Подвижницька праця культурно-освітнього діяча і збирача українського фольклору
This article is devoted to the work of the collector of Ukrainian folklore of the end of the 19th beginning of the 20th Century – Vasyl Stepanenko, who was at the same time an active in public work. He collected more then 400-folklore texts, which were published in Hrynchenko's materials. His p...
Gespeichert in:
| Datum: | 2005 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Schriftenreihe: | Народна творчість та етнографія |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42925 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Подвижницька праця культурно-освітнього діяча і збирача українського фольклору / Л. Козар // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 1. — С. 33-39. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-42925 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-429252025-02-23T19:40:50Z Подвижницька праця культурно-освітнього діяча і збирача українського фольклору The Work of Cultural and Pedagogical Activist and Collector of Ukrainian Folklore Козар, Л. З історії науки та культури This article is devoted to the work of the collector of Ukrainian folklore of the end of the 19th beginning of the 20th Century – Vasyl Stepanenko, who was at the same time an active in public work. He collected more then 400-folklore texts, which were published in Hrynchenko's materials. His public work is well knowing because he was a head of the public publishing company in Kyiv from 1899 to 1919. Many famous Ukrainian folklorists and public figures mentioned his hard work and talents at the time. 2005 Article Подвижницька праця культурно-освітнього діяча і збирача українського фольклору / Л. Козар // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 1. — С. 33-39. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. 0130-6936 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42925 uk Народна творчість та етнографія application/pdf Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
З історії науки та культури З історії науки та культури |
| spellingShingle |
З історії науки та культури З історії науки та культури Козар, Л. Подвижницька праця культурно-освітнього діяча і збирача українського фольклору Народна творчість та етнографія |
| description |
This article is devoted to the work of the collector of Ukrainian folklore of the end of the 19th beginning of the 20th Century – Vasyl Stepanenko, who was at the same time an active in public work. He collected more then 400-folklore texts, which were published in Hrynchenko's materials. His public work is well knowing because he was a head of the public publishing company in Kyiv from 1899 to 1919. Many famous Ukrainian folklorists and public figures mentioned his hard work and talents at the time. |
| format |
Article |
| author |
Козар, Л. |
| author_facet |
Козар, Л. |
| author_sort |
Козар, Л. |
| title |
Подвижницька праця культурно-освітнього діяча і збирача українського фольклору |
| title_short |
Подвижницька праця культурно-освітнього діяча і збирача українського фольклору |
| title_full |
Подвижницька праця культурно-освітнього діяча і збирача українського фольклору |
| title_fullStr |
Подвижницька праця культурно-освітнього діяча і збирача українського фольклору |
| title_full_unstemmed |
Подвижницька праця культурно-освітнього діяча і збирача українського фольклору |
| title_sort |
подвижницька праця культурно-освітнього діяча і збирача українського фольклору |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
З історії науки та культури |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42925 |
| citation_txt |
Подвижницька праця культурно-освітнього діяча і збирача українського фольклору / Л. Козар // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 1. — С. 33-39. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. |
| series |
Народна творчість та етнографія |
| work_keys_str_mv |
AT kozarl podvižnicʹkapracâkulʹturnoosvítnʹogodíâčaízbiračaukraínsʹkogofolʹkloru AT kozarl theworkofculturalandpedagogicalactivistandcollectorofukrainianfolklore |
| first_indexed |
2025-11-24T17:01:38Z |
| last_indexed |
2025-11-24T17:01:38Z |
| _version_ |
1849691942039846912 |
| fulltext |
33333333
ÇÇÇÇ ³³³³ ññññ òòòò îîîî ðððð ³³³³ ¿¿¿¿ íííí àààà óóóó êêêê èèèè òòòò àààà êêêê óóóó ëëëë üüüü òòòò óóóó ðððð èèèè
 ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî â³ä-
ðîäæåííÿ ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. âè-
ð³øàëüíó ðîëü â³ä³ãðàëè íàðîäí³ Ãðîìàäè, ÿê³
âåäóòü ñâ³é ïî÷àòîê ùå ç 60-õ ðîê³â Õ²Õ ñò.
Îäíèì ³ç òàêèõ ïåðøèõ íàö³îíàëüíî-êóëüòóð-
íèõ âîãíèù ê³íöÿ Õ²Õ ñò. ñòàëî Áðàòñòâî
Òàðàñ³âö³â, óòâîðåíå ãðóïîþ ñòóäåíò³â íà ÷î-
ë³ ç ². Ëèïîþ, Á. Ãð³í÷åíêîì òà Ì. ̳õíîâ-
ñüêèì á³ëÿ ìîãèëè Òàðàñà Øåâ÷åíêà ó Êàíå-
â³ âë³òêó 1891 ðîêó. Áðàòñòâî âñòàíîâèëî
êîíòàêòè ³ç ñòóäåíòñüêèìè ãðóïàìè â Êèºâ³,
Îäåñ³, Ïîëòàâ³, ×åðí³ãîâ³ é ïî÷àëî îðãàí³çî-
âóâàòè ëåêö³¿, ïîñòàíîâêè ï’ºñ óêðà¿íñüêîþ
ìîâîþ, ñâÿòà íà ÷åñòü Ò. Øåâ÷åíêà.
Ïðîãðàìà Áðàòñòâà Òàðàñ³âö³â áóëà âè-
êëàäåíà ²âàíîì Ëèïîþ íà âå÷îð³ ïàì’ÿò³
Ò. Øåâ÷åíêà â Õàðêîâ³ (1893) é íàäðóêîâà-
íà òîãî æ ðîêó ó Ëüâ³âñüêîìó ÷àñîïèñ³ “Ïðàâ-
äà” ï³ä íàçâîþ “Äåêëàðàö³ÿ â³ðè ìîëîäèõ óê-
ðà¿íö³â”, ó ÿê³é òàðàñ³âö³ ïðîãîëîñèëè
ïðàãíåííÿ “äàòè ñâîºìó íàðîäîâ³ âîëþ íàö³î-
íàëüíó”. ² õî÷ óæå â òðàâí³ 1893 ðîêó á³ëü-
ø³ñòü ä³ÿ÷³â Áðàòñòâà áóëà çààðåøòîâàíà, éîãî
³äå¿ êîæåí ç íèõ ïðîí³ñ êð³çü óñå ñâîº æèòòÿ.
Íå âèïàäêîâî óêðà¿íñüêèé êóëüòóðíî-íàö³î-
íàëüíèé ðóõ ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê êîëèñêà, ó ÿê³é áóëî âèïëåêà-
íî óêðà¿íñüêó íàö³îíàëüíó ³äåþ, ÿê ñóñï³ëüíèé
ðóõ, ùî çãóðòóâàâ êðàùèõ ëþäåé íàö³¿1.
Äî öèõ “êðàùèõ ëþäåé íàö³¿”, íåçàñëó-
æåíî çàáóòèõ, âèêðåñëåíèõ ³ç æèòòÿ óêðà¿í-
ñüêèõ âèäàòíèõ ä³ÿ÷³â íà íèâ³ íàö³îíàëüíîãî
â³äðîäæåííÿ íàëåæèòü Âàñèëü Ïèëèïîâè÷
Ñòåïàíåíêî – ä³ÿ÷ Áðàòñòâà Òàðàñ³âö³â, ×åð-
í³ã³âñüêî¿ òà Êè¿âñüêî¿ Ãðîìàä, çáèðà÷ íàðîä-
íî¿ òâîð÷îñò³, ó÷èòåëü, íåçàì³ííèé ïðîòÿãîì
20 ðîê³â êåð³âíèê ºäèíî¿ óêðà¿íñüêî¿ êíèãàð-
í³ ïðè ðåäàêö³¿ “Êè¿âñüêî¿ Ñòàðèíè”.
Ïåðø³ îö³íêè ïîäâèæíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³
Â. Ñòåïàíåíêà çíàõîäèìî â ñïîãàäàõ éîãî ñó÷àñ-
íèê³â – Ì. Ãð³í÷åíêî ³ À. Âåðçèëîâà “×åðí³ã³â-
ñüêà óêðà¿íñüêà Ãðîìàäà” (“×åðí³ã³â ³ ϳâí³÷íå
˳âîáåðåææÿ: îãëÿäè, ðîçâ³äêè, ìàòåð³àëè”. –
Ê., 1928), Ã. Áåðëî “Ìàòåð³àëè ç ãðîìàäñüêîãî
³ ë³òåðàòóðíîãî æèòòÿ Óêðà¿íè” (“Óêðà¿íà”,
1929, ¹ 3–4), ª. ×èêàëåíêà “Ùîäåííèê
(1907–1917)” (Ëüâ³â, 1931), “Ñïîãàäè
(1861–1907)” (Íüþ-Éîðê, 1955), Ñ. ªôðåìî-
âà “Ùîäåííèêè 1923–1928” (Ê., 1997),
Þ. Òèùåíêà (ѳðîãî) “Ç ìî¿õ çóñòð³÷åé. Ñïî-
ãàäè” (“Ïàì’ÿòü ñòîë³òü”, 1997, ¹ 6). Ó íèõ
Â. Ñòåïàíåíêî õàðàêòåðèçóºòüñÿ ÿê ëþäèíà,
“â³ääàíà ñïðàâ³ â³äðîäæåííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðî-
äó”2, “ºäèíèé êíèãàð íà âñþ Óêðà¿íó, áåç ÿêîãî
íå ìîæå í³äå ³ñíóâàòè êíèãàðñüêà ñïðàâà”3.
Ñåðåä åíöèêëîïåäè÷íèõ òà äîñë³äíèöüêèõ
ïðàöü ³ì’ÿ Â. Ñòåïàíåíêà çãàäóºòüñÿ ò³ëüêè â
“Óêðà¿íñüê³é çàãàëüí³é åíöèêëîïå䳿” ï³ä ðåäàê-
ö³ºþ ². Ðàêîâñüêîãî (Ëüâ³â, á/ð, ò. 3, ñ. 193) òà
â ïðàö³ Ã. Êàñüÿíîâà “Óêðà¿íñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ íà
ðóáåæ³ Õ²Õ – ÕÕ ñò.” (Ê., 1993, ñ. 50) ÿê
ëþäèíè, ôàíàòè÷íî â³ääàíî¿ êíèãàðñüê³é ñïðàâ³.
