Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор)

Отражены динамика и тематическая направленность научных публикаций о гибридных (комбинированных) лазерно-дуговых процессах и способах их создания на основе современных перспективных сварочных технологий. Проведено сравнение лазерно-дуговой сварки с лазерной. Обоснован выбор направлений дальнейших ис...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Date:2002
Main Authors: Шелягин, В.Д., Хаскин, В.Ю.
Format: Article
Language:Russian
Published: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2002
Series:Автоматическая сварка
Subjects:
Online Access:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88970
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор) / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 28-32. — Бібліогр.: 25 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88970
record_format dspace
spelling nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-889702025-02-23T18:26:46Z Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор) Tendencies in development of laser-arc welding (Review) Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Производственный раздел Отражены динамика и тематическая направленность научных публикаций о гибридных (комбинированных) лазерно-дуговых процессах и способах их создания на основе современных перспективных сварочных технологий. Проведено сравнение лазерно-дуговой сварки с лазерной. Обоснован выбор направлений дальнейших исследований. Dynamics and subject-oriented nature of scientific publications on hybrid and combined laser-arc processes and methods to develop them, based on current promising welding technologies, are described. Comparison of laser-arc and laser welding is made. Selection of the area of further research is substantiated. 2002 Article Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор) / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 28-32. — Бібліогр.: 25 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88970 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Производственный раздел
Производственный раздел
spellingShingle Производственный раздел
Производственный раздел
Шелягин, В.Д.
Хаскин, В.Ю.
Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор)
Автоматическая сварка
description Отражены динамика и тематическая направленность научных публикаций о гибридных (комбинированных) лазерно-дуговых процессах и способах их создания на основе современных перспективных сварочных технологий. Проведено сравнение лазерно-дуговой сварки с лазерной. Обоснован выбор направлений дальнейших исследований.
format Article
author Шелягин, В.Д.
Хаскин, В.Ю.
author_facet Шелягин, В.Д.
Хаскин, В.Ю.
author_sort Шелягин, В.Д.
title Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор)
title_short Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор)
title_full Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор)
title_fullStr Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор)
title_full_unstemmed Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор)
title_sort тенденции развития лазерно-дуговой сварки (обзор)
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2002
topic_facet Производственный раздел
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88970
citation_txt Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор) / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 28-32. — Бібліогр.: 25 назв. — рос.
series Автоматическая сварка
work_keys_str_mv AT šelâginvd tendenciirazvitiâlazernodugovojsvarkiobzor
AT haskinvû tendenciirazvitiâlazernodugovojsvarkiobzor
AT šelâginvd tendenciesindevelopmentoflaserarcweldingreview
AT haskinvû tendenciesindevelopmentoflaserarcweldingreview
first_indexed 2025-11-24T10:53:22Z
last_indexed 2025-11-24T10:53:22Z
_version_ 1849668773314822144
