Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор)
Отражены динамика и тематическая направленность научных публикаций о гибридных (комбинированных) лазерно-дуговых процессах и способах их создания на основе современных перспективных сварочных технологий. Проведено сравнение лазерно-дуговой сварки с лазерной. Обоснован выбор направлений дальнейших ис...
Saved in:
| Date: | 2002 |
|---|---|
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Series: | Автоматическая сварка |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88970 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор) / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 28-32. — Бібліогр.: 25 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88970 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-889702025-02-23T18:26:46Z Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор) Tendencies in development of laser-arc welding (Review) Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Производственный раздел Отражены динамика и тематическая направленность научных публикаций о гибридных (комбинированных) лазерно-дуговых процессах и способах их создания на основе современных перспективных сварочных технологий. Проведено сравнение лазерно-дуговой сварки с лазерной. Обоснован выбор направлений дальнейших исследований. Dynamics and subject-oriented nature of scientific publications on hybrid and combined laser-arc processes and methods to develop them, based on current promising welding technologies, are described. Comparison of laser-arc and laser welding is made. Selection of the area of further research is substantiated. 2002 Article Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор) / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 28-32. — Бібліогр.: 25 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88970 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
| spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор) Автоматическая сварка |
| description |
Отражены динамика и тематическая направленность научных публикаций о гибридных (комбинированных) лазерно-дуговых процессах и способах их создания на основе современных перспективных сварочных технологий. Проведено сравнение лазерно-дуговой сварки с лазерной. Обоснован выбор направлений дальнейших исследований. |
| format |
Article |
| author |
Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. |
| author_facet |
Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. |
| author_sort |
Шелягин, В.Д. |
| title |
Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор) |
| title_short |
Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор) |
| title_full |
Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор) |
| title_fullStr |
Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор) |
| title_full_unstemmed |
Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор) |
| title_sort |
тенденции развития лазерно-дуговой сварки (обзор) |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2002 |
| topic_facet |
Производственный раздел |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88970 |
| citation_txt |
Тенденции развития лазерно-дуговой сварки (Обзор) / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 28-32. — Бібліогр.: 25 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT šelâginvd tendenciirazvitiâlazernodugovojsvarkiobzor AT haskinvû tendenciirazvitiâlazernodugovojsvarkiobzor AT šelâginvd tendenciesindevelopmentoflaserarcweldingreview AT haskinvû tendenciesindevelopmentoflaserarcweldingreview |
| first_indexed |
2025-11-24T10:53:22Z |
| last_indexed |
2025-11-24T10:53:22Z |
| _version_ |
1849668773314822144 |
| fulltext |
�iz ����������������������
�����������
������
��������������� ���
�������
{� i� bp�Ð�js� {� �� tkvzjs� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
ÑÏ¿ÅÄÌÚ ÃÇÌ¿ËÇÉ¿ Ç ÑÄË¿ÑÇÖÄÐÉ¿Þ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÍÐÑÛ Ì¿ÒÖÌÚÔ ÎÒÀÊÇÉ¿ÕÇÈ Í ÂÇÀÏÇÃÌÚÔ Ç ÉÍËÀÇÌÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ Ê¿ÆÄÏ�
ÌÍ�ÃÒÂÍÁÚÔ ÎÏÍÕÄÐÐ¿Ô Ç ÐÎÍÐÍÀ¿Ô ÇÔ ÐÍÆÃ¿ÌÇÞ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÔ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÚÔ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ� ®ÏÍ�
ÁÄÃÄÌÍ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÄ Ê¿ÆÄÏÌÍ�ÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ Ð Ê¿ÆÄÏÌÍÈ� ÀÍÐÌÍÁ¿Ì ÁÚÀÍÏ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÈ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÇÔ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ãÈÏ˯Ӻ����ºmÈ« °mȯ}È� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ
¯ÈÏmÒ�Ò«� °²Ëä© ¹¯º�˰°È� °¯ÈmÓËÓÒË ¯ËÎÒäºm� �º°�ºÒÓ°�mÈ�
ºãȰ� mÓË�¯ËÓÒ«
�ÈÏ˯Ӻ����ºm©Ë °¹º°º© °mȯ}Ò ©ãÒ ¯ÈϯȺ�
�ÈÓ© mº m�º¯º® ¹ºãºmÒÓË �����² ��� m kÓ�ãÒÒ >�@�
j°°ãË�ºmÈÓÒ« m ª�º® ºãȰ�Ò ¹¯ºmº�ÒãÒ °¹Ë�Ò�
ÈãÒ°�© äÓº�Ò² ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² ÒÓ°�Ò�
���ºm >�Ü��@� m �ºä �Ò°ãË jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
>��@� lÈ�˯ÒÈã©� ÒÏãºÎËÓÓ©Ë m ¯Èº�Ȳ >��� ��@�
�È
� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË º ÁÒÏÒ�˰}Ò² ¹¯º�˰°È²� ¹¯º�
Ò°²º�«�Ò² mº m¯Ëä« °mȯ}Ò �}ÈÏÈÓÓ©äÒ °¹º°º�
ÈäÒ� Ò °º�˯ÎÈ� ¯«� ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² �ÈÓÓ©²�
ÓÈ }º�º¯©² ÈÏÒ¯ºmÈãÒ° Èm�º¯© ¹¯Ò ¹º¹©�}Ë
¹¯ºÒÏm˰�Ò º�ËÓ}� ¹Ë¯°¹Ë}�Òm �Èã ÓË®�Ë�º �˲�
Óºãº�Ò�˰}º�º ¯ÈÏmÒ�Ò« }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ãÈÏ˯�
Óº����ºm©² ¹¯º�˰°ºm Ò m©º¯ Óȹ¯ÈmãËÓÒ® °º�
°�mËÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®�
{ ãÒ�˯È��¯Ë m°�¯Ë�È
�°« �˯äÒÓ© ½�Ò¯Ò��
Ó©®� Ò ½}ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©®� °¹º°º© °mȯ}Ò� {
�Èã ÓË®�Ëä ¹º� ¹ºÓ«�ÒËä �Ò¯Ò�Ó©® ��Ëä ¹º�
�¯ÈÏ�äËmÈ� �È}º® °¹º°º °mȯ}Ò� ¹¯Ò }º�º¯ºä ãÈ�
ÏË¯ÓºË ÒÏã��ËÓÒË Ò ªãË}�¯Ò�˰}È« ���È �Ë®°�m�
�
°ºmä˰�Óº ÓÈ º�Ó� �º�}� Ò ÁÒÏÒ�˰}È« °��Óº°�
�È}º�º �Ë®°�mÒ« º�ãÒ�ÈË�°« º� �Ë®°�mÒ« }ÈÎ�º®
ÒÏ °º°�Èmã«
�Ò²� �º� ¹ºÓ«�ÒËä }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©®
��Ëä ¹ºÓÒäÈ� °¹º°º °mȯ}Ò� ¹¯Ò }º�º¯ºä ãÈ�
ÏË¯ÓºË ÒÏã��ËÓÒË Ò ���È °ºÏ�È
� Ë�ÒÓ©® �˯äÒ�
�˰}Ò® �Ò}ã ¹¯º�˰°È� º�ÓÈ}º ÁÒÏÒ�˰}È« °��Óº°�
�Ë®°�mÒ« }ÈÎ�º® ÒÏ °º°�Èmã«
�Ò² º°�ÈË�°« ÓË�
ÒÏäËÓÓº®�
sÈäÒ ©ãº ¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈÓº �� ¹�ãÒ}È�ÒÒ�
}ȰÈ
�Ò˰« ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ò Ò ¯º�°�mËÓÓ©²
¹¯º�˰°ºm �¯Ò°� � Ò ��� p°ãÒ Ò² ¯È°¹¯Ë�ËãÒ� m
²¯ºÓºãº�Ò�˰}ºä ¹º¯«�}Ë �¯Ò°� ��� �º m©¯Ò°ºm©�
mÈË�°« °ãË��
�È« }ȯ�ÒÓÈ� v ���� ¹º ���� ���
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹¯ºmº�ÒãÒ ��ËÓ©Ë ÓÈ��Óº® �}ºã©
¹¯ºÁ˰°º¯È v�ÒÓÈ >�Ü�@� �º°ãË �º�º }È} Ò² ¯Ë�
Ï�ã �È�© °�ÈãÒ �º°�º«ÓÒËä äÒ¯ºmº® ÓÈ��Óº® º�
�˰�mËÓÓº°�Ò� Ò² ¹º�m˯�ãÒ }¯Ò�Ò�˰}ºä� ÒÏ��Ë�
ÓÒ
� {ºÏäºÎÓº� ª�Òä º�«°Ó«Ë�°« º�°��°�mÒË ¹��
ãÒ}È�Ò® m ���� �� ~È�Ëä ÓÈã
�ÈË�°« ¹ºm©�ËÓÓ©®
ÒÓ�˯˰ } Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«ä m �ÈÓÓº® ºãȰ�Ò �°ä�
¹Ò}Ò m ����Ü���� Ò ����Ü���� ��� ÓÈ ¯Ò°� ���
�º°ãË Ó˹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº® ¹È�Ï© m ����Ü���� ���
¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹º°�˹ËÓÓ©® ¹º��Ëä� p°ãÒ m ãÒÎÈ®�
�ÒË �º���mÈ �È}º® ¯º°� }ºãÒ�˰�mÈ Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã �
°}Ò² ¯Èº� °º²¯ÈÓÒ�°«� �º äºÎÓº ��Ë� �ºmº¯Ò�
º �ËÓ�ËÓ�ÒÒ �Èã ÓË®�Ë�º ¯ÈÏmÒ�Ò« ãÈÏ˯Ӻ����º�
m©² �˲Ӻãº�Ò®�
vº�ãȰӺ >��� ��@� äºÎÓº m©�ËãÒ� ¹«� º°�
ÓºmÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ® Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� °mȯ}È �ºÓ�
}ºãÒ°�ºm©² äË�Èããºm� °mȯ}È �ºã°�ºãÒ°�ºm©² äË�
�Èããºm� ÓȹãÈm}È Ò �˯人¯Èº�}È� ÁÒÏÒ�˰}ÒË
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� ¹¯º�ÒË �º¯Ò�ÒÓÈã Ó©Ë ºº¯��ºmÈ�
ÓÒË Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò� ¯ËÏ}Ò Ò �� ���� v�¯�¹�
¹Ò¯ºmÈm ¯Èº�© ¹º Óȹ¯ÈmãËÓÒ«ä Ò ¯È°¹ºãºÎÒm
Ò² m ²¯ºÓºãº�Ò�˰}ºä ¹º¯«�}Ë� ¹ºã��Òä }ȯ�ÒÓ��
¹º}ÈÏÈÓÓ�
ÓÈ ¯Ò°� �� vº m¯ËäËÓÒ ¹º«mãËÓÒ« ãÈ�
Ï˯Ӻ����ºm©² °¹º°ººm ¹º ���� �� ÓÈã
�È㺰 �º�
äÒÓÒ¯ºmÈÓÒË ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò
¯º°� ÒÓ�Ë¯Ë°È } ¹È�ËÓ�ºmÈÓÒ
m°ËmºÏäºÎÓ©² °¹º�
°ººm º¯Èº�}Ò Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® �ã« Ò² ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ�
~È�Ëä� º�ËmÒ�Óº� ¹º°ãË ÓÈ}º¹ãËÓÒ« �º°�È�º�Óº�º