Àðõ³âí³ ìàòåð³àëè Â. Ñòåïàíåíêà îõàðàêòå-
ðèçîâàíî â ïóò³âíèêàõ ðóêîïèñíèõ ôîíä³â ²í-
ñòèòóòó ðóêîïèñ³â ÍÁÓ òà ²íñòèòóòó ë³òåðà-
òóðè ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ñåðåä
íèõ âàðò³ óâàãè ëèñòè Â. Ñòåïàíåíêà äî
Á. Ãð³í÷åíêà òà Ì. Ãð³í÷åíêî (1894–1910, 57
ëèñò³â, 90-³ ðîêè – 1928, 52 ëèñòè), äî
Î. Êóë³ø (Ãàííè Áàðâ³íîê) (1901–1908, 10
ëèñò³â), Â. Ãíèëîñèðîâà (1889–1892, 4 ëèñ-
òè), Ê. Ïàíüê³âñüêîãî (1895), Â. Äîìàíèöüêî-
ãî (1907–1910, 20 ëèñò³â), ÿê³ ïðîëèâàþòü
ñâ³òëî íà éîãî ãðîìàäñüêó òà ôîëüêëîðèñòè÷íó
ä³ÿëüí³ñòü. Äåÿê³ îö³íêè æèòòÿ ³ ä³ÿëüíîñò³
Â. Ñòåïàíåíêà çíàõîäèìî â ëèñòàõ Î. Êóë³ø
(1900–1908, 44 ëèñòè), Ì. Ãð³í÷åíêî äî íüî-
ãî òà â ëèñòàõ Ì. Ãð³í÷åíêî äî ². Ëèïè.  àð-
õ³â³ Â. Ñòåïàíåíêà òàêîæ çáåð³ãàþòüñÿ ëèñòè òà
çàïðîøåííÿ â³ä ð³çíèõ ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é,
ÿê³ çàñâ³ä÷óþòü, ùî ïîñòàòü Â. Ñòåïàíåíêà
çàéìàëà ïîì³òíå ì³ñöå â ³ñòîðèêî-êóëüòóðíîìó
æèòò³ Óêðà¿íè ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
Êð³ì òîãî, ó ðóêîïèñíèõ ôîíäàõ ²ÌÔÅ
³ì. Ì. Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè çáåðåãëîñÿ
òðè ðóêîïèñí³ çá³ðêè çàïèñ³â Â. Ñòåïàíåí-
êà – “ϳñí³ ïîáóòîâ³, ³ñòîðè÷í³, ëþáîâí³,
æàðò³âëèâ³, ùåäð³âêè, êîëÿäêè, çàãàäêè, ïðè-
êàçêè, ïðèêìåòè, çàáîáîíè. Çàï. Ñòåïàíåí-
êî Â. Ô. â Êè¿âñüê³é îáëàñò³ 1894–1897”
˳ä³ÿ ÊÊÎÇÀÐ˳ä³ÿ ÊÊÎÇÀÐ
ÏÎÄÂÈÆÍÈÖÜÊÀ ÏÐÀÖß ÊÓËÜÒÓÐÍÎ-ÎѲÒÍÜÎÃÎ
IJß×À ² ÇÁÈÐÀ×À ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ÔÎËÜÊËÎÐÓ
33334444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11//22000055*ISSN 0130�6936 *
(168 àðê., ô. 1-2/23); “ϳñí³ ðîäèííî-ïîáó-
òîâ³, æàðò³âëèâ³, ïðî êîõàííÿ, ³ñòîðè÷í³, îáðÿ-
äîâ³, ÷óìàöüê³, ðåêðóòñüê³, íàéìèòñüê³. dzáðà-
íî Â. Ñòåïàíåíêîì” (107 àðê., ô. 28-3/44);
“ϳñí³, â³ðøîâàí³ ïðèêàçêè, ³ñòîðè÷í³, ïîáó-
òîâ³, âåñ³ëüí³, äèòÿ÷³, êîëÿäêè, ùåäð³âêè òà ³í.
Çàï. Â. Ñòåïàíåíêîì íà Êè¿âùèí³. 1896–
1898” (85 àðê., ô. 29-3/194).
Âèõîäÿ÷è ç íàÿâíèõ äîñë³äæåíü òà àðõ³â-
íèõ äæåðåë, ñïðîáóºìî îçíà÷èòè ì³ñöå
Â. Ñòåïàíåíêà â êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íîìó æèò-
ò³ Óêðà¿íè òà â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ôîëüêëî-
ðèñòèêè ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
Âàñèëü Ïèëèïîâè÷ Ñòåïàíåíêî (ðîêè íà-
ðîäæåííÿ ³ ñìåðò³ íåâ³äîì³) íàðîäèâñÿ ó ñåë³
Ïîëñòâèí Êàí³âñüêîãî ïîâ³òó Êè¿âñüêî¿ ãó-
áåðí³¿ â 70-õ ðð. Õ²Õ ñò. Òàì â³í, î÷åâèäíî,
³ ïîìåð, îñê³ëüêè çâ³äòè éîãî ëèñòóâàííÿ îá-
ðèâàºòüñÿ â 30-õ ðð. ÕÕ ñò.
Áàòüêî Â. Ñòåïàíåíêà áóâ îñâ³÷åíîþ ëþ-
äèíîþ, “ëþáèâ ÷èòàòè, ÿê³ á íå ïîïàäàëèñü
êíèæêè (ïîëüñüê³, ìîñêîâñüê³ ³ öåðêîâí³), âåø-
òàòèñü ì³æ ëþäüìè ³ çàïèñóâàòè êàçêè, îïîâ³-
äàííÿ, ÷àðè (âîëøåáñòâà), ïðèêìåòè ³ ò. ³. ðå-
÷³” (²Ð, ²²², 39516). ×àñòèíó ôîëüêëîðíèõ
çàïèñ³â ñâîãî áàòüêà Â. Ñòåïàíåíêî ïåðåäàâ
Á. Ãð³í÷åíêó. Ïðîòå áàãàòî ìàòåð³àë³â çàãèíó-
ëî, îñê³ëüêè áàòüêî, “ïåðåïîâíèâøèñü çàíàäòî
ðåë³ã³éíèìè ïî÷óòòÿìè”, ñïàëèâ “ñ³ í³ê÷åìí³ ³
íåóãîäí³ Áîãîâ³ ðå÷³” (²Ð, ²²², 29516).
Âçàãàë³, ÿê äîâ³äóºìîñÿ ç ëèñòà Â. Ñòå-
ïàíåíêà äî Á. Ãð³í÷åíêà, áàòüêî éîãî â Ïîë-
ñòâèíñüê³é ãðîìàä³ ââàæàâñÿ íàéðîçóìí³øèì
÷îëîâ³êîì, áóâ íàâ³òü âèáðàíèé ãðîìàäîþ âî-
ëîñíèì ñòàðøèíîþ (²Ð, ²²², 39516).
Çà ìîëîäèõ ë³ò, ÿê ñâ³ä÷èòü Þ. Òèùåíêî
(ѳðèé)4, Â. Ñòåïàíåíêî áóâ íàðîäíèì ó÷èòå-
ëåì. Àëå, ÿê ³ á³ëüø³ñòü ñâ³äîìèõ óêðà¿íö³â,
âòðàòèâ ïîñàäó ÷åðåç ïîë³òè÷íó íåáëàãîíàä³é-
í³ñòü. ²ç ñïîãàä³â Ã. Áåðëî ä³çíàºìîñü, ùî
Â. Ñòåïàíåíêî íàëåæàâ äî ãóðòó Òàðàñ³âö³â,
áóâ ëþäèíîþ õâîðîþ, ñïîê³éíîþ ³ ñåðéîçíîþ5.
Äîñèòü ðàíî â äóø³ Â. Ñòåïàíåíêà âè-
êðèñòàë³çóâàëàñÿ ãîëîâíà ìåòà âñüîãî æèò-
òÿ – ñëóæ³ííÿ íàö³îíàëüíîìó âèçâîëåííþ òà
êóëüòóðíîìó â³äðîäæåííþ Óêðà¿íè. Çíà÷íèé
âïëèâ íà íüîãî çðîáèâ Â. Ãíèëîñèðîâ (ïñåâä.
Ãàâðèø) (1836–1900) – îñâ³òí³é ä³ÿ÷, ðîäîì
³ç Ñëîáîæàíùèíè, ÷ëåí õàðê³âñüêîãî óêðà¿í-
ñüêîãî ñòóäåíòñüêîãî ãóðòêà, ñï³âðîá³òíèê
“Îñíîâè”, “Çîð³”, “Êè¿âñüêî¿ Ñòàðèíè”, äîâ-
ãîë³òí³é äèðåêòîð ïîâ³òîâî¿ øêîëè â Êàíåâ³,
äîãëÿäà÷ Øåâ÷åíêîâî¿ ìîãèëè6.
Ó ëèñò³ â³ä 6 ãðóäíÿ 1892 ð. äî Â. Ãíè-
ëîñèðîâà Â. Ñòåïàíåíêî, çîêðåìà, çàçíà÷àº:
“Âàñ ïî÷èòàþ çà íàéïðèõèëüí³øîãî äî ñåáå
÷îëîâ³êà, êîòðèé äàâ ìåí³ ïåðâó ïðîñâ³òó ³ âè-
â³â íà ñòåæêó æèòòÿ” (²Ð, ²²², 4553). ßê âèä-
íî ç ³íøèõ ëèñò³â Â. Ñòåïàíåíêà äî Â. Ãíè-
ëîñèðîâà, â³í íåîäíîðàçîâî ïîñèëàâ äî íüîãî
ñâî¿õ òîâàðèø³â, “ñëóõà÷³â õàðê³âñüêèõ âåëè-
êèõ øê³ë, ùèðèõ óêðà¿íö³â” ç ïðîõàííÿì ïî-
êàçàòè ¿ì ìîãèëó Ò. Øåâ÷åíêà, “ïðèâ³òàòè ¿õ
ÿê ñâî¿õ ä³òîê, áî ùèðèõ òàê³õ óêðà¿íö³â ìàëî
äå º” (²Ð, ²²², 4554).