fulltext �iz ���������������������� ����������� ������ ��������������� ��� ������� {� i� bp�Ð�js� {� �� tkvzjs� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� ­ÑÏ¿ÅÄÌÚ ÃÇÌ¿ËÇÉ¿ Ç ÑÄË¿ÑÇÖÄÐÉ¿Þ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÍÐÑÛ Ì¿ÒÖÌÚÔ ÎÒÀÊÇÉ¿ÕÇÈ Í ÂÇÀÏÇÃÌÚÔ Ç ÉÍËÀÇÌÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ Ê¿ÆÄÏ� ÌÍ�ÃÒÂÍÁÚÔ ÎÏÍÕÄÐÐ¿Ô Ç ÐÎÍÐÍÀ¿Ô ÇÔ ÐÍÆÃ¿ÌÇÞ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÔ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÚÔ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ� ®ÏÍ� ÁÄÃÄÌÍ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÄ Ê¿ÆÄÏÌÍ�ÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ Ð Ê¿ÆÄÏÌÍÈ� ­ÀÍÐÌÍÁ¿Ì ÁÚÀÍÏ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÈ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÇÔ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � ãÈÏ˯Ӻ����ºmÈ« °mȯ}È� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò«� °²Ëä© ¹¯º�˰°È� °¯ÈmÓËÓÒË ¯ËÎÒäºm� �º°�ºÒÓ°�mÈ� º­ãȰ� mÓË�¯ËÓÒ« �ÈÏ˯Ӻ����ºm©Ë °¹º°º­© °mȯ}Ò ­©ãÒ ¯Èϯȭº� �ÈÓ© mº m�º¯º® ¹ºãºmÒÓË �����² ��� m kÓ�ãÒÒ >�@� j°°ãË�ºmÈÓÒ« m ª�º® º­ãȰ�Ò ¹¯ºmº�ÒãÒ °¹Ë�Ò� ÈãÒ°�© äÓº�Ò² ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² ÒÓ°�Ò� ���ºm >�Ü��@� m �ºä �Ò°ãË jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ >��@� lÈ�˯ÒÈã©� ÒÏãºÎËÓÓ©Ë m ¯È­º�Ȳ >��� ��@� �È � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË º ÁÒÏÒ�˰}Ò² ¹¯º�˰°È²� ¹¯º� Ò°²º�«�Ò² mº m¯Ëä« °mȯ}Ò �}ÈÏÈÓÓ©äÒ °¹º°º� ­ÈäÒ� Ò °º�˯ÎÈ� ¯«� ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² �ÈÓÓ©²� ÓÈ }º�º¯©² ­ÈÏÒ¯ºmÈãÒ° Èm�º¯© ¹¯Ò ¹º¹©�}Ë ¹¯ºÒÏm˰�Ò º�ËÓ}� ¹Ë¯°¹Ë}�Òm �Èã ÓË®�Ë�º �˲� Óºãº�Ò�˰}º�º ¯ÈÏmÒ�Ò« }ºä­ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ãÈÏ˯� Óº����ºm©² ¹¯º�˰°ºm Ò m©­º¯ Óȹ¯ÈmãËÓÒ® °º­� °�mËÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� { ãÒ�˯È��¯Ë m°�¯Ë�È �°« �˯äÒÓ© ½�Ò­¯Ò�� Ó©®� Ò ½}ºä­ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©®� °¹º°º­© °mȯ}Ò� { �Èã ÓË®�Ëä ¹º� ¹ºÓ«�ÒËä �Ò­¯Ò�Ó©® ­��Ëä ¹º� �¯ÈÏ�äËmÈ� �È}º® °¹º°º­ °mȯ}Ò� ¹¯Ò }º�º¯ºä ãÈ� ÏË¯ÓºË ÒÏã��ËÓÒË Ò ªãË}�¯Ò�˰}È« ���È �Ë®°�m� � °ºmä˰�Óº ÓÈ º�Ó� �º�}� Ò ÁÒÏÒ�˰}È« °��Óº°� �È}º�º �Ë®°�mÒ« º�ãÒ�ÈË�°« º� �Ë®°�mÒ« }ÈÎ�º® ÒÏ °º°�Èmã« �Ò²� �º� ¹ºÓ«�ÒËä }ºä­ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©® ­��Ëä ¹ºÓÒäÈ� °¹º°º­ °mȯ}Ò� ¹¯Ò }º�º¯ºä ãÈ� ÏË¯ÓºË ÒÏã��ËÓÒË Ò ���È °ºÏ�È � Ë�ÒÓ©® �˯äÒ� �˰}Ò® �Ò}ã ¹¯º�˰°È� º�ÓÈ}º ÁÒÏÒ�˰}È« °��Óº°� �Ë®°�mÒ« }ÈÎ�º® ÒÏ °º°�Èmã« �Ò² º°�ÈË�°« ÓË� ÒÏäËÓÓº®� sÈäÒ ­©ãº ¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈÓº �� ¹�­ãÒ}È�ÒÒ� }È°È �Ò˰« ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ò Ò ¯º�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm �¯Ò°� � Ò ��� p°ãÒ Ò² ¯È°¹¯Ë�ËãÒ� m ²¯ºÓºãº�Ò�˰}ºä ¹º¯«�}Ë �¯Ò°� ��� �º m©¯Ò°ºm©� mÈË�°« °ãË�� �È« }ȯ�ÒÓÈ� v ���� ¹º ���� ��� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹¯ºmº�ÒãÒ ��ËÓ©Ë ÓÈ��Óº® �}ºã© ¹¯ºÁ˰°º¯È v�ÒÓÈ >�Ü�@� �º°ãË �º�º }È} Ò² ¯Ë� Ï�ã �È�© °�ÈãÒ �º°�º«ÓÒËä äÒ¯ºmº® ÓÈ��Óº® º­� �˰�mËÓÓº°�Ò� Ò² ¹º�m˯�ãÒ }¯Ò�Ò�˰}ºä� ÒÏ��Ë� ÓÒ � {ºÏäºÎÓº� ª�Òä º­�«°Ó«Ë�°« º�°��°�mÒË ¹�­� ãÒ}È�Ò® m ���� �� ~È�Ëä ÓÈ­ã �ÈË�°« ¹ºm©�ËÓÓ©® ÒÓ�˯˰ } Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«ä m �ÈÓÓº® º­ãȰ�Ò �°ä� ¹Ò}Ò m ����Ü���� Ò ����Ü���� ��� ÓÈ ¯Ò°� ��� �º°ãË Ó˹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº® ¹È�Ï© m ����Ü���� ��� ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹º°�˹ËÓÓ©® ¹º��Ëä� p°ãÒ m ­ãÒÎÈ®� �ÒË �º���mÈ �È}º® ¯º°� }ºãÒ�˰�mÈ Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã � °}Ò² ¯È­º� °º²¯ÈÓÒ�°«� �º äºÎÓº ­��Ë� �ºmº¯Ò� º �ËÓ�ËÓ�ÒÒ �Èã ÓË®�Ë�º ¯ÈÏmÒ�Ò« ãÈÏ˯Ӻ����º� m©² �˲Ӻãº�Ò®� vº�ãȰӺ >��� ��@� äºÎÓº m©�ËãÒ� ¹«� º°� ÓºmÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ® Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� °mȯ}È �ºÓ� }ºãÒ°�ºm©² äË�Èããºm� °mȯ}È �ºã°�ºãÒ°�ºm©² äË� �Èããºm� ÓȹãÈm}È Ò �˯人­¯È­º�}È� ÁÒÏÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� ¹¯º�ÒË �º¯Ò�ÒÓÈã Ó©Ë º­º¯��ºmÈ� ÓÒË Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò� ¯ËÏ}Ò Ò �� ���� v�¯�¹� ¹Ò¯ºmÈm ¯È­º�© ¹º Óȹ¯ÈmãËÓÒ«ä Ò ¯È°¹ºãºÎÒm Ò² m ²¯ºÓºãº�Ò�˰}ºä ¹º¯«�}Ë� ¹ºã��Òä }ȯ�ÒÓ�� ¹º}ÈÏÈÓÓ� ÓÈ ¯Ò°� �� vº m¯ËäËÓÒ ¹º«mãËÓÒ« ãÈ� Ï˯Ӻ����ºm©² °¹º°º­ºm ¹º ���� �� ÓÈ­ã �È㺰 �º� äÒÓÒ¯ºmÈÓÒË ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò ¯º°� ÒÓ�Ë¯Ë°È } ¹È�ËÓ�ºmÈÓÒ m°ËmºÏäºÎÓ©² °¹º� °º­ºm