Синтез та біологічні властивості цукрозамінників
Проаналізовані основні наукові праці з одержання, біологічної дії, сфери застосування цукрозамінників та розглянута можливість виробництва деяких з них в Україні. Проанализированы основные научные труды по получению, биологическому действию, сферам применения сахарозаменителей и высказана возможност...
Saved in:
| Published in: | Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
|---|---|
| Date: | 2006 |
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут органічної хімії НАН України
2006
|
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42142 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Синтез та біологічні властивості цукрозамінників / Я.Г. Бальон, О.В. Сімуров // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2006. — Т. 4, вип. 3(15). — С. 20-24. — Бібліогр.: 41 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859612375132405760 |
|---|---|
| author | Бальон, Я.Г. Сімуров, О.В. |
| author_facet | Бальон, Я.Г. Сімуров, О.В. |
| citation_txt | Синтез та біологічні властивості цукрозамінників / Я.Г. Бальон, О.В. Сімуров // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2006. — Т. 4, вип. 3(15). — С. 20-24. — Бібліогр.: 41 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
| description | Проаналізовані основні наукові праці з одержання, біологічної дії, сфери застосування цукрозамінників та розглянута можливість виробництва деяких з них в Україні.
Проанализированы основные научные труды по получению, биологическому действию, сферам применения сахарозаменителей и высказана возможность производства некоторых из них в Украине.
The main scientific works dealing with the synthesis, biological effect, spheres of application of sweeteners have been analyzed. The prospects of production of some sweeteners in Ukraine are being discussed.
|
| first_indexed | 2025-11-28T15:00:04Z |
| format | Article |
| fulltext |
±¢¨������������������������������
¯¦«°£¥�°����¬©¬¡�µ«�� ©�¯°¦ ¬¯°��´±¨®¬¥�ª�««¦¨�
½�¡��¾ÉÚÌË��¬� �¯�ÊÑÎÌÀ
�ËÏÐÆÐÑÐ�ÃËÂÌÈÎÆËÌÉÌÁ���о�Ì¿Ê�ËÑ�ÎÃÕÌÀÆË��Ê�� ��¨ÌÊ�ϾÎÃËȾ��ª«�±Èξ�ËÆ�
�������Ê��¨Æ�À��ÀÑÉ�� ÆÖÁÌÎÌÂÏÚȾ����
¨ÉÜÕÌÀ��ÏÉÌÀ¾��ÀÑÁÉÃÀÌÂÆ��ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈ��ÏÆËÐÃÅ��¿�ÌÉÌÁ�Õ˾�Â�Ý��žÏÐÌÏÑÀ¾ËËÝ��ÀÆÎÌ¿ËÆÔÐÀÌ
Î̾˾É�ÅÌÀ¾Ë�� ÌÏËÌÀË�� ˾ÑÈÌÀ�� ÍξÔ�� Å� ÌÂÃÎľËËÝ�� ¿�ÌÉÌÁ�ÕËÌ�� Â���� ÏÒÃÎÆ� žÏÐÌÏÑÀ¾ËËÝ
ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈ�À�о�ÎÌÅÁÉÝËÑо�ÊÌÄÉÆÀ�ÏÐÚ�ÀÆÎÌ¿ËÆÔÐÀ¾�ÂÃÝÈÆÓ�Å�ËÆÓ�À�±Èξ�Ë��
6<17+(6,6�$1'�%,2/2*,&$/�3523(57,(6�2)�6:((7(1(56
<D�*�%DO\RQ����9�6LPXURY
7KH�PDLQ�VFLHQWLILF�ZRUNV�GHDOLQJ�ZLWK�WKH�V\QWKHVLV��ELRORJLFDO�HIIHFW��VSKHUHV�RI�DSSOLFDWLRQ�RI
VZHHWHQHUV�KDYH�EHHQ�DQDO\]HG��7KH�SURVSHFWV�RI�SURGXFWLRQ�RI�VRPH�VZHHWHQHUV�LQ�8NUDLQH
DUH�EHLQJ�GLVFXVVHG�
¯¦«°£¥�¦��¦¬©¬¡¦µ£¯¨¦£�¯ ¬§¯° ��¯�³�®¬¥�ª£«¦°£©£§
½�¡��¾ÉÚÌË���� �¯ÆÊÑÎÌÀ
ÎÌ¾Ë¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËÙ� ÌÏËÌÀËÙÃ� ˾ÑÕËÙÃ� ÐÎÑÂÙ� ÍÌ� ÍÌÉÑÕÃËÆÜ�� ¿ÆÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÊÑ�ÂÃÇÏÐÀÆÜ�
ÏÒÃξÊ�ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ�ϾӾÎÌžÊÃËÆÐÃÉÃÇ�Æ�ÀÙÏȾž˾�ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ�ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾�ËÃÈÌÐÌ�
ÎÙÓ�ÆÅ�ËÆÓ�À�±ÈξÆËÃ�
�ÂÌÊÌ��×Ì�ÔÑÈÌÎ�x�ÉÃÁÈÌžÏÀÌÜÀ¾ËÆÇ�ÂÆÏ¾Ó¾�
ÎÆÂ�ϾӾÎÌž�x�ÌÂÃÎÄÑÜÐÚ�Å�ÔÑÈÎÌÀÌÁÌ�¿ÑÎÝȾ�¾¿Ì
ÔÑÈÎÌÀÌ�� ÐÎÌÏÐÆËÆ��±�ÔÑÈÎÌÀÌÊÑ�¿ÑÎÝÈÑ� ���ÀÊ�ÏÐ
ÏÈɾ¾��À�Â����ÂÌ������¾�À�ÔÑÈÎÌÀ�Ç�ÐÎÌÏÐÆË��x
���������Â�Õ¾Ï� Á�ÂÎÌÉ�ÅÑ�ϾӾÎÌÅÆ�ÑÐÀÌÎÜÜÐÚÏÝ
'�ÁÉÜÈÌÍ�ξËÌž���'�ÒÎÑÈÐÌÒÑξËÌž��ÐÌ¿ÐÌ�ÀÌ˾
�� ÁÉÜÈÌÅÆÂÌÒÑξËÌÅÆÂÌÊ�� ¨ÆÏÉÌÐËÆÇ� ¾¿Ì� ÒÃÎ�
ÊÃËÐ¾ÐÆÀËÆÇ�Á�ÂÎÌÉ�Å�ÍÎÆÀÌÂÆÐÚ�ÂÌ�ÑÐÀÌÎÃËËÝ�ÁÉÜ�
ÈÌÅÆ���ÒÎÑÈÐÌÅÆ��¢Ì¿ÌÀ¾�ÍÌÐÎÿ¾�Ñ�ϾӾÎÌÅ��ÏоËÌ�
ÀÆÐÚ�������Á��ÍÎÌÐÃ�ÉÜÂÆË¾�Õ¾ÏÐÌ�ÍÃÎÃÀÆ×Ñ��Ò��
Å�ÌÉÌÁ�ÕË��ÍÌÐÎÿÆ�À�Ë�Ç��¥¾Á¾ÉÚËÌÏÀ�ÐÌÀ¾�ÏÐ¾ÐÆÏ�
ÐÆÈ¾�ÏÀ�ÂÕÆÐÚ�ÍÎÌ�ÐÃ��×Ì�ÏÃÎÃÂËÚÌÎ�ÕËÃ�ÏÍÌÄÆÀ¾Ë�
ËÝ�ÔÑÈÎÑ�Ñ�ÎÌÅξÓÑËÈÑ�˾�ÌÂËÑ�ÉÜÂÆËÑ�ÏоËÌÀÆÐÚ
������ÈÁ��ÐÌ¿ÐÌ���������Á�˾�ÂÌ¿Ñ��×Ì�Ñ�����Î¾ÅÆ
ÍÃÎÃÀÆ×Ñ��Ò�Å�ÌÉÌÁ�ÕËÑ�ËÌÎÊÑ��°¾ÈÃ�˾ÂÊ�ÎËÃ�ÏÍÌ�
ÄÆÀ¾ËËÝ� ÔÑÈÎÑ� о� �ËÖÆÓ� ÀÑÁÉÃÀÌÂ�À�� ÝÈ�� ÉÃÁÈÌ
žÏÀÌÜÜÐÚÏÝ����À¾ÁÌÊÆÊ�ÕÆËËÆÈÌÊ�ÎÆÅÆÈÑ�ÀÆËÆÈ�
ËÃËËÝ�о�ÑÏÈɾÂËÃËËÝ�ÍÃÎÿ�ÁÑ�ÏÃÎÔÃÀÌ�ÏÑÂÆËËÆÓ�
ÃËÂÌÈÎÆËËÆÓ� о� ¿¾Á¾ÐÚÌÓ� �ËÖÆÓ� žÓÀÌÎÜÀ¾ËÚ� �
;ÐÌÉÌÁ�ÕËÆÓ�ÏоË�À��ÅÌÈÎÃʾ��Í�ÂÀÆ×ÃËËÝ�ÀÊ�ÏÐÑ
ÓÌÉÃÏÐÃÎÆËÑ�À�ÈÎÌÀ���˾ÂÊ�ÎËÌ��Ê¾ÏÆ�Ð�ɾ��ÔÑÈÎÌ�
ÀÌÁÌ�Â�¾¿ÃÐÑ�о��Ë���ÏËÑ��ÂÑÊȾ��×Ì�Èξ×Ã�ÀžÁ¾É�
À�ÂÊÌÀÆÐÆÏÝ�À�Â�ÏÍÌÄÆÀ¾ËËÝ�ÔÑÈÎÑ��ÝÈÆÇ�×Ã�ËÌ�
ÏÆÐÚ�˾ÅÀÑ�t¿�ÉÌ��ÏÊÃÎÐ�u��ËÃÁ¾ÐÆÀË��˾ÏÉ�ÂÈÆ�ÀÍÉÆÀÑ
ÝÈÌÁÌ�˾� ÌÎÁ¾Ë�ÅÊ�ÉÜÂÆËÆ� Å˾ÕËÌ�ÍÃÎÃÀÆ×ÑÜÐÚ
ÍÌÅÆÐÆÀË��
�ÉÚÐÃÎË¾ÐÆÀÌÜ�ÔÑÈÎÑ���ÎÃÕÌÀÆËÆ�ÍÎÆÎÌÂËÌÁÌ
¾¿Ì�ÏÆËÐÃÐÆÕËÌÁÌ�ÍÌÓÌÂÄÃËËÝ��×Ì�ʾÜÐÚ�ÏÌÉÌÂ�
ÈÆÇ�ÏʾÈ��оÈ�ÅÀ¾Ë��ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈÆ��ÍÎÆËÔÆÍÌ�
ÀÌÜ�ÌÏÌ¿ÉÆÀ�ÏÐÜ�ÝÈÆÓ���À�ÂÏÑÐË�ÏÐÚ� �¾¿Ì�Å˾Õ˾
Å¾ËÆÄÃË�ÏÐÚ��ÃËÃÎÁÃÐÆÕËÌ��Ô�ËËÌÏÐ��
«¾� À�ÂÊ�ËÑ� À�Â� ˾ÐÑξÉÚËÌ�� ϾӾÎÌÅÆ� ÔÑÈÎÌ�
žÊ�ËËÆÈÆ�žÏÀÌÜÜÐÚÏÝ�À�ÌÎÁ¾Ë�ÅÊ��ËÃ�оÈ�ÖÀÆÂ�
ÈÌ��ËÃ�ÏÐÀÌÎÜÜÐÚ�ÍÃÎÃÀ¾ËоÄÃËÚ�ÂÉÝ�Í�ÂÖÉÑËÈÌ�
ÀÌ��žÉÌÅÆ��Ñ�ÍÌÊ�ÎËÆÓ�È�ÉÚÈÌÏÐÝÓ�ËÃ�ÍÎÆÅÀÌÂÝÐÚ
ÂÌ�Î�ÅÈÌÁÌ�Í�ÂÀÆ×ÃËËÝ�Î�ÀËÝ�ÁÉÜÈÌÅÆ�À�ÈÎÌÀ���×Ì�ʾ�
À¾ÄÉÆÀÃ�Å˾ÕÃËËÝ�Ñ�É�ÈÑÀ¾ÉÚËÌ�ÍÎÌÒ�ɾÈÐÆÕËÌÊÑ
Ó¾ÎÕÑÀ¾ËË��ÓÀÌÎÆÓ�˾�ÔÑÈÎÌÀÆÇ�Â�¾¿ÃÐ��ÅÊÃËÖÃËË�
È�ÉÚÈÌÏÐ��ÏÃÎÔÃÀÌ�ÏÑÂÆËËÆÓ�žÓÀÌÎÜÀ¾ËÚ>���@�
«¾�ÏÚÌÁÌÂË��Ñ�ÏÀ�Ð��ÀÆÎÌ¿ÉÝ�ÐÚÏÝ�Å˾Õ˾�È�ÉÚ�
È�ÏÐÚ� ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈ�À�� Í�ÂÏÌÉÌÂÄÑÀ¾Õ�À�� ÀɾÏÐÆ�
ÀÌÏÐ��ÝÈÆÓ�ËÃ�žÀÄÂÆ�À�ÂÌÊ���°ÌÊÑ�ÌÏËÌÀËÃ�žÀ¾Ë�
ËÝ�¾ËÌÁÌ�ÌÁÉÝÂÑ�x�ÌÅ˾ÇÌÊÆÐÆ�Å�ÎÃÕÌÀÆË¾ÊÆ��ÝÈ�
˾ÇÕ¾ÏÐ�ÖÃ� ÊÌÄÑÐÚ� ¿ÑÐÆ� ÀÆÈÌÎÆÏоË�� ÝÈ� ÔÑÈÎÌ�
žÊ�ËËÆÈÆ��ÎÌÅÁÉÝËÑÐÆ��Ó�¿�ÌÉÌÁ�ÕË��ÀɾÏÐÆÀÌÏÐ��о
žÉÑÕÆÐÆ�˾ÑÈÌÀÑ�ÁÎÌʾÂÏÚÈ�ÏÐÚ�ÂÌ�˾ɾÁÌÂÄÃËËÝ
�Ó�ÀÆÎÌ¿ËÆÔÐÀ¾�À�±Èξ�Ë��
�Å�ÂÆÏ¾Ó¾ÎÆÂ�À��×Ì�ʾÜÐÚ�ÏÌÉÌÂÈÆÇ�ÏʾÈ��À��
ÂÌÊ��ʾÉÚÐÌž�¾¿Ì�ÏÌÉÌÂÌÀÆÇ�ÔÑÈÌÎ�x�ÏÐÎÑÈÐÑÎ�
ËÆÇ�ÃÉÃÊÃËÐ�ÈÎÌÓʾÉÜ���ÁÉ�ÈÌÁÃËÑ��×Ì�ÏÈɾ¾�ÐÚÏÝ
�Å� ÂÀÌÓ� ÊÌÉÃÈÑÉ� ÁÉÜÈÌÅÆ�� Ås�ÂË¾ËÆÓ� Ê�Ä� ÏÌ¿ÌÜ
D�����ÁÉ�ÈÌÅÆÂËÆÊ�ÅÀsÝÅÈÌÊ��§ÌÁÌ�ÌÂÃÎÄÑÜÐÚ�ÍÎÆ
Â̾À¾ËË�� ÂÌ�ÈÎÌÓʾÉÜ�ÏÌÉÌÂÑ�� �ÅÌʾÉÚÐÌž� ÐÃÄ
À�ÂËÌÏÆÐÚÏÝ�ÂÌ�ÐÆÍÑ�ÂÆÏ¾Ó¾ÎÆÂ�À��ÝÈ��À�ÂÎ�ÅËÝÜÐÚ�
ÏÝ� À�Â� ʾÉÚÐÌÅÆ� ÐÆÊ��×Ì� ÂÀ�� ÊÌÉÃÈÑÉÆ� ÁÉÜÈÌÅÆ
Ås�Â˾Ë��Ê�Ä�ÏÌ¿ÌÜ�D�����ÅÀsÝÅÈÌÊ�� Ì˾���ÏÐÎÑÈ�
ÐÑÎËÆÊ�ÃÉÃÊÃËÐÌÊ�ÁÉ�ÈÌÁÃËÑ��¾Ê�ÉÌÍÃÈÐÆËÑ���ÂÃÈ�
ÏÐÎÆËÑ�� � ÌÎÁ¾Ë�ÅÊ�� ÉÜÂÆËÆ� ÀȾžË�� ÂÆÏ¾Ó¾ÎÆÂÆ
Á�ÂÎÌÉ�ÅÑÜÐÚÏÝ�ÂÌ�ÁÉÜÈÌÅÆ��ÐÌÊÑ�ÀÌËÆ�ËÃ�žÏÐÌÏÌ�
ÀÑÜÐÚÏÝ�ÝÈ�ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈÆ�>�@�
¢ÆÏ¾Ó¾ÎÆÂ�ɾÈÐÌž�¾¿Ì�ÊÌÉÌÕËÆÇ�ÔÑÈÌÎ�ÏÆËÐÃ�
ÅÑ�ÐÚÏÝ�À�ÌÎÁ¾Ë�ÅÊ��ÉÜÂÆËÆ��Å�ÁÉÜÈÌÅÆ���Á¾É¾ÈÐÌÅÆ
ž�ÂÌÍÌÊÌÁÌÜ�ÒÃÎÊÃËÐ�À�ÊÌÉÌÕËÌ��žÉÌÅÆ��±�ÍÎÌ�
ÊÆÏÉÌÀÌÏÐ�� ��� ÌÂÃÎÄÑÜÐÚ� �Å� ÏÆÎÌÀ¾ÐÈÆ� ÊÌÉÌȾ� �
ÀÌ˾���À¾ÄÉÆÀÆÊ�ÃËÃÎÁÃÐÆÕËÆÊ�ÃÉÃÊÃËÐÌÊ�Ñ�Ó¾Î�
ÕÑÀ¾ËË��ÁÎÑÂËÌ��ÂÆÐÆËÆ��½È�ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈ����ÐÃÄ
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
ËÃ� žÏÐÌÏÌÀÑÜÐÚ� ÕÃÎÃÅ� Ïɾ¿ÈÆÇ� ÏÌÉÌÂÈÆÇ� ÏʾÈ
��ËÐÃËÏÆÀË�ÏÐÚ��Ñ�ÍÌÎ�ÀËÝËË��Å�ϾӾÎÌÅÌÜ�>�@�� ��
ÂÌÊÆÇ� ×Ã� ÂÆÏ¾Ó¾ÎÆÂ� x� ÐÎÃÁ¾ÉÌž� ¾¿Ì� ÁÎÆ¿ËÆÇ
ÔÑÈÌÎ��×Ì�ÏÈɾ¾�ÐÚÏÝ��Å�žɯÖÈ�À�ÂÀÌÓ�ÊÌÉÃÈÑÉ
ÁÉÜÈÌÅÆ��Ås�ÂË¾ËÆÓ�ÁÉ�ÈÌÅÆÂËÆÊ�ÅÀsÝÅÈÌÊ��±�ÍÎÌ�
ÊÆÏÉÌÀÌÏÐ�����ÌÐÎÆÊÑÜÐÚ�ÒÃÎÊÃËÐ¾ÐÆÀËÌÜ�Ì¿ÎÌ¿�
ÈÌÜ�ÈÎÌÓʾÉÜ��¾�ž��ËÐÃËÏÆÀË�ÏÐÜ�ÏÌÉÌÂÈÌÁÌ�Ïʾ�
ÈÑ� ÀÌ˾� ÀÂÀ�Õ�� ÍÌÏÐÑ;�ÐÚÏÝ� ÔÑÈÎÑ�� � ¿¾Á¾ÐÚÌÓ
Èξ�˾Ó����žÏÐÌÏÌÀÑÜÐÚ�ËÃ�ÝÈ�ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈ��¾�ÝÈ
ÈÌËÏÃÎÀ¾ËÐ�ÂÉÝ�ÅËÃÀÌÂËÃËÆÓ�ÒÎÑÈÐ�À���ÌÀÌÕ�À�>�@�
�Å� ÏÆËÐÃÐÆÕËÆÓ� ÂÆÏ¾Ó¾ÎÆÂ�À� ˾ǿ�ÉÚÖ� À�ÂÌʾ
ɾÈÐÑÉÌž� ���¬�E�Á¾É¾ÈÐÌÍ�ξËÌÅÆÉ�'�ÒÎÑÈÐÌž��
ÝȾ�ÏÈɾ¾�ÐÚÏÝ��Å�žɯÖÈ�À�ÊÌÉÃÈÑÉ�Á¾É¾ÈÐÌÅÆ��
ÒÎÑÈÐÌÅÆ��ÅÀsÝÅ¾ËÆÓ�ž�ÂÌÍÌÊÌÁÌÜ�E�����ÅÀÝÅÈÑ�
©¾ÈÐÑÉÌž�x� ¿�ÉÆÇ� ¾¿Ì� ʾÇÄÃ� ¿�ÉÆÇ� ÈÎÆÏо�
É�ÕËÆÇ�ÍÌÎÌÖÌÈ�ÏÌÉÌÂÈÌÁÌ�ÏʾÈÑ��¿ÃÅ� ž;ÓÑ�� ��
ËÃʾ��À�ÍÎÆÎÌÂ�����ÐÌÊÑ�À�ÌÎÁ¾Ë�ÅÊ��ÉÜÂÆËÆ�À�Â�
ÏÑÐË��ÒÃÎÊÃËÐÆ��ÝÈ��¿�Á�ÂÎÌÉ�ÅÑÀ¾ÉÆ����ÂÌ�Á¾É¾ÈÐÌÅÆ
��ÒÎÑÈÐÌÅÆ��©¾ÈÐÑÉÌž�ÍÎÌÓÌÂÆÐÚ�ÕÃÎÃÅ�ÖÉÑËÈÌÀÌ�
ÈÆÖÈÌÀÆÇ�ÐξÈÐ�ËÃÅÊ�ËÃËÌÜ���ÂÌÓÌÂÆÐÚ�ÂÌ�ÐÌÀÏÐÌ�
ÈÆÖÈÆ�� ÂÃ� ÏÍÎÆÕÆËÝ�� ÎÌÅÊËÌÄÃËËÝ� Ê�ÈÎÌÌÎÁ¾�
Ë�ÅÊ�À��ÈÆÖÈÌÀÌ��ÒÉÌÎÆ���ÈÌÎÆÏËÆÓ�ÂÉÝ�ÅÂÌÎÌÀsÝ
ÉÜÂÆËÆ��ÌÏÌ¿ÉÆÀÌ�ÍÎÆ�žÍÌξÓ��ÂÆÏ¿¾ÈÐÃÎ�ÌÅ��о
�ËÖÆÓ� žÓÀÌÎÜÀ¾ËËÝÓ� ÈÆÖÃÕËÆÈ¾�� ��� ÌÂÃÎÄÑÜÐÚ
�ÅÌÊÃÎÆÅ¾Ô��Ü�ɾÈÐÌÅÆ���ÌÈÎ�Ê�ÈÎÆÏоÉ�ÕËÌ��ÒÌÎÊÆ
ÀÆÍÑÏȾÜÐÚ�Ñ�ÀÆÁÉÝÂ��ÏÆÎÌÍÑ��ÂÑÒÑɾÈ���ÝÈÆÇ�ÀÆ�
ÈÌÎÆÏÐÌÀÑ�ÐÚÏÝ�ÝÈ�žÊ�ËËÆÈ�ÔÑÈÎÑ�>�@�
¯ÃÎÃÂ�ÂÃÈ�ÉÚÈÌÓ�ÂÃÏÝÐÈ�À�ÎÃÕÌÀÆË��ÝÈ��ÊÌÄÑÐÚ
¿ÑÐÆ� ÀÆÈÌÎÆÏоË�� ÝÈ� ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈÆ�� ˾ǿ�ÉÚÖ
ÍÌÖÆÎÃËÆÊÆ���ÒÎÑÈÐÌž��ÈÏÆÉ�Ð�о�ÏÌο�Ð�
²ÎÑÈÐÌž� ¾¿Ì� ÒÎÑÈÐÌÀÆÇ� ÔÑÈÌÎ� x� ÍÎÆÎÌÂ˾
ÎÃÕÌÀÆË¾��ÝȾ�À�����Î¾ÅÆ�ÏÌÉÌÂÖ¾�ž�ÔÑÈÌÎ��Ê�ÏÐÆÐÚÏÝ
Ñ� ÒÎÑÈоÓ�� ÝÁ̾Ó�� ÂÃÝÈÆÓ� ÌÀÌÕ¾Ó�� ¿ÂÄÌÉÆËÌÊÑ
ÊÃÂ���À�ÈÎÌÀ��ÉÜÂÆËÆ�À�Â���ÂÌ���ÊÁ���� Ì˾�ÉÃÁÈÌ
��ÍÌÀË�ÏÐÜ�žÏÀÌÜ�ÐÚÏÝ�ÌÎÁ¾Ë�ÅÊÌÊ��ÍÎÆÕÌÊÑ�˾
žÏÀÌ�ËËÝ�ÍÌÐÎÿÑ��ÊÃËÖÃ��ËÏÑÉ�ËÑ���ÐÌÊÑ�À�ÂËÌ�
ÏÆÐÚÏÝ�ÂÌ�оÈ�ÅÀ¾ËÆÓ�t�ËÏÑÉ�ËÌËÞÉÃÄËÆÓ�ÀÑÁÉÃ�
ÀÌÂ�Àu�� ��� ÊÌÄÑÐÚ� ÏÍÌÄÆÀ¾ÐÆ� ÓÀÌÎ�� ˾� ÔÑÈÎÌÀÆÇ
Â�¾¿ÃÐ�À�ÂÌÅ��������Á�˾�ÂÌ¿Ñ��ξÅÌÀÌ�x�ËÃ�¿�ÉÚÖÃ
��� Á� >���@�� �ÂÌÊÌ� оÈÌÄ�� ×Ì� À� ¿�ÉÚÖÆÓ� ÂÌžÓ
ÒÎÑÈÐÌž�ÊÌÄÃ�Í�ÂÀÆ×ÑÀ¾ÐÆ�¾ÎÐÃÎ�¾ÉÚËÆÇ�ÐÆÏÈ��
ÍÌÎÑÖÑÀ¾ÐÆ�ÕÑÐÉÆÀ�ÏÐÚ�ÂÌ� �ËÏÑÉ�ËÑ��°ÌÊÑ�ÀÀ¾Ä¾�
ÜÐÚ��×Ì�tÐÌÈÏÆÕË�ÏÐÚ�ÒÎÑÈÐÌÅÆu�¿�ÉÚÖ¾�À�Â�tÐÌÈ�
ÏÆÕËÌÏÐ��ÁÉÜÈÌÅÆu��ÈÌÉÆ����ÀÄÆÀ¾ÐÆ�À�È�ÉÚÈÌÏÐÝÓ�
ÝÈ��ÍÃÎÃÀÆ×ÑÜÐÚ�Ò�Å�ÌÉÌÁ�ÕËÑ�ËÌÎÊÑ�>��@�
¨ÏÆÉ�Ð��×Ì�À�ÂËÌÏÆÐÚÏÝ�ÂÌ�ÍsÝÐÆ¾ÐÌÊËÆÓ�ÏÍÆÎ�
Ð�À�� �� ¿ÃÅ¿¾ÎÀËÌÜ� ÈÎÆÏоÉ�ÕËÌÜ� ÎÃÕÌÀÆËÌÜ� ¿ÃÅ
ž;ÓÑ� ÂÌ¿ÎÃ� ÎÌÅÕÆËËÌÜ� Ñ� ÀÌÂ�� �� ʾ�� Ð¾ÈÆÇ� ÄÃ
ÏÌÉÌÂÈÆÇ�ÏʾÈ��ÝÈ���ÔÑÈÌÎ��ÃËÃÎÁÃÐÆÕ˾�Ô�ËË�ÏÐÚ
��ÈȾÉ�Á��¬ÂÃÎÄÑÜÐÚ�Á�ÂÎÌÉ�ÅÌÊ�¿¾ÀÌÀËÝËÌÁÌ�ÉÑÖ�
ÍÆËËÝ��ÈÑÈÑÎÑÂÅÝËÆÓ�ȾվË�À�¾¿Ì�¿ÃÎÃÅÌÀÌ��ÈÌÎÆ�
¯ÍÌÕ¾ÐÈÑ�ÌÐÎÆÊÑÜÐÚ�ÈÏÆÉÌÅÑ��ÝÈÑ�À�ÂËÌÀÉÜÜÐÚ�ÂÌ
ÈÏÆÉ�ÐÑ��«¾�ľÉÚ��À�±Èξ�Ë��ÇÌÁÌ�ÀÆÎÌ¿ËÆÔÐÀÌ�ËÃ
˾ɾÁÌÂÄÃËÃ�� ÓÌÕ¾� ÈÏÆÉ�Ð�ÊÌÄ˾� ÌÐÎÆÊÑÀ¾ÐÆ� ˾
ÔÑÈÎÌÀÆÓ� žÀ̾Ó� ¿ÃÅ� ÌÏÌ¿ÉÆÀÆÓ� ÅÊ�Ë� ÐÃÓËÌÉÌ�
Á�ÕËÌÁÌ�ÍÎÌÔÃÏÑ��¨ÏÆÉ�Ð�žÏÀÌÜ�ÐÚÏÝ�ÍÌÀ�ÉÚË�ÖÃ�
Ë�Ä�ÁÉÜÈÌž��ÐÌÊÑ�ÍÎÆ�žÏÐÌÏÑÀ¾ËË��Å˾ÕËÆÓ�ÂÌÅ
À�Ë�žÐÎÆÊÑ�ÐÚÏÝ�À�ÈÆÖÃÕËÆÈÑ��×Ì�ÍÎÆÅÀÌÂÆÐÚ�ÂÌ
ÇÌÁÌ�ÎÌÅɾÂÑ��ÍÌËÌÏÑ���ÍÎÆÕÌÊÑ�žÏÀÌ�ËËÝ�ÈÏÆÉ�ÐÑ
ʾÇÄÃ� ËÃ� žÉÃÄÆÐÚ� À�Â� Î�ÀËÝ� �ËÏÑÉ�ËÑ� À� ÈÎÌÀ��
¢Ì¿ÌÀ¾�ÂÌž�x�������Á��ξÅÌÀ¾�x������Á��ÀÄÆÀ¾ËËÝ
À�È�ÉÚÈÌÏÐ��¿�ÉÚÖÃ����Á�˾�ÂÃËÚ�ÊÌÄÃ�ÏÍÎÆÕÆËÆÐÆ
ÍÌËÌÏ�>������@�
'�¯Ìο�Ð�À�ÂËÌÏÆÐÚÏÝ�ÂÌ�ÖÃÏÐÆ¾ÐÌÊËÆÓ�ÏÍÆÎ�
Ð�À�� ʾ�� ÏÌÉÌÂÈÆÇ� ÏʾÈ�� �ËÐÃËÏÆÀË�ÏÐÚ� ÝÈÌÁÌ� À
ÍÌÎ�ÀËÝËË��Å�ϾӾÎÌÅÌÜ�ÏÈɾ¾�������ȾÉÌÎ�ÇË�ÏÐÚ
¿ÉÆÅÚȾ�ÂÌ�ÔÑÈÎÑ�x������ÈȾÉ�Á��°ÌÊÑ�ÇÌÁÌ�ÏÉ�Â
Ì¿ÊÃÄÑÀ¾ÐÆ�ÍÎÆ�žÏÐÌÏÑÀ¾ËË��ÓÀÌÎÆÊ�Å�˾ÂÉÆÖÈÌ�
ÀÌÜ�À¾ÁÌÜ�� �Ë���ÍÎÌÊ�ÄËÆÊ�ÍÎÌÂÑÈÐÌÊ�ÍÎÆ�ÏÆË�
ÐÃÅ��ÒÎÑÈÐÌÅÆ��ÏÌοÌÅÆ�о�¾ÏÈÌο�ËÌÀÌ��ÈÆÏÉÌÐÆ�
'�¯Ìο�Ð�ÐÃÄ�ËÃ�ÀÆÎÌ¿ÉÝÜÐÚ�À�±Èξ�Ë���¾�Ð�ÉÚÈÆ
ÎÌÅÒ¾ÏÌÀÑÜÐÚ�>������@�
ªÃËÖ�À¾ÄÉÆÀÆÊ�ÝÈ�ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈ���'�ʾË�Ð�
�ËÐÃËÏÆÀË�ÏÐÚ�ÇÌÁÌ�ÏÌÉÌÂÈÌÏÐ��ÍÌÎ�ÀËÝËÌ�Å�ϾӾ�
ÎÌÅÌÜ�ÏÈɾ¾�����������±�ÍÎÌÊÆÏÉÌÀÌÏÐ��ÌÂÃÎÄÑ�
ÜÐÚ� �Å� ÊÌÎÏÚÈÆÓ� ÀÌÂÌÎÌÏÐÃÇ� ¾¿Ì� ȾоÉ�ÐÆÕËÆÊ
Á�ÂÎÑÀ¾ËËÝÊ�ϾӾÎÌÅÆ��¥¾ÏÐÌÏÌÀÑ�ÐÚÏÝ�À�ÊÃÂÆÔÆË�
ÝÈ�ÄÌÀÕÌÁ�ËËÆÇ�о�Â�ÑÎÃÐÆÕËÆÇ�žÏ�¿��¾�оÈÌÄ�ÂÉÝ
ÍÎÌÒ�ɾÈÐÆÈÆ���É�ÈÑÀ¾ËËÝ�ÍÌÎÑÖÃËÚ�ÀÌÂËÌ�ÏÌÉÚ�
ÌÀÌÁÌ�Ì¿Ê�ËÑ��ÂÌ¿ÌÀ¾�ÂÌž�ÏÍÌÄÆÀ¾ËËÝ�ËÃ�ÍÌÀÆË˾
ÍÃÎÃÀÆ×ÑÀ¾ÐÆ���������Á�>�����@�
½È� ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈÆ� žÏÐÌÏÌÀÑ�ÐÚÏÝ� ÎÝÂ� ÍÌÉ��
ÌÉ�À��ÏÃÎÃÂ�ÝÈÆÓ�˾ÇÍÌÖÆÎÃË�ÖÆÊÆ���ɾÈÐÆÊÌÉ��
ÃÎÆÐÎ�ÌÉ�� «¾� À�ÂÊ�ËÑ� À�Â� ɾÈÐÌÅÆ� ɾÈÐÆËÌÉ� ËÃ
Á�ÂÎÌÉ�ÅÑ�ÐÚÏÝ���ÍÌÁ¾ËÌ�ÀÏÊÌÈÐÑ�ÐÚÏÝ�À�ÈÆÖÃÕËÆ�
ÈÑ�� ¾ÉÃ� ÊÃо¿ÌÉ�ÅÑ�ÐÚÏÝ� ¿¾ÈÐÃÎ�ÝÊÆ� À� ÐÌÀÏÐÌÊÑ
ÈÆÖÃÕËÆÈÑ�ÂÌ�ÌÎÁ¾Ë�ÕËÆÓ�ÈÆÏÉÌÐ��ÝÈ��ž¿ÃÅÍÃÕÑ�
ÜÐÚ�ÃËÃÎÁÃÐÆÕËÑ�Ô�ËË�ÏÐÚ�Ñ���ȾÉ�Á���ËÐÃËÏÆÀË�ÏÐÚ