Ó ëèñòàõ äî Á. Ãð³í÷åíêà (²Ð, ²²², 39517)
òà Ê. Ïàíüê³âñüêîãî (²Ë, ô. 59, ¹ 2701)
Â. Ñòåïàíåíêî äåòàëüíî ðîçïîâ³äຠïðî ðîçïðà-
âó óðÿäó ³ç ä³ÿ÷àìè Õàðê³âñüêîãî óêðà¿íñüêîãî
ãóðòêà (êâ³òåíü 1893 ð. – 16 ãðóäíÿ 1894 ð.):
“Ñ. Ëåâàíäîâñüêîãî íà 6 ì³ñÿö³â ó òþðìó ³ íà
3 ðîêè ï³ä äîãëÿä ïîë³ö³éíèé, Ñ. Ðóñîâó íà 3
ì³ñÿö³ ó òþðìó ³ íà 5 ðîê³â äîãëÿäó, ². Ëèïó íà
3 ì³ñÿö³ ó òþðìó ³ òðè ðîêè äîãëÿäó, [...],
Â. Ñòåïàíåíêà, Ì. ßöåíêà, [...], çàë³÷èâøè òå,
ùî ñèä³ëè âæå ó òþðì³, íà 2–3 ðîêè ï³ä äî-
ãëÿä. Êð³ì öüîãî, óñ³ì âèùåïîêàçàíí³ì îñîáàì â
ïðîòÿç³ ðîê³â äîãëÿäó çàáîðîíåíî æèòè â óí³âåð-
ñèòåòñüêèõ ì³ñòàõ” (²Ë, ô. 59, ¹ 2701).
Ç òîãî ÷àñó Â. Ñòåïàíåíêî óçÿâ ñîá³ íî-
âå ³ì’ÿ – “Âàñèëü ˳òîïèñåöü”, îñê³ëüêè ï³ä
÷àñ îáøóêó ó íüîãî çàáðàëè çàïèñíó êíèæêó,
ÿêà íàðîáèëà ÷èìàëî êëîïîòó Âàñèëþ Ïèëè-
ïîâè÷ó ³ òèì ëþäÿì, ùî ¿õ áóëî àðåøòîâàíî
îäíî÷àñíî ç íèì7.
Ó 1894–1896 ðîêàõ Â. Ñòåïàíåíêî æè-
âå ó áàòüê³âñüêîìó äîì³ ï³ä íàãëÿäîì ïîë³ö³¿.
Ïðîòå ñàìå â öåé ÷àñ éîãî çàõîïëåííÿ óñ³ì,
ùî ñòîñóâàëîñÿ Óêðà¿íè, âèÿâèëîñÿ ç îñîáëè-
âîþ ñèëîþ: â³í çàïèñóº â³ä ñåëÿí íàðîäí³ îïî-
â³äàííÿ, ïðîáóº ïèñàòè îðèã³íàëüí³ òâîðè, ïå-
ðåêëàäຠÌ. ˺ñêîâà òà Ë. Òîëñòîãî,
ïåðåäïëà÷óº ãàëèöüê³ ïåð³îäè÷í³ âèäàííÿ
(“Çîðÿ”, “Ïðàâäà”), ëèñòóºòüñÿ ç ðîäèíîþ
Ãð³í÷åíê³â, ðåäàêö³ºþ “Çîð³”.
²ç ëèñò³â Â. Ñòåïàíåíêà äî Á. Ãð³í÷åíêà
(1894–1910) äîâ³äóºìîñÿ ïðî éîãî çàõîïëåííÿ
íàðîäíîþ òâîð÷³ñòþ. Òàê, ó 1894 ðîö³ â³í ïè-
øå: “Çàãëÿíóâ îöå ÿ ïðèÿçí³øå â æèòòº ìîãî
ð³äíîãî ëþäó, òà é äóìàþ – ì³ëüéîííî¿ ÷àñòè
íåìຠòîãî ó íàøèõ åòíîãðàôè÷íèõ çá³ðíèêàõ,
÷èì ëþäå æèâóòü. [...] êîëè ÿ îòóò ïîæèâó ç
33335555
ÇÇÇÇ ³³³³ ññññ òòòò îîîî ðððð ³³³³ ¿¿¿¿ íííí àààà óóóó êêêê èèèè òòòò àààà êêêê óóóó ëëëë üüüü òòòò óóóó ðððð èèèè
ð³ê, òî ó ìåíå áóäå öüîãî ñìàêîâèòîãî ìàòåð³à-
ëó íà äåñÿòîê òàêèõ çá³ðíèê³â, ÿê âèäàâ Äèêà-
ð³â [...] Çíàéòå, ùî â ìî¿õ çàïèñàõ áðåõí³ íå
áóäå – âñå áóäå òàê çàïèñàíî, ÿê áóäå ïðîêà-
çàíî îïîâ³äà÷åì”. Òóò æå â³í çàñâ³ä÷óº
Á. Ãð³í÷åíêó ñâîþ â³ðí³ñòü ³äåÿì Ò. Øåâ÷åí-
êà: “õàé äóõ Áàòüêà Òàðàñà íàä âñèìà ùèðèìè
óêðà¿íöÿìè â³òຠé âñåëÿº ¿ì ò³ ñâÿò³ äóìêè, ç
ÿêèìè Áàòüêî çàâæäè æèâ! ×è ïîâ³ðèòå, ñåðöå
ìîº òð³ìòèòü ÿê çãàäàþ ïðî ñå ñâÿòî (à ÿ æ òî
îäèí) – äóõîì ³ ÿ ç Âàìè é óêóï³ ç âàìè ñï³-
âàþ “Ñëàâó Óêðà¿í³” (²Ð, ²²², 39521).
Äî çàïèñóâàííÿ íàðîäíèõ òâîð³â Â. Ñòå-
ïàíåíêî âèÿâèâ íàóêîâèé ï³äõ³ä, çâåðòàâ óâà-
ãó íà âàð³àíòè: “Øåïò³ óñÿê³ ÿ çá³ðàâ íå â³ä
îäíî¿ áàáè, à îä äåê³ëüêîõ, ³ íå ó îäí³ì ñåë³,
ÿê áà÷èòå – òèì òî ¿õ ³ çàïèñàíî ïî ê³ëüêà
øòóê íà îäíó õâîðîáó” (²Ð, ²²², 39514).
Â. Ñòåïàíåíêî óâàæíî çàïèñóâàâ ð³çíî-
ìàí³òí³ æàíðè íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, ïðî ùî ïî-
â³äîìëÿâ ó ëèñòàõ Á. Ãð³í÷åíêîâ³: “Òðîøêè
çãîäîì íàä³øëþ Âàì ê³ëüêà øòóê íàðîäíèõ
êàçîê, îïîâ³äàíü, ï³ñåíü òà ³í. ð³÷åé. [...] Ïî-
êè ùî ÿ í³ ç ÷èì íå ðîçìèíàþñü, âñå çàïèñóþ
³ íàïèñàâ âæå òàêîãî, ùî é ëàäó éîìó íå äàì”
(²Ð, ²²², 39514); “À ÷è íå âàðòî áóëî á çà-
ïèñàòè íàøå âåñ³ëëÿ ö³ëêîì, ç óñ³ìà ïîäð³áíè-
öÿìè?” (²Ð, ²²², 39507); “ß îñü áàãàöüêî äå-
÷îãî íàçá³ðàâ ïðî ïîâñòàííÿ íàðîäí³
ðð. 57–58” (²Ð, ²²², 39507); “Âåñ³ëüí³ ï³ñí³
çàòîãî âñ³ º – øòóê íà 200 ç³áðàíî, êð³ì öèõ
³ äðóã³ º” (²Ð, ²²², 39506); “ϳñåíü, äóì,
ïñàëüì³â, êîëÿäîê, ùåäð³âîê, âåñíÿíîê ³ ò. ï.
º âæå íàçá³ðàíî äîâîë³” (²Ð, ²²², 39504).
Ïåðø í³æ â³ä³ñëàòè Á. Ãð³í÷åíêó ñâî¿ çàïè-
ñè, Â. Ñòåïàíåíêî ðåòåëüíî â³äáèðàâ ¿õ, íàìà-
ãàâñÿ çíàéòè îðèã³íàëüí³ çðàçêè òà ùå íåäðóêî-
âàí³ âàð³àíòè, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü ðÿäêè ç éîãî
ëèñò³â: “Ìàòåð³àëó íàçá³ðàíî ìíîþ áàãàòî, à òó-
äè – ãåòü, ãåòü ... ùå é á³ëüø éîãî áóäå. Áàãà-
òî ºñòü ö³êàâîãî é ñòàðèííîãî (ðóêîïèñè), ÿêå é
çàøëþ Âàì â îðèã³íàëàõ. Äåÿê³ ðå÷³ ÿ ëèøàþ ó
ñåáå, áî âîíè, ÿê íà ì³é ïîãëÿä, íå ìàþòü îñî-
áèñòî¿ âàðòîñòè (îäí³ ç íèõ âæå áóëè âèäðóêî-
âàí³, à äðóã³ çàíàäòî ñòèäê³)” (²Ð, ²²², 39515);
“Åòíîãðàô³¿ ïðîçîâî¿ ó ìåíå íàçá³ðàëîñü ùå
òðîõè – ì³æ íåþ º äóæå êîøòîâí³ ðå÷³...” (²Ð,
²²², 39505). Âîíè ââ³éøëè â óñ³ ôîëüêëîðí³
çá³ðêè, âèäàí³ Á. Ãð³í÷åíêîì ó 1895–1900 ðî-
êàõ (âì³ùåíî 376 ï³ñåííèõ òåêñò³â òà 150 ïðî-
çîâèõ, ïîíàä 150 ïðèêàçîê ³ çàãàäîê).