ÁÈ}�Ò�˰}º�º äÈ�˯ÒÈãÈ �����Ü���� ���� ¹¯ºÒϺ�ãÈ
ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�Ò« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® m ºãȰ�Ò ÁÒÏÒ}Ò
¹¯º�˰°È� sÈ ª�ºä ÁºÓË ° ���� ¹º ���� ��� mº¹¯º°©
°mȯ}Ò �ºã°�º� Ò �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² äË�Èããºm Ò°°ãË�
�ºmÈãÒ° �º°�È�º�Óº ¹ãÈÓºä˯Ӻ� sÈ�ÒÓÈ« °
���� �� Ò ¹º ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« �°�ÈÓºmÒã°« ¹È¯Ò�Ë�
mº m°Ë² Óȹ¯ÈmãËÓÒ«² ÓÈ��Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® m
�}ÈÏÈÓÓº® ºãȰ�Ò� w�º °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º °Ò°�Ëä�
Óºä ¹º�²º�Ë } ¯Ë�ËÓÒ
mºÏÓÒ}È
�Ò² ¹¯ºãËä�
È �È}ÎË º ¯È°�Ò¯ËÓÒÒ }¯��È Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� �È}È«
°�ÈÒã Óº°� ¯Èº� �ËäÈ�Ò�˰}º® Óȹ¯ÈmãËÓÓº°�Ò
¹ºÏmºã«Ë� ÓÈ�Ë«� °« ÓÈ �º� ��º �Ò¯Ò�Ó©Ë Ò }ºä�
ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °¹º°º© ÏÈ®ä�� �È}ºË ÎË ä˰�º m
ÓÈ�}Ë Ò �˲ÓÒ}Ë� }È} Ò Ò² °º°�Èmã«
�ÒË �ãÈÏ˯өË
Ò ���ºm©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� |�äË�Òä� ��º ¹¯Ò º�Óº�
°Ò�Ëã Óº °�ÈÒã Óºä ÒÓ�Ë¯Ë°Ë Ò°°ãË�ºmÈ�ËãË® }
°mȯ}Ë �ºÓ}º� Ò �ºã°�ºãÒ°�ºm©² äË�Èããºm� m°Ë ÎË
� {� i� bËã«�ÒÓ� {� �� tȰ}ÒÓ� ����
cÒ°� �� t¯ºÓºãº�Ò« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ãÈÏ˯Ӻ����º�
m©² °¹º°ººm º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm
�� ������
m ���� Ò ���� ��� È}�ËÓ� �ËãÈã°« ÓÈ °mȯ}� �ºã�
°�ºãÒ°�ºm©² äË�Èããºm� È m ���� Ò ���� ��� Û
ÓÈ °mȯ}� �ºÓ}ºãÒ°�ºm©²�
sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÈÓÈãÒÏÈ ¯Èº� >�Ü��@ äºÎÓº º��
äË�Ò� °ãË��
�ËË� �È} ÓÈÏ©mÈËä©® °ÒÓ˯�Ë�Ò�˰�
}Ò® ªÁÁË}� >�@ º� °ºmä˰�Óº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ãÈ�
Ï˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« Ò ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò �ªÁÁË}�
Óȯ��ËÓÒ« È��Ò�ÒmÓº°�Ò �˹ãºmº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ
ÒÏ�ËãÒË ãÈÏ˯Ӻ�º ¹��}È Ò ���ºmº® ¹ãÈÏä©� m©ÏmÈÓ
¹Ë¯Ë²º�ºä º� �˹㺹¯ºmº�Óº°�Óº�º ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò
} ¯ËÎÒä� }ÒÓÎÈã Óº�º ��ã�º}º�º� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«�
�¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº äÈãºäº�Ó©² ãÈ�
Ï˯Ӻ�º Ò ���ºmº�º Ò°�º�ÓÒ}ºm m º��Ëã Óº°�Ò º¹¯Ë�
�ËãËÓº� ��º ÓÒ � º�Óº�º ÒÏ ÓÒ² ÓË ²mÈ�ÈË� ¹ãº�Óº°�Ò
äº�Óº°�Ò �ã« �º°�ÒÎËÓÒ« °}mºÏÓº�º ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«
äË�ÈããÈ �º©�Óº �ºÓ}ºãÒ°�ºmº�º�� { °ã��ÈË Ò²
}ºäÒÓÈ�ÒÒ ���È� °º�ãȰӺ ä˲ÈÓÒÏä�� º¹Ò°ÈÓÓºä�
m ¯Èº�Ë >��@� ½¹¯Òm«Ï©mÈË�°«� Ò } ä˰�� �Ë®°�mÒ«
ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ÓÈ ÒÏ�ËãÒË �ÈÓº��� i��È
°ÎÒäÈË�°« m ¹¯Ë�ËãȲ ÁÈ}ËãÈ ãÈÏ˯Ӻ® ¹ãÈÏä©�
¹¯Ò ª�ºä ªÁÁË}� ã�Î�ÈÓÒ« ÈÓº�Óº�º ¹«�ÓÈ �°�
�¯ÈÓ«Ë�°« >�Ü�@� rãÈ�º�ȯ« �º¹ºãÓÒ�Ëã Óºä� ªÓ˯�
�ºm}ãÈ�� ���Ò� ÏȰ�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ãÈÏ˯өä ÒÏ�
ã��ËÓÒËä� È �È}ÎË �mËãÒ�ËÓÒ
¹º�ãº�È�Ëã Óº®
°¹º°ºÓº°�Ò ¹Ë¯Ë�¯Ë�º�º äË�ÈããÈ ¯ËÎÒä ¹¯º¹ãÈm�
ãËÓÒ« º� �˹㺹¯ºmº�Óº°�Óº�º ¹Ë¯Ë²º�Ò� } }ÒÓ�
ÎÈã Óºä�� �¯Ò ª�ºä mºÏÓÒ}ÈË� ²È¯È}�˯ө® �ã«
ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò ¹È¯º�ÒÓÈäÒ�˰}Ò® }ÈÓÈã� m }º�
�º¯©®� °ãË��« ÏÈ ãÈÏ˯өä ÒÏã��ËÓÒËä Ò º¯È�
Ï�Ë亮 Òä ÒÏ ¹È¯ºm äË�ÈããÈ ¹ãÈÏ亮� º¹�°}ÈË�°«
ÈÓº�ÓÈ« ºãȰ� °�ºãÈ °ÎÈ�º® ���Ò� zÈ} �ºã }º
¹¯Ëº�ºãËmÈË�°« ¹º¯º� äËÎ�� �˹㺹¯ºmº�Óº°�Ó©ä Ò
}ÒÓÎÈã Ó©ä ¯ËÎÒäÈäÒ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� º�Ëä ¹Ë¯Ë¹�
ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¯ËÏ}º mºÏ¯È°�ÈË�� ��º ¹ºÏmºã«Ë�
�mËãÒ�Ò� �ã�ÒÓ� ¹¯ºmÈ¯È ÒãÒ °}º¯º°� °mȯ}Ò m
���…��� ¯ÈÏÈ >��@�
�¯ËÒä��˰�mºä °¹º°ºÈ �Ò¯Ò�Óº® ãÈÏ˯Ӻ����
�ºmº® °mȯ}Ò «mã«Ë�°« ¹Ë¯Ë²º� } ¯ËÎÒä� �ã�º}º�º
¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� �ºª�ºä� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ª�º�º °¹º°ºÈ
º¹¯Èm�©mÈË� °Ë« ¹¯Ò °mȯ}Ë �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² äË�Èã�
ãºm >�� �� �Ü��@� }º��È �¯Ë�
�°« °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº äÈã©Ë
ãÈÏË¯Ó©Ë äº�Óº°�Ò ��º ���…��� }{� �ã« &2��ãÈÏ˯È
ÒãÒ ���…���� {� �ã« jk��1G�ãÈÏ˯È� Ò ���È äº��
Óº°�
º}ºãº � }{�� °¹º°ºÓÈ« º}ÈÏÈ� mºÏ�Ë®°�
�mÒË� ª}mÒmÈãËÓ�ÓºË �mËãÒ�ËÓÒ
äº�Óº°�Ò ãÈÏ˯�
Óº�º ÒÏã��ËÓÒ« ÓÈ � }{�� {ÈÎÓ©ä äºäËÓ�ºä �È}ÎË
«mã«Ë�°« ¹¯ÒäËÓËÓÒË äÈ㩲 Ò °¯Ë�ÓÒ² �º}ºm ���Ò�
�¯Ò �º}Ȳ ºãËË ��� k ªÁÁË}� ½¹¯Òm«Ï}Ò� ÈÓº�Óº®
ºãȰ�Ò ���ºmº�º ¯Èϯ«�È } ¹«�Ó� ãÈÏ˯Ӻ�º ÓÈ��
¯ËmÈ m ¹¯ÒmË�ËÓÓº® ¹�ãÒ}È�ÒÒ ÓË ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ
>�@� v²ËäÈ �È}º® �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ò ÈÓÈãº�Ò�ÓÈ
¹º}ÈÏÈÓÓº® ÓÈ ¯Ò°� ��
�¯Ò °mȯ}Ë äË�ÈããÈ ºã �º® �ºã�ÒÓ© mºÏäºÎ�
Óº ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
¹¯ÒËäºm� |�ÓÒä ÒÏ °¹º°ººm äºÎË� ©� ãÈÏ˯�
Óº����ºmÈ« °mȯ}È ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ���Ò� �º¯«�Ë®
ÓÈ ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�Ë �¯Ò°� ��� cÈÏ�Ëã}È �mÈ
m©¹ºãÓ«Ë�°« �È}Òä º¯ÈϺä� ��º© ° ¹ºäº�
ãÈ�
Ï˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�ÒãȰ ÏÈmȯ}È }º¯ÓË�
mº�º �mÈ Ò ÏȹºãÓËÓÒË ¯ÈÏ�Ëã}Ò äË�Èããºä ¹ãÈ�
m«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È >��� ��@� �¯Ò ª�ºä� mȯ Ò¯�«
¯È°°�º«ÓÒË D äËÎ�� ϺÓÈäÒ �Ë®°�mÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º
ÒÏã��ËÓÒ« Ò ���Ò� äºÎÓº ¹º�º¯È� �È}º® º�Ò®
°mȯº�Ó©® �˯äÒ�˰}Ò® �Ò}ã� ¹¯Ò }º�º¯ºä �°��
¯ÈÓ«
�°« ÓË�È�ÒmÓ©Ë ¹º°ãË�°�mÒ« ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò�
�È}� Óȹ¯Òä˯� ¹¯Ò °�©}ºmº® °mȯ}Ë ãÒ°�ºm °�ÈãÒ
�ºã�ÒÓº® �� ää ° 9�º¯ÈÏÓº® ¯ÈÏ�Ëã}º® }¯ºäº}
¹º�º¯ÈãÒ �˯äÒ�˰}Ò® °mȯº�Ó©® �Ò}ã� ¹¯Ò }º�
�º¯ºä ¹¯ºÒ°²º�ÒãÈ Óº¯äÈãÒÏÈ�Ò« }º¯ÓËmº�º �mÈ�
cÒ°� �� t¯ºÓºãº�Ò« �ËäÈ�Ò�˰}Ò² Óȹ¯ÈmãËÓÒ® Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� ��
� Û °mȯ}È °ºº�mË�°�mËÓÓº �ºÓ}º� Ò �ºã°�ºãÒ°�ºm©² äË�Èããºm�
�Û ÓȹãÈm}È Ò �˯人¯Èº�}È� �Û ÁÒÏÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«�
�Û ¹¯º�ÒË Óȹ¯ÈmãËÓÒ« �Óȹ¯Òä˯� ¯ÈϯȺ�}È º¯Ò�ÒÓÈã Óº�º
ºº¯��ºmÈÓÒ«� �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò� ¯ËÏ}Ò Ò ¹¯��
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹¯º�˰°È ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ò ¹¯Ò Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒÒ ���Ò ° Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä >��@� � Û �ºm� � Û
ãÈÏ˯ө® ¹��º}� � Û Ó˹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º�� � Û °º¹ãº� � Û
���È� � Û ÒÏ�ËãÒË
cÒ°� �� v²Ëäȹ¯º�˰°È ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
���Ò� �º¯«�Ë® ÓÈ ¹ãÈm«�Ëä°« ªãË}�¯º�Ë >��@� �Û ÒÏ�ËãÒË� � Û
¯ÈÏ�Ëã}È� � Û ÏÈ�Ò�Ó©® �ÈÏ� � Ò � Û °º¹ãÈ� � Û ãÈÏ˯ө®
¹��º}� � Û ªãË}�¯º�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È� � Û �ºm� È Û ¯È°°�º«ÓÒË
äËÎ�� Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ �˹ãÈ
������ ��
È ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �m˯�º°�Ò äËÎ�� º°ÓºmÓ©ä äË�
�Èããºä Ò äË�Èããºä �mÈ ©ãº º�Óº¯º�Ó©ä� �¯Ò
ª�ºä Ò°¹ºã ϺmÈãÒ °ãË��
�Ò® ¯ËÎÒä °mȯ}Ò� äº��
Óº°� ãÈÏË¯È Û ��� }{�� äº�Óº°� ���Ò Û
����� }{�� °}º¯º°� °mȯ}Ò Û ��� ä�äÒÓ� ¯È°�
°�º«ÓÒË äËÎ�� ãÈÏ˯өä Ò ���ºm©ä Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ
Û �� ää >�@�
�¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯�Ëä ¯ËÎÒä© �Ò¯Ò�Óº® Ò }ºäÒ�
ÓÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò ° �Ëã
º¹¯Ë�ËãËÓÒ« º¹�ÒäÈã �
Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm� �È}Ò²� ¹¯Ò }º�º¯©² ° äÒÓÒäÈã �
Ó©äÒ ÏÈ�¯È�ÈäÒ ªÓ˯�ÒÒ �º°�Ò�ÈË�°« äÈ}°ÒäÈã ÓÈ«
¹ãº�È� ¹Ë¯Ë¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �ÓÈÒºã �È«
�ã�ÒÓÈ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« ÓÈ �ÈÓÓº® °}º¯º°�Ò�� iã«
ª�º�º mº°¹ºã Ï�Ëä°« }ºä¹ãË}°Óº® mËãÒ�ÒÓº® Û
�Ëä¹ºä °mȯ}Ò >��@� |ÓÈ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® ¹¯º�
ÒÏmË�ËÓÒË �ã�ÒÓ© ¹¯ºmÈ¯È K �ää� Ò °}º¯º°�Ò
°mȯ}Ò Y°m �ää�°�� º�Ó˰ËÓÓºË } äº�Óº°�Ò °mÈ�
¯º�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È� { ÓÈ�Ëä °ã��ÈË �Ëä¹ °mȯ}Ò
< äºÎÓº ÏȹҰÈ� }È}
KY
°m
��3
O
� 3
D
� >ää
�
�}iÎ@�
��Ë 3
O
Û äº�Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«� }{��
3
D
Û äº�Óº°� ���Ò� }{�� �º ¯ËÏ�ã �È�Èä ¯Èº�
>��� ��� ��@ ©ãÒ m©�Ò°ãËÓ© ÏÓÈ�ËÓÒ« �Ëä¹È �Ò�
¯Ò�Óº® Ò }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©²
°}º¯º°�Ë® mË�ËÓÒ« ¹¯º�˰°È Ò ¹º°�¯ºËÓ© �¯ÈÁÒ�
�˰}ÒË ÏÈmÒ°Ò亰�Ò� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ ¯Ò°� �Ü��
jÏ�ÏÈ ¯ÈÏãÒ�Ò« °mȯÒmÈË䩲 äÈ�˯ÒÈãºm �ÈÓ�
Ó©Ë� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ ¯Ò°� � Ò �� ÓË ¹º�ãËÎÈ�
°¯ÈmÓËÓÒ
� �º ÓÒä ÓËã Ï« °�ËãÈ� ÏÈ}ã
�ËÓÒË
º ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² Ò°�º��
ÓÒ}ºm ºã �º® Ò äÈ㺮 äº�Óº°�Ò� |�ÓÈ}º ¹º°�
}ºã }�� °º�ãȰӺ ¯Èº�Èä >�� �@� ªÁÁË}� ¹¯Òm«Ï}Ò
ÈÓº�Óº�º ¹«�ÓÈ ���Ò ÓÈ ÒÏ�ËãÒË ÓÈã
�ÈË�°« ¹¯Ò
�º}Ȳ �º ��� k� �º m °ã��È«²� ¹º}ÈÏÈÓÓ©² ÓÈ
¯Ò°� � Ò �� ÒäËË� ä˰�º �Ò¯Ò�Ó©® ãÈÏ˯Ӻ����ºmº®
¹¯º�˰°� |�°
�È äºÎÓº °�ËãÈ� m©mº�� ��º �ã«
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ äË�ÈããÈ ���º® ° Ó˹�
ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä Ò ¹º°ãË��
�Ë�º °ºmä˰��
Óº�º �Ë®°�mÒ« ���Ò Ò ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« º¹�Ò�
äÈã Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« �Ëä¹È °mȯ}Ò �º°�Ò�È
�°« ¹¯Ò
Y°m ���…��� ä��� jÏ ¯Ò°� � Ò � mÒ�Óº� ��º
¹¯Ò º�ÒÓÈ}ºm©² °}º¯º°�«² °mȯ}Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË �¹º�
ä«Ó��©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °²Ëä �°ä� ¯Ò°� � Ò ��
ÒäËË� ãÒÏ}�
ªÁÁË}�ÒmÓº°� � |�ÓÈ}º �ã« º¹�
¯Ë�ËãËÓÒ« º¹�ÒäÈã Óº® °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò ¹º °²ËäË
¯Ò°� � �¯Ò°� �� ÒäË
�Ò²°« �ÈÓÓ©² ÓË�º°�È�º�Óº�
iã« °¯ÈmÓËÓÒ« ¹º �ÈÓÓ©ä ¯Èº�© >��@ ¹º°��
¯ºËÓÈ }¯ÒmÈ« ÏÈmÒ°Ò亰�Ò �Ëä¹È ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò
º� ËË °}º¯º°�Ò �¯Ò°� ��� jÏ ¯Ò°�Ó}È mÒ�Óº� ��º
°}º¯º°� °mȯ}Ò ��� ä�� «mã«Ë�°« º¹�ÒäÈã Óº®
�ã« mË�ËÓÒ« �È}º�º ¹¯º�˰°È� È < �� ää
�
�}i�
��º m©�Ë ÏÓÈ�ËÓÒ® ÈÓÈãº�Ò�Óº® mËãÒ�ÒÓ© ¹¯Ò
�Ò¯Ò�Óºä ¹¯º�˰°Ë �¯Ò°� ��� v¯ÈmÓËÓÒË �m�² °¹º�
°ººm °mȯ}Ò �¯Ò°� � Ò �� °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º �ºä�
��º �ã« ¹ºã��ËÓÒ« ¯ÈmÓº® ¹ãº�È�Ò ¹Ë¯Ë¹ãÈmãËÓ�
Óº�º äË�ÈããÈ �mÈ �ÈÓÈãº�Ò�Óº® �ã�ÒÓ© ¹¯º�
¹ãÈmãËÓÒ«� ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë �¯Ë�
�°« äËÓ �
�ÒË ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË ÏÈ�¯È�©� �Ëä ¹¯Ò �Ò¯Ò�Óºä
°¹º°ºË� �È}Òä º¯ÈϺä� ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È ¹¯Ë��
¹º��Ò�Ëã ÓËË ãÈÏ˯Ӻ����ºmº®�
jÓ�˯˰ËÓ mº¹¯º° º mãÒ«ÓÒÒ ���ºmº® ¹ãÈÏä©
ÓÈ ãÈÏË¯ÓºË ÒÏã��ËÓÒË� { ²º�Ë ¹¯ºmË�ËÓÓ©² ÓÈäÒ
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® °mȯ}Ò ÒÏã��ËÓÒËä &2��ãÈÏ˯È� }ºä�
ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©ä ° ���º® Ó˹ãÈm«�Ë�º°« mºã Á¯È�
äºmº�º ªãË}�¯º�È� ÓÈã
�È㺰 ¹¯º«mãËÓÒË ÒÏm˰�
�Óº�º ªÁÁË}�È Û ª}¯ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��
�ËÓÒ« ȯ�ºÓºmº® ¹ãÈÏ亮� |Ó ©ã �°�¯ÈÓËÓ ¹¯Ò
ÏÈäËÓË ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ ÓÈ �ËãÒ®� {ºÏ�
äºÎÓº� ¹º �º® ÎË ¹¯Ò�ÒÓË �ã« mË�ËÓÒ« }ºäÒ�
ÓÒ¯ºmÈÓÓº�º ¹¯º�˰°È Ò°¹ºã ϺmÈãÒ �ËãÒ® >��@�
{ ¯Èº�Ȳ >�Ü�@ ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓÈ mºã Á¯Èäºm©® ªãË}�
�¯º� ¹º�ÈmÈãÒ È¯�ºÓ� È ÏºÓ� �Ë®°�mÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º
ÒÏã��ËÓÒ« ÏÈ�Ò�ÈãÒ �ËãÒËä� { ¯Èº�Ë >��@ Ò°�
°ãË�ºmÈãÒ ª}¯ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« °
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� �Ëä¹È °mȯ}Ò < Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����
º� °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò Y
°m
¹º °²ËäË ¯Ò°� � ¹¯Ò }ºäÒÓÈ�ÒÒ� °mȯº��
Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm äÈ㺮 äº�Óº°�Ò �äº�Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º
ÒÏã��ËÓÒ« ��� {�� ,
�
��…�� k� >��@
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� �Ëä¹È °mȯ}Ò ��ã˯º�Ò°�º® }ºÓ°�¯�}�ÒºÓ�
Óº® °�ÈãÒ º� °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò ¹º °²ËäË ¯Ò°� � ¹¯Ò }ºäÒÓÈ�ÒÒ
°mȯº�Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ºã �º® äº�Óº°�Ò �äº�Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º
ÒÏã��ËÓÒ« �…� }{�� ,
�
���…��� k� >��@
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� �Ëä¹È °mȯ}Ò °�ÈãÒ º� °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò ¹º
°²ËäË ¯Ò°� � �äº�Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ���…��� }{�� ,
�
���…��� k� >��@
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� �Ëä¹È °mȯ}Ò º� °}º¯º°�Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò
��ã˯º�Ò°�º® }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓº® °�ÈãÒ ¹¯Ò äº�Óº°�Ò ãÈÏ˯Ӻ�º
