Состояние, тенденции и перспективы развития высокочастотных сварочных преобразователей (Обзор)
Рассмотрены основные этапы эволюции высокочастотных сварочных преобразователей, выполненных на основе силовых транзисторных коммутаторов. Показано, что основные успехи в области создания сварочного оборудования данного типа связаны главным образом с достижениями в области силовой электроники. Описан...
Gespeichert in:
| Datum: | 2002 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89014 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Состояние, тенденции и перспективы развития высокочастотных сварочных преобразователей (Обзор) / А.Е. Коротынский // Автоматическая сварка. — 2002. — № 7 (592). — С. 50-63. — Бібліогр.: 55 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89014 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-890142025-02-10T01:30:49Z Состояние, тенденции и перспективы развития высокочастотных сварочных преобразователей (Обзор) State-of-the-art, tendencies and prospects of development of high-frequency welding converters (Review) Коротынский, А.Е. Производственный раздел Рассмотрены основные этапы эволюции высокочастотных сварочных преобразователей, выполненных на основе силовых транзисторных коммутаторов. Показано, что основные успехи в области создания сварочного оборудования данного типа связаны главным образом с достижениями в области силовой электроники. Описаны новые типы силовых модулей на основе распределения структур и циклокнверторных схем. Намечены пути дальнейшего совершенствования и развития высокочастотных сварочных источников. Main stages of evolution of high-frequency welding converters based on power transistor switches are considered. It is shown that main success in the development of welding equipment of this type is mainly due to achievements in the field of power electronics. New types of power modules based on distribution of structures and cycloconverter circuits are described. The ways for further improvement and development of welding power sources are outlined. 2002 Article Состояние, тенденции и перспективы развития высокочастотных сварочных преобразователей (Обзор) / А.Е. Коротынский // Автоматическая сварка. — 2002. — № 7 (592). — С. 50-63. — Бібліогр.: 55 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89014 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
| spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Коротынский, А.Е. Состояние, тенденции и перспективы развития высокочастотных сварочных преобразователей (Обзор) Автоматическая сварка |
| description |
Рассмотрены основные этапы эволюции высокочастотных сварочных преобразователей, выполненных на основе силовых транзисторных коммутаторов. Показано, что основные успехи в области создания сварочного оборудования данного типа связаны главным образом с достижениями в области силовой электроники. Описаны новые типы силовых модулей на основе распределения структур и циклокнверторных схем. Намечены пути дальнейшего совершенствования и развития высокочастотных сварочных источников. |
| format |
Article |
| author |
Коротынский, А.Е. |
| author_facet |
Коротынский, А.Е. |
| author_sort |
Коротынский, А.Е. |
| title |
Состояние, тенденции и перспективы развития высокочастотных сварочных преобразователей (Обзор) |
| title_short |
Состояние, тенденции и перспективы развития высокочастотных сварочных преобразователей (Обзор) |
| title_full |
Состояние, тенденции и перспективы развития высокочастотных сварочных преобразователей (Обзор) |
| title_fullStr |
Состояние, тенденции и перспективы развития высокочастотных сварочных преобразователей (Обзор) |
| title_full_unstemmed |
Состояние, тенденции и перспективы развития высокочастотных сварочных преобразователей (Обзор) |
| title_sort |
состояние, тенденции и перспективы развития высокочастотных сварочных преобразователей (обзор) |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2002 |
| topic_facet |
Производственный раздел |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89014 |
| citation_txt |
Состояние, тенденции и перспективы развития высокочастотных сварочных преобразователей (Обзор) / А.Е. Коротынский // Автоматическая сварка. — 2002. — № 7 (592). — С. 50-63. — Бібліогр.: 55 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT korotynskiiae sostoânietendenciiiperspektivyrazvitiâvysokočastotnyhsvaročnyhpreobrazovateleiobzor AT korotynskiiae stateofthearttendenciesandprospectsofdevelopmentofhighfrequencyweldingconvertersreview |
| first_indexed |
2025-12-02T12:14:38Z |
| last_indexed |
2025-12-02T12:14:38Z |
| _version_ |
1850398661863800832 |
| fulltext |
�iz �������������
���������� ���
����� � ��
��������
������� ��������������� ���
�����
�
���
���������� �������
k� p� z|c|�hsvzjq� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÍÐÌÍÁÌÚÄ ÜÑ¿ÎÚ ÜÁÍÊÝÕÇÇ ÁÚÐÍÉÍÖ¿ÐÑÍÑÌÚÔ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÄÈ� ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÚÔ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ
ÐÇÊÍÁÚÔ ÑÏ¿ÌÆÇÐÑÍÏÌÚÔ ÉÍËËÒÑ¿ÑÍÏÍÁ� ®ÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ÍÐÌÍÁÌÚÄ ÒÐÎÄÔÇ Á ÐÍÆÃ¿ÌÇÇ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ Ã¿ÌÌÍÂÍ
ÑÇο ÂÊ¿ÁÌÚË ÍÀÏ¿ÆÍË ÐÁÞÆ¿ÌÚ Ð ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÞËÇ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÐÇÊÍÁÍÈ ÜÊÄÉÑÏÍÌÇÉÇ� ÎÇпÌÚ ÌÍÁÚÄ ÑÇÎÚ ÐÇÊÍÁÚÔ
ËÍÃÒÊÄÈ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ Ï¿ÐÎÏÄÃÄÊÄÌÇÞ ÐÑÏÒÉÑÒÏ Ç ÕÇÉÊÍÉÍÌÁÄÏÑÍÏÌÚÔ ÐÔÄË� ¬¿ËÄÖÄÌÚ ÎÒÑÇ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄÂÍ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑ�
ÁÍÁ¿ÌÇÞ Ç Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÁÚÐÍÉÍÖ¿ÐÑÍÑÌÚÔ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� ÒÓm˯�º¯� m©°º}º�Ȱ�
�º�Ó©® °mȯº�Ó©® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã � °Òãºmº® }ã
�� �º¹¹Ë¯�
äº��ã
|�Ëä ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� ¹ºã��ËÓÓ©® ���º�
mº® °mȯ}º®� mº m°Ëä äÒ¯Ë ¹¯Ëm©�ÈË� �� �� w�º�
°¹º°º °ºÏ�ÈÓÒ« Ó˯ÈÏ�ËäÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® «mã«Ë�°«
º°ÓºmÓ©ä �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ¹¯º�˰°ºä� ¹ºª�ºä�
¯ÈϯȺ��Ò}Ò Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãÒ °mȯº�Óº�º ºº¯��
�ºmÈÓÒ« �v|� ��Ëã«
� Ëä� º°ººË mÓÒäÈÓÒË� j°�
�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« �j�� °mȯº�Óº® ���Ò «mã«
�°«
º�ÓÒä ÒÏ º°ÓºmÓ©² ªãËäËÓ�ºm �˲Ӻãº�Ò�˰}º® �Ë�
¹Ò� m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ mãÒ«
�Òä ÓÈ }È�˰�mº
¹ºã��ÈË䩲 °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� È �È}ÎË ÓÈ �˲�
ÓÒ}º�ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹¯º�˰°È ���ºmº®
°mȯ}Ò m �Ëãºä�
�¯º�˰° ªmºã
�ÒÒ j� �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò ¹¯º�
�Ëã °ãË��
�ÒË ª�ȹ©�
°ÓÒÎËÓÒË äÈ�˯ÒÈãºËä}º°�Ò m º°ÓºmÓºä ÏÈ °�Ë�
�äËÓ �ËÓÒ« äȰ°© Ò �ÈȯÒ�ºm �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ºm�
�ã���ËÓÒË ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ¹º}ÈÏÈ�ËãË® Ò°�º��
ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« �z�i Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È äº�Óº°�Ò�
m °m«ÏÒ ° mºÏ¯È°�È
�ÒäÒ �¯ËºmÈÓÒ«äÒ ªÓ˯�º°�
˯ËÎËÓÒ«�
¯È°�Ò¯ËÓÒË Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©² mºÏäºÎÓº°�Ë® Ò°�
�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ«� Ó˺²º�Ò䩲 �ã« �Èã ÓË®�Ë�º
¯Ë�ËÓÒ« ÏÈ�È� ä˲ÈÓÒÏÈ�ÒÒ Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ °mÈ�
¯º�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
¹ºm©�ËÓÒË �¯ËºmÈÓÒ« } ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® °ºm�
ä˰�Ò亰�Ò �wlv�� º�°ãºmãËÓÓºË �Ëä� ��º }È}