Ùå ïîíàä 1000 ôîëüêëîðíèõ çðàçê³â
çáåð³ãàºòüñÿ â ðóêîïèñíèõ ôîíäàõ ²ÌÔÅ
ÍÀÍÓ (âñüîãî 360 àðêóø³â). ×àñòèíó öèõ
ìàòåð³àë³â Â. Ñòåïàíåíêî ç³áðàâ óæå ï³ñëÿ âè-
õîäó îñòàííüî¿ ôîëüêëîðíî¿ çá³ðêè Á. Ãð³í-
÷åíêà “²ç óñò íàðîäà” (×åðí³ã³â, 1900). Òàê,
ó ëèñò³ â³ä 17 âåðåñíÿ 1901 ðîêó Â. Ñòåïà-
íåíêî ïèñàâ Á. Ãð³í÷åíêîâ³: “øëþ Âàì òðîõè
ï³ñåíüîê ñòàðèííèõ, ùå äÿäüêîì çàïèñóâàíèõ.
Òðîõè çãîäîì íàä³øëþ ùå ï³ñåíüîê ³ ïðîçè,
ÿêà îöå ñàìå ïèøåòüñÿ” (²Ð, ²²², 39488). Òà-
êèì ÷èíîì, ôîëüêëîðíà ñïàäùèíà Â. Ñòåïà-
íåíêà íàðàõîâóº ïîíàä 2000 íàðîäíèõ çàïè-
ñ³â. Âñ³ âîíè çðîáëåí³ â îñíîâíîìó íà
Êè¿âùèí³ ñàìèì Â. Ñòåïàíåíêîì òà éîãî êî-
ëèøí³ìè ó÷íÿìè â 1894–1901 ðîêàõ.
Ñåðåä íèõ ïåðåâàæàþòü íàðîäíîïîåòè÷í³
çàïèñè, äå çóñòð³÷àþòüñÿ ìàéæå âñ³ æàíðè óê-
ðà¿íñüêîãî ï³ñåííîãî ôîëüêëîðó – êîëÿäêè,
ùåäð³âêè, âåñíÿíêè, ï³ñí³ êóïàëüñüê³, âåñ³ëüí³,
ïðî êîõàííÿ òà ðîäèííå æèòòÿ, êîëèñêîâ³, ñî-
ö³àëüíî-ïîáóòîâ³, ³ñòîðè÷í³, æàðò³âëèâ³, áàëà-
äè, ïñàëüìè, ïîîäèíîê³ ãîëîñ³ííÿ òà äóìè.
Ó òðåòüîìó òîì³ “Åòíîãðàô³÷íèõ ìàòåð³à-
ë³â...” (×åðí³ã³â, 1898) Á. Ãð³í÷åíêà âì³ùåíî
206 âåñ³ëüíèõ ï³ñåíü, çàïèñàíèõ Â. Ñòåïàíåí-
êîì ó ñåë³ Ïîëñòâèí Êàí³âñüêîãî ïîâ³òó Êè-
¿âñüêî¿ ãóá. â 1896 ðîö³ â³ä ä³â÷àò (¹ 919–
1125, ñ. 467–500). Ñåðåä íèõ ÷èìàëî çðàç-
ê³â äàâí³øîãî ïîõîäæåííÿ, ÿê³ âèêîíóþòüñÿ
íà âåñ³ëë³ ³ ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ ç îáðÿäîì. Âîíè
çáåðåãëè ðèñè äîõðèñòèÿíñüêî¿ ðåë³ã³¿, ìàòð³-
àðõàëüí³ òà ïàòð³àðõàëüí³ åëåìåíòè, à òàêîæ
ð³çíîìàí³òí³ íàøàðóâàííÿ äàâí³õ ³ñòîðè÷íèõ
ïîä³é òà ïîõðèñòèÿíñüêèõ â³ðóâàíü:
Òàòàðèí áðàòè÷îê, òàòàðèí,
Ïðîäàâ ñåñòðèöþ çà òàëÿð;
Íå çà ÿêóþ öèíî÷êó,
Çà äð³áíåíüêó øèøå÷êó (¹ 1000, ñ. 483).
³ðà â ìàã³÷íó ñèëó ñëîâà ³ 䳿 º îñíîâîþ
âåñ³ëüíî¿ ï³ñí³, ÿêà ñóïðîâîäèòü îáðÿä âèðÿä-
æàííÿ ìàò³ð’þ ñèíà ïî ìîëîäó:
Îé ñèï, ìàò³íêî, îâåñåöü,
Ùîá íàø îâåñåöü ðÿñíèé áóâ,
Ùîá íàø Âàñèëüêî êðàñíèé áóâ (¹ 981, ñ. 480).
Äëÿ áàãàòüîõ ï³ñåíü õàðàêòåðí³ ÷àñò³
çâåðòàííÿ äî Áîãà, ùî º ñâ³ä÷åííÿì ïîõðèñ-
òèÿíñüêèõ íàøàðóâàíü:
Áëàãîñëîâè, Áîæå,
Ïðå÷èñòà Ãîñïîæå,
Öå ã³ëå÷êî çâèòè,
Öåé äîì çâåñèëèòè (¹ 1089, ñ. 496).
33336666
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11//22000055*ISSN 0130�6936 *
Áîã ÷àñòî “ñóïðîâîäèòü” ìîëîäèõ ï³ä ÷àñ
çàïðîøåííÿ ãîñòåé íà âåñ³ëëÿ, ïðè ñ³äàíí³ íà
ïîñàä òà ïî äîðîç³ äî øëþáó:
¯äå Âàñèëüêî íà ïîñàä,
Çóñòð³÷à éîãî Ãîñïîäü ñàì
Îé ³ç äîëåþ ùàñëèâîþ,
²ç äîáðîþ ãîäèíîþ (¹ 1100, ñ. 497).
Åëåìåíòè ìàã³÷íî-çàêëèíàëüíèõ ä³é òà
çàìîâëÿíü ñïîñòåð³ãàþòüñÿ ìàéæå íà âñ³õ åòà-
ïàõ âåñ³ëëÿ:
Îé âè, âîðîãè, âîðîãè,
Òà é íå ïåðåõîäüòå äîðîãè!
Òà íåõàé ïåðåéäå óâåñü ð³ä,
Ùîá áóëè äîáð³ íà ïåðåõ³ä;
Òà íåõàé ïåðåéäå ðîäèíà,
Ùîá áóëà äîáðà ãîäèíà (¹ 983, ñ. 480).
Ñë³äè ÿçè÷íèöüêîãî ïîêëîí³ííÿ ïðèðîä³, ñî-
íÿ÷íîãî êóëüòó íàÿâí³ â òåêñòàõ êîðîâàéíèõ ï³ñåíü:
À â íàøî¿ ïå÷³
Çîëîòè¿ ïëå÷³ (¹ 939, ñ. 472).
Îñîáëèâî ÿñêðàâîþ îáðàçí³ñòþ â³äçíà÷à-
þòüñÿ ë³ðè÷í³ âåñ³ëüí³ ï³ñí³, çàïèñàí³ Â. Ñòå-
ïàíåíêîì. Äîñèòü âèðàçíî ó íèõ âèñòóïàº
ñèìâîë³êà êàëèíè, ùî òðàäèö³éíî îçíà÷ຠäî-
ëþ æ³íêè. “Ëàìàííÿ”, “ðóáàííÿ” êàëèíè, “ñ³-
÷åíàÿ” êàëèíà – ñèìâîë³çóþòü ïåðåõ³ä â³ä ä³-
âî÷îãî äî æ³íî÷îãî ñòàíó:
Ïîï³ä ñàäîì áèòàÿ äîð³æåíüêà,
Íàä äîðîãîþ ïîñàæåíà êàëèíîíüêà.
Òóäè ³øîâ Âàñèëüêî ³ç áóÿðàìè.
Ñòàëà êàëèíà äîðîãó çàñòèëàòè,
Âèíÿâ øàáåëüêó, ñòàâ êàëèíó ðóáàòè,
Íå çà äëÿ òåáå ñÿ êàëèíîíüêà ñàæåíà,
À çà äëÿ òåáå ä³â÷èíà Ãàëî÷êà çðÿæåíà
³ ò.ä. (¹ 1031, ñ. 488).
×àñòî ñèìâîë êàëèíè âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó
ï³ñíÿõ, ùî ñóïðîâîäæóþòü îáðÿä êîìîðè,
ÿêèé ñüîãîäí³ çîâñ³ì âèéøîâ ç óæèòêó:
Îé ìîðîçå, òà ìîðîçî÷êó,
Ïîìîðîçèâ íàøó òà êàëèíî÷êó,
Ïîñìóòèâ óñþ íàøó òà ðîäèíî÷êó (¹ 1077, ñ. 494).
Îáðàçè êàëèíè, ðóòè-ì’ÿòè, âèøåíüêè,
÷åðâîíî¿ ìàê³âêè, ÿê³ ñèìâîë³çóþòü ìîëîä³ñòü,
÷èñòîòó, ÷åñí³ñòü ìîëîäî¿, çóñòð³÷àþòüñÿ ³ â
³íøèõ ë³ðè÷íèõ ï³ñíÿõ âåñ³ëüíî¿ îáðÿäî䳿:
Òà ðÿäî÷êîì, äðóæå÷êè, ðÿäî÷êîì
Ïîï³ä âèøíåâèì ñàäî÷êîì,
Òà ùèïàéòå ðóòó-ì’ÿòó çåëåíåíüêó,
Îáòèêàéòå Ãàëî÷êó ìîëîäåíüêó (¹ 955, ñ. 475).
Äëÿ âåñ³ëüíî¿ ë³ðèêè õàðàêòåðíå ç³ñòàâëåí-
íÿ ïåðåæèâàíü ìîëîäî¿ ç ÿâèùàìè ïðèðîäè.
