5�7�*0-$<%"�.�!�,
*4@*4��#7�!"6+�3"�, ��$*�.5�7�,4��= *�?�5��%"!�,4�0-"*�%5$��
!�-$@"!�, �@4,���-"-$-$����#�"3.��A4�!*�>4��0��@*�!"3"���
�. = �3451�6�!",�-� = �* ��#�.5 = ��4,�E!��-��#��!- *���4- J
, 3 =�6� - %� = � 3�-4*�-$* ?��!�-!�� K *"��� Y*+ �� Y*+ � �4
3"A4�!@3"�$!������$5 !��?�1�5�!34��0���%$* !�.5 = 7���#�@ J
|