º­¯È­º�}Ò Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® �ã« Ò² ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ� ~È�Ëä� º�ËmÒ�Óº� ¹º°ãË ÓÈ}º¹ãËÓÒ« �º°�È�º�Óº�º ÁÈ}�Ò�˰}º�º äÈ�˯ÒÈãÈ �����Ü���� ���� ¹¯ºÒϺ�ãÈ ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�Ò« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® m º­ãȰ�Ò ÁÒÏÒ}Ò ¹¯º�˰°È� sÈ ª�ºä ÁºÓË ° ���� ¹º ���� ��� mº¹¯º°© °mȯ}Ò �ºã°�º� Ò �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² äË�Èããºm Ò°°ãË� �ºmÈãÒ° �º°�È�º�Óº ¹ãÈÓºä˯Ӻ� sÈ�ÒÓÈ« ° ���� �� Ò ¹º ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« �°�ÈÓºmÒã°« ¹È¯Ò�Ë� mº m°Ë² Óȹ¯ÈmãËÓÒ«² ÓÈ��Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® m �}ÈÏÈÓÓº® º­ãȰ�Ò� w�º °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º °Ò°�Ëä� Óºä ¹º�²º�Ë } ¯Ë�ËÓÒ mºÏÓÒ}È �Ò² ¹¯º­ãËä� È �È}ÎË º ¯È°�Ò¯ËÓÒÒ }¯��È Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� �È}È« °�È­Òã Óº°� ¯È­º� �ËäÈ�Ò�˰}º® Óȹ¯ÈmãËÓÓº°�Ò ¹ºÏmºã«Ë� ÓÈ�Ë«� °« ÓÈ �º� ��º �Ò­¯Ò�Ó©Ë Ò }ºä� ­ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °¹º°º­© ÏÈ®ä�� �È}ºË ÎË ä˰�º m ÓÈ�}Ë Ò �˲ÓÒ}Ë� }È} Ò Ò² °º°�Èmã« �ÒË �ãÈÏË¯Ó©Ë Ò ���ºm©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� |�äË�Òä� ��º ¹¯Ò º�Óº� °Ò�Ëã Óº °�È­Òã Óºä ÒÓ�Ë¯Ë°Ë Ò°°ãË�ºmÈ�ËãË® } °mȯ}Ë �ºÓ}º� Ò �ºã°�ºãÒ°�ºm©² äË�Èããºm� m°Ë ÎË � {� i� bËã«�ÒÓ� {� �� tȰ}ÒÓ� ���� cÒ°� �� t¯ºÓºãº�Ò« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ãÈÏ˯Ӻ����º� m©² °¹º°º­ºm º­¯È­º�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm �� ������ m ���� Ò ���� ��� È}�ËÓ� �ËãÈã°« ÓÈ °mȯ}� �ºã� °�ºãÒ°�ºm©² äË�Èããºm� È m ���� Ò ���� ��� Û ÓÈ °mȯ}� �ºÓ}ºãÒ°�ºm©²� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÈÓÈãÒÏÈ ¯È­º� >�Ü��@ äºÎÓº º�� äË�Ò� °ãË�� �ËË� �È} ÓÈÏ©mÈËä©® °ÒÓ˯�Ë�Ò�˰� }Ò® ªÁÁË}� >�@ º� °ºmä˰�Óº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ãÈ� Ï˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« Ò ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò �ªÁÁË}� Óȯ��ËÓÒ« È��Ò�ÒmÓº°�Ò �˹ãºmº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ ÒÏ�ËãÒË ãÈÏ˯Ӻ�º ¹��}È Ò ���ºmº® ¹ãÈÏä©� m©ÏmÈÓ ¹Ë¯Ë²º�ºä º� �˹㺹¯ºmº�Óº°�Óº�º ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò } ¯ËÎÒä� }ÒÓÎÈã Óº�º ��ã�­º}º�º� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº äÈãºäº�Ó©² ãÈ� Ï˯Ӻ�º Ò ���ºmº�º Ò°�º�ÓÒ}ºm m º��Ëã Óº°�Ò º¹¯Ë� �ËãËÓº� ��º ÓÒ � º�Óº�º ÒÏ ÓÒ² ÓË ²mÈ�ÈË� ¹ãº�Óº°�Ò äº�Óº°�Ò �ã« �º°�ÒÎËÓÒ« °}mºÏÓº�º ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« äË�ÈããÈ �º­©�Óº �ºÓ}ºãÒ°�ºmº�º�� { °ã��ÈË Ò² }ºä­ÒÓÈ�ÒÒ ���È� °º�ãȰӺ ä˲ÈÓÒÏä�� º¹Ò°ÈÓÓºä� m ¯È­º�Ë >��@� ½¹¯Òm«Ï©mÈË�°«� Ò } ä˰�� �Ë®°�mÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ÓÈ ÒÏ�ËãÒË �ÈÓº��� i��È °ÎÒäÈË�°« m ¹¯Ë�ËãȲ ÁÈ}ËãÈ ãÈÏ˯Ӻ® ¹ãÈÏä©� ¹¯Ò ª�ºä ªÁÁË}� ­ã�Î�ÈÓÒ« ÈÓº�Óº�º ¹«�ÓÈ �°� �¯ÈÓ«Ë�°« >�Ü�@� rãÈ�º�ȯ« �º¹ºãÓÒ�Ëã Óºä� ªÓ˯� �ºm}ãÈ�� ���Ò� ÏȰ�È­ÒãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ãÈÏ˯өä ÒÏ� ã��ËÓÒËä� È �È}ÎË �mËãÒ�ËÓÒ ¹º�ãº�È�Ëã Óº® °¹º°º­Óº°�Ò ¹Ë¯Ë�¯Ë�º�º äË�ÈããÈ ¯ËÎÒä ¹¯º¹ãÈm� ãËÓÒ« º� �˹㺹¯ºmº�Óº°�Óº�º ¹Ë¯Ë²º�Ò� } }ÒÓ� ÎÈã Óºä�� �¯Ò ª�ºä mºÏÓÒ}ÈË� ²È¯È}�˯ө® �ã« ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò ¹È¯º�ÒÓÈäÒ�˰}Ò® }ÈÓÈã� m }º� �º¯©®� °ãË��« ÏÈ ãÈÏ˯өä ÒÏã��ËÓÒËä Ò º­¯È� Ï�Ë亮 Òä ÒÏ ¹È¯ºm äË�ÈããÈ ¹ãÈÏ亮� º¹�°}ÈË�°« ÈÓº�ÓÈ« º­ãȰ� °�ºã­È °ÎÈ�º® ���Ò� zÈ} �ºã }º ¹¯Ëº�ºãËmÈË�°« ¹º¯º� äËÎ�� �˹㺹¯ºmº�Óº°�Ó©ä Ò }ÒÓÎÈã Ó©ä ¯ËÎÒäÈäÒ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� º­�Ëä ¹Ë¯Ë¹� ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¯ËÏ}º mºÏ¯È°�ÈË�� ��º ¹ºÏmºã«Ë� �mËãÒ�Ò� �ã�­ÒÓ� ¹¯ºmÈ¯È ÒãÒ °}º¯º°� °mȯ}Ò m ���…��� ¯ÈÏÈ >��@� �¯ËÒä��˰�mºä °¹º°º­È �Ò­¯Ò�Óº® ãÈÏ˯Ӻ���� �ºmº® °mȯ}Ò «mã«Ë�°« ¹Ë¯Ë²º� } ¯ËÎÒä� �ã�­º}º�º ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� �ºª�ºä� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ª�º�º °¹º°º­È º¹¯Èm�©mÈË� °Ë­« ¹¯Ò °mȯ}Ë �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² äË�Èã� ãºm >�� �� �Ü��@� }º��È �¯Ë­� �°« °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº äÈã©Ë ãÈÏË¯Ó©Ë äº�Óº°�Ò ��º ���…��� }{� �ã« &2��ãÈÏË¯È ÒãÒ ���…���� {� �ã« jk��1G�ãÈÏ˯È� Ò ���È äº�� Óº°� º}ºãº � }{�� °¹º°º­ÓÈ« º}ÈÏÈ� mºÏ�Ë®°� �mÒË� ª}mÒmÈãËÓ�ÓºË �mËãÒ�ËÓÒ äº�Óº°�Ò ãÈÏ˯� Óº�º ÒÏã��ËÓÒ« ÓÈ � }{�� {ÈÎÓ©ä äºäËÓ�ºä �È}ÎË «mã«Ë�°« ¹¯ÒäËÓËÓÒË äÈ㩲 Ò °¯Ë�ÓÒ² �º}ºm ���Ò� �¯Ò �º}Ȳ ­ºãËË ��� k ªÁÁË}� ½¹¯Òm«Ï}Ò� ÈÓº�Óº® º­ãȰ�Ò ���ºmº�º ¯Èϯ«�È } ¹«�Ó� ãÈÏ˯Ӻ�º ÓÈ�� ¯ËmÈ m ¹¯ÒmË�ËÓÓº® ¹�­ãÒ}È�ÒÒ ÓË ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ >�@� v²ËäÈ �È}º® �Ò­¯Ò�Óº® °mȯ}Ò ÈÓÈãº�Ò�ÓÈ ¹º}ÈÏÈÓÓº® ÓÈ ¯Ò°� �� �¯Ò °mȯ}Ë äË�ÈããÈ ­ºã �º® �ºã�ÒÓ© mºÏäºÎ� Óº ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯ÒËäºm� |�ÓÒä ÒÏ °¹º°º­ºm äºÎË� ­©� ãÈÏ˯� Óº����ºmÈ« °mȯ}È ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ���Ò� �º¯«�Ë® ÓÈ ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�Ë �¯Ò°� ��� cÈÏ�Ëã}È �mÈ m©¹ºãÓ«Ë�°« �È}Òä º­¯ÈϺä� ��º­© ° ¹ºäº� ãÈ� Ï˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�ÒãȰ ÏÈmȯ}È }º¯ÓË� mº�º �mÈ Ò ÏȹºãÓËÓÒË ¯ÈÏ�Ëã}Ò äË�Èããºä ¹ãÈ� m«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È >��� ��@� �¯Ò ª�ºä� mȯ Ò¯�« ¯È°°�º«ÓÒË D äËÎ�� ϺÓÈäÒ �Ë®°�mÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« Ò ���Ò� äºÎÓº ¹º�º­¯È� �È}º® º­�Ò® °mȯº�Ó©® �˯äÒ�˰}Ò® �Ò}ã� ¹¯Ò }º�º¯ºä �°�� ¯ÈÓ« �°« ÓË�È�ÒmÓ©Ë ¹º°ãË�°�mÒ« ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� �È}� Óȹ¯Òä˯� ¹¯Ò °�©}ºmº® °mȯ}Ë ãÒ°�ºm °�ÈãÒ �ºã�ÒÓº® �� ää ° 9�º­¯ÈÏÓº® ¯ÈÏ�Ëã}º® }¯ºäº} ¹º�º­¯ÈãÒ �˯äÒ�˰}Ò® °mȯº�Ó©® �Ò}ã� ¹¯Ò }º� �º¯ºä ¹¯ºÒ°²º�ÒãÈ Óº¯äÈãÒÏÈ�Ò« }º¯ÓËmº�º �mÈ� cÒ°� �� t¯ºÓºãº�Ò« �ËäÈ�Ò�˰}Ò² Óȹ¯ÈmãËÓÒ® Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� �� � Û °mȯ}È °ºº�mË�°�mËÓÓº �ºÓ}º� Ò �ºã°�ºãÒ°�ºm©² äË�Èããºm� �Û ÓȹãÈm}È Ò �˯人­¯È­º�}È� �Û ÁÒÏÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� �Û ¹¯º�ÒË Óȹ¯ÈmãËÓÒ« �Óȹ¯Òä˯� ¯Èϯȭº�}È º¯Ò�ÒÓÈã Óº�º º­º¯��ºmÈÓÒ«� �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò� ¯ËÏ}Ò Ò ¹¯�� cÒ°� �� v²ËäÈ ¹¯º�˰°È ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ò ¹¯Ò Ò°¹ºã Ϻ� mÈÓÒÒ ���Ò ° Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä >��@� � Û �ºm� � Û ãÈÏ˯ө® ¹��º}� � Û Ó˹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º�� � Û °º¹ãº� � Û ���È� � Û ÒÏ�ËãÒË cÒ°� �� v²Ëäȹ¯º�˰°È ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ���Ò� �º¯«�Ë® ÓÈ ¹ãÈm«�Ëä°« ªãË}�¯º�Ë >��@� �Û ÒÏ�ËãÒË� � Û ¯ÈÏ�Ëã}È� � Û ÏÈ�Ò�Ó©® �ÈÏ� � Ò � Û °º¹ãÈ� � Û ãÈÏ˯ө® ¹��º}� � Û ªãË}�¯º�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È� � Û �ºm� È Û ¯È°°�º«ÓÒË äËÎ�� Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ �˹ãÈ ������ �� È ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �m˯�º°�Ò äËÎ�� º°ÓºmÓ©ä äË� �Èããºä Ò äË�Èããºä �mÈ ­©ãº º�Óº¯º�Ó©ä� �¯Ò ª�ºä Ò°¹ºã ϺmÈãÒ °ãË�� �Ò® ¯ËÎÒä °mȯ}Ò� äº�� Óº°� ãÈÏË¯È Û ��� }{�� äº�Óº°� ���Ò Û ����� }{�� °}º¯º°� °mȯ}Ò Û ��� ä�äÒÓ� ¯È°� °�º«ÓÒË äËÎ�� ãÈÏ˯өä Ò ���ºm©ä Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ Û �� ää >�@� �¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯�Ëä ¯ËÎÒä© �Ò­¯Ò�Óº® Ò }ºä­Ò� ÓÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò ° �Ëã º¹¯Ë�ËãËÓÒ« º¹�ÒäÈã � Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm� �È}Ò²� ¹¯Ò }º�º¯©² ° äÒÓÒäÈã � Ó©äÒ ÏÈ�¯È�ÈäÒ ªÓ˯�ÒÒ �º°�Ò�ÈË�°« äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« ¹ãº�È� ¹Ë¯Ë¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �ÓÈÒ­ºã �È« �ã�­ÒÓÈ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« ÓÈ �ÈÓÓº® °}º¯º°�Ò�� iã« ª�º�º mº°¹ºã Ï�Ëä°« }ºä¹ãË}°Óº® mËãÒ�ÒÓº® Û �Ëä¹ºä °mȯ}Ò >��@� |ÓÈ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °º­º® ¹¯º� ÒÏmË�ËÓÒË �ã�­ÒÓ© ¹¯ºmÈ¯È K �ää� Ò °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò Y°m �ää�°�� º�Ó˰ËÓÓºË } äº�Óº°�Ò °mÈ� ¯º�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È� { ÓÈ�Ëä °ã��ÈË �Ëä¹ °mȯ}Ò < äºÎÓº ÏȹҰÈ� }È} KY °m ��3 O � 3 D � >ää � �}iÎ@� ��Ë 3 O Û äº�Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«� }{�� 3 D Û äº�Óº°� ���Ò� }{�� �º ¯ËÏ�ã �È�Èä ¯È­º� >��� ��� ��@ ­©ãÒ m©�Ò°ãËÓ© ÏÓÈ�ËÓÒ« �Ëä¹È �Ò­� ¯Ò�Óº® Ò }ºä­ÒÓÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² °}º¯º°�Ë® mË�ËÓÒ« ¹¯º�˰°È Ò ¹º°�¯ºËÓ© �¯ÈÁÒ� �˰}ÒË ÏÈmÒ°Ò亰�Ò� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ ¯Ò°� �Ü�� jÏ�ÏÈ ¯ÈÏãÒ�Ò« °mȯÒmÈË䩲 äÈ�˯ÒÈãºm �ÈÓ� Ó©Ë� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ ¯Ò°� � Ò �� ÓË ¹º�ãËÎÈ� °¯ÈmÓËÓÒ � �º ÓÒä ÓËã Ï« °�ËãÈ� ÏÈ}ã �ËÓÒË º­ ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² Ò°�º�� ÓÒ}ºm ­ºã �º® Ò äÈ㺮 äº�Óº°�Ò� |�ÓÈ}º ¹º°� }ºã }�� °º�ãȰӺ ¯È­º�Èä >�� �@� ªÁÁË}� ¹¯Òm«Ï}Ò ÈÓº�Óº�º ¹«�ÓÈ ���Ò ÓÈ ÒÏ�ËãÒË ÓÈ­ã �ÈË�°« ¹¯Ò �º}Ȳ �º ��� k� �º m °ã��È«²� ¹º}ÈÏÈÓÓ©² ÓÈ ¯Ò°� � Ò �� ÒäËË� ä˰�º �Ò­¯Ò�Ó©® ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® ¹¯º�˰°� |�° �È äºÎÓº °�ËãÈ� m©mº�� ��º �ã« ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ äË�ÈããÈ ���º® ° Ó˹� ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä Ò ¹º°ãË�� �Ë�º °ºmä˰�� Óº�º �Ë®°�mÒ« ���Ò Ò ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« º¹�Ò� äÈã Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« �Ëä¹È °mȯ}Ò �º°�Ò�È �°« ¹¯Ò Y°m ���…��� ä��� jÏ ¯Ò°� � Ò � mÒ�Óº� ��º ¹¯Ò º�ÒÓÈ}ºm©² °}º¯º°�«² °mȯ}Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË �¹º� ä«Ó��©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °²Ëä �°ä� ¯Ò°� � Ò �� ÒäËË� ­ãÒÏ}� ªÁÁË}�ÒmÓº°� � |�ÓÈ}º �ã« º¹� ¯Ë�ËãËÓÒ« º¹�ÒäÈã Óº® °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò ¹º °²ËäË ¯Ò°� � �¯Ò°� �� ÒäË �Ò²°« �ÈÓÓ©² ÓË�º°�È�º�Óº� iã« °¯ÈmÓËÓÒ« ¹º �ÈÓÓ©ä ¯È­º�© >��@ ¹º°�� ¯ºËÓÈ }¯ÒmÈ« ÏÈmÒ°Ò亰�Ò �Ëä¹È ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò º� ËË °}º¯º°�Ò �¯Ò°� ��� jÏ ¯Ò°�Ó}È mÒ�Óº� ��º °}º¯º°� °mȯ}Ò ��� ä�� «mã«Ë�°« º¹�ÒäÈã Óº® �ã« mË�ËÓÒ« �È}º�º ¹¯º�˰°È� È < �� ää � �}iÎ� ��º m©�Ë ÏÓÈ�ËÓÒ® ÈÓÈãº�Ò�Óº® mËãÒ�ÒÓ© ¹¯Ò �Ò­¯Ò�Óºä ¹¯º�˰°Ë �¯Ò°� ��� v¯ÈmÓËÓÒË �m�² °¹º� °º­ºm °mȯ}Ò �¯Ò°� � Ò �� °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º �ºä� ��º �ã« ¹ºã��ËÓÒ« ¯ÈmÓº® ¹ãº�È�Ò ¹Ë¯Ë¹ãÈmãËÓ� Óº�º äË�ÈããÈ �mÈ �ÈÓÈãº�Ò�Óº® �ã�­ÒÓ© ¹¯º� ¹ãÈmãËÓÒ«� ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë �¯Ë­� �°« äËÓ � �ÒË ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË ÏÈ�¯È�©� �Ëä ¹¯Ò �Ò­¯Ò�Óºä °¹º°º­Ë� �È}Òä º­¯ÈϺä� ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È ¹¯Ë�� ¹º��Ò�Ëã ÓËË ãÈÏ˯Ӻ����ºmº®� jÓ�˯˰ËÓ mº¹¯º° º mãÒ«ÓÒÒ ���ºmº® ¹ãÈÏä© ÓÈ ãÈÏË¯ÓºË ÒÏã��ËÓÒË� { ²º�Ë ¹¯ºmË�ËÓÓ©² ÓÈäÒ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® °mȯ}Ò ÒÏã��ËÓÒËä &2��ãÈÏ˯È� }ºä� ­ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©ä ° ���º® Ó˹ãÈm«�Ë�º°« mºã Á¯È� äºmº�º ªãË}�¯º�È� ÓÈ­ã �È㺰 ¹¯º«mãËÓÒË ÒÏm˰� �Óº�º ªÁÁË}�È Û ª}¯ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã�� �ËÓÒ« ȯ�ºÓºmº® ¹ãÈÏ亮� |Ó ­©ã �°�¯ÈÓËÓ ¹¯Ò ÏÈäËÓË ¹ãÈÏ人­¯ÈÏ� �Ë�º �ÈÏÈ ÓÈ �ËãÒ®� {ºÏ� äºÎÓº� ¹º �º® ÎË ¹¯Ò�ÒÓË �ã« mË�ËÓÒ« }ºä­Ò� ÓÒ¯ºmÈÓÓº�º ¹¯º�˰°È Ò°¹ºã ϺmÈãÒ �ËãÒ® >��@� { ¯È­º�Ȳ >�Ü�@ ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓÈ mºã Á¯Èäºm©® ªãË}� �¯º� ¹º�ÈmÈãÒ È¯�ºÓ� È ÏºÓ� �Ë®°�mÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ÏÈ�Ò�ÈãÒ �ËãÒËä� { ¯È­º�Ë >��@ Ò°� °ãË�ºmÈãÒ ª}¯ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ° cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� �Ëä¹È °mȯ}Ò < Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ���� º� °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò Y °m ¹º °²ËäË ¯Ò°� � ¹¯Ò }ºä­ÒÓÈ�ÒÒ� °mȯº�� Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm äÈ㺮 äº�Óº°�Ò �äº�Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ��� {�� , � ��…�� k� >��@ cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� �Ëä¹È °mȯ}Ò ��ã˯º�Ò°�º® }ºÓ°�¯�}�ÒºÓ� Óº® °�ÈãÒ º� °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò ¹º °²ËäË ¯Ò°� � ¹¯Ò }ºä­ÒÓÈ�ÒÒ °mȯº�Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ­ºã �º® äº�Óº°�Ò �äº�Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« �…� }{�� , � ���…��� k� >��@ cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� �Ëä¹È °mȯ}Ò °�ÈãÒ º� °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò ¹º °²ËäË ¯Ò°� � �äº�Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ���…��� }{�� , � ���…��� k� >��@ cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� �Ëä¹È °mȯ}Ò º� °}º¯º°�Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò ��ã˯º�Ò°�º® }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓº® °�ÈãÒ ¹¯Ò äº�Óº°�Ò ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« � }{� >��@ �� ������ ¯ÈÏãÒ�Óº® �ãÒÓº® mºãÓ© ¹ãÈÏ亮 °�ºã­È ȯ�ºÓºmº® ���Ò ¯ÈÏãÒ�Óº® äº�Óº°�Ò� r©ãº �º}ÈÏÈÓº� ��º ° �äËÓ �ËÓÒËä �ãÒÓ© mºãÓ© ªÁÁË}� ª}¯ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« °ÓÒÎÈË�°«� |�° �È Óȹ¯È�ÒmÈË�°« m©mº� º �Ëã˰º� º­¯ÈÏÓº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ÒÏã��ËÓÒ« jk��1G�ãÈÏË¯È �ã« °mȯ}Ò ¹º °²ËäË ¯Ò°� �� { }È�˰�mË ¹¯ÒäË¯È m ¯È­º�Ë >��@ ¯È°°äº�¯ËÓº °ºË�ÒÓËÓÒË ãÒ°�ºm Èã � äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �ºã�ÒÓº® º}ºãº � ää jk��1G� ãÈÏ˯ºä äº�Óº°� ��� {� °ºmä˰�Óº ° ���ºmº® °mȯ}º® Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ÓÈ �º}Ë �� k� { �º ÎË m¯Ëä« �ã« °mȯ}Ò ¹º °²ËäË ¯Ò°� � ÎËãÈ�Ëã Óº ¹¯ÒäËÓ«� äº�Ó©® &2��ãÈÏ˯ >�� ��� ��@� �¯Ò ª�ºä ¹¯Ë�°�Èmã« � ÒÓ�˯˰ ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� m ²º�Ë }º�º¯©² m }È�˰�mË ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ mä˰�º ȯ�ºÓÈ Ò �ËãÒ« ¹¯ÒäËÓ«ãÒ ��ãË}Ò°ã©® �ÈÏ� km�º¯ÈäÒ ¯È­º� >��� ��� ��@ ­©ãº ¹¯Ë�ãºÎËÓº ¹¯ÒäËÓÒ� �º¹ºãÓÒ�Ëã ÓºË Áº}�°Ò¯ºmÈÓÒË ãÈÏ˯� Óº�º ÒÏã��ËÓÒ« m ¹ãÈÏäË �Ò­¯Ò�Óº�º ¯Èϯ«�È ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °¹Ë�ÒÈã Ó©² ãÈÏ˯Ӻ����ºm©² ¹ãÈÏäº�¯ºÓºm� È �È}ÎË �¹¯ÈmãËÓÒË ¹ãÈÏäËÓÓº® ãÒÓ� Ϻ®� ��º �ºãÎÓº °¹º°º­°�mºmÈ� ¹ºm©�ËÓÒ ªÁ� ÁË}�ÒmÓº°�Ò ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò� ¯ËÏ}Ò� �˯人­¯È� ­º�}Ò Ò ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� |�ÓÈ}º m°Ë º�äË� �ËÓÓºË m©�Ë Ó�Î�ÈË�°« m ��È�Ëã Óº® ª}°¹Ë¯Ò� äËÓ�Èã Óº® ¹¯ºm˯}Ë� ¹º°}ºã }� ÒÏm˰�Ó©Ë �º °Ò² ¹º¯ ªÁÁË}�© ¹Ë¯ËÁº}�°Ò¯ºmÈÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏ� ã��ËÓÒ« ª}¯ÈÓÒ¯� �Ë® ¹ãÈÏ亮 ¹¯Òmº�«� } �²��� �ËÓÒ �°ãºmÒ® Áº}�°Ò¯ºmÈÓÒ« >��@� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È �ºÓ� }ºãÒ°�ºm©² äË�Èããºm Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �Óȹ¯Òä˯� ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ÏÈ�º�ºmº} �ã« ��È乺m}Ò }�ϺmÓ©² ªãËäËÓ�ºm Èm�ºäº­ÒãË®�� ÓË �ºã }º �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò� Óº Ò �ã« ¹ºã��ËÓÒ« }È�˰�� mËÓÓº�º �Ï}º�º �mÈ ° äÒÓÒäÈã Óº® ~�{� zÈ} ¹º� }ÈÏÈÓº m ÓË}º�º¯©² ¯È­º�Ȳ �Óȹ¯Ò� ä˯ >��@�� ¹¯Ò �Ò­¯Ò�Óº® Ò }ºä­ÒÓÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë ¹ºã��ÈËä©Ë �m© �′ÎË� �Ëä ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë� Óº �Ò¯Ë� �Ëä ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ®� �¯Ò ª�ºä Ò² ~�{ ­ºã �Ë� �Ëä m °ã��ÈË ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� sË­ºã �ºË ½¹¯ºmÒ°ÈÓÒË� ãÈÏ˯ө² �mºm� º }º�º¯ºä �¹ºäÒÓÈË�°« m ª�Ò² ¯È� ­º�Ȳ� äºÎË� ­©� �°�¯ÈÓËÓº ÏÈ °�Ë� ¹º�­º¯È ¯Ë� ÎÒäºm °mȯ}Ò >��@� v}º¯º°�Ó©Ë ¹¯ËÒä��˰�mÈ �Ò­¯Ò�Ó©² °¹º°º­ºm °mȯ}Ò >��@ m˰ äÈ º�Óº°Ò�Ëã � Ó©� �È} }È} ÓȯÈ�ÒmÈÓÒË äº�Óº°�Ò ÒÏã��ËÓÒ« ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë °¹º°º­°�m�Ë� ãÒÓˮӺä� ¹ºm©�Ë� ÓÒ °}º¯º°�Ò� È ÓȯÈ�ÒmÈÓÒË äº�� Óº°�Ò ãÈÏË¯È Ò ���Ò ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ë äºÎË� ¹¯Òm˰�Ò } ¹¯Ë}¯È�ËÓÒ �°�º®�Òmº°�Ò ªÁÁË}�È }ºÓ�¯È�Ò� ¯ºmÈÓÒ« ÈÓº�Óº® º­ãȰ�Ò ���Ò Ò� }È} °ãË�°�mÒË� } ¹º�Ë¯Ë ¯º°�È �ã�­ÒÓ© ¹¯ºmÈ¯È >��� ��@ ÒãÒ �²��� �ËÓÒ }È�˰�mÈ ¯ËÏÈ ¹¯Ò �Ò­¯Ò�Óº® ¯ËÏ}Ë >�@� �º� ª�ºä� m©�˰ÓËÓÒË ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò }ºä­ÒÓÒ¯º� mÈÓÓ©äÒ �˲Ӻãº�Ò«äÒ� º }º�º¯º® �ãÈ ¯Ë� m ¯È� ­º�Ë >��@� äÈãºm˯º«�Óº� {©mº�© �� iã« °}º¯º°�Óº® °mȯ}Ò �ºÓ}Ò² ãÒ°�ºm ÒÏ ¯ÈÏ� ãÒ�Ó©² äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm �Ëã˰ºº­¯ÈÏÓº ¹¯ÒäËÓ«� }ºä­ÒÓÈ�Ò ÒÏã��ËÓÒ« jk��1G�ãÈÏË¯È ° ���º® Ó˹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È� { �È}ºä °ã��ÈË ÓË� Ó˺­²º�Ò亰�Ò Ò°¹ºã ϺmÈ� äº�Ó©Ë ãÈÏË¯Ó©Ë �°�ÈÓºm}Ò Ò �ËãÒ® m }È�˰�mË ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� �¯Ò ª�ºä mºÏäºÎÓº ¹ºã��ËÓÒË äË�ÈããÈ �mÈ ° �¯Ë­�Ë亮 °�¯�}��¯º® Ò �ã���ËÓÒË �Ë�ÈÏÈ�ÒÒ °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� �� �¯Ò °mȯ}Ë �ºÓ}Ò² ãÒ°�ºm ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² äË�Èããºm �ºã°�º°�ËÓÓ©² ÒÏ�ËãÒ® mºÏäºÎÓº Ò°¹ºã � ϺmÈÓÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯ÒËäºm� |�� ÓÒä ÒÏ ÓÒ² «mã«Ë�°« ¹¯ºä©�ãËÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò«� ¹¯Ò }º�º¯º® }º¯ÓËmº® �ºm ÏÈmȯÒmÈË�°« ÒÏã��Ë� ÓÒËä &2��ãÈÏË¯È ° º�Óºm¯ËäËÓÓº® ÏÈmȯ}º® ¯ÈÏ� �Ëã}Ò ���º® ¹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È� v ¹ºäº� ÒÏäËÓËÓÒ« º¹�ÒäÈã Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ� ¯Ë��ãÒ¯�Ë䩲 °ºmä˰�Ó©ä �Ë®°�mÒËä ãÈ� Ï˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« Ò ���Ò� mºÏäºÎÓº ¹ºm©�ËÓÒË ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò �mºm Ò °ÓÒÎËÓÒË ¹º¯ºº­¯ÈϺmÈÓÒ«� �� zÈ�˰�mº �mºm� ¹ºã��ÈË䩲 �Ò­¯Ò�Óº® ãÈ� Ï˯Ӻ����ºmº® °mȯ}º®� m º��Ëã Ó©² °ã��È«² ¹¯Ò­� ãÒÎÈË�°« } }È�˰�m� �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º® ¹¯Ò äËÓ �Ë® °Ë­Ë°�ºÒ亰�Ò º�Óº�º ¹º� �ºÓÓº�º äË�¯È ¹º }ȹÒ�Èã Ó©ä mãºÎËÓÒ«ä m º­º� ¯��ºmÈÓÒË �Óȹ¯Òä˯� ¹¯Ò ¹Ë¯Ë²º�Ë °ºmä˰�Óº �Ë®°�m� �Ò² �˹ãºm©² Ò°�º�ÓÒ}ºm m ¯ËÎÒä �ã�� ­º}º�º ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� }º��È ���È äº�Óº°� º}ºãº � }{� °¹º°º­ÓÈ º}ÈÏÈ� mºÏ�Ë®°�mÒË� ª}mÒmÈãËÓ�ÓºË �mËãÒ�ËÓÒ äº�Óº°�Ò ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ÓÈ � }{��� w�º� äºäËÓ� ÒÓ�˯˰ËÓ �ã« mÓË�¯ËÓÒ« ãÈ� Ï˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ò m °�¯ÈÓȲ� ª}ºÓºäÒ}È }º�º� ¯©² ÓȲº�Ò�°« ÓÈ ¹Ë¯Ë²º�Óºä ª�ȹË� m �ºä �Ò°ãË m �}¯ÈÒÓË Ò �¯��Ò² °�¯ÈÓȲ vs�� m mÒ�� º�°��°�mÒ« �º¯º�º°�º«�Ò² äº�Ó©² ãÈÏ˯ө² �°�ÈÓºmº}� �� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÒäË �Ò²°« ¹�­ãÒ}È�Ò® äºÎÓº ÏÈ}ã �Ò� � ��º ¹¯Ò °º�Ë�ÈÓÒÒ }ºä­ÒÓÈ�ÒË® ãÈÏ˯� Óº�º ÒÏã��ËÓÒ« ° ���º® Ó˹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È º¹�ÒäÈã Ó©ä «mã«Ë�°« �È}º® ¯ËÎÒä� ¹¯Ò }º�º¯ºä ÓÈ °}º¯º°�Ò ���…��� ä�� �º°�Ò�ÈË�°« äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �ã�­ÒÓÈ ¹¯ºmÈ¯È ¹¯Ò ÏÈ�¯È�Ȳ ªÓ˯�ÒÒ� °ºº�mË�°� �m� �Ò² �ÒȹÈϺÓ� �Ëä¹È °mȯ}Ò ��…�� ää � �}iÎ� iã« ÈÓÈãÒÏÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäºm }ºä­ÒÓÒ� ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò ° ���º® ¹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È �ÈÓÓ©² ÓË�º°�È�º�Óº� �� iÒÓÈäÒ}È Ò �ËäÈ�Ò�˰}È« Óȹ¯ÈmãËÓÓº°� °�� �˰�m� �Ò² ÓÈ��Ó©² ¹�­ãÒ}È�Ò® ¹ºÏmºã«Ë� ºÎÒ� �È� �Èã ÓË®�Ë�º ¯ÈÏmÒ�Ò« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �Ò­� ¯Ò�Ó©² Ò }ºä­ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ����ºm©² ¹¯º� �˰°ºm Ò °ºÏ�ÈÓÒ« ÓÈ Ò² º°ÓºmË °ºm¯ËäËÓÓ©² ¹Ë¯� °¹Ë}�ÒmÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� �� (ERR 0�� 6WHHQ :� 0�� &ODUNH -� $UF DXJPHQWHG ODVHU ZHO� GLQJ �� $GYDQFHV LQ ZHOGLQJ SURFHVVHV� 3URF� RI WKH �WK ,Q� WHUQ� FRQI�� (QJODQG� +DUURJDWH� ����� Û +DUURJDWH� �����Û 9RO� �� Û 3� ���Ü���� �� 6WHHQ :� 0�� (ERR 0� $UF DXJPHQWHG ODVHU ZHOGLQJ �� 0HWDO &RQVWUXFWLRQ� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� �� 6WHHQ :� 0� $UF DXJPHQWHG ODVHU SURFHVVLQJ RI PDWHUL� DOV �� -� RI $SSO� 3K\V� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ����Ü����� �� $OH[DQGHU -�� 6WHHQ :� 0� 3HQHWUDWLRQ VWXGLHV RQ DUF DXJ� PHQWHG ODVHU ZHOGLQJ �� 3URF� RI ,QWHUQ� FRQI� RI :HOGLQJ 5HVHDUFK� 2VDND� ����� Û 2VDND� ����� Û 3� ���Ü���� �� 0D]XPGHU -�� 6WHHQ :� 0� /DVHU ZHOGLQJ RI VWHHOV LQ FDQ PDNLQJ �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� �� 7XVHN -� 6LQHUJLF RSHUDWLRQ RI ZHOGLQJ DUF DQG ODVHU EHDP Û IRU SUDFWLFDO DSSOLFDWLRQ RU IRU VFLHQWLILF UHVHDUFK RQO\" �� 9DULOQD WHKQLND� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� �� 'LOWKH\ 8�� :LHVFKHPDQQ $� 3URVSHFWV E\ FRPELQLQJ DQG FRXSOLQJ ODVHU EHDP DQG DUF ZHOGLQJ SURFHVVHV �� 5LYLVWD ,WDOLDQD GHOOD 6DOGDWXUD� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü ���� �� 0HUDUG 5�� /XFLDQL 3� <� 6RGXUH SDU IDLVFHDX ODVHU D &2 � GH IDLEOH SXLVVDQFH� DVVRFLH D XQH VRXUVH DX[LOLDLUH GH FKDXI� IDJH �� 3URF� RI �WK .ROORT� ,QWHUQ� 6RXGDJH HW )XVLRQ )D� ������ �� LVFHDX (OHFWURQV HW /DVHU� Û /\RQ� ����� Û /\RQ� ����� Û 3� ���Ü���� �� /XFLDQL 3� <�� &KDULVVRX[ &�� &DOUHW -� 1� &2 � �ODVHU DX[� LOLDU\ VRXUFH FRXSOLQJ� DSSOLFDWLRQ WR ZHOGLQJ �� 3URF� RI WKH �WK ,QWHUQ� FRQI� ODVHUV PDQXI� Û 3DULV� ����� Û 3DULV� ����� Û 3� ���Ü���� ��� 7,* RU 0,* DUF DXJPHQWHG ODVHU ZHOGLQJ RI WKLFN PLOG VWHHO SODWH � -� 0DWVXGD� $� 8WVXPL� 0� .DWVXPXUD HW DO� �� -RLQLQJ DQG 0DWHULDOV� Û ����� Û �� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ��� 'LHEROG �� c�� $OEULJKW v� p� ½/DVHU�*7$� ZHOGLQJ RI DOX� PLQXP DOOR\ ���� �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ��� $UF�DXJPHQWHG ODVHU ZHOGLQJ RI DOXPLQLXP� )LQDO 5HSW� Û 1HZ�<RUN� :HOGLQJ 5HVHDUFK &RXQFLO� ����� Û �� S� ��� 1DNDWD z�� .XURVDZD ��� <RVKLNDZD 0� 6XPLWRPR MXNLNDL JLKR �� 7HFKQ� 5HY� Û ����� Û ��� ¢ ���� Û 3� ��Ü��� ��� ,UYLQJ {� $XWRPRWLYH HQJLQHHUV SOXQJH LQWR WRPRUURZ�V MRL� QLQJ SUREOHPV �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ��Ü��� ��� 6WDXIHU +�� +DFNO +� /DVHU�K\EULG ZHOGLQJ Û D SRZHUIXO MRLQLQJ WHFKQRORJ\ �� 3URF� RI WKH �WK ,QWHUQ� $DFKHQHU 6ZHLSWHFKQLN .ROORT� ½+RFKOHLVWXQJVIXJHYHUIDKUHQ *UXQJOD� JHQ� $QZHQGXQJHQ� $XVUXVWXQJHQ�� *HUPDQ\� $DFKHQ� ����� Û 9RO� �� Û $DFKHQ� ����� Û 6� ���Ü���� ��� rÒ­Ò} |� r�� r¯º�«�ÒÓ {� s�� �º}ãÈ�ºm �� �� |°º­ËÓ� Óº°�Ò mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« Ò ªãË}�¯Ò�˰� }º® °mȯº�Óº® ���Ò ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } ¹¯º�˰°� }ºä­ÒÓÒ¯º� mÈÓÓº® ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ò �� nÒÏÒ}È Ò ²ÒäÒ« º­¯È­� äÈ�˯ÒÈãºm� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� 5HVHDUFK RI D QHZ ZHOGLQJ WHFKQLTXH Û GRXEOH KHDW VRXUFH ODVHU�DUF � -� 5� =KDR� 6� %� =KDQJ� '� 6XQ HW DO� Û 6� O�� >����@� Û �� S� Û �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;,,�$� ��Ü���� ��� �ÈÏ˯Ӻ����ºmº® ¯Èϯ«� m }ÈÓÈãË � {� v� �mºÏ�Ë�}Ò®� j� {� z¯Òm��Ó� k� k� vmÒ¯��Ó Ò �¯� Û zÒËm� ����� Û �� °� Û ��¯Ë¹¯� � ks �vvc jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ��Ü��� ��� �mºÏ�Ë�}Ò® {� v�� z¯Òm��Ó j� {��  ÒÎËÓ}º 0� j� {ÏÈÒ� äº�Ë®°�mÒË ãÈÏ˯Ӻ�º ¹��}È ° ¹ãÈÏ亮 ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò �� lÈ�˯ÒÈã© 9,,, {°Ë°º Ï� }ºÓÁ� ¹º ÁÒÏÒ}Ë ÓÒÏ}º�Ëä� ¹Ë¯È��¯Óº® ¹ãÈÏä© �lÒÓ°}� Ò ã ���� ���� Û lÒÓ°}� ����� Û  � ,,,� Û v� ��Ü��� ��� /DVHU�DVVLVWHG JDV PHWDO DUF ZHOGLQJ RI ���PP�WKLFN +<��� SODWH � &� 9� +\DWW� .� +� 0DJHH� -� )� 3RUWHU HW DOO �� :HOGLQJ 5HVHDUFK 6XSSOHPHQW� Û ����� Û -XO\� Û 3� ���Ü���� ��� zºmÈãËÓ}º {� v�� z¯�m��Ó ´� {� zºä­�ÓºmÈÓ� ãÈÏ˯Ӻ���� �ºm� ¹¯º�Ë°Ò º­¯º­}Ò äÈ�˯�Èã�m �,� �� sÈ�}� m�°�� s��� ½z�´�� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� zºmÈãËÓ}º {� v�� z¯�m��Ó ´� {� zºä­�ÓºmÈÓ� ãÈÏ˯Ӻ���� �ºm� ¹¯º�Ë°Ò º­¯º­}Ò äÈ�˯�Èã�m �,,� �� �Èä ÎË� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� 0DOORUJ /RXLVH &� 'HHS SHQHWUDWLRQ ODVHU ZHOGLQJ �� &DQ� 0DFK DQG 0HWDOZRUN� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û c� ��Ü��� ��� �¯Ò�º¯ «Ó� k� �� |°Óºm© ãÈÏ˯Ӻ® º­¯È­º�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °� ��� 1LVKLPRWR .�� :RR ,�� 2JLWD 7�� 6KLUDL 0� 7KH IDFWRUV DI� IHFWLQJ +$= FUDFN VXVFHSWLELOLW\ LQ WKH ODVHU ZHOG �� 4XDU� WHUO\ -RXUQDO RI -:6� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� '\QDPLFV DQG VXEMHFW�RULHQWHG QDWXUH RI VFLHQWLILF SXEOLFDWLRQV RQ K\EULG �FRPELQHG� ODVHU�DUF SURFHVVHV DQG PHWKRGV WR GHYHORS WKHP� EDVHG RQ FXUUHQW SURPLVLQJ ZHOGLQJ WHFKQRORJLHV� DUH GHVFULEHG� &RPSDULVRQ RI ODVHU�DUF DQG ODVHU ZHOGLQJ LV PDGH� 6HOHFWLRQ RI WKH DUHD RI IXUWKHU UHVHDUFK LV VXEVWDQWLDWHG� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������� m º}ºÓ�È�Ëã Óºä mȯÒÈÓ�Ë ���������� ­ÎÆÁɾ־ÃÊ ÍÎÆËÝÐÚ ÑÕ¾ÏÐÆÃ ÀÌ  ÏÃÎÌÏÏÆÇÏÈÌÇ Ï ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÊ ÑÕ¾ÏÐÆÃÊ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ ������������ ������� ��� � ��������������� ������� ������������� ������ ���������������� ����� ��������������������������������������� �������������!�����" ���� ��������� � �� � �������� oÊÏÊÓÔÇÒÓÔÄÐ ÐÃÒÂÉÐÄÂÏÊÁ sw� oÊÏÊÓÔÇÒÓÔÄÐ ÑÒÐÎÝÚÍÇÏÏÐÓÔÊ� ÏÂÕÌÊ ÔÇ×ÏÐ� ÍÐÅÊË sw� sÐÓÓÊËÓÌÂÁ ÂÌÂÆÇÎÊÁ ÏÂÕÌ� ofuv ÊÎ� p� �� dÂÕÎÂÏÂ� k�t ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ ���������� ���� ��� ³ ÓÄÂÒÏÝÇ ÌÐÏÓÔÒÕÌØÊÊ ³ ÐÃÐÒÕÆÐÄÂÏÊÇ Ê ÔÇ×ÏÐÍÐÅÊÁ ÓÄÂÒÌÊ ³ ÆÊÂÅÏÐÓÔÊÌÂ Ê ÌÐÏÔÒÐÍÞ ÌÂÙÇÓÔÄ ÓÄÂÒÏÝ× ÊÉÆÇÍÊË ³ ÑÐÆÅÐÔÐÄÌÂ Ê ÂÔÔÇÓÔÂØÊÁ ÑÇÒÓÐÏÂÍ ���� ������� ���� ��� ÑÒÇÉÊÆÇÏÔ ³ d� h� rÂÔÐÏ� ÂÌÂÆÇÎÊÌ� ÑÒÇÉÊÆÇÏÔ pcp vÌÒÂÊÏÝ� ÑÒÇÆÓÇÆÂÔÇÍÞ ³ k� d� wÇÆÐÒÐÄ� ÒÇÌÔÐÒ ofuv ÊÎ� p� �� dÂÕÎÂÏÂ� ÐÔÄÇÔÓÔÄÇÏÏÝË ÓÇÌÒÇÔÂÒÞ ³ c� e� mÐÏÐÄÂÍÐÄ cÆÒÇÓ� ������� oÐÓÌÄÂ� ��Á dÂÕÎÂÏÓÌÂÁ ÕÍ�� �� ofuv ÊÎ� p� �� dÂÕÎÂÏÂ� uÇÍ��ÖÂÌÓ� ���� ��� ����� ÔÇÍ�� ���� ��� ����� ���� �Ã� ���� )�QEMP� EZO$FQWXY�VY �� ������