Òàê, ñèìâîë³÷íèé îáðàç çðóáàíî¿ âåðáè, ïîäà-
íèé ó ôîðì³ ïñèõîëîã³÷íîãî ïàðàëåë³çìó, íàé-
òîíøå ðîçêðèâຠäóøåâíèé ñòàí ìîëîäî¿ ï³ä
÷àñ ïðîùàííÿ ç áàòüêàìè, ðîäîì, ä³âóâàííÿì:
Çà õàòîþ, çà ñâ³òëèöåþ
Ñòî¿òü âåðáà ³ç ðîñèöåþ,
À õòî æ òóþ âåðáó ³çðóáàº?
À õòî æ òóþ ðîñó ïîçáèðàº?
À ²âàíêî âåðáó ³çðóáàº,
À Ìàð³ÿ ðîñó ïîçáèðຠ(¹ 945, ñ. 473).
ßê áà÷èìî, çàïèñè âåñ³ëüíèõ ï³ñåíü
Â. Ñòåïàíåíêà â³äçíà÷àþòüñÿ îðèã³íàëüí³ñòþ,
ÿñêðàâîþ õóäîæí³ñòþ, áàãàòî ç íèõ çáåð³ãà-
þòü ðèñè íàðîäíîãî ïîáóòó â³ä éîãî íàéäàâ-
í³øèõ ôîðì äî íîâ³øèõ. ² õî÷ á³ëüø³ñòü ³ç íèõ
îñï³âóþòü çàãàëüíîâ³äîì³ ìîòèâè, ïðîòå êî-
æåí âàð³àíò ÷èìàëî äîäຠäî ðîçóì³ííÿ ïðà-
äàâí³õ îáðàç³â, ðîçøèôðóâàííÿ ñèìâîë³â.
Ñåðåä çàïèñ³â êàëåíäàðíî-îáðÿäîâî¿ ïîå-
糿 òàêîæ çóñòð³÷àþòüñÿ ïîîäèíîê³ îðèã³íàëüí³
çðàçêè, â ÿêèõ çáåðåãëèñÿ çàëèøêè ì³ôîëîã³÷-
íîãî çì³ñòó òà ð³çíîìàí³òí³ íàøàðóâàííÿ õðèñ-
òèÿíñüêèõ â³ðóâàíü:
À â ïàíà ²âàíà çîëîòà âåðáà,
À íà ò³é âåðá³ çîëîòà êîðà,
À íà ò³é âåðá³ ðîæåâ³ êâ³òè.
Îé òî æ íå âåðáà – Éâàíîâà æîíà;
Îé òî æ íå êîðà – òî íåíüêà ñòàðà;
Îé òî æ íå êâ³òè – òî Éâàíîâè ä³òè (¹ 2, ñ. 3).
Òóò ðîäèíà ïîäàºòüñÿ ó âèãëÿä³ äåðåâà,
ùî º â³äîáðàæåííÿì êîñìîãîí³÷íèõ ìîòèâ³â
ïðî ñâ³òîâå äåðåâî. Òàêèì ïðàäåðåâîì ó êî-
ëÿäö³ íàçâàíà çîëîòà âåðáà.
Äåÿê³ ðèñè àí³ì³ñòè÷íîãî ñâ³òîãëÿäó ïðî-
ñòåæóþòüñÿ â ãà¿âêàõ-òàíêàõ òà âåñíÿíêàõ –
“Äóáîâåº êîëåñî” (¹ 182, Á, ñ. 93), “Îé
øóì õîäèòü ïî ä³áðîâ³” (¹ 197, Â, ñ. 102).
³äãîì³í ñòàðîâèííèõ îáðÿäîâî-ìàã³÷íèõ ä³é
÷àñòêîâî â³ä÷óòíèé ³ â ³íøèõ ³ãðîâèõ òàíêàõ –
“Çåëåíàÿ ðóòî÷êà, æîâòèé öâ³ò” (¹ 186, Â,
ñ. 96), “À â ãîðîä³ öàð³âíà” (¹ 187, ñ. 96).
Ó çá³ðíèêó Á. Ãð³í÷åíêà (ò. 3) âì³ùåíî
òàêîæ ïîíàä 80 çðàçê³â ï³ñåíü ïðî êîõàííÿ òà
ðîäèííî-ïîáóòîâèõ, çàïèñàíèõ Â. Ñòåïàíåí-
êîì, ùî õàðàêòåðèçóþòüñÿ äàâí³ñòþ ïîáóòó-
âàííÿ, áàãàòñòâîì íàðîäíîïîåòè÷íî¿ îáðàç-
íîñò³, âèñîêèì õóäîæí³ì ð³âíåì.
×àñòèíà ï³ñåíü ìຠáàëàäí³ ñþæåòè –
çðàäëèâå çâåäåííÿ ä³â÷èíè; âòðàòà â³íêà (“²ùå
ì³ñÿöü íå ç³õîäèâ”, ¹ 514, ñ. 257–2588; “Îé
êîçàê-äóðàê, ÿ òâîÿ ä³âêà êðàñíà”, ¹ 500,
ñ. 250–251; “Òè, ëàòî÷êî, ëóãîâàÿ”,
¹ 531 Ã), âòå÷à ç ñïîêóñíèêîì òà ðîçïëàòà çà
ñâîº ëåãêîâ³ð’ÿ (“Îé ó ïîë³, â ïîë³”, ¹ 526 Â,
33337777
ÇÇÇÇ ³³³³ ññññ òòòò îîîî ðððð ³³³³ ¿¿¿¿ íííí àààà óóóó êêêê èèèè òòòò àààà êêêê óóóó ëëëë üüüü òòòò óóóó ðððð èèèè
ñ. 267–268), ñ³ìåéí³ êîíôë³êòè (“ϳøîâ ßêèì
òà é äî âä³âîíüêè”, ¹ 651, ñ. 353–3559; “Ñî-
ëîâåéêó ìàëåíüêèé”, ¹ 641 À, ñ. 345; “Òà íå
æàëü ìåí³ í³ íà êîãî”, ¹ 638 Á, ñ. 335–336;
“Îðàâ ìèëèé âîñåíè”, ¹ 648 À, ñ. 350; “Õî-
äèòü, áëóäèòü êîçàê ïî äîðîç³”, ¹ 663,
ñ. 363–36410); íåïîðîçóì³ííÿ ó ñòîñóíêàõ ì³æ
áàòüêàìè ³ ä³òüìè (“Îääàëà ìàòè äî÷êó â ÷ó-
æó ñòîðîíîíüêó”, ¹ 714, ñ. 39511; “Ïèéòå,
ëþäå, ãîð³ëî÷êó”, ¹ 732 À, ñ. 402–403; “Ó
íåä³ëþ ðàíî-ïîðàíåíüêó”, ¹ 686 À, Á,
ñ. 376–378 12; “Îé ïîøëþ ÿ çîçóëåíüêó ó ÷ó-
æóþ êðà¿íîíüêó”, ¹ 735, ñ. 410–411), äðàìà-
òè÷í³ ñòîñóíêè ì³æ ìà÷óõîþ òà ñèðîòàìè (“Çà-
øóì³ëè ãîðè, ùå é áèñò𳿠ð³êè”, ¹ 736,
ñ. 411–412; “Îé ëåò³ëè æóðàâë³”, ¹ 667,
ñ. 365–366). Âàð³àíòè áàëàä â³äçíà÷àþòüñÿ
õóäîæíüîþ äîâåðøåí³ñòþ òà â³äíîñíîþ òåêñòî-
âîþ ñò³éê³ñòþ, åôåêòèâíîþ îáðàçí³ñòþ.
²íø³ ï³ñí³ ïðî êîõàííÿ òà ðîäèíí³ âçàºìè-
íè, òàê ÿê ³ áàëàäè, âðàæàþòü áàãàòñòâîì ìî-
òèâ³â, íàðîäíîïîåòè÷íî¿ ñèìâîë³êè òà îáðàç-
íîñò³, ìàþòü âèñîêèé õóäîæí³é ð³âåíü.
Îñîáëèâî ÷àñòî â ï³ñíÿõ çâó÷èòü ìîòèâ íàð³-
êàííÿ íà “ëèõó äîëþ”:
Îé ÿ æ òåáå, ìîÿ äîíþ,
 â³íî÷êó âîäèëà, –
Çà òîáîþ ëèõà äîëÿ
Ñë³äî÷êîì õîäèëà (¹ 607, ñ. 319 – 320).
Ó äåÿêèõ ï³ñíÿõ îáðàç äîë³ âèñòóïຠÿê ùîñü
íåïðèäáàíå àáî íàâ³êè âòðà÷åíå ëþäèíîþ, ùî íå
ìîæíà çíàéòè í³ â ïîë³, í³ â ë³ñ³, í³ â ð³÷ö³:
Ïóñòè ìåíå, ìàòè,
Ó ë³ñ ïîãóëÿòè.
– Íå ïóùó ÿ, äîíþ,
Ùîá íå çàáëóäèëà –
Íåìà òîá³ äîë³,
Áî íå çàñëóæèëà (¹ 712, ñ. 393 – 394).
Çàïèñè ³ñòîðè÷íèõ òà ñîö³àëüíî-ïîáóòîâèõ
ï³ñåíü ñïîâíåí³ êîíêðåòíîñò³ òà ðåàë³çìó çîáðà-
æåííÿ – “Ñüîãîäíÿ ñóáîòà...” (¹ 1383,
ñ. 559–560), “Îé ó íàø³ì òà çàâîä³” (¹ 1390),
“Îé ÷îãî á³äíÿê çàéøîâ â êàáàê?” (¹ 1411,
ñ. 579), “Îé êîñèòü õàçÿ¿í çåëåíó ä³áðîâó”
(¹ 1396 À, ñ. 569–570), “²ñõîäüòåñÿ, ãðîìà-
äÿíå, ùîñü ìàºìî êàçàòè” (¹ 1478, ñ. 642).