ÏÌÉÌÂÈÌÁÌ� ÏʾÈÑ� ÏÈɾ¾�� ���� ϾӾÎÌÅÆ�� �ÂËÌ�
ÏÆÐÚÏÝ�ÂÌ�ËÃÖÈ�ÂÉÆÀÆÓ�ÍÎÌÂÑÈÐ�À� ��ÍÌÀÏÝÈÂÃË˾
ËÌÎʾ� ËÃ� ʾ�� Ì¿ÊÃÄÃËÚ�� £ÎÆÐÎ�ÌÉ� x� ÏÈɾÂÌÀ¾
Õ¾ÏÐÆË¾�ÂÃÝÈÆÓ�ÒÎÑÈÐ�À��ÏÉÆÀÆ��ÂÆË���ÀÆËÌÁξÂÑ��
ÁÎÆ¿�À��¬ÂÃÎÄÑÜÐÚ�ÒÃÎÊÃËоÔ��Ü�ÏÌ�ÀÌÁÌ�ÏÌÑÏÑ�
ÀÆË¾��ž��ËÐÃËÏÆÀË�ÏÐÜ�ÏÌÉÌÂÈÌÁÌ�ÏʾÈÑ�ÂÌÎ�ÀËÜ�
����ϾӾÎÌÅÆ��ª¾��ÂÑÄÃ�ËÆÅÚÈÑ�ÃËÃÎÁÃÐÆÕËÑ�Ô�Ë�
Ë�ÏÐÚ������ȾÉ�Á����ËÃ�ÀÍÉÆÀ¾��˾�Í�ÂÀÆ×ÃËËÝ�Î�ÀËÝ
ÁÉÜÈÌÅÆ�о��ËÏÑÉ�ËÑ�À�ÈÎÌÀ��� ÄÆÀ¾ËËÝ�ÇÌÁÌ�À�ÂÌÅ�
��Á�ÈÁ�Ê¾ÏÆ�Ð�ɾ�ËÃ�ÀÆÈÉÆÈ¾��ÍÌ¿�ÕËÌ��Â���Ñ�ÓÀÌÎÆÓ
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
˾� Â�¾¿ÃÐ�� ¢Ì¿ÎÃ� ÍÌ�ÂËÑ�ÐÚÏÝ� Å� Ð¾ÈÆÊÆ� ÔÑÈÎÌ�
žÊ�ËËÆÈ¾ÊÆ�� ÝÈ� ¾Ï;ÎоÊ� �� ¾ÔÃÏÑÉÚÒ¾Ê� ȾÉ�Ü�
ÊÌÀ¾�ÍÎÌ�ÝÈ��Í�ÂÃ�ËÆÄÕÃ�>�@�
t«¾ÇÏоÎ�ÖÆÊu� ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈÌÊ� �� Ï¾Ó¾ÎÆË�
�ÏÐÌÎ�Ý�ÀÆÈÌÎÆÏоËËÝ�ÝÈÌÁÌ�ÎÌÅÍÌÕÆË¾�ÐÚÏÝ�Å������Î��
ÈÌÉÆ�À�Ë�¿ÑÀ�ÀÆÍ¾ÂÈÌÀÌ�ÏÆËÐÃÅÌÀ¾ËÆÇ�¾ÊÃÎÆÈ¾ËÏÚ�
ÈÆÊÆ�Ó�Ê�È¾ÊÆ�²¾ÓÉÚ¿ÃÎÁÌÊ���®ÃÊÏÃËÌÊ��̄ ÍÌÕ¾ÐÈÑ
ÇÌÁÌ�žÏÐÌÏÌÀÑÀ¾ÉÆ�ÝÈ�¾ËÐÆÏÃÍÐÆÈ���ÈÌËÏÃÎÀ¾ËÐ��¾
ÍÌÐ�Ê��ÀÆÝÀÆÀÖÆ�ÏÌÉÌÂÈ��ÀɾÏÐÆÀÌÏÐ���ÍÌվɯ�ÀÆ�
ÈÌÎÆÏÐÌÀÑÀ¾ÐÆ�ÝÈ�ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈ�Ñ�Ó¾ÎÕÑÀ¾ËË��ÉÜ�
ÂÃÇ�� ¯¾Ó¾ÎÆË� Ñ� ���� ξÅ�À� ÏÌÉÌÂÖÆÇ� ž� ÔÑÈÌÎ�
ÏÌÉÌÂÈÆÇ�ÏʾÈ�À�ÂÕÑÀ¾�ÐÚÏÝ�˾À�ÐÚ�ÍÎÆ�ÎÌÅÀÃÂÃËË�
�����������¬Â˾È�ÍÎÆ�ÈÌËÔÃËÐξÔ����ÝȾ�ÍÃÎÃÀÆ×Ñ�
������ÇÌÁÌ�ÏʾÈ�À�ÂÕÑÀ¾�ÐÚÏÝ�ÝÈ�Á�ÎÈÆÇ�
¯¾Ó¾ÎÆË�x��Ê�Â�ÌÎÐÌ�ÏÑÉÚÒÌ¿ÃËÅÌÇËÌ��ÈÆÏÉÌÐÆ
x� ¿�ɾ� ÈÎÆÏоÉ�Õ˾� ÎÃÕÌÀÆË¾� ¿ÃÅ� ž;ÓÑ� ÂÌ¿ÎÃ
ÎÌÅÕÆË˾�À�Á¾ÎÝÕ�Ç����������ÍÌÁ¾ËÌ�x�À�ÓÌÉÌÂË�Ç
ÀÌÂ���ÐÌÊÑ�Õ¾ÏÐ�ÖÃ�ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑ�ÐÚÏÝ����Èξ×Ã�ÎÌÅ�
ÕÆË˾�Ñ�ÀÌÂ��˾ÐÎ��À¾�Ï�ÉÚ�
¯¾Ó¾ÎÆË�ÂÌ¿ÎÃ�ÍÌ�ÂËÑ�ÐÚÏÝ�Å��ËÖÆÊÆ�ÎÃÕÌÀÆ�
Ë¾ÊÆ��ËÃ�¿ÃÎÃ�ÑÕ¾ÏÐ��À�ÍÎÌÔÃϾÓ�Ì¿Ê�ËÑ���ÀÆÀÌÂÆÐÚ�
ÏÝ�ÍÎÆ¿ÉÆÅËÌ�˾�����Å�ÏÃÕÃÜ�À�ËÃÅÊ�ËËÌÊÑ�ÀÆÁ�
ÉÝÂ��� ξÓÌÀÑÜÕÆ� ÔÃ�� žÏÐÌÏÌÀÑÀ¾ÐÆ� ÇÌÁÌ� ËÃÂÌ�
Ô�ÉÚËÌ�ÍÎÆ�ËÆÎÈÌÀ�Ç�ËÃÂÌÏоÐËÌÏÐ����ÏÓÆÉÚËÌÏÐ��ÂÌ
ÑÐÀÌÎÃËËÝ�ȾÊÃË�À�Ñ�ËÆÎȾÓ�о�ÏÃÕÌÀÌÊÑ�Ê�ÓÑÎ���±
���Ó�ÎÌȾÓ�³³�ÏÐÌÉ�ÐÐÝ�ÅsÝÀÆÉÆÏÝ�ÍÌÀ�ÂÌÊÉÃËËÝ�
×Ì�Ï¾Ó¾ÎÆË�ÊÌÄÃ�ÀÆÈÉÆÈ¾ÐÆ�ξÈ�ÏÃÕÌÀÌÁÌ�Ê�ÓÑξ
>������@��«¾�ÏÚÌÁÌÂË��ËÃ��ÏËÑ��ÌÂËÌÅ˾ÕËÌ��ÂÑÊÈÆ
ÍÎÌ� ȾËÔÃÎÌÁÃËË�ÏÐÚ� Ï¾Ó¾ÎÆËÑ�� ®ÝÂ� ¾ÀÐÌÎ�À� ÀÀ¾�
ľ���×Ì�ÎÆÅÆÈ�ÀÆËÆÈËÃËËÝ�ξÈÑ�ÏÃÕÌÀÌÁÌ�Ê�ÓÑξ
ʾÇÄÃ�À����ξÅ�À�ÀÆ×ÆÇ�Ñ�Ä�ËÌÈ��×Ì�;ÉÝÐÚ����À���
ξÅ�À�ÀÆ×ÆÇ��ÝÈ×Ì�ÀÌËÆ�×Ã���ÀÄÆÀ¾ÜÐÚ�ȾÀÑ�>���
��@��«¾�ÌÏËÌÀ��ÖÆÎÌÈÌʾÏÖо¿ËÆÓ�ÂÌÏÉ�ÂÄÃËÚ�ÍÎÆ�
ÕÆË�ÀÆËÆÈËÃËËÝ�¾ËÌ��;ÐÌÉÌÁ���¿Ñɾ�ÀÏоËÌÀÉÃ˾
ËÃÖÈ�ÂÉÆÀ¾�ÂÌž�žÏÐÌÏÑÀ¾ËËÝ�Ï¾Ó¾ÎÆËÑ��ÝȾ�ÏÈɾ�
¾������ÊÁ�Á��¢��ÐÌÉÌÁÆ�ÀÀ¾Ä¾ÜÐÚ��×Ì�ÇÌÁÌ�ÊÌÄ˾
žÏÐÌÏÌÀÑÀ¾ÐÆ�Å��ËÖÆÊÆ�ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈ¾ÊÆ�Ñ�ÏÍ�À�
À�ÂËÌÖÃËË�������ÝÈ�ÂÌ¿¾ÀÈÑ�Ñ�Ó¾ÎÕÑÀ¾ËË��ÉÜÂÃÇ�
�ÉÃ�ÍÌÈÆ�×Ì�²¾ÎʾÈÌÉÌÁ�ÕËÆÇ�ÈÌÊ�ÐÃÐ�±Èξ�ËÆ
ËÃ�¾À�ÂÌÅÀÌÉÑ�˾�ÎÃ�ÏÐξÔ�Ü�Ï¾Ó¾ÎÆËÑ��½È�ÔÑÈÎÌ�
žÊ�ËËÆÈÆ�Å������Î��Ñ�¯¶��ÍÌվɯ�ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑ�
À¾ÐÆ� ÔÆÈÉ¾Ê¾ÐÆ� x� ˾ÐÎ��À�� ¾¿Ì� ȾÉÚÔ��À�� ÏÌÉ�
ÔÆÈÉÌÁÃÈÏÆÉÏÑÉÚÒ¾ËÌÀÌ���ÔÆÈɾÊÌÀÌ���ÈÆÏÉÌÐÆ�
«¾ÐÎ��À¾�Ï�ÉÚ�ÔÆÈɾÊÌÀÌ��ÈÆÏÉÌÐÆ�x�¿�ÉÆÇ�ÈÎÆ�
ÏоÉ�ÕËÆÇ� ÍÌÎÌÖÌÈ�� ÎÌÅÕÆËËÆÇ� Ñ� ÀÌÂ�� ������ о
ʾÇÄÃ� À� ��� ξÅ�À� ÏÌÉÌÂÖÆÇ� ž� ϾӾÎÌÅÑ� �� ʾ�
ÈÎ¾×ÆÇ�ÏÌÉÌÂÈÆÇ�ÏʾÈ��Ë�Ä�Ï¾Ó¾ÎÆË��¯ÌÉÌÂÈ�ÏÐÚ
ÎÌÅÕÆË�À�ÔÆÈɾʾÐÑ�ÅÎÌÏо��ÂÌ�ÈÌËÔÃËÐξÔ�������
ËÃ� Å¿�ÉÚÖÑ�ÐÚÏÝ�ÍÎÆ� ��� Í̾ÉÚÖÌÊÑ�Í�ÂÀÆ×ÃËË��
¥ÀÆÕ¾ÇËÌ��ÝÈ���Ï¾Ó¾ÎÆË��ÔÆÈÉ¾Ê¾ÐÆ�ËÃ�žÏÀÌÜÜÐÚ�
ÏÝ� ÌÎÁ¾Ë�ÅÊÌÊ� ÉÜÂÆËÆ�� ÀÆÀÌÂÝÐÚÏÝ� �Å� ÏÃÕÃÜ� Ñ
ËÃÅÊ�ËËÌÊÑ�ÀÆÁÉÝÂ��� ÆÝÀÉÃËÌ��×Ì�ÔÆÈÉ¾Ê¾ÐÆ�ÍÌ�
Â�¿ËÌ�ÂÌ�Ï¾Ó¾ÎÆËÑ�ÊÌÄÑÐÚ�ÀÆÈÉÆÈ¾ÐÆ�ξÈ�ÏÃÕÌÀÌÁÌ
Ê�ÓÑξ�Ñ�×ÑÎ�À�>������@��«¾�ÌÏËÌÀ��ÔÆÓ�Â¾ËÆÓ�À�ÎÝÂ�
Èξ�Ë��¯¶���²Î¾ËÔ�Ý��½ÍÌË�Ý�� ÃÉÆÈÌ¿ÎÆÐ¾Ë�Ý�
ÌÉÚ×¾�� ¯¯¯®�� Ñ� ��� ÎÌȾÓ� ³³� ÏÐÌÉ�ÐÐÝ� ¿ÑÉÌ
ž¿ÌÎÌËÃËÌ�ÍÎ̾Ä���žÏÐÌÏÑÀ¾ËËÝ�ÔÆÈɾʾÐÑ��¬Â�
˾È�Ô��Î�ÖÃËËÝ�¿ÑÉÆ�ÍÃÎÃÁÉÝËÑÐ���ÌÏÈ�ÉÚÈÆ�À�ÃÈÏ�
ÍÃÎÆÊÃËоÓ�˾�ÂÌÏÉ�ÂËÆÓ�ÐÀ¾ÎÆË¾Ó�žÏÐÌÏÌÀÑÀ¾ÉÆ
ÂÑÄÃ�ÀÆÏÌÈ��ÂÌÅÆ��ÝÈ��ʾÇÄÃ�À�����ξÅ�À�ÍÃÎÃÀÆ�
×ÑÜÐÚ�ÅÀÆÕ¾ÇË���ÍÎÆ�ÝÈÆÓ�ËÃ�¿ÑÉÌ�ÀÆÝÀÉÃËÌ�ÅÉÌ�
ÝÈ�ÏËÆÓ� ËÌÀÌÑÐÀÌÎÃËÚ�� ±� ����� Î�� �ÀÎÌÍÃÇÏÚÈÆÇ
ÏÌÜÅ�Å�Ó¾ÎÕÌÀÆÓ�ÍÎÌÂÑÈÐ�À�ÂÌÅÀÌÉÆÀ�ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑÀ¾ÐÆ
ÔÆÈɾʾÐ�ÝÈ�ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈ�Ñ�ÂÌÅ�����ÊÁ�˾���ÈÁ
Ê¾ÏÆ�Ð�ɾ��±�ÐÃÍÃÎ�ÖË�Ç�Õ¾Ï�À�Ë�žÏÐÌÏÌÀÑ�ÐÚÏÝ�¿�ÉÚÖ
Ë�Ä� Ñ� ��� Èξ�˾Ó� ÏÀ�ÐÑ�� ÓÌÕ¾� ¿¾Á¾ÐÌ� ÏÍÃÔ�¾É�ÏÐ�À
ÀÆÝÀÉÝÜÐÚ�ËÃÌÂËÌÅ˾ÕËÃ�ÏоÀÉÃËËÝ�ÂÌ�ËÚÌÁÌ�
«¾ÇÍÌÖÆÎÃË�ÖÆÊ�ÖÐÑÕËÆÊ�Í�ÂÏÌÉÌÂÄÑÀ¾ÕÃÊ�
ÝÈÆÇ�ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑ�ÐÚÏÝ�¿�ÉÚÖ�Ë�Ä�Ñ�����Èξ�˾Ó
ÏÀ�ÐÑ����¾Ï;ÎоÊ�x�ÊÃÐÆÉÌÀÆÇ�ÃÏÐÃÎ�/�¾Ï;ÎÁ�Ë�É�
/�ÒÃË�ɾɾË�ËÑ�
�ÂÈÎÆÐÆÇ�À������Î���À�Ë���ÏÐÎÑÈÐÑÎËÆÊ�¯�È�Ë�
ÔÃÀÆÊ� ÒξÁÊÃËÐÌÊ� ÎÝÂÑ� Ò�Å�ÌÉÌÁ�ÕËÌ� ¾ÈÐÆÀËÆÓ
ÏÍÌÉÑÈ�ÍÃÍÐÆÂËÌ��ÍÎÆÎÌÂÆ� �Á¾ÏÐÎÆË�� ÓÌÉÃÔÆÏÐÌ�
ÈÃË�Ë��ÔÃÎÑÉÃ�Ë��>��@��¥¾��ËÐÃËÏÆÀË�ÏÐÜ�ÏÌÉÌÂÈÌÏÐ�
ÍÃÎÃÀÆ×Ñ��ϾӾÎÌÅÑ�À�����ξÅ�À��́ �ȾÀÌ��×Ì�ÈÌÄ˾
�Å�¾Ê�ËÌÈÆÏÉÌÐ��ÝÈ��ÀÓÌÂÝÐÚ�ÂÌ�ÇÌÁÌ�ÏÈɾÂÑ��ÏÌÉÌÂ�
ÈÌÁÌ�ÏʾÈÑ�ËÃ�ʾ��
ªÃÐÌÂÆ�ÏÆËÐÃÅÑ�¾Ï;ÎоÊÑ�ÊÌÄ˾�ÎÌÅÂ�ÉÆÐÆ�˾
��ÁÎÑÍÆ�
���ÀÆÈÌÎÆÏоËËÝ�ÌÂËÌÕ¾ÏËÌÁÌ�žӯÏÐÑ�¾Ê�ËÌ���
E�ȾοÌÈÏÆÉÚËÌ��ÁÎÑÍ�¾Ï;ξÁ�ËÌÀÌ��ÈÆÏÉÌÐÆ�>������@�
���ÀÆÈÌÎÆÏоËËÝ�ÝÈ�žӯ×ÃËÌÁÌ��оÈ���ËÞӯ�
×ÃËÌÁÌ�ÍÌ�¾Ê�ËÌÁÎÑÍ��ÀËÑÐÎ�ÖËÚÌÁÌ�¾ËÁ�ÂÎÆÂÑ�¾Ï�
;ξÁ�ËÌÀÌ��ÈÆÏÉÌÐÆ�>��@�
���ÃÐÃÎÆÒ�ȾÔ�Ý�/�¾Ï;ÎÁ�Ë�ÉÒÃË�ɾɾË�ËÑ�>��@�
��� ÒÃÎÊÃËÐ¾ÐÆÀËÆÇ� ÏÆËÐÃÅ� >��@�� ÝÈÆÇ� �� ˾Ç�
¿�ÉÚÖ�ÃÈÌËÌÊ�ÕËÆÊ�
±�ÊÌËÌÁξÒ���>�@�ÍÎÃÂÏоÀÉÃËÌ�ÎÝÂ��ËÖÆÓ�ÊÃ�
ÐÌÂ�À�ÌÂÃÎľËËÝ�¾Ï;ÎоÊÑ��ÝÈ��ʾÜÐÚ�ÉÆÖÃ�ÐÃÌ�
ÎÃÐÆÕËÃ�Å˾ÕÃËËÝ�
ÎÆ� ÀÆÈÌÎÆÏоËË�� ¾Ï;ÎоÊÑ� ÅËÆÄÑ�ÐÚÏÝ� Ⱦ�
ÉÌÎ�ÇË�ÏÐÚ� Ó¾ÎÕÌÀÆÓ� ÍÎÌÂÑÈÐ�À�� °¾È�� �� Á� Ê�ÏÐÆÐÚ
��ÈȾÉ�������È¢Ä���ÏÈÉÝËȾ�ȾÀÆ�Å�ÀÆÈÌÎÆÏоËËÝÊ
ϾӾÎÌÅÆ�ʾ��ȾÉÌÎ�ÇË�ÏÐÚ�����È¢Ä��¾�Å�Â̾À¾Ë�
ËÝÊ�¾Ï;ÎоÊÑ�x������È¢Ä��®ÃÐÃÉÚËÆÊ�ÂÌÏÉ�ÂÄÃË�
ËÝÊ�¿ÑÉÌ�ÀÏоËÌÀÉÃËÌ��×Ì�¿ÃÅÍÃÕ˾�ÂÌž�˾�ÂÌ¿Ñ
ÏÈɾ¾�� ��� ÊÁ�ÈÁ�� �Ï;ÎоÊ� Í�ÂÏÆÉÜ�� ÏÌÉÌÂÈÆÇ
ÏʾÈ�ϾӾÎÌÅÆ��ÔÆÈɾʾÐ�À���Ï¾Ó¾ÎÆËÑ��À�ÎÃÅÑÉÚоÐ�
ÕÌÁÌ�ÅËÆÄÑÜÐÚÏÝ�ÀÆÐÎ¾ÐÆ�ÏÌÉÌÂÈÆÓ�ÈÌÊÍÌËÃËÐ�À�
±�ÎÌ¿ÌÐ��>��@�ÂÃоÉÚËÌ�ÀÆÀÕÃËÌ�ÊÃо¿ÌÉ�ÅÊ�¾Ï;Î�
оÊÑ�о�ÇÌÁÌ�ÐÌÈÏÆÕË�ÏÐÚ�
¯ÚÌÁÌÂË��À�¯¶��ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑ�ÐÚÏÝ�ÂÌ������Ð
¾Ï;ÎоÊÑ��×Ì�ÃÈÀ�À¾ÉÃËÐËÌ�����ÐÆÏ��Ð�ϾӾÎÌÅÆ��±
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
���Ó� ÎÌȾÓ�ÊÆËÑÉÌÁÌ� ÏÐÌÉ�ÐÐÝ� À� �ËÏÐÆÐÑÐ�� ¿�ÌÌÎ�
Á¾Ë�ÕËÌ��Ó�Ê���«�«�±Èξ�ËÆ�ÍÎÌÀÌÂÆÉÆÏÚ�ÎÌ¿ÌÐÆ
�Å� ÏÆËÐÃÅÑ� ¾Ï;ÎоÊÑ�� ¾ÉÃ� ÀÆÎÌ¿ËÆÔÐÀÌ� оÈ� �� ËÃ
¿ÑÉÌ�˾ɾÁÌÂÄÃËÃ�ÕÃÎÃÅ�À�ÂÏÑÐË�ÏÐÚ�ÀÆÓ�ÂËÆÓ�¾Ê��
ËÌÈÆÏÉÌÐ�À�ÐÕÆÅËÝËÌÁÌ�ÀÆÎÌ¿ËÆÔÐÀ¾�
¾ÄÉÆÀÆÊ�ÏÆËÐÃÐÆÕËÆÊ�ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈÌÊ�ÍÃÍ�
ÐÆÂËÌ�� ÍÎÆÎÌÂÆ� �� ¾É�оÊ�� ÎÌÅÎÌ¿ÉÃËÆÇ� Ò�ÎÊÌÜ
t3IL]HUu�
�Ë�Ñ������ξÅ�À�ÏÌÉÌÂÖÆÇ�ž�ÔÑÈÌÎ��ʾ��ËÆÅÚÈÑ
ȾÉÌÎ�ÇË�ÏÐÚ��ÂÌ¿ÎÃ�ÎÌÅÕÆËÝ�ÐÚÏÝ�Ñ�ÀÌÂ���ËÃ�ÅÊ��
ËÜ�ÐÚÏÝ�ÍÎÆ�ÈÆÍsÝÐ�ËË���ËÃÖÈ�ÂÉÆÀÆÇ�ÂÉÝ�ÅÑ¿ËÌ�
ÃʾÉ���̈ ÌÊ�ÐÃÐ�Å�Ó¾ÎÕÌÀÆÓ�ÂÌ¿¾ÀÌÈ� ¬¬¥�ÀÆÅË¾ÕÆÀ
ÂÌ¿ÌÀÑ� ÂÌÅÑ� À� �� ÊÁ�ÈÁ� Ê¾ÏÆ� Ð�ɾ�� ¶ÆÎÌÈÌʾÏ�
Öо¿Ë��ÂÌÏÉ�ÂÄÃËËÝ�Í�ÂÐÀÃÎÂÆÉÆ�ÇÌÁÌ�ËÃÖÈ�ÂÉÆ�
À�ÏÐÚ�ÂÉÝ�ÉÜÂÃÇ���ÐÀ¾ÎÆË�>�@�
�ÂÌÊÆÊ�ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈÌÊ���ÏÑÈξÉÌž��ÏÍÉÃË�
¾���ÝÈÑ�ÌÐÎÆÊÑÜÐÚ�žÊ�ËÌÜ�ÐÎÚÌÓ�Á�ÂÎÌÈÏÆÉÚËÆÓ
ÁÎÑÍ�Ñ�ϾӾÎÌÅ��˾�ÓÉÌÎ�>������@�
�ËÐÃËÏÆÀË�ÏÐÚ�ÏÌÉÌÂÈÌÁÌ�ÏʾÈÑ�ÍÃÎÃÀÆ×Ñ��Ͼ�
Ó¾ÎÌÅÑ�À�����ξÅ�À��̄ ÑÈξÉÌž�ÎÌÅÕÆËÝ�ÐÚÏÝ�Ñ�ÀÌÂ��
ËÃ�ÅÊ�ËÜ�ÐÚÏÝ�ÍÎÆ�ÈÆÍsÝÐ�ËË���ËÃ�ʾ��ÃËÃÎÁÃÐÆÕ�
ËÌ��Ô�ËËÌÏÐ���ÐÌÊÑ�×Ì�ËÃ�ÊÃо¿ÌÉ�ÅÑ�ÐÚÏÝ�À�ÌÎÁ¾�
Ë�ÅÊ���¥¾ÏÐÌÏÌÀÑ�ÐÚÏÝ�žÊ�ÏÐÚ�ÔÑÈÎÑ�Ñ�ÀÆÁÉÝÂ��о¿�
ÉÃÐÌÈ� ¾¿Ì� ÍÌÎÌÖÈÑ�� ÀÌ˾� ËÃ� ÀÍÉÆÀ¾�� ˾� Î�ÀÃËÚ
ÁÉÜÈÌÅÆ�о��ËÏÑÉ�ËÑ�À�ÈÎÌÀ���ÐÌÊÑ�ÊÌÄÃ�¿ÃÅ�žÏÐÃ�
ÎÃÄÃËÚ�ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑÀ¾ÐÆÏÝ�ÍÎÆ�ÔÑÈÎÌÀÌÊÑ�Â�¾¿ÃÐ�
>��@�� ¢ÃË˾� ÂÌž� ÏÍÌÄÆÀ¾ËËÝ�� ÀÆÅ˾ÕÃ˾� ¨ÌÊ��
ÐÃÐÌÊ�Å�Ó¾ÎÕÌÀÆÓ�ÂÌ¿¾ÀÌÈ� ¬¬¥��ËÃ�ÍÌÀÆË˾�ÍÃÎÃ�
ÀÆ×ÑÀ¾ÐÆ���ÊÁ�ÈÁ�Ê¾ÏÆ�Ð�ɾ�
«¾�ÏÚÌÁÌÂË��ÌÂËÆÊ��Å�˾ǿ�ÉÚÖ�ÀÄÆÀ¾ËÆÓ�ÔÑÈ�
ÎÌžÊ�ËËÆÈ�À���¾ÔÃÏÑÉÚÒ¾Ê�ȾÉ�Ü��ÀÍÃÎÖÃ�ÌÂÃÎ�
Ä¾ËÆÇ� ¨É¾ÑÏÌÊ� �� §ÃËÏÃËÌÊ� >�����@� Àž�ÊÌÂ��Ü
ÓÉÌÎ�ÒÐÌÎ�ÏÑÉÚÒÌË�É�ÅÌÔ�¾Ë¾ÐÑ� Å� ÐÎÃÐ�¿ÑÐÆÉÌÀÆÊ