m ¹¯ºä©�ãËÓÓºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË� �È} Ò m ©�� ¹º�
«mÒ㺰 ºã �ºË }ºãÒ�˰�mº m©°º}º��m°�mÒ�Ëã �
Ó©² } ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹ºä˲Èä ªãË}�¯ºÓÓ©²
�°�¯º®°�m�
w�Ò ª�ȹ©� �º°�È�º�Óº ¹º�¯ºÓº º�¯ÈÎËÓÓ©Ë
m ¯Èº�Ë >�@� º�°ãºmãËÓ© ° �º°�ÒÎËÓÒ«äÒ m º�
ãȰ�Ò ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºmº® ªãË}�¯ºÓÒ}Ò� �˯˲º�
º� °mȯº�Ó©² �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ºm } m©¹¯«äÒ�Ëã«ä
©ã º�°ãºmãËÓ ¹º«mãËÓÒËä ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓÈ�ËÎÓ©²
°Òãºm©² �Òº�ºm� cÈϯȺ�}È �Ò¯Ò°�º¯ºm ��¹¯Èm�
ã«Ë䩲 m©¹¯«äÒ�ËãË®� ¹ºÏmºãÒãÈ °ºÏ�ÈmÈ� j�
° �¹¯Èmã«Ëä©äÒ ¹º �Ë¹Ò º¯È�Óº® °m«ÏÒ mÓË�ÓÒäÒ
²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ� w�º °��˰�mËÓÓº ¯È°�Ò¯Òãº
Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò j�� ¹º°}ºã }� °�È�
㺠¯ËÈã Ó©ä °ºÏ�ÈÓÒË �ÓÒm˯°Èã Óº�º v| �ã« ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² °¹º°ººm ���ºmº® °mȯ}Ò�
iÈã ÓË®�ËË °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË �Ò¯Ò°�º¯ºm�
°m«ÏÈÓÓºË ° ¯È°�Ò¯ËÓÒËä Ò² �Ȱ�º�Óº�º �ÒȹÈϺÓÈ�
�äËÓ �ËÓÒËä �ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ¹º�˯ � È �È}ÎË �ã���
�ËÓÒËä ¹º}ÈÏÈ�ËãË® ÓÈ�ËÎÓº°�Ò� ¹ºÏmºãÒ㺠°ºÏ�
�È� m©°º}º�Ȱ�º�Ó©Ë °mȯº�Ó©Ë ÒÓm˯�º¯© ° äÈ�
ã©äÒ äȰ°º�ÈȯÒ�Ó©äÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ� �º��
¯ºÓ©® ÈÓÈãÒÏ ¯Èº�� ¹¯ºmË�ËÓÓ©® m ª�ºä Óȹ�
¯ÈmãËÓÒÒ� º�¯ÈÎËÓ m ¯Èº�Ë >�@� j ²º�« m ¹º°ãË�ÓÒË
�º�© ÏÈäË�Óº °ÓÒÏÒã°« ÒÓ�˯˰ } ¯ÈϯȺ�}Èä m
ª�º® ºãȰ�Ò� Óº �ÎË �º°�Ò�Ó��©Ë ¯ËÏ�ã �È�© m
°ºÏ�ÈÓÒÒ ¹¯ºÒÏmºã Óº m©}ã
�ÈË䩲 �Ò¯Ò°�º¯ºm
>�@ ¹ºÏmºã«
� ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º ª�º «mãËÓÒË m¯Ë�
äËÓÓºË� | ª�ºä �È}ÎË °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� �º°�ÒÎË�
ÓÒ« m ºãȰ�Ò °ºÏ�ÈÓÒ« ¯Ëm˯°ÒmÓº�m}ã
�ÈË䩲
�ÒÓÒ°�º¯ºm �c{i� >�@� }º�º¯©Ë äº�ãÒ © °ã�ÎÒ�
Ò�ËÈã Ó©ä }ã
�Ëm©ä ªãËäËÓ�ºä �ã« äº�Ó©² °mÈ�
¯º�Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm� ¯È°°�Ò�ÈÓÓ©² ÓÈ �º}Ò °m©�Ë
���� k� cËm˯°ÒmÓº�m}ã
�ÈËä©® �ÒÓÒ°�º¯ «mã«�
Ë�°« ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©ä ¹¯Òº¯ºä �Ò¯Ò°�º¯Óº�º
�Ò¹È� Óº m º�ãÒ�ÒË º� ¹º°ãË�ÓË�º ÒäËË� ¹¯ºmº�
�Ò亰� m º¯È�Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� �º°}ºã }� �
ÓË�º º�°��°�m�Ë� �¹¯Èmã«
�Ò® ªãË}�¯º�� Ë�º º��
¹Ò¯ÈÓÒË ¹¯ºÒÏmº�«� ¹��Ëä ¹¯º¹�°}ÈÓÒ« }º¯º�}º�º
Òä¹�ã °È �º}È º¯È�Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò Û �È} ÓÈ�
Ï©mÈËäº�º Òä¹�ã °È �º}È ÓÈ}È�}Ò� �È}ÒË º°ºËÓ�
Óº°�Ò� }ºÓË�Óº� °ºÏ�È
� º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë �¯��Óº°�Ò
¹¯Ò ¹º°�¯ºËÓÒÒ °²Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« c{i� º�ÓÈ}º ºÓÒ
ãË�}º ¹¯Ëº�ºãÒä©� sÈ Ò² º°ÓºmË �ÎË °ºÏ�ÈÓ©
äº�Ó©Ë m©°º}º�Ȱ�º�Ó©Ë �{ � �ËÓ˯È�º¯© Ó˹�
¯Ë¯©mÓ©² }ºãËÈÓÒ® ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } ÏÈ�È�Èä m©�
°º}º�Ȱ�º�Óº® º¯Èº�}Ò Ò ÏÈ}Èã}Ò äË�Èããºm� �º
}ȰÈË�°« ºãȰ�Ò °mȯ}Ò� �º� } °ºÎÈãËÓÒ
� ¹¯Ò�
²º�Ò�°« }ºÓ°�È�Ò¯ºmÈ� � ��º ¯ÈϯȺ��Ò}Ò v| ¹º}È
ÓË º¯È�ÒãÒ °Ë¯ ËÏÓº�º mÓÒäÈÓÒ« ÓÈ ª�º� �Ò¹ äº��
Óº�º ªãË}�¯ºÓÓº�º }ã
��
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º º°ÓºmÓ©Ë �°¹Ë²Ò ¹º°�
ãË�ÓË�º �˰«�ÒãË�Ò« m ºãȰ�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ v|
m º°ÓºmÓºä °m«ÏÈÓ© °º °mȯº�Ó©äÒ m©°º}º�Ȱ�º��
Ó©äÒ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«äÒ �{ ��� m©¹ºãÓËÓÓ©äÒ
ÓÈ �¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©² }ºää��È�º¯È²� kÓÈãÒÏ� °º°�º�
«ÓÒ« º°ÓºmÓ©² �ËÓ�ËÓ�Ò® Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm ¯ÈÏmÒ�Ò«
ª�º�º }ãȰ°È ¹º°m«�ËÓÈ ÓȰ�º«�È« ¯Èº�È�
� k� p� zº¯º�©Ó°}Ò®� ����
�� ������
wmºã
�Ò« �¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©² { �� �˯m©Ë ¹º�
¹©�}Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm m v| ¹¯ÒäË�
ÓÒ�Ëã Óº } äÒ}¯º°mȯ}Ë º�Óº°«�°« } �����ä �º�Èä�
z� z� t¯ËÓºm©ä Ò k� s� lÒ㫲ºä >�@ ©ãÈ ¹¯Ë��
ãºÎËÓÈ °²ËäÈ Ò°�º�ÓÒ}È ° äº�Ó©ä ¯Ë��ãÒ¯�
�Òä
�¯ÈÓÏÒ°�º¯ºä mº m�º¯Ò�Óº® �˹Ò� �¯Ë�ËäÈ« mÓË��
Ó«« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È °ºÏ�ÈË�°« ãÈ�º�ȯ« �Ë®°�mÒ
º¯È�Óº® °m«ÏÒ ¹º Óȹ¯«ÎËÓÒ
ÓÈ ���Ë� |�ÓÈ}º
m �È}Ò² °²ËäȲ ÒÏ�ÏÈ °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº m©°º}º�º Óȹ�
¯«ÎËÓÒ« ²ºãº°�º�º ²º�È 8
[�[
ªÓ˯�Ò«� m©�Ëã«
�
�È«°« ÓÈ �¯ÈÓÏÒ°�º¯Ë� º}ÈÏ©mÈË�°« �º°�È�º�Óº
ºã �º®� �¯ÒäËÓËÓÒË �È}Ò² °²Ëä �ã« Ò°�º�ÓÒ}ºm�
¯È°°�Ò�ÈÓÓ©² ÓÈ �º} ºãËË ��� k� ¹��Ëä ¹È¯Èã�
ãËã Óº�º m}ã
�ËÓÒ« Ó˰}ºã }Ò² �¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm º}È�
ÏÈ㺰 ÓË��È�Ó©ä ÒÏ�ÏÈ ÓËm©°º}º® ÓÈ�ËÎÓº°�Ò
�¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm�
�ºm©�ËÓÒË ÓÈ�ËÎÓº°�Ò { � ��¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©²
Ò°�º�ÓÒ}ºm� ¹º�¯ËºmÈ㺠°ºÏ�ÈÓÒ« m©°º}º�Ȱ�º��
Ó©² °Òãºm©² ªãËäËÓ�ºm� °¹º°ºÓ©² ¯Èº�È� m }ã
�
�Ëm©² ¯ËÎÒäȲ� sÈ ª�È¹Ë °ºÏ�ÈÓÒ« m�º¯º�º ¹º�
}ºãËÓÒ« �¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm �¯Ò°� �� m
°�¯�}��¯Ë °Òãºmº�º ãº}È ¹º«mã«Ë�°« m�º¯Ò�Ó©®
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã �{��� ¯Èº�È
�Ò® m ¯ËÎÒäË }ã
�
�È� �È}Òä º¯ÈÏºä º� ÈÓÈãº�ºmº�º ¯Ë��ã«�º¯È ¹Ë�
¯Ë²º�«� } �Ò°}¯Ë�Óºä� Ò �Ëä °Èä©ä Ò°}ã
�È
�
¹º�˯Ò� }º�º¯©Ë ¹¯ËÎ�Ë m©�Ëã«ãÒ° ÓÈ ªäÒ��˯�
Óº�}ºããË}�º¯Óºä ¹Ë¯Ë²º�Ë ¯Ë���
ãÒ¯�
�Ë�º �¯ÈÓÏÒ°�º¯È� |�ÓÈ}º
�È}ÒË ¯Ë�ËÓÒ« �È}ÎË ÓË ºË°¹Ë�
�ÒmÈãÒ °º}¯È�ËÓÒ« ¯È°²º�ºm È}�
�ÒmÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò �äËÓ �Ë�
ÓÒ« �ÈȯÒ�ºm� ¹º°}ºã }� }ãȰ�
°Ò�˰}Ò® °mȯº�Ó©® �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�
�º¯ m°Ë��È}Ò º°�ÈmÈã°«�
�¯Ë� Ë ¹º}ºãËÓÒË �¯ÈÓÏÒ°�º¯�
Ó©² { �� }º�º¯ºË °m«ÏÈÓº ° ¹º�
«mãËÓÒËä ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓÈ�ËÎÓ©² m©�
°º}ºmºã �Ó©² �¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm ° m©�
°º}ÒäÒ �ÒÓÈäÒ�˰}ÒäÒ ¹È¯ÈäË��
¯ÈäÒ Ò äÈã©äÒ ¹º�˯«äÒ� ÓÈ�Èãº
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº ¯ÈÏmÒmÈ� °« m �����Ë
�º�©� { ª�º m¯Ëä« ¹º«mã«Ë�°« ¯«�
°²Ëäº�˲ÓÒ�˰}Ò² ¯Ë�ËÓÒ® ° ˰�
�¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯Ó©ä m²º�ºä >�@
�¯Ò°� �� ,,,�� ��º ¹ºÏmºãÒ㺠°��
�˰�mËÓÓº �äËÓ �Ò� äȰ°º�ÈÈ�
¯Ò�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ò°�º�ÓÒ�
}ºm� w�Ò �°�¯º®°�mÈ m©¹ºãÓËÓ©
ÓÈ { ��¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È²� }º�º�
¯©Ë m}ã
�È
�°« ÓÈ m©²º�Ë °Ò�
ãºmº�º { �� lȰ°È Ò �ÈȯÒ�©
�È}Ò² °mȯº�Ó©² �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ºm ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯È�Ò�ÒºÓÓ©äÒ °º}¯È�È
�°« m ��…�� ¯ÈÏ� {Ë�
�ËÓÒË º¯È�Ó©² °m«ÏË® ¹º �º}� Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ
¹ºÏmºã«Ë� °ºÏ�ÈmÈ� �ÓÒm˯°Èã Ó©Ë °mȯº�Ó©Ë ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈ�ËãÒ �ã« ã
©² °¹º°ººm ���ºmº® °mȯ}Ò
Ò °mȯ}Ò °�˯ÎÓËm©ä ªãË}�¯º�ºä Û �j��
lj��lk�� llk >�� �@� { ¹º°ãË�ÓÒË �º�© �ËÓ�
�ËÓ�Ò« �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« j� ÓÈã
�ÈË�°« mº
m°Ë² mË���Ò² ÁÒ¯äȲ Û ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ë㫲 v| >�Ü
��@� �¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } ÏÈ�È�Èä °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒ�
Ëm©² °¹ãÈmºm °ºÏ�ÈÓ© ÒÓm˯�º¯© ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È
>�� ��@ ° ¯Ë��ãÒ¯�Ëä©ä }È} ¹º Èä¹ãÒ���Ë� �È} Ò
¹º �ãÒ�Ëã Óº°�Ò °mȯº�Ó©ä �º}ºä m ¹ºãºÎÒ�Ëã Óº®
Ò º�¯Ò�È�Ëã Óº® �Ȱ�Ò ¹Ë¯Òº�È� sË}º�º¯©Ë Èm�º¯©
¯Ë�È
� ª�� ÏÈ�È�� ¹��Ëä m}ã
�ËÓÒ« m °²Ëä� �¯ÈÓ�
ÏÒ°�º¯Óº�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº�º äº���
ã«�º¯È lº� �¯Ò°� �� ,,� >��� ��@� �ã���È
�Ë�º
ÓË �ºã }º °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ Ò°�º��
ÓÒ}È� Óº Ò °ÓÒÎÈ
�Ë�º ªÓ˯�º¹º�¯ËãËÓÒË�
jÏm˰�Ó© �˲ÓÒ�˰}ÒË ¯Ë�ËÓÒ« >��@� m }º�º¯©²
º�°��°�m�Ë� }ºÓ�ËÓ°È�º¯ °�ãÈÎÒmÈ
�Ë�º ÁÒã �¯È
vn� w�Ò �°�¯º®°�mÈ �¯Ò°� �� ,,� ¯ËÈãÒÏ�
� äË�º�
°Òãºmº�º °ÒÓ²¯ºÓÓº�º m©¹¯«äãËÓÒ« Ò °¹º°ºÓ© ¯È�
º�È� ¹¯Ò �º°�È�º�Óº ÓÒÏ}Ò² ��º Ü�� Åv� �Ëä¹Ë�
¯È��¯È²� j² º¹©�ÓÈ« ª}°¹ã�È�È�Ò« ¹¯Ò llk °mȯ�
}Ë �ÈãÈ ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�©�
vãË��
�Ò® ª�ȹ m ¯ÈÏmÒ�ÒÒ v| ��Ë�m˯�ºË
¹º}ºãËÓÒË j�� ÓÈ�Èã°« m }ºÓ�Ë �����² �º�ºm
Ò °m«ÏÈÓ ° ¹º«mãËÓÒËä �º¹¹Ë¯�äº��ãË® >��@�
¹¯Ë�°�Èmã«
�Ò² °ºº® °º�ãȰºmÈÓÓ�
�Һ�Ӻ�
�¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó�
°�¯�}��¯� �È ÒäËÓÓº� º°ÓºmÓº®
�Òº� Ò �¯ÈÓÏÒ°�º¯ ÒäË
� º�ÒÓÈ}ºm©Ë ¯Èº�ÒË
�º}Ò Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ«�� º¹¹Ë¯�äº��ãÒ m º°ÓºmÓºä
Ò°¹ºã Ï�
� �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« äº�Ó©² °mȯº�Ó©²
Ò°�º�ÓÒ}ºm �,
°m
≥ ��� k�� ¹¯Ò�Ëä� }È} ¹¯ÈmÒãº�
Ò² �°�ÈÓÈmãÒmÈ
� mº m�º¯Ò�Óºä }ºÓ��¯Ë
�¯Ò°� ��� lȰ°º�ÈȯÒ�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �
ª�Ò² Ò°�º�ÓÒ}ºm °��˰�mËÓÓº m©�Ë� �Ëä �
°mȯº�Ó©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® �¯Ë� Ë�º ¹º}º�
cÒ°� �� wmºã
�Ò« �¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©² { �� k� Û ÈÓÈãº�ºm©® �¯ÈÓÏÒ°�º¯� ��n Û ¹ºäË�
²º¹º�Èmã«
�Ò® ÁÒã �¯� vn Û °�ãÈÎÒmÈ
�Ò® ÁÒã �¯� { � Û m©°º}º�Ȱ�º�Ó©®
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã � {� Û m�º¯Ò�Ó©® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã � lº� Û äº��ã«�º¯� i¯ Û �¯º°�
°Ëã � bjl Û �Ò¯º�Óº�Òä¹�ã °Ó©® äº��ã«�º¯� � Û s ��¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯� � Û { �
�¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯� �� � Û °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹Ë¯mÒ�Ó©® Ò m�º¯Ò�Ó©® m©¹¯«äÒ�Ëã � ,Ü,,,Û
°ä� º�«°ÓËÓÒ« m �Ë}°�Ë
� È ã Ò � È �� ,*%7 äº��ãÒ �Ë�m˯�º�º ¹º}ºãËÓÒ« °Ë¯ÒÒ *5
�º} äº�
��� k
���� {
�º�ÒÓȯө®�
���� {
�º�ÒÓȯө®�
���� {
��mº®Óº®�
��� {
��mº®Óº®�
��� 0%1���*5��
��� 0%1���*5�� 0%1���*5�
��� 0%1���*5�� 0%1���*5�
��� 0%1���*5�� 0%1���*5�
��� 0%1���*5�� 0%1���*5�
��� 0%1���*5��
��� 0%1���*5�� 0%1���*5��
���� 0%1����*5�� 0%1���*5��
������ ��
ãËÓÒ«� º�ÓÈ}º �È}ºmÈ ¹ãÈ�È ÏÈ m©°º}ÒË ÓÈ�ËÎÓº°�
Ò �ÒÓÈäÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ� �¯Òä˯ºä ÒÓ�˯˰Ӻ�º
�˲ÓÒ�˰}º�º ¯Ë�ËÓÒ« >��@ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �º¹¹Ë¯�
äº��ãË® äºÎË� °ã�ÎÒ� äÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã ÓÈ« °mÈ�
¯º�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}È« °Ò°�ËäÈ ÁÒ¯ä© ½%HVWHU�
�¯Ò°� ��� pË º°ÓºmÓ©ä ªãËäËÓ�ºä «mã«Ë�°« ÒÓ�
m˯�º¯Ó©® Ò°�º�ÓÒ} jÓm� ½0DJLF� F ¹¯Ë�ËãÈäÒ
¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯº�Óº�º �º}È �… ��� k� �ÓÒm˯�
°Èã Óº°� Ò°�º�ÓÒ}È �º°�Ò�ÈË�°« ãÈ�º�ȯ« ÓÈãÒ�
�Ò
m ÓËä ¯Ë��ãÒ¯�Ë䩲 º¯È�Ó©² °m«ÏË® ¹º Óȹ�
¯«ÎËÓÒ
Ò �º}�� ��º ¹ºÏmºã«Ë� ¯ËÈãÒϺmÈ� { �
�ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ººm °mȯ}Ò� �}ÈÏÈÓÓ©® ¹º��
²º� ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmËÓ ¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ äÓº�º¹º°�ºm©² °mÈ�
¯º�Ó©² °Ò°�Ëä ° m©°º}ÒäÒ ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒäÒ ¹º�
}ÈÏÈ�Ëã«äÒ� |¹Ò°ÈÓÓ©Ë ª�ȹ© ªmºã
�ÒÒ �¯ÈÓÏÒ°�
�º¯Ó©² { � m º°ÓºmÓºä °ºm¹È�È
� ° �}ÈÏÈÓÓ©äÒ
m ¯Èº�Ë >��@� |�ãÒ�ÒË °º°�ºÒ� �ºã }º m ºãËË
¹º�¯ºÓºä ÈÓÈãÒÏË �¯Ë� Ë�º ª�ȹÈ� ÓÈ }º�º¯ºä ©ãÒ
�º°�Ò�Ó��© °��˰�mËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© m °ºÏ�ÈÓÒÒ
Óºm©² �Ò¹ºm °mȯº�Ó©² j�� �º© º¹¯Ë�ËãÒ�
�Èã ÓË®�ÒË ¹��Ò ¯ÈÏmÒ�Ò« Ò °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ«
v|� Ó˺²º�Òäº º°�ÈÓºmÒ� °« ÓÈ ÈÓÈãÒÏË ¹º°ãË��
ÓÒ² �º°�ÒÎËÓÒ® m ºãȰ�Ò ªãË}�¯º�˲ÓÒ�˰}Ò² äÈ�
�˯ÒÈãºm� ãº}ºm Ò �Ïãºm °Òãºmº® ªãË}�¯ºÓÒ}Ò Ò
äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯Óº® �˲ÓÒ}Ò� È �È}ÎË { � Ò �¹�
¯ÈmãËÓÒÒ ÒäÒ� °m«ÏÈÓÓºä ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä Èã�º¯Ò��
äºm ÓÈ º°ÓºmË ÁÈÏÏÒãº�Ò}Ò Ò ÓË®¯º°Ë�Ë®�
jäËÓÓº ãÈ�º�ȯ« ¹¯º�¯Ë°°� m °Òãºmº® ªãË}�
�¯ºÓÒ}Ë� º�°ãºmãËÓÓºä� ¹º«mãËÓÒËä ¯ÈÏãÒ�Ó©²
�Ò¹ºm ©°�¯º�Ë®°�m�
�Ò²� ÓÈ�ËÎÓ©² Ò äº�Ó©²
}ºää��Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� m ¹º°ãË�ÓÒË �º�© È}�
�ÒmÓº ¹¯ºmº�ÒãÒ° Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò ¯ÈϯȺ�}Ò m©�
°º}º�Ȱ�º�Ó©² °mȯº�Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm� iº°�È�º�Óº
�º�ÓÈ«� ÓÈ ÓÈ� mÏ�ã«�� �¯È�È�Ò« ¹º}ºãËÓÒ® °Ò�
ãºm©² }ã
�Ë® ¹¯ÒmË�ËÓÈ m ¯Èº�Ë >��@� ��Ë º��
äË�ÈË�°«� ��º �Ò¯º}ºË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ,*%7 Ò 0RV�
)(7 �¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm m v| ÓÈ�È㺰 m �����Ë �º�©�
�Ò¹Ò�ÓºË m¯Ëä« m}ã
�ËÓÒ« Ò m©}ã
�ËÓÒ« �º}È
�ã« ,*%7 }ã
�Ë® °º°�Èmã«Ë� °ºº�mË�°�mËÓÓº
���… ��� Ò ���… ��� ä}°� |°�È�º�ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË
ÓÈ ¹ºãÓº°�
m}ã
�ËÓÓºä �¯ÈÓÏÒ°�º¯Ë� ¯È°°�Ò�ÈÓ�
Óºä ÓÈ Óȹ¯«ÎËÓÒË ���� {� ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ��� {
>��@� w�º ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº äËÓ �Ë� �Ëä ¹È�ËÓÒË Óȹ�
¯«ÎËÓÒ« ÓÈ º�}¯©�ºä }ã
�Ë �Ò¹È 0RV)(7� �º�
ª�ºä� �Èã ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË °Òãºmº® ªãË}�¯ºÓÒ}Ò
¹º�㺠¹º ¹��Ò °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ« �¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm ,*%7� Ë�m˯�ºË ¹º}º�
ãËÓÒË ,*%7 äº��ãË® ÁÒ¯ä© ½+LWDFKL� >��@� m©�
¹ºãÓËÓÓºË ÓÈ ÈÏË ¹ãÈÓȯӺ® �˲Ӻãº�ÒÒ ° °Èäº�
°ºmäË�ËÓÒËä� ¹ºÏmºã«Ë� �äËÓ �Ò� }È} °�È�Ò�˰�
}ÒË� �È} Ò �ÒÓÈäÒ�˰}ÒË ¹º�˯Ò� ºË°¹Ë�Ò� ºãËË
ªÁÁË}�ÒmÓ©® �˹㺺�mº� Ò �Ëä °Èä©ä ¹ºm©°Ò�
�ºã�ºmË�Óº°� Ò �˯äÒ�˰}�
�°�º®�Òmº°� ÒÏ�Ë�
ãÒ«�
{ ,*%7 äº��㫲� ¯È°°�Ò�ÈÓÓ©² ÓÈ Óȹ¯«ÎËÓÒË
ÓȰ©�ËÓÒ« ���� {� ãÈ�º�ȯ« Óºmº® �˲Ӻãº�ÒÒ
cÒ°� �� lÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã ÓÈ« °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}È« °Ò°�Ë�
äÈ ½0DJLF ���� ÁÒ¯ä© ½%HVWHU�
cÒ°� �� v²Ëä© �º¹¹Ë¯�äº��ãË® *$5 �D� Ò *$/ �� �Ò¹È
� È ã Ò � È �� ,*%7 äº��ãÒ �Ë�m˯�º�º ¹º}ºãËÓÒ« °Ë¯ÒÒ *6
�º} äº�
��� k
���� {
�º�ÒÓȯө®�
���� {
��mº®Óº®�
��� {
��mº®Óº®�
���� {
��˰�Ò}¯È�Ó©®�
��� {
��˰�Ò}¯È�Ó©®�
�� 0%0��*6��$: 0%%��*6��$:
��� 0%0���*6��$: 0%%���*6��$:
��� 0%0���*6��$: 0%0���*6�$:
��� 0%0���*6��$: 0%0���*6�$: 0%0���*6�$:
��� 0%1���*6��$: 0%0���*6��$: 0%0���*6�$:
��� 0%1���*6��$: 0%0���*6�$:
��� 0%1���*6��$: 0%0���*6�$:
���� 0%1����*6��$:
� È ã Ò � È �� ,*%7 äº��ãÒ �Ë�m˯�º�º ¹º}ºãËÓÒ« °Ë¯ÒÒ ½+LJK SRZHU W\SH�
�º} äº��ã«� k
���� {
�º�ÒÓȯө®�
���� {
�º�ÒÓȯө®�
���� {
�º�ÒÓȯө®�
���� {
�º�ÒÓȯө®�
���� {
��º¹¹Ë¯Ó©®�
��� 0%1���'��$ 0%1���&��
��� 0%1���&��$ 0%1���&��
��� 0%/���'��%
���� 0%1����'��$ 0%1����'��$
���� 0%1����'��&
�� ������
��È㺰 °ÓÒÏÒ� ¹º°ãË�ÓËË º� ��� �º ��� {� È
�È}ÎË �äËÓ �Ò� }ºää��È�ÒºÓÓ©Ë ¹º�Ë¯Ò ÓÈ �� ��
|�Óºm¯ËäËÓÓº ° ª�Òä ©ãÈ �ã���ËÓÈ ¯Èº�º°¹º�
°ºÓº°� ¯Ë}�¹Ë¯È�ÒmÓº�º �Òº�È� �È}ÎË �äËÓ �È�
�Ë�º ¹º�Ë¯Ò ÓÈ ¹Ë¯Ë}ã
�ËÓÒË� w�º ¹ºÏmºãÒãº
°ºÏ�È� äº�Ó©Ë }ã
�Ëm©Ë ªãËäËÓ�© ÓÈ ¯Èº�È
�
�Ò² �º}Ȳ �º ���� k ¹¯Ò Óȹ¯«ÎËÓÒÒ �º ��� }{
��Èã� �Ü���
{˰ äÈ ¹ãº�º�mº¯Ó©ä Óȹ¯ÈmãËÓÒËä �ã« ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈ�Ëã Óº® �˲ÓÒ}Ò «mã«Ë�°« °ºÏ�ÈÓÒË �º¹�
¹Ë¯�äº��ãË®� ¹¯Ë�°�Èmã«
�Ò² °ºº® Ë�ÒÓ�
}ºÓ�
°�¯�}�Ò
� m }º�º¯º® ¯ÈÏäË�ËÓ© °Òãºm©Ë �¯ÈÓ�
ÏÒ°�º¯ � Ò �Òº� i�� È �È}ÎË ¯Ë}�¹Ë¯È�ÒºÓÓ©®
�Òº� i� �¯Ò°� ��� zÈ} ��Ë� ¹º}ÈÏÈÓº ÓÒÎË� ÓÈ
Ò² º°ÓºmË äºÎÓº °ºÏ�ÈmÈ� v|� ¯È°°�Ò�ÈÓÓºË ÓÈ
�º}Ò �º ���� k� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� }ºÓÁÒ��¯È�ÒÒ
°Òãºm©² ªãËäËÓ�ºm ¯ÈÏãÒ�È
� �¯ÈÓÏÒ°�º¯Óº��Òº��
Ó©Ë äº��ãÒ �*$5��Ò¹� Ò �Òº�Óº��¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©Ë
�*$/��Ò¹�� rãÈ�º�ȯ« �È}º® }ºä¹ºÓºm}Ë ºÓÒ °��
�˰�mËÓÓº �¹¯º�È
� ¹¯º�˰°© äºÓ�ÈÎÈ °Òãºm©²
�˹ˮ� È �È}ÎË ¹ºm©�È
� ÓÈ�ËÎÓº°� Ò² Á�Ó}�
�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ«�
{ ¹º°ãË�ÓËË �˰«�ÒãË�ÒË m °Òãºmº® ªãË}�¯ºÓÒ}Ë
ÓÈäË�ÒãȰ �ËÓ�ËÓ�Ò« º�Ë�ÒÓËÓÒ« m º�Óºä äº��ãË
°Òãºm©² ªãËäËÓ�ºm� °²Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ«� ÏÈ�Ò�© Ò
�ÒÈ�Óº°�Ò}Ò� �º°}ºã }� ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹Ë¯ËÓº° ãº�
�Ò�˰}Ò² Á�Ó}�Ò® m °�¯�}��¯� äº��ã«� �È}ÒË �°�
�¯º®°�mÈ ¹ºã��ÒãÒ ÓÈÏmÈÓÒË ÒÓ�ËããË}��Èã Ó©² °Ò�
ãºm©² äº��ãË® �jvl�� j² ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹ºÏmºã«Ë�
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº °º}¯È�Ò� äȰ°� Ò �ÈȯÒ�© v| ¹¯Ò