Ôîëüêëîðíà ïðîçà, çàïèñàíà Â. Ñòåïàíåí-
êîì, òàêîæ â³äçíà÷àºòüñÿ æàíðîâîþ ð³çíîìàí³ò-
í³ñòþ – ì³ôîëîã³÷í³ òà àïîêðèô³÷í³ ëåãåíäè,
ïðèêìåòè, ïîâ³ð’ÿ, çàìîâëÿííÿ, ìîëèòâè, êàçêè,
ïåðåêàçè òà îïîâ³äàííÿ ç íàðîäíîãî æèòòÿ, ïðè-
êàçêè òà çàãàäêè (ïîíàä 300 çðàçê³â îïóáë³êîâà-
íî ó çá³ðíèêàõ Á. Ãð³í÷åíêà (ò. 1, 2, 4). Ñåðåä
çàïèñ³â Â. Ñòåïàíåíêà íàéá³ëüøå çàìîâëÿíü,
ïðèêìåò òà ïîâ³ð’¿â (áëèçüêî 200 ïîðàä), ÿê³ çà-
ô³êñóâàëè ð³çíî÷àñîâå íàøàðóâàííÿ çíàíü, çà-
êð³ïëåíèõ áàãàòîâ³êîâèì äîñâ³äîì. Öå ð³çíîìàí³ò-
í³ ïðèêìåòè ³ ïîâ³ð’ÿ ïðî ïîãîäó, ãîñïîäàðñòâî,
äîìàøí³õ òâàðèí, ãîðîäèíó, ñàäîâèíó, ðèáàëü-
ñòâî, äèòèíó òîùî, ÷èñëåíí³ ë³êóâàëüí³ çàìîâëÿí-
íÿ òà ìîëèòâè â³ä õâîðîá, â³ä óêóñ³â ç쳿, çàìîâ-
ëÿííÿ çóá³â, “ùîá ñóä íå ïðèñóäèâ”, ÷àðè äî
ëþáîù³â, ùî çáåðåãëè àí³ì³ñòè÷íî-ìàã³÷íèé õà-
ðàêòåð. Áëèçüêî 80 ë³êóâàëüíèõ çàìîâëÿíü ïîäà-
íî â “Ñåëüñêîì ëå÷åáíèêó” (ò. 1, ¹ 202), â
ÿêèõ, ÿê ïîì³òèâ À. Êðèìñüêèé13, “âèäêî, ùî
õâîðîáó óÿâëÿþòü ñîá³, íà÷å æèâó ³ñòîòó”.
Â. Ãíàòþê ââàæàâ “Ñåëüñüêèé ëå÷åáíèê” “íàé-
ãàðí³øîþ ÷àñòèíîþ [...] ç ö³ëîãî çá³ðíèêà”14.
Ó ì³ôîëîã³÷íèõ òà àïîêðèô³÷íèõ ëåãåíäàõ
ïðî â³äüîì, ÷îðò³â, ñêàðáè, ïîçàãðîáíå æèòòÿ,
ïðî âèõðèñòà, ÿêîãî íà òîìó ñâ³ò³ í³õòî íå
ïðèéìàº, ïåðåïëåëèñÿ íàðîäíà äåìîíîëîã³ÿ òà
õðèñòèÿíñüê³ âïëèâè. À. Êðèìñüêèé15 â³äí³ñ
îïîâ³äàííÿ “Âèõðèñòà íà òîìó ñâ³ò³ íå ïðèé-
ìຠí³õòî” (¹ 101, ñ. 2) äî íîâèõ, ÿêå “ùå
í³êîëè íå äðóêóâàëîñÿ â óêðà¿íñüêîìó çàïèñ³”.
Îðèã³íàëüí³ñòþ òàêîæ ïîçíà÷åí³ íàðîäí³
îïîâ³äàííÿ ç ñ³ëüñüêîãî æèòòÿ, ñîö³àëüíî-ïî-
áóòîâ³ òà ôàíòàñòè÷í³ êàçêè – “Óïåðòà æ³í-
êà” (ò. 2, ¹ 113), “Óäîâà, ùî õîò³ëà çàì³æ”
(ò. 2, ¹ 114), “Ñèí áàòüêà íà ëóáêó âîçèòü”
(ò. 2, ¹ 115), “ßê ñèí çàñòóïèâñÿ çà áàòü-
êà” (ò. 2, ¹ 118), “ϳñëÿ ìåäó” (ò. 2,
¹ 126), “ßê íåâ³ñòêà íàâ÷èëàñÿ ñâåêðóõó
øàíóâàòè” (ò. 4, ¹ 252), “ßê ñåëÿíèí ï³é-
ìàâ âîâêà” (ò. 4, ¹ 225), “Óáîãèé çà ñòî-
ëîì ó ïîïà” (ò. 4, ¹ 261), “Ìóäðà ä³â÷èíà”
(ò. 2, ¹ 189). À. Êðèìñüêèé çàóâàæóâàâ,
ùî öå âñå “çäåá³ëüøîãî íîâèíè, îïóáë³êîâàí³
äîñ³ õ³áà ó âàð³àíòàõ âåëèêîðóñüêèõ àáî á³ëî-
ðóñüêèõ, ³ òî ò³ëüêè ïî÷àñòè”16.
Ö³êàâ³ é òðè ³ñòîðè÷í³ ïåðåêàçè ïðî ïàíà
Êàíüîâñüêîãî (ò. 2, ¹ 170–172), ÿê³ ïåðåäà-
þòü æîðñòîê³ñòü ³ äåñïîòèçì ïàíà. Ó çá³ðíè-
êàõ âì³ùåíî ïîíàä 150 ïðèêàçîê òà çàãàäîê.
Äî á³ëüøîñò³ òåêñò³â äîäàíî ïàñïîðò, ÿêèé
âêëþ÷ຠð³ê (1895–1898 ðð.), ì³ñöå çàïèñó (ñå-
ëà Ïîëñòâèí, Áðîâàõè, Ìàðòèí³âêà, Êðàñíå,
ßáëóíåâå Êàí³âñüêîãî ïîâ³òó), ïð³çâèùå, ³ì’ÿ ³í-
ôîðìàòîðà (Òåòÿíà òà Õðèñòÿ Áîéêîâà, Ìàêñèì
²âàíåíêî, ä³ä ². Êîðí³ºíêî, ä³ä Øàïîâàë, ìàòè,
áðàò Âàñèëÿ Ñòåïàíåíêà, Ñåìåí Êóöåíêî, ²âàí
33338888
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11//22000055*ISSN 0130�6936 *
Øåâ÷åíêî, ². ×óïèëêà, Ä. ³íöþê, Ê. Ñîëîâåé,
Ãðèöüêî Áóëüáà, Óñòèì Áàëàíåíêî, Ãóáåíêî).
ßê áà÷èìî, ôîëüêëîðí³ çàïèñè Â. Ñòåïà-
íåíêà çàñâ³ä÷óþòü éîãî óâàæíå ñòàâëåííÿ äî
âñ³õ æàíð³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, íàóêîâèé ï³ä-
õ³ä äî ñïðàâè (óâàãà äî âàð³àíò³â, â³äá³ð îðè-
ã³íàëüíèõ çðàçê³â äàâíüîãî ïîõîäæåííÿ, ïàñ-
ïîðòèçàö³ÿ çàïèñ³â òîùî), à òàêîæ ùèðèé
ïàòð³îòèçì ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à-òàðàñ³âöÿ (áà-
æàííÿ âðÿòóâàòè íàðîäí³ ñêàðáè â³ä çàáóòòÿ).
Íà ïî÷àòêó 1897 ðîêó Â. Ñòåïàíåíêî íà-
ðåøò³ ñòຠâ³ëüíèì â³ä ïîë³öåéñüêîãî íàãëÿäó,
õî÷à, ÿê â³í ïèñàâ Á. Ãð³í÷åíêó, “ò³ëüêè íå
çîâñ³ì”, “çàáîðîíÿºòüñÿ [...] æèòè â ñòîëè-
öÿõ” (²Ð, ²²², 39499). ²ç ñïîãàä³â Ì. Ãð³í-
÷åíêî äîâ³äóºìîñÿ, ùî â 1897–1898 ðîêàõ
Â. Ñòåïàíåíêî ïðàöþâàâ ó Ïîëòàâñüêîìó
çåìñòâ³ òà “çàðîáëÿâ òðîõè êîðåêòîþ” â ×åð-
í³ãîâ³”17. Ó 1898 ðîö³ îäðóæèâñÿ ç Ìàð³ºþ
Ñòåøåíêî, ñåñòðîþ â³äîìîãî ïîë³òè÷íîãî ä³ÿ-
÷à ²âàíà Ñòåøåíêà, ÿêèé òðàã³÷íî çàãèíóâ ó
Ïîëòàâ³ 31 ëèïíÿ 1918 ðîêó.
²ç 1899 ïî 1919 ðîêè Â. Ñòåïàíåíêî ñòî-
ÿâ íà ÷îë³ ãðîìàäñüêî¿ êíèãàðí³ ó Êèºâ³, ùî
çâàëàñÿ ñïî÷àòêó êíèãàðíåþ “Êè¿âñüêî¿ Ñòà-
ðèíè”. Ïðî ñâîþ ðîáîòó â³í ïèøå Á. Ãð³í÷åí-
êó: “Ïðèõîäæó î âîñüì³é, à âèõîäæó î 9 âå-
÷îðà, à ³íîä³ é î 1 ãîäèí³ íî÷³ ç ìàãàçèíó” (18
ãðóäíÿ 1899 ð., ²Ð, ²²², 39491).
ª. ×èêàëåíêî ó “Ñïîãàäàõ” çàçíà÷àâ, ùî
Â. Ñòåïàíåíêî “ïðàöþâàâ ó êíèãàðí³ ö³ë³ äí³
³ âäîìà âå÷îðàìè äëÿ ïîøèðåííÿ êíèæîê äî
ïåðåâòîìè, äî âèñíàæåííÿ ñèë, íå õîòÿ÷è êî-
ðèñòóâàòèñÿ â³äïóñòêîþ, ùîá õòîñü íå íàïëó-
òàâ éîìó ðàõóíê³â òà çíîñèí ç ïîêóïöÿìè”18.