ÒÏã��ËÓÒ« � }{� >��@
�� ������
¯ÈÏãÒ�Óº® �ãÒÓº® mºãÓ© ¹ãÈÏ亮 °�ºãÈ È¯�ºÓºmº®
���Ò ¯ÈÏãÒ�Óº® äº�Óº°�Ò� r©ãº �º}ÈÏÈÓº� ��º °
�äËÓ �ËÓÒËä �ãÒÓ© mºãÓ© ªÁÁË}� ª}¯ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«
°ÓÒÎÈË�°«� |�°
�È Óȹ¯È�ÒmÈË�°« m©mº� º �Ëã˰º�
º¯ÈÏÓº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ÒÏã��ËÓÒ« jk��1G�ãÈÏ˯È
�ã« °mȯ}Ò ¹º °²ËäË ¯Ò°� �� { }È�˰�mË ¹¯Òä˯È
m ¯Èº�Ë >��@ ¯È°°äº�¯ËÓº °ºË�ÒÓËÓÒË ãÒ°�ºm Èã
�
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �ºã�ÒÓº® º}ºãº � ää jk��1G�
ãÈÏ˯ºä äº�Óº°�
��� {� °ºmä˰�Óº ° ���ºmº®
°mȯ}º® Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ÓÈ �º}Ë �� k�
{ �º ÎË m¯Ëä« �ã« °mȯ}Ò ¹º °²ËäË ¯Ò°� � ÎËãÈ�Ëã Óº
¹¯ÒäËÓ«� äº�Ó©® &2��ãÈÏ˯ >�� ��� ��@� �¯Ò ª�ºä
¹¯Ë�°�Èmã«
� ÒÓ�˯˰ ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� m
²º�Ë }º�º¯©² m }È�˰�mË ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ mä˰�º ȯ�ºÓÈ
Ò �ËãÒ« ¹¯ÒäËÓ«ãÒ ��ãË}Ò°ã©® �ÈÏ�
km�º¯ÈäÒ ¯Èº� >��� ��� ��@ ©ãº ¹¯Ë�ãºÎËÓº
¹¯ÒäËÓÒ� �º¹ºãÓÒ�Ëã ÓºË Áº}�°Ò¯ºmÈÓÒË ãÈÏ˯�
Óº�º ÒÏã��ËÓÒ« m ¹ãÈÏäË �Ò¯Ò�Óº�º ¯Èϯ«�È ¹¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °¹Ë�ÒÈã Ó©² ãÈÏ˯Ӻ����ºm©²
¹ãÈÏäº�¯ºÓºm� È �È}ÎË �¹¯ÈmãËÓÒË ¹ãÈÏäËÓÓº® ãÒÓ�
Ϻ®� ��º �ºãÎÓº °¹º°º°�mºmÈ� ¹ºm©�ËÓÒ
ªÁ�
ÁË}�ÒmÓº°�Ò ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò� ¯ËÏ}Ò� �˯人¯È�
º�}Ò Ò ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� |�ÓÈ}º m°Ë º�äË�
�ËÓÓºË m©�Ë Ó�Î�ÈË�°« m ��È�Ëã Óº® ª}°¹Ë¯Ò�
äËÓ�Èã Óº® ¹¯ºm˯}Ë� ¹º°}ºã }� ÒÏm˰�Ó©Ë �º °Ò²
¹º¯ ªÁÁË}�© ¹Ë¯ËÁº}�°Ò¯ºmÈÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏ�
ã��ËÓÒ« ª}¯ÈÓÒ¯�
�Ë® ¹ãÈÏ亮 ¹¯Òmº�«� } �²���
�ËÓÒ
�°ãºmÒ® Áº}�°Ò¯ºmÈÓÒ« >��@�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È �ºÓ�
}ºãÒ°�ºm©² äË�Èããºm Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �Óȹ¯Òä˯� ¹¯Ò
ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ÏÈ�º�ºmº} �ã« ��È乺m}Ò }�ϺmÓ©²
ªãËäËÓ�ºm Èm�ºäºÒãË®�� ÓË �ºã }º �ã« ¹ºm©�ËÓÒ«
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò� Óº Ò �ã« ¹ºã��ËÓÒ« }È�˰��
mËÓÓº�º �Ï}º�º �mÈ ° äÒÓÒäÈã Óº® ~�{� zÈ} ¹º�
}ÈÏÈÓº m ÓË}º�º¯©² ¯Èº�Ȳ �Óȹ¯Ò� ä˯ >��@�� ¹¯Ò
�Ò¯Ò�Óº® Ò }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë ¹ºã��ÈËä©Ë
�m© �′ÎË� �Ëä ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë� Óº �Ò¯Ë� �Ëä
¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ®� �¯Ò ª�ºä Ò² ~�{ ºã �Ë� �Ëä m
°ã��ÈË ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� s˺ã �ºË ½¹¯ºmÒ°ÈÓÒË�
ãÈÏ˯ө² �mºm� º }º�º¯ºä �¹ºäÒÓÈË�°« m ª�Ò² ¯È�
º�Ȳ� äºÎË� ©� �°�¯ÈÓËÓº ÏÈ °�Ë� ¹º�º¯È ¯Ë�
ÎÒäºm °mȯ}Ò >��@� v}º¯º°�Ó©Ë ¹¯ËÒä��˰�mÈ
�Ò¯Ò�Ó©² °¹º°ººm °mȯ}Ò >��@ m˰ äÈ º�Óº°Ò�Ëã �
Ó©� �È} }È} ÓȯÈ�ÒmÈÓÒË äº�Óº°�Ò ÒÏã��ËÓÒ« ¹¯Ò
ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë °¹º°º°�m�Ë� ãÒÓˮӺä� ¹ºm©�Ë�
ÓÒ
°}º¯º°�Ò� È ÓȯÈ�ÒmÈÓÒË äº�� Óº°�Ò ãÈÏ˯È
Ò ���Ò ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ë äºÎË� ¹¯Òm˰�Ò
} ¹¯Ë}¯È�ËÓÒ
�°�º®�Òmº°�Ò ªÁÁË}�È }ºÓ�¯È�Ò�
¯ºmÈÓÒ« ÈÓº�Óº® ºãȰ�Ò ���Ò Ò� }È} °ãË�°�mÒË�
} ¹º�Ë¯Ë ¯º°�È �ã�ÒÓ© ¹¯ºmÈ¯È >��� ��@ ÒãÒ �²���
�ËÓÒ
}È�˰�mÈ ¯ËÏÈ ¹¯Ò �Ò¯Ò�Óº® ¯ËÏ}Ë >�@� �º�
ª�ºä� m©�˰ÓËÓÒË ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò }ºäÒÓÒ¯º�
mÈÓÓ©äÒ �˲Ӻãº�Ò«äÒ� º }º�º¯º® �ãÈ ¯Ë� m ¯È�
º�Ë >��@� äÈãºm˯º«�Óº�
{©mº�©
�� iã« °}º¯º°�Óº® °mȯ}Ò �ºÓ}Ò² ãÒ°�ºm ÒÏ ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº
¹¯ÒäËÓ«� }ºäÒÓÈ�Ò
ÒÏã��ËÓÒ« jk��1G�ãÈÏ˯È
° ���º® Ó˹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È� { �È}ºä °ã��ÈË
ÓË� Ó˺²º�Ò亰�Ò Ò°¹ºã ϺmÈ� äº�Ó©Ë ãÈÏ˯өË
�°�ÈÓºm}Ò Ò �ËãÒ® m }È�˰�mË ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� �¯Ò
ª�ºä mºÏäºÎÓº ¹ºã��ËÓÒË äË�ÈããÈ �mÈ ° �¯Ë�Ë亮
°�¯�}��¯º® Ò �ã���ËÓÒË �Ë�ÈÏÈ�ÒÒ °mȯº�Óº® mÈÓÓ©�
�� �¯Ò °mȯ}Ë �ºÓ}Ò² ãÒ°�ºm ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©²
äË�Èããºm �ºã°�º°�ËÓÓ©² ÒÏ�ËãÒ® mºÏäºÎÓº Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯ÒËäºm� |��
ÓÒä ÒÏ ÓÒ² «mã«Ë�°« ¹¯ºä©�ãËÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò«�
¹¯Ò }º�º¯º® }º¯ÓËmº® �ºm ÏÈmȯÒmÈË�°« ÒÏã��Ë�
ÓÒËä &2��ãÈÏË¯È ° º�Óºm¯ËäËÓÓº® ÏÈmȯ}º® ¯ÈÏ�
�Ëã}Ò ���º® ¹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È� v ¹ºäº�
ÒÏäËÓËÓÒ« º¹�ÒäÈã Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm �˯äÒ�˰}º�º
�Ò}ãÈ� ¯Ë��ãÒ¯�Ë䩲 °ºmä˰�Ó©ä �Ë®°�mÒËä ãÈ�
Ï˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« Ò ���Ò� mºÏäºÎÓº ¹ºm©�ËÓÒË
¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò �mºm Ò °ÓÒÎËÓÒË ¹º¯ºº¯ÈϺmÈÓÒ«�
�� zÈ�˰�mº �mºm� ¹ºã��ÈË䩲 �Ò¯Ò�Óº® ãÈ�
Ï˯Ӻ����ºmº® °mȯ}º®� m º��Ëã Ó©² °ã��È«² ¹¯Ò�
ãÒÎÈË�°« } }È�˰�m� �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ®
°mȯ}º® ¹¯Ò äËÓ �Ë® °Ë˰�ºÒ亰�Ò º�Óº�º ¹º�
�ºÓÓº�º äË�¯È ¹º }ȹÒ�Èã Ó©ä mãºÎËÓÒ«ä m ºº�
¯��ºmÈÓÒË �Óȹ¯Òä˯� ¹¯Ò ¹Ë¯Ë²º�Ë °ºmä˰�Óº
�Ë®°�m�
�Ò² �˹ãºm©² Ò°�º�ÓÒ}ºm m ¯ËÎÒä �ã��
º}º�º ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� }º��È ���È äº�Óº°�
º}ºãº
� }{� °¹º°ºÓÈ º}ÈÏÈ� mºÏ�Ë®°�mÒË� ª}mÒmÈãËÓ�ÓºË
�mËãÒ�ËÓÒ
äº�Óº°�Ò ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ÓÈ
� }{��� w�º� äºäËÓ� ÒÓ�˯˰ËÓ �ã« mÓË�¯ËÓÒ« ãÈ�
Ï˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ò m °�¯ÈÓȲ� ª}ºÓºäÒ}È }º�º�
¯©² ÓȲº�Ò�°« ÓÈ ¹Ë¯Ë²º�Óºä ª�ȹË� m �ºä �Ò°ãË
m �}¯ÈÒÓË Ò �¯��Ò² °�¯ÈÓȲ vs�� m mÒ�� º�°��°�mÒ«
�º¯º�º°�º«�Ò² äº�Ó©² ãÈÏ˯ө² �°�ÈÓºmº}�
�� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÒäË
�Ò²°« ¹�ãÒ}È�Ò® äºÎÓº
ÏÈ}ã
�Ò� � ��º ¹¯Ò °º�Ë�ÈÓÒÒ }ºäÒÓÈ�ÒË® ãÈÏ˯�
Óº�º ÒÏã��ËÓÒ« ° ���º® Ó˹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È
º¹�ÒäÈã Ó©ä «mã«Ë�°« �È}º® ¯ËÎÒä� ¹¯Ò }º�º¯ºä
ÓÈ °}º¯º°�Ò ���…��� ä�� �º°�Ò�ÈË�°« äÈ}°ÒäÈã ÓÈ«
�ã�ÒÓÈ ¹¯ºmÈ¯È ¹¯Ò ÏÈ�¯È�Ȳ ªÓ˯�ÒÒ� °ºº�mË�°�
�m�
�Ò² �ÒȹÈϺÓ� �Ëä¹È °mȯ}Ò ��…�� ää
�
�}i�
iã« ÈÓÈãÒÏÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäºm }ºäÒÓÒ�
¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò ° ���º® ¹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È
�ÈÓÓ©² ÓË�º°�È�º�Óº�
�� iÒÓÈäÒ}È Ò �ËäÈ�Ò�˰}È« Óȹ¯ÈmãËÓÓº°� °��
�˰�m�
�Ò² ÓÈ��Ó©² ¹�ãÒ}È�Ò® ¹ºÏmºã«Ë� ºÎÒ�
�È� �Èã ÓË®�Ë�º ¯ÈÏmÒ�Ò« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �Ò�
¯Ò�Ó©² Ò }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ����ºm©² ¹¯º�
�˰°ºm Ò °ºÏ�ÈÓÒ« ÓÈ Ò² º°ÓºmË °ºm¯ËäËÓÓ©² ¹Ë¯�
°¹Ë}�ÒmÓ©² �˲Ӻãº�Ò®�
�� (ERR 0�� 6WHHQ :� 0�� &ODUNH -� $UF DXJPHQWHG ODVHU ZHO�
GLQJ �� $GYDQFHV LQ ZHOGLQJ SURFHVVHV� 3URF� RI WKH �WK ,Q�
WHUQ� FRQI�� (QJODQG� +DUURJDWH� ����� Û +DUURJDWH�
�����Û 9RO� �� Û 3� ���Ü����
�� 6WHHQ :� 0�� (ERR 0� $UF DXJPHQWHG ODVHU ZHOGLQJ ��
0HWDO &RQVWUXFWLRQ� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü����
�� 6WHHQ :� 0� $UF DXJPHQWHG ODVHU SURFHVVLQJ RI PDWHUL�
DOV �� -� RI $SSO� 3K\V� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û
3� ���������
�� $OH[DQGHU -�� 6WHHQ :� 0� 3HQHWUDWLRQ VWXGLHV RQ DUF DXJ�
PHQWHG ODVHU ZHOGLQJ �� 3URF� RI ,QWHUQ� FRQI� RI :HOGLQJ
5HVHDUFK� 2VDND� ����� Û 2VDND� ����� Û 3� ���Ü����
�� 0D]XPGHU -�� 6WHHQ :� 0� /DVHU ZHOGLQJ RI VWHHOV LQ FDQ
PDNLQJ �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� 7XVHN -� 6LQHUJLF RSHUDWLRQ RI ZHOGLQJ DUF DQG ODVHU EHDP
Û IRU SUDFWLFDO DSSOLFDWLRQ RU IRU VFLHQWLILF UHVHDUFK RQO\"
�� 9DULOQD WHKQLND� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� 'LOWKH\ 8�� :LHVFKHPDQQ $� 3URVSHFWV E\ FRPELQLQJ DQG
FRXSOLQJ ODVHU EHDP DQG DUF ZHOGLQJ SURFHVVHV �� 5LYLVWD
,WDOLDQD GHOOD 6DOGDWXUD� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü
����
�� 0HUDUG 5�� /XFLDQL 3� <� 6RGXUH SDU IDLVFHDX ODVHU D &2
�
GH IDLEOH SXLVVDQFH� DVVRFLH D XQH VRXUVH DX[LOLDLUH GH FKDXI�
IDJH �� 3URF� RI �WK .ROORT� ,QWHUQ� 6RXGDJH HW )XVLRQ )D�
������ ��
LVFHDX (OHFWURQV HW /DVHU� Û /\RQ� ����� Û /\RQ� ����� Û
3� �������
�� /XFLDQL 3� <�� &KDULVVRX[ &�� &DOUHW -� 1� &2
�
�ODVHU DX[�
LOLDU\ VRXUFH FRXSOLQJ� DSSOLFDWLRQ WR ZHOGLQJ �� 3URF� RI
WKH �WK ,QWHUQ� FRQI� ODVHUV PDQXI� Û 3DULV� ����� Û 3DULV�
����� Û 3� ���Ü����
��� 7,* RU 0,* DUF DXJPHQWHG ODVHU ZHOGLQJ RI WKLFN PLOG VWHHO
SODWH � -� 0DWVXGD� $� 8WVXPL� 0� .DWVXPXUD HW DO� ��
-RLQLQJ DQG 0DWHULDOV� Û ����� Û �� ¢ �� Û 3� ��Ü���
��� 'LHEROG �� c�� $OEULJKW v� p� ½/DVHU�*7$� ZHOGLQJ RI DOX�
PLQXP DOOR\ ���� �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
3� �����
��� $UF�DXJPHQWHG ODVHU ZHOGLQJ RI DOXPLQLXP� )LQDO 5HSW� Û