ÃÏÐÃÎÌÊ�¾ÔÃÐÌÌÔÐÌÀÌ��ÈÆÏÉÌÐÆ�ž�˾ÀÃÂÃËÌÜ�ÏÓÃÊÌÜ�
ÎÃ;ξÐ� �� ȾÉ��ÀÌÜ� Ï�ÉÉÜ� ����ÂÆÁ�ÂÎÌ���ÊÃ�
ÐÆÉ�������ÌÈϾÐ�¾ÅÆË���ÌË�����Â�ÌÏÆÂÑ��À�ÂÌÊÆÇ�Í�Â
ÈÌÊÃÎÔ�ÇËÌÜ�˾ÅÀÌÜ�t¬Ð�ÅÌËu���ÔÃÏÑÉÚÒ¾Ê�¨�x
¿�ÉÆÇ�ÈÎÆÏоÉ�ÕËÆÇ�ÍÌÎÌÖÌÈ�¿ÃÅ�ž;ÓÑ��ÎÌÅÕÆË�
Ë�ÏÐÚ�Ñ�ÀÌÂ��x����Á�˾�����ÊÉ�ÍÎÆ����¯��ÏÌÉÌÂÈÆÇ
ÏʾÈ� Ð¾ÈÆÇ�� ÝÈ� Ñ� ÁÉÜÈÌÅÆ� �� ÍÌ� �ËÐÃËÏÆÀËÌÏÐ�
ÍÃÎÃÀÆ×Ñ��ϾӾÎÌÅÑ�À�����ξÅ�À��¯Ð�ÇÈÆÇ�ÂÌ�ÀÆÏÌ�
ÈÆÓ� ÐÃÊÍÃξÐÑÎ� �°ÍÉ�!����¯��� ÐÌÊÑ� ÇÌÁÌ� ÊÌÄ˾
ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑÀ¾ÐÆ� ÍÎÆ� ÀÆÁÌÐÌÀÉÃËË�� Á¾ÎÝÕÌ�� �Ä��
ÍÎÆ�ÀÆÍ�ȾËË��ÈÌËÂÆÐÃÎÏÚÈÆÓ�ÀÆÎÌ¿�À��¾�ÎÌÅÕÆËÆ
ÊÌÄ˾�ÏÐÃÎÆÉ�ÅÑÀ¾ÐÆ� ��;ÏÐÃÎÆÅÑÀ¾ÐÆ��¢Ì¿ÎÃ�ÍÌ�
�ÂËÑ�ÐÚÏÝ�Å��ËÖÆÊÆ�ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈ¾ÊÆ�>�@�
¢ÌÀÃÂÃËÌ��×Ì�¾ÔÃÏÑÉÚÒ¾Ê�¨���ËÃÐÌÈÏÆÕËÆÊ�x
/'���ÍÎÆ�ÍÃÎÌξÉÚËÌÊÑ�ÀÄÆÀ¾ËË��ÏÈɾ¾������Á�ÈÁ
Ê¾ÏÆ�Ð�ɾ��ËÃ�¿ÃÎÃ�ÑÕ¾ÏÐ��À�Ì¿Ê�ËËÆÓ�ÍÎÌÔÃϾÓ��ËÃ
¾ÈÑÊÑÉÜ�ÐÚÏÝ��ÀÆÀÌÂÆÐÚÏÝ�ËÆÎÈ¾ÊÆ�À�ËÃÅÊ�ËËÌÊÑ
ÀÆÁÉÝÂ�� ÍÎÌÐÝÁÌÊ� ��� ÁÌÂÆË� >���� ��@�� ÎÌÂÑÈÐÆ
ÐÃÎÊ�ÕËÌÁÌ�ÎÌÅÈɾÂÑ� ¾ÔÃÏÑÉÚÒ¾ÊÑ�¨� �¾ÔÃÐ̾ÔÃÐ�
¾Ê�Â���1�ÏÑÉÚÒÌË�ɾÔÃÐ̾ÔÃоÊ�Â��ÐÃÄ�ËÃ�ÍÎÌÝÀ�
ÉÝÜÐÚ�ÐÌÈÏÆÕËÌ��Â���>������@�
Ïÿ�ÕËÆÊÆ�ÂÌÏÉ�ÂÄÃËËÝÊÆ�¾Ë¾ÉÁÃÐÆÕËÌ���ÍÏÆ�
ÓÌÐÎÌÍËÌ���Â�ÑÎÃÐÆÕËÌ���¿ÎÌËÓÌÉ�ÐÆÕËÌ��Â����¾�о�
ÈÌÄ�ÀÆÀÕÃËËÝÊ�ÀÍÉÆÀÑ�˾�ÏÃÎÔÃÀÌ�ÏÑÂÆËËÑ�ÏÆÏ�
ÐÃÊÑ��É�Í�ÂËÆÇ�Ì¿Ê�Ë�ÂÌÀÃÂÃËÌ��×Ì�¾ÔÃÏÑÉÚÒ¾Ê�¨
��t�ËÃÎÐËÌÜ�ÏÑ¿ÏоËÔ��Üu��«Ã�ÀÆÝÀÉÃËÌ�ÊÑоÁÃË�
ËÆÓ��ȾËÔÃÎÌÁÃËËÆÓ��ÐÃξÐÌÁÃËËÆÓ���ÃÊ¿Î�ÌÐÌÈÏÆÕ�
ËÆÓ�ÀɾÏÐÆÀÌÏÐÃÇ�ÍÎÃ;ξÐÑ��À�Ë�ËÃ�À�ÂÈɾ¾�ÐÚÏÝ
À�ÐÈ¾ËÆË¾Ó��ÍÌÀË�ÏÐÜ�ÀÆÀÌÂÆÐÚÏÝ�ÌÎÁ¾Ë�ÅÊÌÊ�� À¾�
ľ�ÐÚÏÝ� �ÂþÉÚËÆÊ�ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈÌÊ�ÂÉÝ�ÓÀÌÎÆÓ
˾� ÔÑÈÎÌÀÆÇ� Â�¾¿ÃÐ�� ÌÄÆÎ�ËËÝ�� ÌÏÈ�ÉÚÈÆ� À�Ë� ËÃ
ÀÍÉÆÀ¾��˾�Î�ÀÃËÚ�ÁÉÜÈÌÅÆ���ËÏÑÉ�ËÑ��ÓÌÉÃÏÐÃÎÆËÑ
À�ÈÎÌÀ���¢Ì¿ÌÀ¾�ÂÌÍÑÏÐÆÊ¾�ÂÌž�x���ÊÁ�ÈÁ�
��ËÏÐÆÐÑÐ��ÃËÂÌÈÎÆËÌÉÌÁ���о�Ì¿Ê�ËÑ�ÎÃÕÌÀÆË
�ª«�±Èξ�ËÆ�ËÃ×̾ÀËÌ�ÍÌվɯÏÝ�ÎÌ¿ÌÐÆ�Å�ÇÌÁÌ
ÏÆËÐÃÅÑ�� ÀÆÓÌÂÝÕÆ� �Å� ÂÆÈÃÐÃËÑ� о� ÏÑÉÚÒ¾Ê�ËÌÀÌ�
ÈÆÏÉÌÐÆ�>��@�
«¾� ÏÚÌÁÌÂË�� ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈÆ� ÀÄÆÀ¾ÜÐÚ� À� ÌÏ�
ËÌÀËÌÊÑ�ÓÀÌÎ��˾�ÔÑÈÎÌÀÆÇ�Â�¾¿ÃÐ� �ÍÌ˾Â������
ÏÃÎÃÂ��ËÖÆÓ�ÀÃÎÏÐÀ�˾ÏÃÉÃËËÝ��˾�ľÉÚ��ÔÃÇ�ÍÌ�
ȾÅËÆÈ�Å˾ÕËÌ�ËÆÄÕÆÇ�
�ÃÈÌËÌÊ�ÕËÌ�ÎÌÅÀÆËÑÐÆÓ�Èξ�˾Ó�ÀÆÎÌ¿ËÆÔÐÀÌ
о�ÏÍÌÄÆÀ¾ËËÝ�ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈ�À�ÎÌÅÀÆÀ¾�ÐÚÏÝ�ÖÀÆÂ�
ÈÆÊÆ� ÐÃÊÍ¾ÊÆ�� ÃÂÃÐÚÏÝ� ÍÌÖÑÈ� ËÌÀÆÓ� ʾÉÌȾ�
ÉÌÎ�ÇËÆÓ� ÍÎÌÂÑÈÐ�À�� ÑÀ¾ÁÑ� ÍÎÆÀÃÎоÜÐÚ� оÈ�� �Ó
ÂÄÃÎÃɾ��ÝÈ�ÔÆÐÎÑÏÌÀ���ÏÌÉÌÂȾ�Á¾É¾��ÏÐÃÀ�Ý�о��Ë�
ÄÃ�À�ÂÌÊ��оÈ��ÎÌÏÉÆËË��˾ÐÑξÉÚË��ÔÑÈÎÌžÊ�Ë�
ËÆÈÆ�� ÝÈ� Ê�ξÈÑÉ�Ë�� ÏÐÃÀ�ÌÅÆÂ�� оÑÊ¾ÐÆË�� ÊÌË�
ËÃÉ�Ë�� ÁÉ�ÔÃÎÆÅÌÂ� о� �Ë�� £ÈÀ�À¾ÉÃËÐ� ÏÌÉÌÂÈÌÏÐ�
ÂÃÝÈÆÓ�Å�ËÆÓ��оÑÊ¾ÐÆËÑ��ÊÌËËÃÉ�ËÑ��ÏÝÁ¾�������
�����ÌÂÆËÆÔÚ�×ÌÂÌ�ÔÑÈÎÑ��¨Î�Ê�ÏÌÉÌÂÈÌÁÌ�ÏʾÈÑ�
¯ÓÃʾ
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
ÀÌËÆ�ÖÆÎÌÈÌ�ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑÜÐÚÏÝ�ÝÈ�É�ȾÎÏÚÈ��ÍÎÃ�
Í¾Î¾ÐÆ��°¾È��ÍÎÃÍ¾Î¾ÐÆ�Å�ÈÌÎÃËÝ�ÏÌÉÌÂÈÆ�ʾÜÐÚ
ÍÎÌÐÆÅ¾Í¾ÉÚËÑ�ÍÎÌÐÆ¾ÉÃÎÁÃËËÑ��¾ËÐÆ¿�ÌÐÆÕËÑ��ÍÎÌ�
ÐÆÀÆÎ¾ÅÈÌÀÑ��ÍÎÌÐÆÍÑÓÉÆËËÑ��ξÂ�ÌžӯÏËÑ�о�ÂÃ�
ÝÈ���ËÖ��ÀɾÏÐÆÀÌÏÐ���ÝÈ��ÎÌ¿ÉÝÐÚ��Ó�˾ÂÅÀÆÕ¾ÇËÌ
ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀËÆÊÆ�
�±Èξ�Ë���ÅÌÈÎÃʾ��À�¥¾È¾Î;ÐÐ����̈ ÎÆÊÑ��ÈÑÉÚ�
ÐÆÀÑÜÐÚ�ÏÐÃÀ�Ü�� ÆÀÃÂÃË��ËÌÀ��ÏÌÎÐÆ�Ô����ÎÌÏÉÆËÆ
x�t�ÃÎÃÁÆËÝu���t¯É¾ÀÑоu��ÀÊ�ÏÐ�ÏÌÉÌÂÈÆÓ�ÎÃÕÌ�
ÀÆË�À�ÝÈÆÓ�ÏоËÌÀÆÐÚ���������¾ÉÃ�À�ÂÌÊÌ��×Ì�À
½ÍÌË��� ÀÆÎÌ×ÑÜÐÚ� ÏÌÎÐÆ�� À� ÝÈÆÓ� ÔÃÇ� ÍÌȾÅËÆÈ
ÏÈɾ¾�� �����¢ÉÝ�±Èξ�ËÆ�ËÃÌ¿Ó�ÂËÌ� �������� Á¾
ÍÌÏ�À�À� Ô���� ÈÑÉÚÐÑÎÆ�� ¥� ÌÂËÌÁÌ� ÁÃÈоÎÑ� ÊÌÄ˾
ÌÂÃÎÄ¾ÐÆ�À�Â�����ÂÌ�����ÈÁ�ÏÐÃÀ�ÅÆÂÑ�� ξÓÌÀÑÜÕÆ�
×Ì�ÏÐÃÀ�ÅÆÂ�Ñ���������ξÅ�À�ÍÃÎÃÀÆ×Ñ��ÏÌÉÌÂÈ�ÏÐÚ
ÔÑÈÎÑ��ÌÂÆË�ÁÃÈоÎ�ÍÌÏ�À�À�ÏÐÃÀ���ÊÌÄÃ�žÊ�ËÆÐÆ
�������� ÔÃËÐËÃÎ�À� ÔÑÈÎÑ�� ¢ÉÝ� ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ� x� Å
ÌÂËÌÁÌ�ÁÃÈоξ�˾ÇÔÑÈÎÆÏÐ�Ö��ÏÌÎÐÆ�ÔÑÈÎÌÀÆÓ�¿Ñ�
ÎÝÈ�À�¾ÜÐÚ���������ÔÃËÐËÃÎ�À�ÔÑÈÎÑ��¯ÐÃÀ�Ý�ËÃ�
ÐÌÈÏÆÕ˾��ÅËÆÄÑ��Î�ÀÃËÚ�ÔÑÈÎÑ�À�ÈÎÌÀ��ÓÀÌÎÆÓ�˾
ÔÑÈÎÌÀÆÇ� Â�¾¿ÃÐ�� ËÃ� ÀÍÉÆÀ¾�� ˾� ÔÃÇ� Î�ÀÃËÚ� Ñ
ÅÂÌÎÌÀÆÓ�ÉÜÂÃÇ�� ÕÑÂÌÀÆÇ�¾ËÐÆÌÈÏÆÂ¾ËÐ�� ÅËÆÄÑ�
ÈÎÌÀsÝËÆÇ�ÐÆÏÈ���Î�ÀÃËÚ�ÓÌÉÃÏÐÃÎÆËÑ�À�ÈÎÌÀ���Á¾Î�
ÊÌË�ÅÑ��ÎÌ¿ÌÐÑ�ÖÉÑËÈÌÀÌ�ÈÆÖÈÌÀÌÁÌ�ÐξÈÐÑ��Í�Â�
ÀÆ×Ñ���ÊÑË�ÐÃÐ��¬ÂËÆÊ�ÏÉÌÀÌÊ��ÏÐÃÀ�Ý�x�×ÃÂÎÆÇ
¾Î�ÍÎÆÎÌÂÆ��«Ã¾Îʾ�½ÍÌË�Ý���É�ÂÃÎÌÊ�Ñ�ÀÆÈÌ�
ÎÆÏоËË�� Ô���� Â�ÇÏËÌ� ÊÃÂÌÀÌ�� ÎÌÏÉÆËÆ� x� ÀÌ˾
ÀÓÌÂÆÐÚ�ÂÌ�ÏÈɾÂÑ�ʾÇÄÃ�����Ó¾ÎÕÌÀÆÓ�ÍÎÌÂÑÈÐ�À�
�� ˾Â�Ý�� ×Ì� ±Èξ�˾� žÇÊÃ� Õ�ÉÚËÃ� Ê�ÏÔÃ� ÏÃÎÃÂ
Èξ�Ë�ÏÀ�ÐÑ�À�ÈÑÉÚÐÆÀÑÀ¾ËË��Ô����ÎÌÏÉÆËÆ�>�����@�
ÆÏËÌÀÈÆ
�˾É�Å� о� ÑžÁ¾ÉÚËÃËËÝ� É�ÐÃξÐÑÎËÆÓ� ÂÄÃÎÃÉ�
ÝÈ��ÏÐÌÏÑÜÐÚÏÝ�ÌÐÎÆÊ¾ËËÝ�о�¿�ÌÉÌÁ�ÕËÆÓ�ÀɾÏÐÆ�
ÀÌÏÐÃÇ�ÔÑÈÎÌžÊ�ËËÆÈ�À��ÍÃÎÃÈÌËÉÆÀÌ�ÏÀ�ÂÕDÐÚ�ÍÎÌ
ËÃÌ¿Ó�ÂË�ÏÐÚ��Ó�ÍÎÌÊÆÏÉÌÀÌÁÌ�ÀÆÎÌ¿ËÆÔÐÀ¾�À�±Èξ�Ë��
©�ÐÃξÐÑξ
���ÃÎÃÏ�ÕËÆÇ�ª�����¨Î¾ÀÕÃËÈÌ�ª�²���¨¾ÍÍÃËÈÌ��¬���¨ÌÎ;ÕÌÀ� � ���ÂÏÌÉÌÂÄÑÀ¾ÉÚË��ÎÃÕÌÀÆËÆ�Ñ�Ó¾ÎÕÑÀ¾ËË��ÉÜÂÆËÆ�
x�¨���¨Æ�ÀÏÚÈÆÇ�˾Ô�Ì˾ÉÚËÆÇ�ÐÌÎÁÌÀÃÉÚËÌ�ÃÈÌËÌÊ�ÕËÆÇ�ÑË�ÀÃÎÏÆÐÃÐ��������x�����Ï�
���¨ÎÑÐÌÖÆÍÌÀ¾�����±ÁÃÎ�ª��ÎÆÎÌÂËÙÃ�Æ�ÏÆËÐÃÐÆÕÃÏÈÆÃ�ÏɾÂÈÆÃ�ÀÃ×ÃÏÐÀ¾��x�ª���ªÆÎ��������x�����Ï�
���¨ÌÎ;ÕÃÀ� � ��¯¾Ó¾Î¾�Æ�ϾӾÎÌžÊÃËÆÐÃÉÆ��x�¨���¨ËÆÁ¾�ÍÉÜÏ��������x�����Ï�
���+DVOEHFN�0���%DFKPDQQ�:���0HKQHUW�+�����.OLQ��:VFKU��x�������x�9RO�����������x�3����������
���®¾ÓÆÊÌÀ�¨�®��ªÃÓ¾ËÆÅÊÙ�ÑÏÀÌÃËÆÝ�ɾÈÐÌÅÙ�À�ÌËÐÌÁÃËÃÅÃ�ÕÃÉÌÀÃȾ�Æ�ÄÆÀÌÐËÙÓ��x�°¾ÖÈÃËÐ��²�«��������x�����Ï�
���:HEHU�)�/�����6FDQG��-��*DVWURHQWHURO��x�������x������x�3��������
���ª¾ÅÌÀÃÔÈÆÇ���¡����ÉÃÈÏÃÃÀ�¼����¨ÉÝÕÈÌ� ������ÎÌ¿É��ÛËÂÌÈÎÆËÌÉ��x�������x�����x�¯����������
���5RGLQ�-���5HHG�'���-DPPHU�/�����$P��-��&OLQ��1XWU��x�������x�9RO������x�3����������
���)HOLQ�3���%HUJPDQQ�0��,QWHJUDWHG�SK\VLRORJ\�RI�FDUERK\GUDWH�PHWDEROLVP��,Q�ERRN��5LINLQ�+���3RUWH�'��'LDEHWHV�PHOOLWXV�
WKHRU\�DQG�SUDFWLFH��(OVHYLH��x�������x�3��������
����%HFN�1LHOVHQ�$���3HGHUVHQ�2���/LQGVNRY�+�2�����$P��-��&OLQ��1XWU��x�������x�9RO����������x�3����������
����¨ÉÝÕÈÌ� �®���ÃÎÃÉÙÁÆË¾�������¢ÌʾÎÃÀ¾�¦� �����¯ÌÀ��ÊÃÂÆÔÆË¾��x�������x�����x�¯��������
����¨ÎÙÖÃËÚ��²���¡¾ÒÃÏ�¼�¦��¯ÌοÆÐ��ÈÏÆÉÆÐ��ÁÉÆÔÃÎÆË�Æ�ÆÓ�ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ�À�ÊÃÂÆÔÆËÃ��x�¨���«¾ÑÈÌÀ¾�ÂÑÊȾ��������x�����Ï�
����¨¾Î¾ÊÙÖÃÀ���«�����²¾ÎʾÈÌÉ��ÎÃÁÑÉÝÔÆÝ�Ì¿ÊÃËËÙÓ�ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ��x�������x� ÙÍ�����x�¯��������
�����¾ÉÉÜÅÃÈ�²� ���¯Ð¾ÏÜ˾Ï�®����¯ÐÃÎËÆË�ª�¬��Æ�ÂÎ�����¨ÉÆË��ÊÃÂÆÔÆË¾��x�������x�����x�¯��������
����+RRYHU�5�1���6WUDVVHU�3�+�����/DQFHW��x�������x�����x�3����������
����0RUULVRQ�$�6���%XULQJ�-�)�����1��(QJO��-��0HG��x�������x�������x�3����������
����1HMHP�*�5���/RXULD�'�%���6HHERGH�-�-��HW�DO�����,QW��-��(SLGHPLRO��x�������x������x�3����������
����0LOOHU�6�$���)UDWWDOL�9�3��6DFFKDULQ����'LDEHWHV�&DUH��x�������x������x�3��������
����3ULFH�-�0���%LDYD�&�*���2VHO�%�/��HW�DO�����6FLHQFH��x�������x�������x�3�������
����:HQW�GH�9ULHVV�YDQ��*�)�����)RRG�&RVP��7R[��x�������x������x�3����������
����0D]XU�5�+�����-��7R[LFRO��(QYLU��+HDOWK��x�������x�����x�3����������
����¶À¾ÕÈÆË�¼����¡ÆÎÆË�¯�¨�����¤¬³��x�������x�°�����������x�¯������������
����0D]XU�5�+���6FKODWWHU�-�0�����-��$P��&KHP��6RF��x�������x������x�3������������
����¾Ð�����������¯¶����D�/�$VSDUWLO�/��KSHQLODODQLQH�PHWK\O�HVWHUV��$PHULFDQ�&\DQDPLG�&R��¯¶����¥¾ÝÀÉ������������
¬ÍÑ¿É������������
����7RX�-�6���9LQH\DUG�%�'�����-��2UJ��&KHP��x�������x�9RO�����������x�3������������
����,VRZD�-���2KPRUL�0���,FKHNDYD�7��HW�DO�����7HWUDKHGURQ�/HWW��x�������x������x�3������������
����.QLJKW�-�����&QG��-��3K\VLRO��3KDUP��x�������x������x�3����������
����:LHW�6�*���%H\WV�3�.�����-��)RRG�6F��x�������x������x�3������������
����0H]LWLV�1�����'LDEHWHV�&DUH��x�������x������x�3������������
����&ODXE�.���)ULHGULFK�+��-���-HQVHQ�+�����/LHELJV�$QQ��&KHP��x�������x�����x�6����������
����&ODXE�.�����/LHELJV�$QQ��&KHP��x�������x�����x�6����������
����/LQNLHV�$���5HXVFKOLQJ�'�%�����6\QWKHVLV��x�������x�����x�6����������
����ÎÆÍÑÐÆË¾�©�¯���¦ËÁÎÆ� �¡���ÃÕÃËÜÈ�£�£�����®¾ÔÆÌ˾É��ÍÆÐ¾ËÆÃ��x�¨���¥ÂÌÎÌÀsÝ��������x������x�¯��������
����°ÜÐÜËËÆÈ�«�¼�����®¾ÔÆÌ˾É��ÍÆÐ¾ËÆÃ��x�¨���¥ÂÌÎÌÀsÝ��������x������x�¯��������
����$QGHUVVRQ�+���$VS�1�*���+DOOPDQV�*�����6FDQG��-��1XWULWLRQ��x�������x������x�3��������
����:DQOHVV�0�����'LDEHWHV�'LDORJXH��x�������x������x�3��������
����¾Ð������������²®¡���9HUIDKUHQ�]XU�+HUVWHOOXQJ�YRQ�����'LK\GUR��������2[DWKLD]LQ���RQHQ��+RHFKVW�$*��²®¡���¥¾ÝÀÉ��
����������¬ÍÑ¿É�������������
����¨ÌÎ;ÕÃÀ� � ������ÍÐÃȾ��x�������x������x�¯����
����¨ÌÎ;ÕÃÀ� � ������ÍÐÃȾ��x�������x�����x�¯����
����¨ÌÎ;ÕÃÀ� � �����©�ÈÆ�±Èξ�ËÆ��x�������x�����x�¯��������
����¯�ÉÚÕÃËÈÌÀ¾�¬�����«¾ÑÈÌÀÆÇ�ÏÀ�Ð��x�������x�����x�¯��������
«¾Â�ÇÖɾ�ÂÌ�ÎþÈÔ��������������Î�
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-42142 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0533-1153 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-28T15:00:04Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Інститут органічної хімії НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Бальон, Я.Г. Сімуров, О.В. 2013-03-09T17:04:55Z 2013-03-09T17:04:55Z 2006 Синтез та біологічні властивості цукрозамінників / Я.Г. Бальон, О.В. Сімуров // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2006. — Т. 4, вип. 3(15). — С. 20-24. — Бібліогр.: 41 назв. — укр. 0533-1153 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42142 547.458.2+547.583.2+612.396.2 Проаналізовані основні наукові праці з одержання, біологічної дії, сфери застосування цукрозамінників та розглянута можливість виробництва деяких з них в Україні. Проанализированы основные научные труды по получению, биологическому действию, сферам применения сахарозаменителей и высказана возможность производства некоторых из них в Украине. The main scientific works dealing with the synthesis, biological effect, spheres of application of sweeteners have been analyzed. The prospects of production of some sweeteners in Ukraine are being discussed. uk Інститут органічної хімії НАН України Журнал органічної та фармацевтичної хімії Синтез та біологічні властивості цукрозамінників Синтез и биологические свойства сахарозаменителей Synthesis and biological properties of sweeteners Article published earlier |
| spellingShingle | Синтез та біологічні властивості цукрозамінників Бальон, Я.Г. Сімуров, О.В. |
| title | Синтез та біологічні властивості цукрозамінників |
| title_alt | Синтез и биологические свойства сахарозаменителей Synthesis and biological properties of sweeteners |
| title_full | Синтез та біологічні властивості цукрозамінників |
| title_fullStr | Синтез та біологічні властивості цукрозамінників |
| title_full_unstemmed | Синтез та біологічні властивості цукрозамінників |
| title_short | Синтез та біологічні властивості цукрозамінників |
| title_sort | синтез та біологічні властивості цукрозамінників |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42142 |
| work_keys_str_mv | AT balʹonâg sinteztabíologíčnívlastivostícukrozamínnikív AT símurovov sinteztabíologíčnívlastivostícukrozamínnikív AT balʹonâg sintezibiologičeskiesvoistvasaharozamenitelei AT símurovov sintezibiologičeskiesvoistvasaharozamenitelei AT balʹonâg synthesisandbiologicalpropertiesofsweeteners AT símurovov synthesisandbiologicalpropertiesofsweeteners |