Ó ëèñò³ äî Î. Êóë³ø (Ãàííè Áàðâ³íîê) â³ä
13 æîâòíÿ 1903 ðîêó Â. Ñòåïàíåíêî ïèñàâ:
“Ïîòðîøêó âîðóøóñÿ ùå é ïèëüíóþ ñïðàâ ó
êíèãàðí³. Äî ñå¿ ðîáè ÿ çîâñ³ì ïðèð³ñ ³ áóäó òÿã-
òè àæ äî çàãèíó [...]. Ïðàöÿ öÿ ñõîæà ç òåþ,
êîëî ÿêî¿ ÿ òåæ ç ùèðèì ñåðöåì ïðàöþâàâ ³ â³ä
ÿêî¿ ìåíå óðÿä â³äëó÷èâ – ÿ áóâ ó÷èòåëåì. Öÿ
ïðàöÿ – òåæ ó÷èòåëüñòâî” (²Ð, ², 30870).
²ç ñïîãàä³â Þ. Òèùåíêà (ѳðîãî) äîâ³äóº-
ìîñÿ, ùî ôàõîâèì êíèãàðåì Â. Ñòåïàíåíêî íå
áóâ, ñòàâ çàâ³äóâàòè êíèãàðíåþ, ïåâíî, ÷åðåç
ïðîòåêö³þ, ÿê ëþäèíà, ÿêà äåðæàâíî¿ ïîñàäè íå
ìîãëà ìàòè. Ìàáóòü, òóò â³ä³ãðàëî ðîëü ùå é òå,
ùî ÷åðåç õâîðîáó â³í íå ì³ã õîäèòè. Æèâ ó òî-
ìó æ áóäèíêîâ³, íàä êíèãàðíåþ. Ùîðàíêó
ñëóæáîâö³ çíîñèëè éîãî ç ïîìåøêàííÿ é ñàäèëè
çà ïðèëàâîê, à ââå÷åð³ â³äíîñèëè çíîâó äîäîìó.
Ñïðèÿëî öüîìó ùå é òå, ùî âñ³ éîãî çíàëè ÿê
ëþäèíó ÷åñíó, íà ÿêó ìîæíà ïîêëàñòèñÿ, ÿêà íå
ïðàãíå íàæèâàòèñÿ ç ãðîìàäñüêîãî äîáðà19.
ª. ×èêàëåíêî õàðàêòåðèçóâàâ Â. Ñòåïà-
íåíêà òàêîæ ÿê ëþäèíó, ÿêà “ò³ëüêè é äèøå,
ò³ëüêè é æèâå êíèãàðñüêèìè ³íòåðåñàìè”. Òóò
æå â³í ïîäຠéîãî äåòàëüíèé ïîðòðåò: “×îðíÿ-
âèé, ïîò³ì øïàêóâàòèé, âèñîêèé, õóäèé, ç íåð-
âîâèì îáëè÷÷ÿì, ç ãëèáîêî çàïàëèìè î÷èìà,
õâîðèé íà òàáåñ, íå ìîæó÷è ê³ìíàòè ïåðåéòè
áåç êîñòóð³â, â³í 20 ðîê³â, ìîæíà ñêàçàòè, íå-
â³äëó÷íî, áåçâè¿çíî ïðîñèä³â ó êíèãàðí³, â³ääà-
þ÷è ¿é âñ³ ñèëè, âñ³ ³íòåðåñè ñâî¿”20.
Áóäó÷è äóæå õâîðîþ ëþäèíîþ, Â. Ñòå-
ïàíåíêî çíàõîäèâ ðîçðàäó ó ïðàö³ äëÿ óêðà-
¿íñüêî¿ ñïðàâè. Òàê, ó ëèñò³ äî Á. Ãð³í÷åíêà
â³ä 1909 ðîêó ÷èòàºìî: “Îòî ò³ëüêè êëîï³ò,
ùî çäàºòüñÿ í³êîìó áóäå ñòàòè äî ðîáîòè çà-
ì³ñöü ìåíå! Àëå æ áóâàþòü õâèëèíè, îñîáëè-
âî çà ðîáîòîþ, ùî õâîðîáà çàáóâàºòüñÿ ³ òî-
ä³ õî÷åòüñÿ ³ æèòü, ³ ïðàöþâàòè, ïðàöþâàòè
ùå á³ëüøå” (²Ð, ²²², 39469).
Éîãî ïðàöþ âèñîêî ö³íóâàëè òàê³ â³äîì³
êóëüòóðí³ ä³ÿ÷³, ÿê ª. ×èêàëåíêî, Áîðèñ ³ Ìà-
ð³ÿ Ãð³í÷åíêè, Ñ. ªôðåìîâ, Ãàííà Áàðâ³íîê, Âà-
ñèëü Äîìàíèöüêèé, ²âàí Î㳺íêî òà ³í. ßê çãà-
äóº ª. ×èêàëåíêî, Â. Ñòåïàíåíêà äóæå ëþáèëè
ó÷èòåë³, ç ÿêèìè â³í ðàç ïî ðàç áóâ ó çíîñèíàõ
íå ò³ëüêè ïî êíèãàðñüêèõ ñïðàâàõ, à é ÿê îðãàí³-
çàòîð ó÷èòåëüñüêèõ ãóðòê³â; ëþáèëè é ïîâàæàëè
éîãî ïîêóïö³-ñåëÿíè, ç ÿêèìè â³í óì³â ðîçìîâëÿ-
òè, óì³â çàîõîòèòè äî êíèæêè. À íàéá³ëüøèé
âïëèâ â³í ìàâ ñåðåä ï³â³íòåë³ãåíò³â – â³éñüêîâèõ
ïèñàð³â, “ôåðøàë³â”, ÿêèõ áàãàòî áóëî ó Êèºâ³;
ï³ä éîãî âïëèâîì âîíè çàñíîâóâàëè ãóðòêè äëÿ
ðîçïîâñþäæåííÿ óêðà¿íñüêèõ êíèæîê ³ âçàãàë³
øèðèëè ñâ³äîì³ñòü óêðà¿íñüêó ÿê ñåðåä ñâî¿õ òî-
âàðèø³â ïî ñëóæá³, òàê ³ ïî ñåëàõ, ³ ç ëþáîâ’þ
ñòàâèëèñÿ äî íüîãî, íàçèâàþ÷è éîãî â ëèñòàõ äëÿ
êîíñï³ðàö³¿ “óäàëèì êíèãîïðîäàâöåì”. Ëþáèëè
éîãî ìîëîä³ íîâîïðèáóë³ ñòóäåíòè, ÿêèõ â³í íà-
ïðàâëÿâ äî êåð³âíèê³â ñòóäåíòñüêèõ ãóðòê³â ³ òèì
ïîëåãøóâàâ ¿ì âñòóï ó ñòóäåíòñüê³ ãðîìàäè, àëå
êåð³âíèêîì äëÿ íèõ â³í íå ì³ã áóòè, âîíè ïîò³ì
ñîá³ çíàõîäèëè á³ëüø îñâ³÷åíèõ, ç øèðøèì ñâ³-
òîãëÿäîì ëþäåé, ÿê “âóçüêèé øîâ³í³ñò ³ ãàéäàìà-
êà” âäà÷åþ Â. Ï. Ñòåïàíåíêî21.
Çáåðåãëèñÿ òàêîæ ëèñòè Â. Ñòåïàíåíêà
äî ². Ñòåøåíêà (²Ð, ²²², 63852) òà Ì. Ãð³í-
÷åíêî (²Ð, ²²², 43746, ²²², 43740), â ÿêèõ â³í
33339999
ÇÇÇÇ ³³³³ ññññ òòòò îîîî ðððð ³³³³ ¿¿¿¿ íííí àààà óóóó êêêê èèèè òòòò àààà êêêê óóóó ëëëë üüüü òòòò óóóó ðððð èèèè
ïðîñèòü ïðî äîïîìîãó óêðà¿íñüêèì ìîëîä³æ-
íèì ãóðòàì òà îêðåìèì îñîáàì óêðà¿íñüêèìè
êíèãàìè òà ùèðèì íàïóòí³ì ñëîâîì. Âçàãàë³,
²âàíà Ñòåøåíêà Â. Ñòåïàíåíêî ââàæàâ “çî-
ðåþ ïðîñâ³òè” ³ â³ðèâ, ùî “ò³ ³äå¿ òà äóìêè,
òîé ñâ³ò, ÿêèé ïðîâîäèâ â æèòòÿ ²âàí Ìàòâ³-
éîâè÷, ïîâ³ê íå çàãèíóòü, à áóäóòü ðîçâèâà-
òèñü òà öâ³òîì êâ³òíóòü íà íàø³é Óêðà¿í³, à
ñâÿòå ³ì’ÿ ²âàíà çàâæäè áóäå íà óñòàõ ñèí³â
òà äî÷îê Óêðà¿íè” (²Ð, ²²², 63854).
²ç Ì. Ãð³í÷åíêî Â. Ñòåïàíåíêî ìàâ äðóæ-
í³ ñòîñóíêè âïðîäîâæ óñüîãî æèòòÿ, íàçèâàþ-
÷è ¿¿ “ºäèíîþ íàéáëèæ÷îþ ëþäèíîþ” (²Ð, ²²²,
43738). Ò³ëüêè ¿é â³í ì³ã äîâ³ðèòè ñïðàâè â
êíèãàðí³. Îñòàíí³ ëèñòè ì³æ íèìè äàòóþòüñÿ
1928 ðîêîì. Öèì ðîêîì çàê³í÷óþòüñÿ ³ ùîäåí-
íèêîâ³ çàïèñè Ñ. ªôðåìîâà ïðî âàæêå æèòòÿ
“õâîðîãî ³ íåìîùíîãî” Â. Ñòåïàíåíêà â ñåë³
Ïîëñòâèí, äå ó 1928 ðîö³ ïàíóâàëî “çäèðñòâî,
íàñèëüñòâî ³ òåìíîòà áåç êðàþ, áåç ïðîñâ³òó” ³
äå “ÿê Áîãà [ëþäè æäàëè] ÿêî¿ñü “ïåðåì³íè”22.