1HZ�<RUN� :HOGLQJ 5HVHDUFK &RXQFLO� ����� Û �� S�
��� 1DNDWD z�� .XURVDZD ��� <RVKLNDZD 0� 6XPLWRPR MXNLNDL
JLKR �� 7HFKQ� 5HY� Û ����� Û ��� ¢ ���� Û 3� ��Ü���
��� ,UYLQJ {� $XWRPRWLYH HQJLQHHUV SOXQJH LQWR WRPRUURZ�V MRL�
QLQJ SUREOHPV �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û
3� �����
��� 6WDXIHU +�� +DFNO +� /DVHU�K\EULG ZHOGLQJ Û D SRZHUIXO
MRLQLQJ WHFKQRORJ\ �� 3URF� RI WKH �WK ,QWHUQ� $DFKHQHU
6ZHLSWHFKQLN .ROORT� ½+RFKOHLVWXQJVIXJHYHUIDKUHQ *UXQJOD�
JHQ� $QZHQGXQJHQ� $XVUXVWXQJHQ�� *HUPDQ\� $DFKHQ�
����� Û 9RO� �� Û $DFKHQ� ����� Û 6� ���Ü����
��� rÒÒ} |� r�� r¯º�«�ÒÓ {� s�� �º}ãÈ�ºm �� �� |°ºËÓ�
Óº°�Ò mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« Ò ªãË}�¯Ò�˰�
}º® °mȯº�Óº® ���Ò ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } ¹¯º�˰°� }ºäÒÓÒ¯º�
mÈÓÓº® ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ò �� nÒÏÒ}È Ò ²ÒäÒ«
º¯È� äÈ�˯ÒÈãºm� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� 5HVHDUFK RI D QHZ ZHOGLQJ WHFKQLTXH Û GRXEOH KHDW VRXUFH
ODVHU�DUF � -� 5� =KDR� 6� %� =KDQJ� '� 6XQ HW DO� Û 6� O��
>����@� Û �� S� Û �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;,,�$�
������
��� �ÈÏ˯Ӻ����ºmº® ¯Èϯ«� m }ÈÓÈãË � {� v� �mºÏ�Ë�}Ò®�
j� {� z¯Òm��Ó� k� k� vmÒ¯��Ó Ò �¯� Û zÒËm� ����� Û �� °�
Û ��¯Ë¹¯� � ks �vvc jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ��Ü���
��� �mºÏ�Ë�}Ò® {� v�� z¯Òm��Ó j� {�� ÒÎËÓ}º 0� j� {ÏÈÒ�
äº�Ë®°�mÒË ãÈÏ˯Ӻ�º ¹��}È ° ¹ãÈÏ亮 ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò
�� lÈ�˯ÒÈã© 9,,, {°Ë°º
Ï� }ºÓÁ� ¹º ÁÒÏÒ}Ë ÓÒÏ}º�Ëä�
¹Ë¯È��¯Óº® ¹ãÈÏä© �lÒÓ°}� Ò
ã ���� ���� Û lÒÓ°}�
����� Û � ,,,� Û v� ��Ü���
��� /DVHU�DVVLVWHG JDV PHWDO DUF ZHOGLQJ RI ���PP�WKLFN +<���
SODWH � &� 9� +\DWW� .� +� 0DJHH� -� )� 3RUWHU HW DOO ��
:HOGLQJ 5HVHDUFK 6XSSOHPHQW� Û ����� Û -XO\� Û
3� �������
��� zºmÈãËÓ}º {� v�� z¯�m��Ó ´� {� zºä�ÓºmÈÓ� ãÈÏ˯Ӻ����
�ºm� ¹¯º�Ë°Ò º¯º}Ò äÈ�˯�Èã�m �,� �� sÈ�}� m�°�� s���
½z�´�� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� zºmÈãËÓ}º {� v�� z¯�m��Ó ´� {� zºä�ÓºmÈÓ� ãÈÏ˯Ӻ����
�ºm� ¹¯º�Ë°Ò º¯º}Ò äÈ�˯�Èã�m �,,� �� �Èä ÎË� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
��� 0DOORUJ /RXLVH &� 'HHS SHQHWUDWLRQ ODVHU ZHOGLQJ �� &DQ�
0DFK DQG 0HWDOZRUN� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û c� ��Ü���
��� �¯Ò�º¯ «Ó� k� �� |°Óºm© ãÈÏ˯Ӻ® º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm�
Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� 1LVKLPRWR .�� :RR ,�� 2JLWD 7�� 6KLUDL 0� 7KH IDFWRUV DI�
IHFWLQJ +$= FUDFN VXVFHSWLELOLW\ LQ WKH ODVHU ZHOG �� 4XDU�
WHUO\ -RXUQDO RI -:6� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü����
'\QDPLFV DQG VXEMHFW�RULHQWHG QDWXUH RI VFLHQWLILF SXEOLFDWLRQV RQ K\EULG �FRPELQHG� ODVHU�DUF SURFHVVHV DQG PHWKRGV WR
GHYHORS WKHP� EDVHG RQ FXUUHQW SURPLVLQJ ZHOGLQJ WHFKQRORJLHV� DUH GHVFULEHG� &RPSDULVRQ RI ODVHU�DUF DQG ODVHU ZHOGLQJ
LV PDGH� 6HOHFWLRQ RI WKH DUHD RI IXUWKHU UHVHDUFK LV VXEVWDQWLDWHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� �����������
m º}ºÓ�È�Ëã
Óºä mȯÒÈÓ�Ë ����������
ÎÆÁɾ־ÃÊ ÍÎÆËÝÐÚ ÑÕ¾ÏÐÆÃ ÀÌ ÏÃÎÌÏÏÆÇÏÈÌÇ Ï ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÊ ÑÕ¾ÏÐÆÃÊ
ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ
������������
�������
���
�
���������������
�������
�������������
������
����������������
�����
��������������������������������������� �������������!�����"
����
��������� �
�� �
��������
oÊÏÊÓÔÇÒÓÔÄÐ ÐÃÒÂÉÐÄÂÏÊÁ sw� oÊÏÊÓÔÇÒÓÔÄÐ ÑÒÐÎÝÚÍÇÏÏÐÓÔÊ� ÏÂÕÌÊ ÔÇ×ÏÐ�
ÍÐÅÊË sw� sÐÓÓÊËÓÌÂÁ ÂÌÂÆÇÎÊÁ ÏÂÕÌ� ofuv ÊÎ� p� �� dÂÕÎÂÏÂ� k�t ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏÂ
����������
����
���
³ ÓÄÂÒÏÝÇ ÌÐÏÓÔÒÕÌØÊÊ
³ ÐÃÐÒÕÆÐÄÂÏÊÇ Ê ÔÇ×ÏÐÍÐÅÊÁ ÓÄÂÒÌÊ
³ ÆÊÂÅÏÐÓÔÊÌÂ Ê ÌÐÏÔÒÐÍÞ ÌÂÙÇÓÔÄ ÓÄÂÒÏÝ× ÊÉÆÇÍÊË
³ ÑÐÆÅÐÔÐÄÌÂ Ê ÂÔÔÇÓÔÂØÊÁ ÑÇÒÓÐÏÂÍÂ
���� �������
����
���
ÑÒÇÉÊÆÇÏÔ ³ d� h� rÂÔÐÏ� ÂÌÂÆÇÎÊÌ� ÑÒÇÉÊÆÇÏÔ pcp vÌÒÂÊÏÝ�
ÑÒÇÆÓÇÆÂÔÇÍÞ ³ k� d� wÇÆÐÒÐÄ� ÒÇÌÔÐÒ ofuv ÊÎ� p� �� dÂÕÎÂÏÂ�
ÐÔÄÇÔÓÔÄÇÏÏÝË ÓÇÌÒÇÔÂÒÞ ³ c� e� mÐÏÐÄÂÍÐÄ
cÆÒÇÓ� ������� oÐÓÌÄÂ� ��Á dÂÕÎÂÏÓÌÂÁ ÕÍ�� �� ofuv ÊÎ� p� �� dÂÕÎÂÏÂ�
uÇÍ��ÖÂÌÓ� ����
��� ����� ÔÇÍ�� ����
��� ����� ����
�� ����
)�QEMP� EZO$FQWXY�VY
�� ������
|