°��˰�mËÓÓºä ¯È°�Ò¯ËÓÒÒ Ë�º Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©²
mºÏäºÎÓº°�Ë®� È �È}ÎË ¹ºm©�ËÓÒÒ ÓÈ�ËÎÓº°�Ò Ò
�äËÓ �ËÓÒÒ �¯��ºËä}º°�Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«�
jÓ�Ëãã�}��Èã Ó©Ë °Òãºm©Ë äº��ãÒ «mã«
�°«
äº�˯ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©äÒ �Ò¯Ò�Ó©äÒ °Òãºm©äÒ �°��
¯º®°�mÈäÒ� °º�Ë�È
�ÒäÒ m©°º}�
°}º¯º°� ¹Ë¯Ë}�
ã
�ËÓÒ« Ò ÓÒÏ}ÒË ¹º�Ë¯Ò �¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm ,*%7 °º
m°�¯ºËÓÓ©äÒ °²ËäÈäÒ �¹¯ÈmãËÓÒ«� ÏÈ�Ò�© Ò �Ò�
È�Óº°�Ò}Ò� {©°º}È« ªÁÁË}�ÒmÓº°� ÏÈ�Ò�© º� ¹Ë�
¯Ë�¯�Ϻ} ¹º �º}� Ò ¯ËÎÒä� }º¯º�}º�º ÏÈä©}ÈÓÒ«
�º°�Ò�ÈË�°« ãÈ�º�ȯ« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
°¹Ë�ÒÈã �
Ó©² �Ò¹ºm ° ¯ÈÏ�ËãËÓÓ©ä ªäÒ��Ë¯Ó©ä ¹Ë¯Ë²º�ºä�
½��m°�mÒ�Ëã Ó©ä� } �º}�� �¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Ó©Ë °²Ëä©
°Òãºm©² �Ïãºm jvl ÁÒ¯ä© ½lLWVXELVKL� Ò Ò²
�˲ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓÈ ¯Ò°� ��
rºãËË ¹º�¯ºÓº mº¹¯º°© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« jvl ¯È°�
°äº�¯ËÓ© m ¯Èº�Ë >��@�
vÒãºm©Ë ãº}Ò { �� { �˲ÓÒ�˰}º® ãÒ�˯È�
��¯Ë mº¹¯º°� °ºÏ�ÈÓÒ« { � ¹º°m«�ËÓº ºã �ºË
}ºãÒ�˰�mº °�È�Ë®� äºÓº�¯ÈÁÒ® Ò °º¯ÓÒ}ºm� �¯Ò
¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒÒ v| Ò°¹ºã Ï�
�°« ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë °²Ë�
ä© { � >��� ��@� ¹¯Ò�Ëä m º°ÓºmÓºä ºÓÒ m©�
¹ºãÓËÓ© ÓÈ °Òãºm©² �¯ÈÓÏÒ°�º¯È² ,*%7 ãÒº 0RV�
)(7� jÏ ÒÏm˰�Ó©² °²ËäÓ©² ¯Ë�ËÓÒ® ¹¯ÒäËÓ«
�°«
º�Óº�È}�Ó©Ë >��@� �m�²�È}�Ó©Ë >��@� ¹ºã�亰�ºm©Ë
>��@ Ò äº°�ºm©Ë ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ >��@� v�¯ËäãËÓÒË
} �ã���ËÓÒ
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ¹º}ÈÏÈ�ËãË®� È �È}ÎË
¹ºm©�ËÓÒ
�Ȱ�º�© ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯ÒmË㺠} °ºÏ�
�ÈÓÒ
¯ËϺÓÈÓ°Ó©² { � >��@� �º äÓËÓÒ
Èm�º¯È
¯Èº�© >��@� ª�º� ¹�� ¯ÈÏmÒ�Ò« { � «mã«Ë�°«
ÓÈÒºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä� ¹º°}ºã }�� ¹ºäÒäº ºãËË
m©°º}Ò² z�i Ò �Ȱ�º�© ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ«� ºÓ ºË°�
¹Ë�ÒmÈË� °��˰�mËÓÓº ã���ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ wlv�
sË º°�ÈÓÈmãÒmÈ«° ÓÈ m°Ë² ÒÏm˰�Ó©² °²Ëäº�
�˲ÓÒ�˰}Ò² ¯Ë�ËÓÒ«² m º�Ò¯Óº® ºãȰ�Ò ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈ�Ëã Óº® �˲ÓÒ}Ò� ¯È°°äº�¯Òä ºãËË ¹º��
¯ºÓº ÓË}º�º¯©Ë ÒÏ ÓÒ²� ÓÈÒºãËË ¹¯Ò�º�Ó©Ë �ã«
°ºÏ�ÈÓÒ« °ºm¯ËäËÓÓ©² º¯ÈÏ�ºm v|� �¹¯º�ËÓÓ©Ë
°²Ëä© }º�º¯©² ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� ��
�ºÓÒÎÈ
�Ò® bjl�¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã ��Ó���
{ ª�ºä �Ò¹Ë ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« ÓË Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �¯ÈÓ�
°Áº¯äÈ�º¯� ¹ºª�ºä� º�°��°�m�Ë� ¯ÈÏm«Ï}È äËÎ��
m²º�ºä Ò m©²º�ºä� ~�˰ ¹º°�º«ÓÓºË m²º�ÓºË Óȹ�
¯«ÎËÓÒË ¹¯Ëº¯ÈÏ�Ë�°« m ºãËË ÓÒÏ}ºË ° ¹ºäº�
cÒ°� �� vÒãºm©Ë ãº}Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ò¹ºm jvl Ò Ò² �˲ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �3
ä
Û äº�Óº°� äº��ã«� ,
PD[
Û äÈ}°ÒäÈã Ó©®
�º}� ,
ÏÈ�
Û �º} ÏÈ�Ò�©�
������ ��
�¯ÈÓÏÒ°�º¯Óº�º }ã
�È� �¹¯Èmã«Ëäº�º bjl�äº���
ã«�º¯ºä� �È}ºË �°�¯º®°�mº ¹¯Ò mmË�ËÓÒÒ °ºº�mË��
°�m�
�Ò² º¯È�Ó©² °m«ÏË® «mã«Ë�°« ªÁÁË}�ÒmÓ©ä
°�ÈÒãÒÏÈ�º¯ºä �º}È Ò ¹ºª�ºä� äºÎË� �°¹Ë�Óº
¹¯ÒäËÓ«� °« ¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ v| �ã« llk Ò �j�
°mȯ}Ò� |°ºËÓÓº ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ© �Ó� m }È�˰�mË
º��Ëã Ó©² ¹º°�ºm äÓº�º¹º°�ºm©² °mȯº�Ó©² °Ò°�
�Ëä >��@� ãÈ�º�ȯ« �Ëä� ¹ºãÓº°�
Ò°}ã
�ÈË�°«
¹¯ÒäËÓËÓÒË ÈããȰ�Ó©² ¯Ëº°�È�ºm Ò �Ëä °Èä©ä m
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® äË¯Ë �ã���È
�°« ¹È¯ÈäË�¯© ªÓ˯�
�º°Ë¯ËÎËÓÒ«� p°ãÒ �ã« Ò² ¹º°�¯ºËÓÒ« Ò°¹ºã �
ϺmÈ� �º¹¹Ë¯�äº��ã *$5��Ò¹È� m }º�º¯ºä º�Ë�Ò�
ÓËÓ© �¯ÈÓÏÒ°�º¯ �� Ò �Òº�© i�� i�� �º äºÎÓº
�º°�Ò� m©°º}º® ÓÈ�ËÎÓº°�Ò °mȯº�Ó©² �°�¯º®°�m�
�ºm©�È
�Ò® bjl�¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã ��m���
w�º �°�¯º®°�mº ¯Èº�ÈË� ¹º�ºÓº º¹Ò°ÈÓÓºä� m©�
�Ë� |�ãÒ�ÒË º� ¹¯Ë�©���Ë�º ÏÈ}ã
�ÈË�°« m �ºä�
��º m©²º�ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË m ÓËä m©�Ë� �Ëä m²º�ÓºË�
{ ¹ºm©�È
�Ëä bjl�
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË Óȹ¯«�
ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë ¯ÈmÓº
°�ääË m²º�Óº�º Óȹ¯«�
ÎËÓÒ« Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ«�
º¹¯Ë�Ëã«Ëäº�º }ºää��È�
�ÒË® �¯ÈÓÏÒ°�º¯È �� ¹º�
�¹¯ÈmãËÓÒËä bjl�äº�
��ã«�º¯È� �}ÈÏÈÓÓ©Ë
°mº®°�mÈ �m� ¹ºÏmºã«�
� ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈ� Ë�º
�ã« °ºÏ�ÈÓÒ« Èm�ºÓºäÓº�
�º v|� Óȹ¯Òä˯� ¹Ò�È�
Ëäº�º º� È}}�ä�ã«�º¯�
Ó©² È�ȯˮ >��@�
|�Óº�È}�Ó©® 亰�
�ºmº® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã
�|l��� v²Ëä© º�Óº�
�È}�Ó©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ë�
ãË® ÓÈ 0RV)(7 Ò ,*%7
äº��㫲 ¹ºã��ÒãÒ �Ò�
¯º}ºË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË
¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ È¹¹È¯È�ºm
�ã« ���ºmº® °mȯ}Ò
����Ó©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ�
lj��lk� °mȯ}Ò� È
�È}ÎË �j� °mȯ}Ò� ¯È�
º�È
�Ò² ÓÈ �º}Ȳ �º
��� k� { ºãËË äº�Ó©²
°mȯº�Ó©² ȹ¹È¯È�Ȳ
º©�Óº Ò°¹ºã Ï�
�°«
°²Ëä© äº°�ºm©² ¹¯Ëº�
¯ÈϺmÈ�ËãË®� ¯ËÎË ¹ºã��
亰�ºm©²�
v²ËäÈ º�Óº�º ÒÏ mÈ�
¯ÒÈÓ�ºm |l�� m©¹ºã�
ÓËÓÓº�º ÓÈ ÈÏË �º¹¹Ë¯�
äº��ãË®� ¹¯ÒmË�ËÓÈ ÓÈ
¯Ò°� �� �¹¯ÈmãËÓÒË °Ò�
ãºm©ä ãº}ºä º°��˰��
mã«Ë�°« ¹º°¯Ë�°�mºä
�¯È®mË¯È ,5 ����� tÈ�
¯È}�˯Ӻ® º°ºËÓÓº°�
�°�¯º®°�mÈ «mã«Ë�°« mºÏ�
äºÎÓº°� ¯Ë}�¹Ë¯È�Òm�
Óº�º °¯º°È ªÓ˯�ÒÒ m
Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« ° ¹ºäº�
�Òº�ºm i�� i�� {©�
°º}È« ÓÈ�ËÎÓº°� ¯Èº�© �È}º�º �Ò¹È °mȯº�Ó©²
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ÓÈãÒ�ÒËä ÏÈ�Ò��
Ó©² �Òº�ºm i�� i�� È �È}ÎË ¹¯ÈmÒã Ó©ä m©º¯ºä
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È >��@ Ò
m©²º�Óº�º �¯º°°Ëã« i¯�
�¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ ÓÈ º°ÓºmË Ò°}�°°�mËÓÓº®
�ãÒÓÓº® ãÒÓÒÒ �ji��� |¹Ò°ÈÓÓ©ä m©�Ë °²ËäÈä
¹¯Ò°��Ò °Ë¯ ËÏÓ©Ë ÓË�º°�È�}Ò� °m«ÏÈÓÓ©Ë ° �Ò�
¯º}Òä �ÒȹÈϺӺä �Ȱ�º� ¹¯Ëº¯ÈÏ�Ë䩲 �º}ºm Ò
Óȹ¯«ÎËÓÒ®� p°�˰�mËÓÓº� ª�º ¹¯Òmº�Ò� } �ºä��
��º m ¯ËÏ�ã �È�Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ÒÓm˯�º¯Ó©² j�
�ËÓ˯ү�Ë�°« m©°º}Ò® �¯ºmËÓ ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©²
¹ºä˲� �Ȱ�º ¹¯Ëm©�È
�Ò® �º¹�°�Òä�
Óº¯ä��
�ºª�ºä� mº¹¯º°© wlv >��� ��@ °�ÈÓºm«�°« �º°�
�È�º�Óº È}��Èã Ó©äÒ� cÈ�Ò}Èã Ó©ä ¹��Ëä Ò°}ã
�
�ËÓÒ« ª�º�º ÓË�º°�È�}È °mȯº�Ó©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ë�
ãË® «mã«Ë�°« ¹Ë¯Ë²º� } ¯ËϺÓÈÓ°Ó©ä °²ËäÈä� º��
� È ã Ò � È �� v²Ëäº�˲ÓÒ�˰}ºË ¹º°�¯ºËÓÒË °Òãºmº�º ãº}È ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«
�Ò¹ ¹¯Ëº¯È�
ϺmÈ�Ëã«
|°ÓºmÓ©Ë °²Ëä© cË}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º m©º¯� °Òãºm©² }ã
�ˮ
�Ó� º¹¹Ë¯�äº��ãÒ *$5��Ò¹È �ã« llk
°mȯ}Ò Ò *$/ �ã« �j� °mȯ}Ò
�m� �¯Ë�¹º��Ò�Ëã Ó© �º¹¹Ë¯�äº��ãÒ
*$/��Ò¹È
|l� �¯Ë�¹º��Ò�Ëã Ó© �º¹¹Ë¯�äº��ãÒ *$5 Ò
*$/��Ò¹È
ji� lºÎÓº ¹¯ÒäËÓ«� ã
©Ë �Ò¹© ,*%7 Ò
0RV)(7 �¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm� È �È}ÎË �º¹¹Ë¯�
äº��ãÒ *$/��Ò¹È
¡z� sÈÒºãËË ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã Ó© jvl�
º°ÓÈ�ËÓÓ©Ë m°�¯ºËÓÓ©äÒ �˹«äÒ
�¹¯ÈmãËÓÒ« Ò ÏÈ�Ò�©� Óȹ¯Òä˯
,30��566+���
�� ������
ãÒ�È
�Òä°« m©°º}ÒäÒ ÒÏÒ¯È�Ëã Ó©äÒ °mº®°�mÈ�
äÒ >��@�
{ ª�º® °m«ÏÒ ÓÈäÒ ©ãÈ ¹¯Ë�¹¯ÒÓ«�È ¹º¹©�}È
m©º¯È �È}º® °²Ëä© ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«� m }º�º¯º®
© �ËÓ˯ү�Ëä©Ë Òä¹�ã °© ©ãÒ ¹º °mºË® Áº¯äË
ãÒÏ}Ò } �ȯäºÓÒ�˰}Òä }ºãËÈÓÒ«ä� ��º °��˰�
�mËÓÓº ºãË��Ò㺠¯Ë�ËÓÒË mº¹¯º°ºm wlv� È �È}ÎË
�¹¯º�ÈË� ¹¯º�˰°© }ºää��È�ÒÒ �¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©²
}ã
�Ë®� zÈ} ÒÏm˰�Óº >��� ��@� ª�ºä� ÓÈÒºãËË
¹ºãÓº °ºº�mË�°�m�
� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ ÓÈ º°ÓºmË
ji�� |©�Óº °²Ëä© �È}Ò² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® m©�
¹ºãÓ«
�°« ÓÈ º�¯ËÏ}Ȳ º�Óº¯º�Ó©² ãÒÓÒ® ãÒº