Ó Ïîëñòâèí³ Â. Ñòåïàíåíêî íàïèñàâ ñâî¿ îñ-
òàíí³ “ñïîãàäè ïðî êíèãàðíþ” (²Ð, ²²², 45671),
ÿê³ íàì ïîêè ùî íå âäàëîñÿ ðîçøóêàòè.
²âàí Î㳺íêî âèñîêî ö³íóâàâ òàëàíò
Â. Ñòåïàíåíêà ÿê ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à, íàçèâàþ-
÷è éîãî “â³ðíèì ñèíîì” Óêðà¿íè (²Ð, ô. 205,
¹ 70). Òàêèì â³ðíèì ñèíîì Óêðà¿íè Â. Ñòå-
ïàíåíêî çàëèøàâñÿ âïðîäîâæ óñüîãî æèòòÿ ³ â
öüîìó éîìó äîïîìàãàâ âåëè÷íèé äóõ Øåâ÷åíêà
òà Êóë³øà, ÿêèõ â³í ââàæàâ “áàòüêàìè â³äðîä-
æåííÿ íàðîäó óêðà¿íñüêîãî”, “ðè÷àãàìè, ÿêèìè
Óêðà¿íà ïîñòàâëåíà íà íîãè é ðîçáóäæåíà â³ä
ñíó òÿæêîãî” (²Ë., ô. 19, ¹ 1573). Òàê, â îä-
íîìó ç ëèñò³â äî Ãàííè Áàðâ³íîê â³ä 10 ñ³÷íÿ
1910 ðîêó ÷èòàºìî: “3 ñ³÷íÿ íàñíèâñÿ ìåí³
áàòüêî Ïàíòåëåìîí Îëåê. Òàê ñòðàøíî – íà-
÷åáòî çàéøîâ äî ìåíå â ê³ìíàòó òà é êàæå:
“Äîêè Âè îòóò áóäåòå íþí³ ñïðàâëÿòè òà ëåäà-
ðÿ ãíóòè – ïîðà äàâíî ó ïîëå ¿õàòè íà ðîáîòó,
âæå îí ç ï³âäíÿ çâåðíóëî ... çàðàç æå äî ðîáî-
òè!” Òà àæ íîãîþ òóïíóâ. Ñåé ñîí òàêå âðà-
æåííÿ çðîáèâ íà ìåíå, ùî íå ì³ã âæå ñïàòè àæ
äî ðàíêó. Ðîçãàäóâàâ, ðîçãàäóâàâ ñåé ñîí òà é
íå çíàþ, ÷è òàê éîãî ðîçãàäàâ – ç ìîãèëè
Áàòüêî òóðëÿº íàñ äî ïðàö³, à ìè âñå ëåäàðÿ
ãíåìî; êàæå, ùî âæå ñîíöå ç êðóãà çâåðíóëî, à
ìè âñå äð³ìàºìî” (²Ð, ², 30874).
Ïîåòè÷í³ ³ ãàðÿ÷³ ëèñòè Â. Ñòåïàíåíêà õâè-
ëþâàëè Ãàííó Áàðâ³íîê. “Äèâóþñÿ, – ïèñàëà
âîíà, – ùî Âè íå ïèøåòå, çíàâøè òàê ãàðíî ³
íàøó ìîâó [...] ÿ âñ³ãäà Âàø³ ëèñòè ëþáëþ. Â
¿õ áàãàòî ñåðäåøíîñò³ – ïðàâäè [...] Êîëè á äàâ
Áîã á³ëüøå òàêèõ ñ³ðîì íà Óêðà¿í³, ÿê áè âîíà
æàõò³ëà êðàñîþ” (²Ð, ô. 205, ¹ 42, 45, 62).
Ïàëêèé ïàòð³îòèçì Â. Ñòåïàíåíêà íå çìî-
æå çàëèøèòè áàéäóæèì ³ êîæíîãî ç íàñ, éîãî
òðóäîâèé ïîäâèã íà íèâ³ íàö³îíàëüíîãî â³äðîä-
æåííÿ ã³äíèé íàñë³äóâàííÿ, à çíàéäåí³ íèì ÷èñ-
ëåíí³ ñêàðáè íàðîäíî¿ ìóäðîñò³ íàâ³÷íî âïèñàëè
éîãî ³ì’ÿ â ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêî¿ ôîëüêëîðèñòèêè
ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ.
Êè¿â
1 Äîðîùóê Í. Î. Óêðà¿íñüêèé êóëüòóðíî-íàö³îíàëüíèé
ðóõ ó Ðîñ³éñüê³é ³ìïå𳿠(ê³íåöü Õ²Õ – ïî÷àòîê ÕÕ ñò.): Äè-
ñåðòàö³ÿ ... êàíä. ³ñòîð. íàóê. – Ê., 1996. – Ñ. 26.
2 ×èêàëåíêî ª. Ñïîãàäè. – Íüþ-Éîðê, 1955. – Ñ. 321.
3 Ïàì’ÿòü ñòîë³òü. – 1997. – ¹ 6. – Ñ. 47.
4 Òèùåíêî (ѳðèé) Þ. Ç ìî¿õ çóñòð³÷åé. Ñïîãàäè //
Ïàì’ÿòü ñòîë³òü. – 1997. – ¹ 6. – Ñ. 45–50.
5 Áåðëî Ã. Ìàòåð³àëè ç ãðîìàäñüêîãî ³ ë³òåðàòóðíîãî
æèòòÿ Óêðà¿íè // Óêðà¿íà. – 1929. – ¹ 3–4. – Ñ. 96.
6 Åíöèêëîïåä³ÿ óêðà¿íîçíàâñòâà: Ñëîâíèêîâà ÷àñòè-
íà. – Ò. 1. – Ëüâ³â, 1993. – Ñ. 390; Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà
åíöèêëîïåä³ÿ. – Ê., 1988. – Ñ. 435.
7 Ïàì’ÿòü ñòîë³òü. – 1997. – ¹ 6. – Ñ. 47–48.
8 Áàëàäó ¹ 514 ïåðåäðóêîâàíî ó çá³ðíèêó “Áàëàäè êî-
õàííÿ òà äîøëþáí³ âçàºìèíè” (Ê., 1987, ñ. 321) ÿê ºäèíèé
çðàçîê äàíîãî ñþæåòíîãî òèïó, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî ñòàðîâèí-
í³ñòü òà îðèã³íàëüí³ñòü çàïèñó.
9 Öÿ áàëàäà ââ³éøëà äî çá³ðíèêà “Áàëàäè. Ðîäèííî-
ïîáóòîâ³ ñòîñóíêè” (ñ. 201) ÿê îäèí ³ç íàéäîñêîíàë³øèõ ç
³äåéíî-õóäîæíüîãî ïîãëÿäó âàð³àíò³â.
10 Ïåðåäðóêîâàíà ÿê òàêà, ùî íå ìຠâàð³àíò³â â öüî-
ìó ñþæåòíîìó òèï³ (ñ. 172).
11 Ïåðåäðóêîâàíî ÿê íàéäàâí³øèé âàð³àíò çàïèñó (ñ. 352).
12 Äàíèé áàëàäíèé ñþæåò òðàíñôîðìóâàâñÿ â äóìó.
13 Êðèìñüêèé À. Äî åòíîãðàô³¿ ×åðí³ã³âùèíè // Òâîðè
â 5-òè òò. – Ò. 3. – Ê., 1973. – Ñ. 452.
14 ÍÒØ. – 1896. – Ò. Õ. – Êí. 2. – Ñ. 48.
15 Êðèìñüêèé À. Äî åòíîãðàô³¿ ×åðí³ã³âùèíè. – Ñ. 454–456.
16 Òàì ñàìî. – Ñ. 457.
17 Ãð³í÷åíêîâà Ì., Âåðçèë³â À. ×åðí³ã³âñüêà óêðà¿íñüêà ãðî-
ìàäà // ×åðí³ã³â ³ ϳâí³÷íå ˳âîáåðåææÿ. – Ê., 1928. – Ñ. 466.
18 ×èêàëåíêî ª. Ñïîãàäè. – Íüþ-Éîðê, 1955. – Ñ. 321.
19 Òèùåíêî (ѳðèé) Þ. Ç ìî¿õ çóñòð³÷åé: Ñïîãàäè //
Ïàì’ÿòü ñòîë³òü. – 1997. – ¹ 6. – Ñ.45–48.
20 ×èêàëåíêî ª. Òàì ñàìî. – Ñ.321–322.
21 Òàì ñàìî. – Ñ.322–323.
22 ªôðåìîâ Ñ. Ùîäåííèêè. – Ê., 1997. – Ñ. 581.
TThhiiss aarrttiiccllee iiss ddeevvootteedd ttoo tthhee wwoorrkk ooff tthhee ccoolllleeccttoorr ooff UUkkrraaiinniiaann ffoollkklloorree ooff tthhee eenndd ooff tthhee 1199tthh bbeeggiinnnniinngg
ooff tthhee 2200tthh CCeennttuurryy – VVaassyyll SStteeppaanneennkkoo,, wwhhoo wwaass aatt tthhee ssaammee ttiimmee aann aaccttiivvee iinn ppuubblliicc wwoorrkk.. HHee ccoolllleecctteedd
mmoorree tthheenn 440000-ffoollkklloorree tteexxttss,, wwhhiicchh wweerree ppuubblliisshheedd iinn HHrryynncchheennkkoo''ss mmaatteerriiaallss.. HHiiss ppuubblliicc wwoorrkk iiss wweellll kknnooww-
iinngg bbeeccaauussee hhee wwaass aa hheeaadd ooff tthhee ppuubblliicc ppuubblliisshhiinngg ccoommppaannyy iinn KKyyiivv ffrroomm 11889999 ttoo 11991199.. MMaannyy ffaammoouuss
UUkkrraaiinniiaann ffoollkklloorriissttss aanndd ppuubblliicc ffiigguurreess mmeennttiioonneedd hhiiss hhaarrdd wwoorrkk aanndd ttaalleennttss aatt tthhee ttiimmee..
|