ÓÈ ÈÏË ãÒÓÒ® ° °º°¯Ë�º�º�ËÓÓ©äÒ ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ�
º�ÒÓ ÒÏ mȯÒÈÓ�ºm }º�º¯º�º ¹¯ÒmË�ËÓ ÓÈ ¯Ò°� ��
nº¯äÒ¯�
�ÒË ÏmËÓ « ji� °º°�º«� ÒÏ Q FË}�Ò®
/M&M� }º�º¯©Ë }ºää��Ò¯�
�°« °ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ
}ã
�ÈäÒ zM� { äºäËÓ�© }ºää��È�ÒÒ m }ÈÎ�º®
ÒÏ «�ËË} ÓÈ�ÒÓÈ
� Áº¯äÒ¯ºmÈ� °« }ºÓ��¯Ó©Ë �º}Ò
,M� F�¹Ë¯¹ºÏÒ�Ò« }º�º¯©² º¹¯Ë�Ëã«Ë� m©²º�Óº®
�º} ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« ,
�
� È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� Ò ÏÓÈ�ËÓÒË
m©¹¯«äãËÓÓº�º °mȯº�Óº�º �º}È� |�ËmÒ�Óº� ��º
m ª�º® °²ËäË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« ÓÈ �¯ºmËÓ Áº¯äÒ�
¯�Ëäº�º Òä¹�ã °È °��˰�mËÓÓº mãÒ«
� äºäËÓ�©
m}ã
�ËÓÒ« }ºää��È�º¯ºm z
�
� ���� zQ� cÈÏãÒ�È
�
ji� ° º�Óºm¯ËäËÓÓº® }ºää��È�ÒË® Û ½°ÒÓ²¯ºÓ�
Ó©Ë ãÒÓÒÒ� Ò ° ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº® }ºää��È�ÒË®�
m }º�º¯©² ¯Èº�È }ã
�Ë® º°��˰�mã«Ë�°« ¹º º¹�
¯Ë�ËãËÓÓº® ¹¯º�¯ÈääË� ÏÈ�ÈmÈË亮 ãº}ºä �¹¯Èm�
ãËÓÒ« }ºää��È�ÒË® �r�z��
kÓÈãÒÏ ¹Ë¯Ë²º�Ó©² ¹¯º�˰°ºm m ãÒÓÒ«² ° ¹¯º��
¯ÈääÓº® }ºää��È�ÒË® �º°�È�º�Óº °ãºÎËÓ Ò äºÎË�
©� m©¹ºãÓËÓ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä �Ò°ãËÓÓ©² äË�º�ºm�
�ºª�ºä� º�¯ÈÓÒ�Òä°« ¯È°°äº�¯ËÓÒËä �ºã }º °ÒÓ�
²¯ºÓÓº�º ¯ËÎÒäÈ ¯Èº�© ji�� º°ÓºmÓ©Ë ¯È°�Ë��
Ó©Ë °ºº�Óº�ËÓÒ« �ã« }º�º¯©² ©ãÒ ¹ºã��ËÓ© {È®�
ËãËä >��@� v��Óº°� ¯Èº�© �È}º�º }ãȰ°È Áº¯�
äÒ¯ºmÈ�ËãË® { }ºãËÈÓÒ® º°�
ÓºmÈÓÈ ÓÈ ÒÏÒ¯È�Ëã Ó©² °mº®°�
�mȲ ji�� m©¹ºãÓËÓÓ©² ÓÈ °º°�
¯Ë�º�º�ËÓÓ©² ªãËäËÓ�Ȳ �/ Û
ÒÓ��}�ÒmÓº°�Ò Ò & Û Ëä}º°�Ò��
p°ãÒ m ãÒÓÒÒ� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓº® ÓÈ
¯Ò°� �� ÏÈ}º¯º�ËÓÓº® ÓÈ º�Óºä
}ºÓ�Ë Ò ¹º�}ã
�ËÓÓº® } ÓÈ�¯�Ï}Ë
�°mȯº�Ó©® �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ �v�
ÓÈ �¯��ºä� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº Ïȯ«�
�Ò� }ºÓ�ËÓ°È�º¯© v�� v� �º
Óȹ¯«ÎËÓÒ« j�� È ÏÈ�Ëä ÏÈä}�
Ó�� }ã
� z� �º m ÓË® ¹¯ºÒϺ®�Ë�
}ºãËÈ�Ëã Ó©® ¹Ë¯Ë²º�Óº® ¹¯º�
�˰°� Ȱ�º�È ª�Ò² }ºãËÈÓÒ® º¹�
¯Ë�Ëã«Ë�°« ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ ¯ËÈ}�ÒmÓ©² ªãËäËÓ�ºm /��
/�� &�� &�� &ãË�ºmÈ�Ëã Óº� �ãÒ�Ëã Óº°� Òä¹�ã °È
m ¹Ë¯mÒ�Óº® ºäº�}Ë �v ��Ë� º¹¯Ë�Ëã«� °« ½ªãË}�
�¯Ò�˰}º® �ãÒÓº®� ji�� p°ãÒ ¹È¯ÈäË�¯© ãÒÓÒÒ
m©¯ÈÓ© �È}� ��º /� /� /� È v� &�
&� �º m �°�¯º®°�mË ���� mºÏ�Î�È� °« }ºãËÈÓÒ«
ÓÈ �Ȱ�º�Ë� º¹¯Ë�Ëã«Ë亮 m©¯ÈÎËÓÒËä
I = � ⁄ �π√ /& � �°�¯º®°�mº °¹º°ºÓº �ËÓ˯үºmÈ�
º�ÒÓº�Ó©Ë Òä¹�ã °©� ¹º Áº¯äË ãÒÏ}ÒË } �ȯ�
äºÓÒ�˰}Òä }ºãËÈÓÒ«ä� �ãÒ�Ëã Óº°� }º�º¯©²
°º°�Èmã«Ë� τ
Ò
��I� ~ÓÈ�ËÓÒ« °}mÈÎÓº°�Ò J ¯Èº�©
ãÒÓÒÒ ÓË äº��� ©� äËÓ �Ë �� ¹º°}ºã }� ºÓÒ
º¹¯Ë�Ëã«
�°« �mº®Ó©ä m¯ËäËÓËä ¹¯º²ºÎ�ËÓÒ«
½ªãË}�¯Ò�˰}º® �ãÒÓ©� ji��
�¯ºÒÏmË�Ëä º�ËÓ}� ¹È¯ÈäË�¯ºm ãÒÓÒÒ ° ��Ë�ºä
ÏÈ�ÈÓÓº�º °mȯº�Óº�º �º}È ,
°m
Ò �Ȱ�º�© { ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈÓÒ® I� �¯Ò ¯Èº�Ë º� ¹¯ºä©�ãËÓÓº® °Ë�Ò
��� { m©²º�ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË j� °º°�Èmã«Ë� 8
äD[
��� {� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� �º} ¹Ë¯mÒ�Óº® ºäº�}Ò
�v �ºãÎËÓ °ºº�mË�°�mºmÈ� ÏÓÈ�ËÓÒ
,
�
,
°m
�N
�¯
�N
�¯
Û }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�ÒÒ �v� º¹¯Ë�
�Ëã«Ëä©® º�Óº�ËÓÒËä 8
PD[�
8
²�²
�� �� Ë� äºÎÓº ÏÈ�
¹Ò°È� ,
�
,
°m
8
²�²
�8
äD[
� �È} }È} m ãÒÓÒÒ Áº¯�
äÒ¯�
�°« Òä¹�ã °© �ãÒ�Ëã Óº°�
τ
Ò
Ò °}mÈÎ�
Óº°�
J� �º Ò² ªÓ˯�Ò
äºÎÓº º¹¯Ë�ËãÒ� m©�
¯ÈÎËÓÒËä
:
Ò
= 8
ä
,
�
τ
Ò
J = ,
°m
8
²�²
τÒJ�
���
�¯ºmËÓ ª�º® ªÓ˯�ÒÒ �ºãÎÓ© ºË°¹Ë�Ò� }ºÓ�
�ËÓ°È�º¯© v�� v�� �ã« }º�º¯©² ºÓÈ º¹¯Ë�Ëã«Ë�°«
ÒÏm˰�Ó©ä m©¯ÈÎËÓÒËä :& = &8
PD[
� ⁄ �� iã« Ò�Ë�
Èã Óº® ãÒÓÒÒ ËÏ ¹º�˯ äºÎÓº ÏȹҰÈ�
&8
PD[
�
�
= ,
°m
8
²�²
τ
Ò
J�
���
cÒ°� �� v²ËäÈ °Òãºmº® �Ë¹Ò °mȯº�Óº�º |l�� m©¹ºãÓËÓÓº�º ÓÈ
�º¹¹Ë¯�äº��㫲
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« ÓÈ º°ÓºmËji� ° °º°¯Ë�º�º�ËÓÓ©äÒ ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ�5
�
� … �
���� 5
Q
Û Ïȯ«�ÓºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË
cÒ°� �� �¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã ° °ÒÓ²¯ºÓÓº® }ºää��È�ÒË® ªãËäËÓ�ºm
ji�� 5
Ò°�
Û °º¹¯º�ÒmãËÓÒË j�
������ ��
|�°
�È ÓȲº�Òä Ëä}º°� }ºÓ�ËÓ°È�º¯È�
& =
�,
°m
Jτ
Ò
8
PD[
N
�¯
� ���
jÓ��}�ÒmÓº°� � º¯ÈÏ�
�Ò² ji�� º¹¯Ë�ËãÒä�
¹º�°�ÈmÒm m m©¯ÈÎËÓÒË / ���π�I�& ÏÓÈ�ËÓÒË
Ëä}º°�Ò v ÒÏ ���
/ =
8
PD[
N
�¯
�π�I�,
°m
Jτ
Ò
� ���
sË�¯��Óº �mÒ�Ë� � ��º m©¯ÈÎËÓÒ« ��� Ò ���
¹ºãÓº°�
º¹Ò°©mÈ
� °�¯�}��¯� °mȯº�Óº�º ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈ�Ëã«� m©¹ºãÓËÓÓº�º ÓÈ ÈÏË ji�� Ò «m�
ã«
�°« º°ÓºmÓ©äÒ �ã« Ë�º ¯È°�Ë�È�
{ }È�˰�mË ¹¯ÒäË¯È ¯È°°�Ò�ÈËä ªãËäËÓ�© äº�
��ã« ji�� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓº�º �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« °mȯº��
Óº�º ȹ¹È¯È�È °º °ãË��
�ÒäÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ�
¯Èº�È« �Ȱ�º�È °º°�Èmã«Ë� �� }��� ,
°m
��� k�
8
PD[
��� {� 8
²�²
�� {� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� }ºªÁ�
ÁÒ�ÒËÓ� �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�ÒÒ ¯ÈmËÓ ���� τ
Ò
�� ä}°� È
�º} m ¹Ë¯mÒ�Óº® ºäº�}Ë �v ��Ë� °º°�Èmã«�
���� k� p°ãÒ ¹¯ÒÓ«� J �� �º ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹È¯È�
äË�¯ºm ¯ËÈ}�ÒmÓ©² ªãËäËÓ�ºm ãÒÓÒÒ� m©�Ò°ãËÓÓ©Ë
¹º ��� Ò ���� °ºº�mË�°�mËÓÓº ¯ÈmÓ© v ��� ä}n
Ò / �� ä}�Ó�
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó�
¹¯ºm˯}� äÈ}Ë�È °mȯº��
Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È� m©¹ºãÓËÓÓº�º ¹º °²ËäË� ¹¯ÒmË�
�ËÓÓº® ÓÈ ¯Ò°� �� ¹¯ºmº�ÒãÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
m }È�˰�mË ÓÈ�¯�Ï}Ò ÈããȰ�Óº�º ¯Ëº°�È�È� ~ÓÈ�Ë�
ÓÒ« ¯ËÈ}�ÒmÓ©² ªãËäËÓ�ºm °ºº�mË�°�mºmÈãÒ ¯È°�
°�Ò�ÈÓÓ©ä m©�Ë� zºää��È�Ò« º°��˰�mã«ãȰ
�¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©ä }ã
�ºä �Ò¹È <�����' �ÁÒ¯ä©
½0RWRUROD��� iã« ÏÈ�Ò�© }ã
�È º� º¯È�Óº�º Óȹ�
¯«ÎËÓÒ« ¹¯ÒäËÓ«ãÒ �Òº�© zi���� jÏä˯ËÓÒ« �º}È
m ¹Ë¯mÒ�Óº® ºäº�}Ë �v ,
�
�¯Ò°� �� È� Ò �º}È
}ã
�È ,
}
�¯Ò°� �� � m©¹ºãÓ«ãÒ ° ¹ºäº�
�Ò�
¯º}º¹ºãº°Óº�º �È��Ò}È tºããÈ� sÈ º°�Òããº�¯ÈääË
�¯Ò°� �� È� ÓÈã
�ÈË�°« ÓÈãÒ�ÒË Ó˺ã �º® ȰÒä�
äË�¯ÒÒ ¹ºãºÎÒ�Ëã Óº® Ò º�¯Ò�È�Ëã Óº® ¹ºã�mºãÓ
�º}È ,
�
� ¹º°Ëä� Ó˺²º�Òäº ¹¯ÒäËÓ«� ä˯© �ã«
�°�¯ÈÓËÓÒ« ½ÏÈäÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ«� äÈ�ÓÒ�º¹¯ºmº�È �v�
sÈ ¯Ò°� �� mÒ�Óº� ��º Èä¹ãÒ���È º¯È�Óº�º m©�
¯º°È °º°�Èmã«Ë� ��…�� � º°ÓºmÓº�º �º}È� w�º ÏÓÈ�
�Ò�� ��º äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� �Òº�© ° ¹¯Ë�Ëã Ó©ä
ÏÓÈ�ËÓÒ«äÒ� m �…� ¯ÈÏÈ äËÓ �Ë� �Ëä � �º}È }ã
��
|¹Ò°ÈÓÓ©® ¹º�²º�� º°ÓºmÈÓÓ©® ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ
ji�� ©ã ¹ºãºÎËÓ m º°Óºm� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº�º m
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ °Òãºmº�º ãº}È °mȯº�Óº�º
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« ½zº¯Èã����� �°ä� m}ãË®}���
{ ¯«�Ë °ã��ÈËm äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� ºãËË ¹¯º°�
�©Ë °²Ëä© ¯ËϺÓÈÓ°Ó©² { �� |�ÓÈ ÒÏ ÓÒ² ¹º�
}ÈÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� |°Óºm� ËË °º°�Èmã«Ë� �È} ÓÈ�
Ï©mÈËä©® ¯ËϺÓÈÓ°Ó©® }ã
� ° ˰�˰�mËÓÓ©ä ¯Ë�
ÎÒäºä }ºää��È�ÒÒ >��@� �°�¯º®°�mº ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�
°ºº® Ó˰}ºã }º ÒÏäËÓËÓÓ�
äº�Ëã º�Óº�È}�Óº�º
¹¯«äº²º�ºmº�º }ºÓm˯�º¯È� m }º�º¯º® �¯È�Ò�ÒºÓ�
Ó©® �¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©® }ºää��È�º¯ ÏÈäËÓËÓ ½¯ËϺÓÈÓ�
°Ó©ä� }ã
�ºä� �º°ãË�ÓÒ® °º°�ºÒ� ÒÏ �¯ÈÓÏÒ°�º¯È
��� �Òº�È i� Ò ¯ËÈ}�ÒmÓ©² ªãËäËÓ�ºm ¯ËϺÓÈÓ°Óº�º
}ºÓ��¯È /
¯
Ò v
¯
� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º m }È�˰�mË
/
¯
äºÎË� m©°��¹È� ÒÓ��}�ÒmÓº°� ¯È°°Ë«ÓÒ« �v�
vmȯº�ÓºË �°�¯º®°�mº ¯Èº�ÈË� °ãË��
�Òä º�
¯ÈϺä� zº��È �� ÏÈ}¯©�� È m �¯º°°ËãË /� ÏȹȰËÓÈ
ªÓ˯�Ò« äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã«� m �Ë¹Ò i�Ü/� ¹¯º�Ë}ÈË�
°mȯº�Ó©® �º}� �¯Ò º�}¯©�ÒÒ }ã
�È �� �ª�º�
äºäËÓ� º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« �¯È®m˯ºä 8v ����� ÓÈ�Ò�
ÓÈË� ÓȯȰ�È� �º} m ÒÓ��}�ÒmÓº°�Ò /
¯
� ��º ¹¯Ò�
mº�Ò� } mºÏ¯È°�ÈÓÒ
�º}È mº m�º¯Ò�Óº® ºäº�}Ë
�v� ¹¯Ò ª�ºä ÏÓÈ�ËÓÒË �º}È� ¹¯º�Ë}È
�Ë�º �˯ËÏ
�Òº� i�� �äËÓ �ÈË�°«� È �˯ËÏ i� Û �mËãÒ�Ò�
mÈË�°«� È Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ m�º¯Ò�Óº® ºäº�}Ë mºÏ�
¯È°�ÈË�� �ºm©�ËÓÒË� È ÏÈ�Ëä ¹ºÓÒÎËÓÒË m©²º�Óº�º
Óȹ¯«ÎËÓÒ« �v ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹º °ÒÓ�°ºÒ�Èã Óºä�
ÏÈ}ºÓ�� ¹º°}ºã }� /
¯
Ò v
¯
º¯ÈÏ�
� ¯ËϺÓÈÓ°Ó©®
}ºÓ��¯� { äºäËÓ�� }º��È �� ÏÈ}¯©mÈË�°«� �Òº�
i� ¹¯Ë�º�m¯È�ÈË� ¹¯º�Ë}ÈÓÒË º¯È�Óº�º �º}È �˯ËÏ
}ã
�� zº��È �º} m /
¯
°�ÈÓºmÒ�°« ¯ÈmÓ©ä Ó�ã
�
°mȯº�Ó©® �º} ¹¯º�Ë}ÈË� ¹º �Ë¹Ò v
¯
Üi�Ü/�� w�È
ÁÈÏÈ ¯Èº�© �°�¯º®°�mÈ º}ÈÓ�ÒmÈË�°« ¹ºãÓ©ä ¯ÈÏ�
¯«�ºä v
¯
Ò ÓÈ�ÒÓÈË� °ÓºmÈ ¯Èº�È� �˹ i�Ü/��
cÒ°� �� |°�Òããº�¯Èää© �º}ºm ,
�
�È� Ò ,
}
��
cÒ°� �� �¹¯º�ËÓÓÈ« °²ËäÈ ¯ËϺÓÈÓ°Óº�º °mȯº�Óº�º { �
� ������
sÈ ª�ºä ÏÈ}ÈÓ�ÒmÈË�°« ¹Ë¯m©® ¯ËϺÓÈÓ°Ó©®
�Ò}ã� °ãË��
�Ò® ÓÈ�ÒÓÈË�°« ° äºäËÓ�È º�¹Ò¯ÈÓÒ«
}ã
�È ��� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� °mȯº�Ó©® �º} äºÎË�
¯Ë��ãÒ¯ºmÈ� °« �ãÒ�Ëã Óº°�
¹È�Ï äËÎ�� ¯ËϺ�
ÓÈÓ°Ó©äÒ �Ò}ãÈäÒ�
sË�¯��Óº �mÒ�Ë� � ��º �°�¯º®°�mº �º°�È�º�Óº
¹¯º°�ºË ¹º °�¯ºËÓÒ
� ÓÈ�ËÎÓºË m ¯Èº�Ë� È �È}ÎË
ÒäËË� �Ï}Ò® °¹Ë}�¯ �ËÓ˯Ò�
¯�Ë䩲 ¹ºä˲� sÈ Ë�º º°ÓºmË
äºÎÓº °ºÏ�ÈmÈ� }ºÓ}�¯ËÓ�
�º°¹º°ºÓ©Ë }ºää˯�˰}ÒË
º¯ÈÏ�© v|�
�¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ ÓÈ º°�
ÓºmË jvl� zÈ} �ÎË º�äË�
�È㺰 m©�Ë� jvl ¹¯Ë�º°�
�Èmã«
� ¯ÈϯȺ��Ò}Èä v|
�Ò¯º}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò m °ºÏ�
�ÈÓÒÒ m©°º}ºÓÈ�ËÎÓ©² äº�Ë�
ãË® Ò°�º�ÓÒ}ºm �ã« ¯ÈÏãÒ��
Ó©² °¹º°ººm °mȯ}Ò� |°ºËÓ�
Óº ª�º º�Óº°Ò�°« } äº��ã«ä
�Ò¹È v Ò 5 �°ä� ¯Ò°� ���
{ }È�˰�mË ¹¯ÒäË¯È ÓÈ
¯Ò°� �� ¹¯ÒmË�ËÓÈ °²ËäÈ { �
° }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓº® mÓË�ÓË®
²È¯È}�˯Ұ�Ò}º®� m©¹ºãÓËÓ�
Óº�º ÓÈ ÈÏË äº��ã«
30��56+���� �°�¯º®°�mº
¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® �m�²}È�
ÓÈã Ó©® °mȯº�Ó©® Ò°�º��
ÓÒ}� °º°�º«�Ò® ÒÏ �m�² °Ò�
ãºm©² �Ïãºm Û äº°�ºmº�º Ò
¹ºã�亰�ºmº�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�
�ËãË®� lº°�ºmº® ¹¯Ëº¯ÈϺ�
mÈ�Ëã °º�˯ÎÒ� �¯ÈÓÏÒ°�º¯�
Ó©Ë }ã
�Ò ��Ü��� �ÒÈ�ºÓÈã }º�º¯©² m}ã
�ËÓÈ
m ¹Ë¯mÒ�Ó�
ºäº�}� Z
���
�v� �ºã�亰�ºmº® ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈ�Ëã m©¹ºãÓËÓ ÓÈ �¯ÈÓÏÒ°�º¯È² ��� ���
}ºÓ�ËÓ°È�º¯È² v�� v� Ò ºäº�}Ë Z
���
� �È}Òä º�
¯ÈϺä Áº¯äÒ¯�
�°« �mÈ �¹¯Èmã«Ë䩲 ªÓ˯�Ë�Ò�
�˰}Ò² ¹º�º}È� }º�º¯©Ë� °�ääÒ¯�«� °ºÏ�È
� mº
m�º¯Ò�Óº® ºäº�}Ë Z
�
º�Ò® °mȯº�Ó©® �º}� p°ãÒ
cÒ°� ��� vmȯº�Ó©® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓº�º �Ò¹È ÓÈ º°ÓºmË jvl 30��56+����
�t Û ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã tºããÈ
cÒ°� ��� ¡Ò}ãº}ºÓm˯�º¯Ó©® °mȯº�Ó©® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã ¹ºã�亰�ºmº�º �Ò¹È ÓÈ º°ÓºmË jvl ���,30�� �È� Ò �ÒÈ�¯ÈääÈ HUR ¯Èº�©
��� Z
D
� Z
E
� Z
F
Ò Z
�
Û ºäº�}Ò °ºº�mË�°�mËÓÓº�º ¹Ë¯mÒ�Óº�º Ò m�º¯Ò�Óº�º }ºÓ��¯È
������ ��
äÈ�ÓÒ�Ó©® ¹º�º} m Z
���
ºË°¹Ë�ÒmÈË� º°ÓºmÓº® °mÈ�
¯º�Ó©® �º}� �º ºäº�}È Z
�
Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �ã« ¯Ë�
ÎÒäºm �½�º¯«�Ë�º °�ȯ�È�� Ò äº��ã«�ÒÒ °mȯº��
Óº�º �º}È�
�¹¯ÈmãËÓÒË °mȯº�Ó©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä º°��˰�mã«�
Ë�°« }ºÓ�¯ºãã˯ºä� m °º°�Èm }º�º¯º�º m²º�«� �¯È®�
m˯© 7/���� j² ¯ËÎÒä ¯Èº�© º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« °Ò��
ÓÈãÈäÒ º¯È�Ó©² °m«ÏË® ¹º �º}� Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ
�
vãË�ºmÈ�Ëã Óº� m �ÈÓÓºä �°�¯º®°�mË äºÎÓº Áº¯�
äÒ¯ºmÈ� }¯��º� Ò ¹ºãº�º¹È�È
��
� È �È}ÎË Î˰�
�}�
mÓË�Ó
²È¯È}�˯Ұ�Ò}��
iËÁË}�ºä jvl «mã«Ë�°« ÓË�º°�È�º�Óº m©°º}È«
�Ȱ�º�È ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ«� ¹º �ÈÓÓ©ä ¯Èº�© >��@�
ºÓÈ °º°�Èmã«Ë� ÓË ºãËË �� }��� p°ãÒ mºÏÓÒ}ÈË�
ÏÈ�È�È °ºÏ�ÈÓÒ« °mȯº�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È ° ¹ºm©�ËÓ�
Ó©äÒ �ÒÓÈäÒ�˰}ÒäÒ ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ� �º äºÎÓº mº°�
¹ºã ϺmÈ� °« Ò�Ë«äÒ� }º�º¯©Ë ©ãÒ ¹ºãºÎËÓ© m
º°Óºm� °mȯº�Ó©² �Ò}ãº}ºÓm˯�º¯Ó©² ¹¯Ëº¯ÈϺ�
mÈ�ËãË® �¡z�� >��@� |�ÓÈ ÒÏ �È}Ò² °²Ëä {
°mȯº�Óº�º }ºÓm˯�º¯È ¹¯ÒmË�ËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��� È�
{ ÓËä º°��˰�mã«Ë�°« ÁÈϺmºË �¹¯ÈmãËÓÒË }ã
�ÈäÒ
äº��ã« 30��56+��� m °ºº�mË�°�mÒÒ ° m¯ËäËÓÓ©äÒ
�ÒÈ�¯ÈääÈäÒ� ¹¯ÒmË�ËÓÓ©äÒ ÓÈ ¯Ò°� ��� � �º °��Ò
�°�¯º®°�mº ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® �¯Ò º��Ëã Ó©² ¹º�
ã�亰�ºm©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«� ¹º�}ã
�ËÓÓ©² } º�
�Òä }ºÓ�ËÓ°È�º¯Èä v� Ò v�� p°ãÒ m©¯È� �Ȱ�º��
}ºää��È�ÒÒ }ÈÎ�º�º ¹ºã�亰�È ¯ÈmÓº® �� }��� �º
°mȯº�Ó©® �º} mº m�º¯Ò�Óº® ºäº�}Ë ��Ë� ÒÏäË�
Ó«� °« ° �Ȱ�º�º® �� }���
|¹Ò°ÈÓÓ©Ë °²Ëä© �ÈãË}º ÓË Ò°�˯¹©mÈ
� m°Ë
mºÏäºÎÓ©Ë mȯÒÈÓ�© �°�¯º®°�m� }º�º¯©Ë äº���
©� m©¹ºãÓËÓ© ÓÈ º°ÓºmË jvl� { ª�ºä Óȹ�
¯ÈmãËÓÒÒ ¹¯Ë�°�ºÒ� Ë�Ë ¯Ë�Ò� äÓº�º ÓÈ��Ó©²
Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò² ÏÈ�È��
lº��ã ÓÈ« º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« { �� { ÓȰ�º«�ËË
m¯Ëä« äÓº�ÒË äÒ¯ºm©Ë mË���ÒË º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ Ò ÁÒ¯�
ä© ��Ëã«
� ºã �ºË mÓÒäÈÓÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«ä Ò
¯ÈϯȺ�}Èä� °m«ÏÈÓÓ©ä ° °ºÏ�ÈÓÒËä äÓº�ºÁ�Ó}�
�ÒºÓÈã Óº�º v| >��Ü��@� �È}� Óȹ¯Òä˯� ÁÒ¯äÈ
½(:0 +LJK�3UHFLVLRQ 6FKZHLVVWHFKQLN� *PE+�
°ºÏ�ÈãÈ º¯ÈÏ�©v| äº��ã Óº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� ¹¯Ë��
ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©Ë �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�
�¯º�ºä m ÒÓ˯�Ó©² Ò È}�ÒmÓ©² �ÈÏȲ� ¹¯Ò ª�ºä
mºÏäºÎÓÈ °mȯ}È ����Ó©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� vÒãºmº®
äº��ã �vl� �ã« �ÈÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« m©¹�°�
}ÈË�°« m �¯Ë² äº�ÒÁÒ}È�Ò«² ¯ËÎÒäÈ Û ÓÈ �º}Ò
���� ��� Ò ��� k� �¯Ò °mȯ}Ë Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�
�¯º�ºä ¹¯Ë��°äº�¯ËÓ äº��ã mºÏ�Î�ËÓÒ« ���Ò Òä�
¹�ã °ºä m©°º}º�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� { °º°�Èm ºº¯��º�
mÈÓÒ« �È}ÎË m²º�Ò� ãº}� º°��˰�mã«
�Ү ���
ã«�Ò
°mȯº�Óº�º �º}È ° �Ȱ�º�º® Òä¹�ã °ºm � }���
nÒ¯äÈ ½7KH /LQFROQ (OHFWULF &RPSDQ\� ÏÈ�È��
°ºÏ�ÈÓÒ« äÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã Óº�º °mȯº�Óº�º Ò°�º��
ÓÒ}È ¯Ë�ÈË� Ó˰}ºã }º ÒÓ©ä °¹º°ººä� { º°Óºm�
¹º�²º�È ¹ºãºÎËÓ ÈϺm©® ÒÓm˯�º¯ ° �Ȱ�º�º® ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈÓÒ« �� }��� ¯ËÎÒä© ¯Èº�© }º�º¯º�º ÏÈ�
�È
�°« äÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã Ó©ä }ºÓ�¯ºãã˯ºä� v
¹ºäº�
¹«�Ò¹ºÏÒ�ÒºÓÓº�º ¹Ë¯Ë}ã
�È�Ëã« äºÎÓº
ÏÈ�ÈmÈ� ¯ËÎÒä© ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò����Ó©äÒ
ªãË}�¯º�ÈäÒ� °mȯ}Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m
ȯ�ºÓË� ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ���ºmº® °mȯ}Ò m ÒÓ˯�
�Ó©² Ò È}�ÒmÓ©² �ÈÏȲ� È �È}ÎË °mȯ}Ò ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}º®�
v ��Ë�ºä °ºm¯ËäËÓÓ©² �ËÓ�ËÓ�Ò® ¯ÈÏmÒ�Ò« v|�
°m«ÏÈÓÓ©² ° �Ò¯º}Òä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ªãË}�¯ºÓ�
Ó©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm �Ë�m˯�º�º ¹º}ºãËÓÒ«� ÓÈäÒ ¹¯Ë��
ãÈ�ÈË�°« �º°�È�º�Óº ¹¯º°�º® Ò ÓÈ�ËÎÓ©® °¹º°º
°ºÏ�ÈÓÒ« äÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã Óº�º v|� ¹¯Ë�¹ºãÈ�È�
�Ò® Ë�º °�¯�}��¯Óº�äº��ã Ó�
¯Ë}ºÓÁÒ��¯È�Ò
m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� m©¯ÈÓÓº�º °¹º°ºÈ °mȯ}Ò >��@�
|�ãÒ�Ò�Ëã Óº® º°ºËÓÓº°�
�}ÈÏÈÓÓº�º ¹º�²º�È
«mã«Ë�°« mºÏäºÎÓº°� Ë�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m v|
¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò«²� }º�º¯©Ë �¯Ë�
�
¹ºm©�ËÓÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« ²ºãº°�º�º ²º�È�
{ º°Óºm� ¹º°�¯ºËÓÒ« �È}º�º
}ãȰ°È v| ¹ºãºÎËÓ Èm�ºÓºä�
Ó©® vl� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©® ÓÈ
¯Ò°� ��� |Ó m©¹ºãÓËÓ ÓÈ ÈÏË
{ �¯ÈÓÏÒ°�º¯Óº�º ¹¯Ëº¯ÈϺ�
mÈ�Ëã«
� m©²º�ÓÈ« ²È¯È}�Ë�
¯Ò°�Ò}È }º�º¯º�º Áº¯äÒ¯�Ë��
°« ° ¹ºäº�
ãº}È �¹¯ÈmãË�
ÓÒ« r�� �È}Òä º¯ÈϺä� mÓË��
Ó«« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È �°�¯º®°�
�mÈ m �Ëãºä º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« m¯Ë�
äËÓÓ©äÒ ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ r� Ò
m©²º�Ó©ä �¯º°°ËãËä i¯� cË�
ÎÒä© �¹¯ÈmãËÓÒ« �°�¯º®°�
�mºä �¹¯� äº��� ÏÈ�ÈmÈ� °« }È}
cÒ°� ��� v�¯�}��¯ÓÈ« °²ËäÈ °Òãºmº�º äº��ã«
{ ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�Ë Èm�º¯© Ò°�
¹ºã ϺmÈãÒ { �¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©Ë ¹¯Ëº�
¯ÈϺmÈ�ËãÒ ÁÒ¯ä© ½(3 6\VWHPV�
�j�ÈãÒ«�� È �È}ÎË äº��ãÒ� m©¹ºãÓËÓ�
Ó©Ë ÓÈ º°ÓºmË ji�� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë m
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�cÒ°� ��� v²ËäÈ �m�²äº��ã Óº�º äÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã Óº�º °mȯº�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È ° ¯Ë}ºÓÁÒ�
��¯Ò¯�Ë亮 °�¯�}��¯º®� {�c Û mºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓÈ« ¯ËÏ}È
�
������
¹º�ËÓ�ÒºäË�¯ºä� �È} Ò m°�¯ºËÓÓ©ä äÒ}¯º}ºÓ�¯ºã�
ã˯ºä�
v¹º°º© m}ã
�ËÓÒ« äº��ãË® ¹º m²º�� Ò m©²º��
äº��� ¯ÈÏãÒ�È� °« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ¯Ë�ÈË亮 �˲�
Óºãº�Ò�˰}º® ÏÈ�È�Ò� p°ãÒ Ò² m²º�Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯©
°º°�Èmã«
� ��� { Ò �� ��� �º äº��ãÒ äº��� ¹º��
}ã
�È� °« ¹È¯ÈããËã Óº } º�ÓºÁÈÏÓº® ¹Ò�È
�ˮ
°Ë�Ò ������ {�� p°ãÒ }ºãÒ�˰�mº äº��ãË® }¯È�Óº
�¯Ëä� �º ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã ÓËË �Ë�©¯Ë²¹¯ºmº�ÓºË
m}ã
�ËÓÒË ������ {�� �º¹�°}ÈË�°« �È}ÎË �¯Ë²¹�
¯ºmº�ÓºË ¹º�}ã
�ËÓÒË } °Ë�Ò ������ {�� �¯Ò
º�°��°�mÒÒ �¯Ë²ÁÈÏÓº® ¹Ò�È
�Ë® °Ë�Ò m°Ë��È ãË�}º
¹Ë¯Ë®�Ò } º�ÓºÁÈÏÓºä� ¹Ò�ÈÓÒ
m²º�Ó©² �˹ˮ�
��º� Ó˰ºäÓËÓÓº� «mã«Ë�°« ¹¯ËÒä��˰�mºä �È}Ò²
Ò°�º�ÓÒ}ºm� �}ÈÏÈÓÓºË �°�¯º®°�mº ��ºÓº Ò°¹ºã �
ϺmÈ� °ºmä˰�Óº ° äÒÓÒªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò«äÒ�
�º m©²º�� äº��ãÒ m}ã
�È
�°« ¹È¯ÈããËã Óº
¹¯È}�Ò�˰}Ò ¹¯Ò m°Ë² °¹º°ºÈ² ���ºmº® °mȯ}Ò�
¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº Û ¹¯Ò mºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ�
}Ë Ò ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò ¹º m¯ËäËÓÒ Û ¹¯Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ
¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò ÓÈ ¹Ë¯ËäËÓÓºä �º}Ë�
cȰ°äº�¯Òä ºãËË ¹º�¯ºÓº º°ºËÓÓº°�Ò ¹º°�
�¯ºËÓÒ« Ò ¯Èº�© �m�²äº��ã Óº�º �°�¯º®°�mÈ� ÓÈ
ÈÏË }º�º¯º�º äºÎÓº °ºÏ�ÈmÈ� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ¹º }ºÓ�
ÁÒ��¯È�ÒÒ °�¯�}��¯Ó©Ë °²Ëä© Ò°�º�ÓÒ}ºm �¯Ë��
Ëäº�º �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� { �Èã� � ¹¯Ò�
mË�ËÓ© º��Ëã Ó©Ë °�¯�}��¯Ó©Ë °²Ëä©� È �È}ÎË
�ÈÓ© mȯÒÈÓ�© Ò² �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ«�
�¯È}�Ò�˰}È« ¯ËÈãÒÏÈ�Ò« m°Ë² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯Ë�
ÎÒäºm� �}ÈÏÈÓÓ©² m �ÈãÒ�Ë� º°��˰�mã«Ë�°« �m�²�
äº��ã Ó©ä äÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã Ó©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä�
°²ËäÈ }º�º¯º�º ¹¯ÒmË�ËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��� { °º°�Èm
�°�¯º®°�mÈ m²º�«� �mÈ Ò�ËÓ�Ò�Ó©² °Òãºm©² äº��ã«
vl� Ò vl�� ° ãº}ÈäÒ �¹¯ÈmãËÓÒ« r�� Ò r���
�º°ãË�ÓÒË °¹º°ºÓ© ¯Èº�È� }È} m Èm�ºÓºäÓºä
¯ËÎÒäË� �È} Ò ¹º }ºäÈÓ�Èä º�Ë�º ãº}È �¹¯Èm�
ãËÓÒ« r��|� Áº¯äÒ¯�
�Ë�º �¹¯Èmã«
�ÒË °Ò��
ÓÈã© �ã« ãº}È }ºää��È�ÒÒ ¯ËÎÒäºm rzc� �º
Ë�º }ºäÈÓ�Èä� º¹¯Ë�Ëã«
�Òä °º°�º«ÓÒË °Òãºm©²
}ºää��Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm
z�� z� Ò z�� ° ¹�ã �È �¹�
¯ÈmãËÓÒ« ÏÈ�ÈË�°« Ó˺²º�
�Òä©® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¯Ë�
ÎÒä� zº��È m°Ë }ºää��È�º�
¯© ¯ÈϺä}Ó��©� �ÈÓÓºË �°�
�¯º®°�mº °¹º°ºÓº ¯Èº�È�
m ¯ËÎÒäË �m�²¹º°�ºmº®
°mȯ}Ò ° ¹ºãÓº® ¯ÈÏm«Ï}º®
°mȯº�Ó©² }ºÓ��¯ºm� �¯Ò
ÏÈä©}ÈÓÒÒ }ºää��È�º¯È z�
�°�¯º®°�mº ¹Ë¯Ë²º�Ò� m ¯Ë�
ÎÒä mºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓº®
¯ËÏ}Ò� ¹¯Ò }º�º¯ºä ºË°¹Ë�
�ÒmÈË�°« �º} �º ��� k�
v��˰�mËÓÓ©Ë �¯��Óº°�
�Ò mºÏÓÒ}È
� m ¯ËÎÒäË ¹È�
¯ÈããËã Óº�º m}ã
�ËÓÒ« äº�
��ãË®� ��º °m«ÏÈÓº ° �Ëä�
��º m �Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�ËãȲ ¯Ë�
� È ã Ò � È �� v¹º°º© m}ã
�ËÓÒ« äº��ãË®
v�¯�}��¯ÓÈ« °²ËäÈ
vº°�º«ÓÒË
�˲Ӻãº�Ò�˰}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË
}ºää��È�º¯ºm m©²º�ºm
z���
z���
z���
k��
{��
v��
�ȯÈããËã ÓºË m}ã
�ËÓÒË �¹¯Ò llk °mȯ}Ë Ò
ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® lj��lk� °mȯ}Ë ÓÈ ,
°m
�������� k�
z���
z���
z���
k��
{��
v��
�º°ãË�ºmÈ�Ëã ÓºË m}ã
�ËÓÒË �¹¯Ò mºÏ���Óº�
¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ë ÓÈ ¯ËÎÒäË� 8
�
��� {� ,
°m
��� k�
z���
z���
z���
k��
{��
v��
cÈÏ�Ëã ÓºË m}ã
�ËÓÒË �¹¯Ò �m�²¹º°�ºmº® llk
°mȯ}Ë Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® lj��lk� °mȯ}Ë ÓÈ
,
°m
������� k �
� ¯ Ò ä Ë � È Ó Ò Ë � �¯ÒmË�ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë °ºº�mË�°�m�
� äº��ã
° ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ 8
²�²
�� { Ò ,
°m
��� k�
cÒ°� ��� {ȯÒÈÓ� °�¯�}��¯© °mȯº�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È m ¯ËÎÒäË ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È
������ ��
��ãÒ¯ºmÈÓÒ« Ó˺²º�Òäº ¹º��˯ÎÒmÈ� ¯ÈmËÓ°�mº
Ò² m©²º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ° ¹º�¯Ë�Óº°�
ÓË ²�ÎË
≤ � �� w�º �º°�Ò�ÈË�°« °²Ë亮 °¯ÈmÓËÓÒ«� }º�º¯È«
m²º�Ò� m °º°�Èm r��|� { }È�˰�mË °Ò�ÓÈãºm º�
¯È�Óº® °m«ÏÒ Ò°¹ºã Ï�
�°« °¯Ë�ÓË}mÈ�¯È�Ò�˰}ÒË
ÏÓÈ�ËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ®� �Ë®°�m�
�Ò² ÓÈ i¯� Ò i¯��
|¹Ò°ÈÓÓºË �°�¯º®°�mº ¹¯Ò ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® �º�
¯Èº�}Ë äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� �ã« °mȯ}Ò ÓÈ ¹Ë�
¯ËäËÓÓºä �º}Ë� {ȯÒÈÓ� °�¯�}��¯© °mȯº�Óº�º Ò°�
�º�ÓÒ}È ° �}ÈÏÈÓÓ©ä Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©ä ÓÈÏÓÈ�Ë�
ÓÒËä ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°� ��� iº¹ºãÓÒ�Ëã Óº m ÓË�º
m}ã
�ËÓ© �°�¯º®°�mº �¹¯ÈmãËÓÒ« �Ò¯Ò°�º¯ÈäÒ
����� Ò �mÈ °Òãºm©² }ºää��È�º¯È �z� Ò �z��
}ÈÎ�©® ÒÏ }º�º¯©² ¯Èº�ÈË� °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹¯Ò
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ Òä¹�ã °ºm ¹ºãºÎÒ�Ëã Óº® Ò º�¯Ò�
�È�Ëã Óº® ¹ºã�mºãÓ© °mȯº�Óº�º �º}È�
kã�º¯Ò�ä ¯Èº�© �°�¯º®°�mÈ äºÎÓº º�«°ÓÒ�
° ¹ºäº�
m¯ËäËÓÓ©² �ÒÈ�¯Èää� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©²
ÓÈ ¯Ò°� ��� { äºäËÓ� W
�
¹º }ºäÈÓ�Ë r�� mºÏ�
�Î�ÈË�°« äº��ã vl� Ò º�Óºm¯ËäËÓÓº º�}¯©�
mÈË�°« �Ò¯Ò°�º¯Ó©® }ºää��È�º¯ �z�� sÈ m©²º�Ë
ÓÈ�ÒÓÈË� Áº¯äÒ¯ºmÈ� °« Òä¹�ã ° °mȯº�Óº�º �º}È
¹¯Ò ¹ºãºÎÒ�Ëã Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò� { äºäËÓ� W
�
°ÓÈ�
�ÈãÈ m©}ã
�ÈË�°« vl�� È ÏÈ�Ëä ÏȹүÈË�°« �z��
{º m¯ËäËÓÓºä ÒÓ�˯mÈãË W
�
Ü W
�
ÓÈ m©²º�Ë Ò°�º��
ÓÒ}È º�°��°�m�Ë� °mȯº�Ó©® �º}� ~ÓÈ�ËÓÒË ª�º�º
ÒÓ�˯mÈãÈ m©Ò¯ÈË�°« ÒÏ �°ãºmÒ« Ó˺²º�Òäº�º
m¯ËäËÓÒ �ã« ÏÈ��²ÈÓÒ« ¹Ë¯Ë²º�Ó©² ¹¯º�˰°ºm� °m«�
ÏÈÓÓ©² ° }ºää��È�ÒË® °Òãºm©² ªãËäËÓ�ºm °mȯº��
Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È� { äºäËÓ� W
�
ÓÈ�ÒÓÈË�°« ÁÈÏÈ Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ« Òä¹�ã °È �º}È ¹¯Ò º�¯Ò�È�Ëã Óº® ¹º�
㫯Ӻ°�Ò� �º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº Ïȹ�°}ÈË�°« vl� Ò º��
}¯©mÈË�°« }ºää��È�º¯ �z�� |�¯Ò�È�Ëã Ó©® Òä�
¹�ã ° °mȯº�Óº�º �º}È ¹¯Ë}¯È�ÈË�°« m äºäËÓ� W
�
�
{ �Èã ÓË®�Ëä ¹¯º�˰°© ¹ºm�º¯«
�°« ° �°�ÈÓºm�
ãËÓÓº® º¹Ë¯È�º¯ºä ¹Ë¯Òº�Ò�Óº°�
� {¯ËäËÓÓ©Ë
ÒÓ�˯mÈã© W
�
Ü W
�
Ò W
�
Ü W
�
ÏÈ�È
�°« ° ¹�ã �È �¹�
¯ÈmãËÓÒ« Ò äº��� �°�ÈÓÈmãÒmÈ� °« m �ÒȹÈϺÓË
�…��� ä°� kä¹ãÒ���© Òä¹�ã °ºm �º}È }È} ¹¯Ò
¹ºãºÎÒ�Ëã Óº®� �È} Ò º�¯Ò�È�Ëã Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò
�°�ÈÓÈmãÒmÈ
�°« ÓËÏÈmÒ°Òäº m ¹¯Ë�ËãȲ �…��� k�
�È}Òä º¯ÈϺä� º¹Ò°ÈÓÓºË �°�¯º®°�mº «mã«Ë�°« �º°�
�È�º�Óº ��ºÓ©ä �ã« °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm
Ò �¯��Ò² �mË�Ó©² äË�Èããºm�
��Ò�©mÈ« °ºm¯ËäËÓÓ©Ë �¯ËºmÈÓÒ« } ªãË}�¯º�
äÈ�ÓÒ�Óº® °ºmä˰�Ò亰�Ò� Ò°�º�ÓÒ} °ÓÈÎËÓ �°��
¯º®°�mºä ÏÈ�Ò�© �~ ¹Ò�È
�Ë® °Ë�Ò� }º�º¯ºË ¹¯Ë��
°�Èmã«Ë� °ºº® }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©® ÁÒã �¯ ÓÒÎÓÒ²
Ò m˯²ÓÒ² �Ȱ�º�� �˯m©® ¹º�Èmã«Ë� ÓÒÏ}º�Ȱ�
�º�Ó©Ë }ºää��È�ÒºÓÓ©Ë ¹ºä˲Ò� m�º¯º®Û ¹ºä˲Ò�
°ºÏ�ÈmÈËä©Ë { � °Òãºm©² äº��ãË®�
�¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ äº��ã Óº® °�¯�}��¯© °mȯº�Óº�º
ȹ¹È¯È�È º�ÓÒä ÒÏ È}��Èã Ó©² mº¹¯º°ºm «mã«Ë�°«
m©º¯ º°ÓºmÓº�º �ÏãÈ Û vl� p°ãÒ º°�ÈÓºmÒ� °«�
Óȹ¯Òä˯� ÓÈ °�ÈÓ�ȯ�Ó©² äº��㫲 ÁÒ¯ä© ½(3
6\VWHPV� �Ò¹È :���(� :���( Ò :���(� �º� }È}
°ãË��Ë� ÒÏ �Èã� �� �ã« �m�²� Ò �¯Ë²äº��ã Ó©²
°�¯�}��¯ °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« äº��� ©� �º°�
�Ò�Ó��© �}ÈÏÈÓÓ©Ë ¯ËÎÒä© ¹º °mȯº�Óºä� �º}��
|�ÓÈ}º� }È} ¹º}ÈÏ©mÈË� º¹©�� ¹¯Òº¯Ë�ËÓÓ©®
¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ �È}Ò² �°�¯º®°�m� ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã ÓËË
°ºÏ�ÈÓÒË °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º °Òãºmº�º äº��ã«�
Á�Ó}�ÒºÓÈã ÓºË ÓÈÏÓÈ�ËÓÒË }º�º¯º�º © ÓÈÒºãËË
¹ºãÓº °ºº�mË�°�mºmÈ㺠¯Ë�ÈË亮 ÏÈ�È�Ë� { ª�º®
°m«ÏÒ ÓÈä ¹¯Ë�°�Èmã«
�°« �º°�È�º�Óº ¹Ë¯°¹Ë}�Òm�
Ó©äÒ { �� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë ÓÈ º°ÓºmË ªãËäËÓ�ºm
ji� ° °ÒÓ²¯ºÓÓº® }ºää��È�ÒË® �°ä� ¯Ò°� ���
�¹¯ÈmãËÓÒË ¹¯º�˰°ºä ���ºmº® °mȯ}Ò ¹¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ { �� {º¹¯º°© �¹¯ÈmãËÓÒ« °mÈ�
¯º�Ó©äÒ { � �º°�È�º�Óº ¹º�¯ºÓº ¯È°°äº�¯ËÓ©
m ¯Èº�Ë >��@� �ºª�ºä� º°�ÈÓºmÒä°« ãÒ� ÓÈ ¯Ë�
Ï�ã �È�Ȳ� ¹ºã��ËÓÓ©² m ¹º°ãË�ÓÒË �º�©� Ò ÓË
mº�Ë��Ò² m ÓËË�
�¯ËÎ�Ë m°Ë�º ª�º º�Óº°Ò�°« } �¹¯ÈmãËÓÒ
¹º
äË�º�� 677 >��@� º°ÓºmÈÓÓºä� ÓÈ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
°Òã ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« �ã« �¹¯Èmã«Ëäº�º
}ȹã˹˯ËÓº°È ¹¯Ò lj��lk� °mȯ}Ë� w�º� Èã�
�º¯Ò�ä ¹¯Ë�ãºÎËÓ Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ
ÁÒ¯ä© ½7KH /LQFROQ (OHFWULF &RPSDQ\� Ò ÒäËË�
È�ȹ�ÒmÓ©® ²È¯È}�˯� ¹ºÏmºã«
�Ү ����
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ °mȯ}Ò� È �È}ÎË� ��º
º�ËÓ mÈÎÓº� ¯ËÏ}º °º}¯È�Ò� }ºãÒ�˰�mº ¯ÈÏ�
¯©Ï�ÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ�
~ÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë �°¹Ë²Ò �º°�Ò�Ó��© ¹¯Ò Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒÒ Èã�º¯Ò�äºm� º°ÓºmÈÓÓ©² ÓÈ �˺¯ÒÒ ÓË�
�Ë�}Ò² äÓºÎ˰�m >��@ Û �È} ÓÈÏ©mÈË䩲 ÁÈÏÏÒ�
Èã�º¯Ò�äȲ� zºÓ�˹�Ò« ÓÈ º°ÓºmË ÓË�Ë�}Ò²
Èã�º¯Ò�äºm ÈÏÒ¯�Ë�°« ÓÈ �ºä� ��º ¹¯ÈmÒã Óº ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓÓ©® Èã�º¯Ò�ä �¹¯ÈmãËÓÒ« ¯Èº�ÈË� ÈÓÈãº�
�Ò�Óº m©°º}º}mÈãÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓºä� °mȯ�Ò}� >��@�
w�º ÏÓÈ�Ò�� ��º º� º�Óº�º ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò } �¯��
�ºä� ºÓ ¹ºm©�ÈË� }È�˰�mº °mºË�º Á�Ó}�ÒºÓÒ¯º�
mÈÓÒ«� È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� Ò ¹ºã��ÈË䩲 °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹º°}ºã }� m ÓËä ÏÈãºÎËÓ ¹¯º�˰° °Èäº�
º��ËÓÒ«� jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ� Ò°�º�ÓÒ}Ò ° �È}º® °Ò°�
cÒ°� ��� {¯ËäËÓÓ©Ë �ÒÈ�¯Èää© ¯Èº�© �°�¯º®°�mÈ� È� Û °º�
º�mË�°�mËÓÓº Òä¹�ã °©� m Û m©²º�Óº® �º} Ò°�º�ÓÒ}È
� È ã Ò � È �� {ȯÒÈÓ�© äº��ã Ó©² °�¯�}��¯
�¯º�ºãÎÒ�Ëã �
Óº°� ÓÈ�¯�Ï}Ò� �
vmȯº��
Ó©®
�º}� k
im�²äº��ã ÓÈ«
°�¯�}��¯È
�¯Ë²äº��ã ÓÈ«
°�¯�}��¯È
:���(
��� �� ��� ���
�� �� ��� ���
�� ��� ��� ���
:���(
��� �� ��� ���
�� ��� ��� ���
�� ��� ��� ���
:���(
��� ��� ��� ���
�� ��� ��� ���
�� ��� ��� ���
� ������
�Ë亮 �¹¯ÈmãËÓÒ« ÒäË
� º¯È�Ó�
°m«Ï ¹º }È�
�˰�m� Ò°¹ºãÓËÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
sË}º�º¯©Ë Èm�º¯© >��� ��@ mË��� ¹ºÒ°} º¹�Ò�
äÈã Ó©² Èã�º¯Ò�äºm ÓÈ º°ÓºmË ÓË®¯º°Ë�Ëm©² ¹º��
²º�ºm� v¹º°ºÓº°�Ò } º��ËÓÒ
ÓË®¯ºÓÓ©² °Ë�Ë®
ÈÓÈãº�Ò�Ó© °¹º°ºÓº°�«ä }mÈãÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓº�º
°mȯ�Ò}È� ��º ¹ºÏmºã«Ë� Ò² Ò°¹ºã ϺmÈ� �ã« º¹Ë�
¯È�ÒmÓº�º �¹¯ÈmãËÓÒ« °mȯº�Ó©ä ¹¯º�˰°ºä� �}È�
ÏÈÓÓ©Ë °Ë�Ò >��@ ¹¯Ò�º�Ó© �ã« �¹¯ÈmãËÓÒ« �ã�ÒÓº®
¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² äÈ�˯ÒÈ�
ãºm� º�°ãËÎÒmÈÓÒ« ÏÈϺ¯È Ò �¯ÈË}�º¯ÒÒ °mȯ}Ò Ò
�¹¯ÈmãËÓÒ« ¹Ë¯ËäË�ËÓÒËä �º¯Ëã}Ò ¹º ÓË®� È �È}ÎË
�ã« ¹º°�¯ºËÓÒ« äÈ�ËäÈ�Ò�˰}º® äº�ËãÒ mÈÓÓ© °
�Ëã
¯È°�Ë�È º¹�ÒäÈã Óº�º ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò� {ºÏ�
äºÎÓ© }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ¹º�²º�©� }º��È Ò°¹ºã �
�
�°« º�Óºm¯ËäËÓÓº ÓË®¯ºÈã�º¯Ò�ä© ÓÈ º°ÓºmË ÓË�
�Ë�}º® ãº�Ò}Ò�
�ÎË °Ë®�Ȱ º¹Ò°ÈÓÓ©Ë m©�Ë Èã�º¯Ò�ä©� º°�
ÓºmÈÓÓ©Ë ÓÈ äË�º�Ȳ Ò°}�°°�mËÓÓº�º ÒÓ�ËããË}�È
�jj�� ¹¯Òmº�«� } °ºm˯�ËÓÓº Óºm©ä ¯ËÏ�ã �È�Èä
m ¹ãÈÓË ºË°¹Ë�ËÓÒ« m©°º}º�º }È�˰�mÈ °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� ��Ò�©mÈ« Ó˹¯Ë¯©mÓºË °ºm˯�ËÓ°�mº�
mÈÓÒË äÒ}¯º}ºÓ�¯ºãã˯ө² °Ò°�Ëä Ò ¯º°� Ò² ¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò� äºÎÓº ° �m˯ËÓÓº°�
��m˯�
�È� � ��º äË�º�© jj ���� �°¹Ë�Óº mÓË�¯«� °«
m v|� ¹ºm©�È« Ë�º }È�˰�mº Ò ÓÈ�ËÎÓº°� �
{ÓË�ÓÒ® mÒ� Ò �˲ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò º�
¯ÈÏ�ºm °mȯº�Ó©² { �� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² m jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ� m }º�º¯©² ÏÈãºÎËÓ© �}ÈÏÈÓÓ©Ë
m©�Ë ¹¯ÒÓ�Ò¹©� ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓÈ m}ãË®}Ë�
�˯°¹Ë}�Òm© ¯ÈÏmÒ�Ò« ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« ���
�ºmº® °mȯ}Ò ÓÈ º°ÓºmË �¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©² { ��
sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² m©�Ë °mË�ËÓÒ® º ¯Èº�
�Ë m ºãȰ�Ò °mȯº�Ó©² { �� m©¹ºãÓËÓÓº® m jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ ÏÈ ¹º°ãË�ÓÒË ¹«� ãË�� È �È}ÎË
ÈÓÈãÒÏÈ °ºm¯ËäËÓÓ©² �ËÓ�ËÓ�Ò® ¯ÈÏmÒ�Ò« v| ÓÈ
ÈÏË { �� äºÎÓº �ºmº¯Ò� º �Ò¯º}ºä ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ
m©°º}ºÓÈ�ËÎÓ©² °Òãºm©² }ºää��È�º¯ºm �¯Ë� Ë�º
Ò �Ë�m˯�º�º ¹º}ºãËÓÒ®� º°ÓÈ�ËÓÓ©² °¯Ë�°�mÈäÒ
m°�¯ºËÓÓº�º ÒÓ�ËããË}�È� �º«mÒãÒ° Óºm©Ë °²Ëäº�
�˲ÓÒ�˰}ÒË ¯Ë�ËÓÒ« °Òãºm©² �Ïãºm� º�ãÒ�È
�Ò�
˰« m©°º}ÒäÒ z�i Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºä äº�Óº°�Ò�
j² °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« m©¹ºãÓËÓ© ÓÈ º°ÓºmË äÒ}�
¯º}ºÓ�¯ºãã˯ºm� }º�º¯©Ë ¯ËÈãÒÏ�
� È�ȹ�ÒmÓ©Ë
Èã�º¯Ò�ä©� Óȹ¯Òä˯ 677� È �È}ÎË mË���°« ¯Èº�©
¹º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
Èã�º¯Ò�äºm ÓÈ º°ÓºmË jj�
|°ÓºmÓ©äÒ Óȹ¯ÈmãËÓÒ«äÒ ����Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®
äº��� ©� °ãË��
�ÒË�
�º m°Ë® mÒ�Ò亰�Ò� mË���ÒË ÁÒ¯ä©� ¹¯ºÒÏ�
mº�Ò�ËãÒ v|� ¹¯º�ºãÎÈ� °mºÒ ¯Èº�©� °m«ÏÈÓÓ©Ë
° ¹ºÒ°}ºä Ò °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒËä Óºm©² ¯Ë�ËÓÒ®
°²Ëä °Òãºm©² �Ïãºm { � °mȯº�Óº�º �º}È ¹¯Ò�
äËÓÒ�Ëã Óº } ¯ÈÏãÒ�Ó©ä °¹º°ºÈä ���ºmº® °mȯ}Ò�
j°°ãË�ºmÈÓÒ« ���� Óȹ¯ÈmãËÓ© ÓÈ ¹ºm©�ËÓÒË
z�i Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È äº�Óº°�Ò� ¯È°�Ò¯ËÓÒË �Ëä�
¹Ë¯È��¯Óº�º �ÒȹÈϺÓÈ ¯Èº�© m ¹¯Ë�ËãȲ �Ü
��…��� Åv�� ¹ºm©�ËÓÒË ÓÈ�ËÎÓº°�Ò �ÓȯȺ�}È
ÓÈ º�}ÈÏ �ºãÎÓÈ °º°�Èmã«� ÓË äËÓËË � �©°� ���
°ÓÒÎËÓÒË �¯ºmÓ« ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©² ¹ºä˲ m °º�
º�mË�°�mÒÒ ° Óº¯äÈäÒ Ëm¯º¹Ë®°}Ò² Ò äÒ¯ºm©² °�ÈÓ�
�ȯ�ºm� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� ˰� º°ÓºmÈÓÒ« ¹¯Ë�¹ºãÈ�È� �
��º �Èã ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË ¹ºã��È� ¯ËϺÓÈÓ°Ó©Ë äË�
�º�© ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« °mȯº�Óº�º �º}È� }º�º¯©Ë ¹ºÏ�
mºã«� °��˰�mËÓÓº �mËãÒ�Ò� ¯Èº��
�Ȱ�º�� °Ò�
ãºm©² äº��ãË® >��@� w�º ¹¯ÒmË�Ë� } �Èã ÓË®�Ëä�
�äËÓ �ËÓÒ
äȰ°º�ÈȯÒ�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}� p°ãÒ
Ò°¹ºã ϺmÈ� �È}º® ¹º}ÈÏÈ�Ëã � }È} º�Óº�ËÓÒË äȰ°©
°mȯº�Óº�º ȹ¹È¯È�È }äÈ}°ÒäÈã Óºä�º}�� �º º�ËmÒ�Óº
ºÓ ��Ë� ¯ÈmËÓ ����…����� }��k� �� Ë� ÒÓm˯�º¯
ÓÈ �º} �º ��� k ¹º äȰ°Ë ��Ë� °º°�Èmã«� ���…���
}�� iã« Ò°�º�ÓÒ}ºm� ¯Èº�È
�Ò² ¹¯Ò º�ËÓ ÓÒÏ}Ò²
��º Ü�� Åv� �Ëä¹Ë¯È��¯È²� äº��� ©� ¯Ë}ºäËÓ�
�ºmÈÓ© °¹º°º© °ÒÓ²¯ºÓÓº�º °Òãºmº�º m©¹¯«äãË�
ÓÒ« °mȯº�Óº�º �º}È >��@� Ò°}ã
�È
�ÒË ¹¯ÒäË�
ÓËÓÒË m©°º}ºËä}Ò² }ºÓ�ËÓ°È�º¯ºm ° º}°Ò�Ó©ä �Ò�
ªãË}�¯Ò}ºä� ÓË °¹º°ºÓ©² ¯Èº�È� ¹¯Ò �}ÈÏÈÓÓ©²
�Ëä¹Ë¯È��¯È²� sÈ ÈÏË �º°�ÒÎËÓÒ® ¹º°ãË�ÓÒ² ãË�
m ºãȰ�Ò °ºÏ�ÈÓÒ« äºãË}�㫯ө² ÓÈ}º¹Ò�ËãË® >��@
äº��� ¹ºã��Ò� ¯ÈÏmÒ�ÒË °¹º°º© ˰�¯ÈÓ°Áº¯äÈ�
�º¯Óº�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« °mȯº�Óº�º �º}È >��@� �Ò�
¹º�Ë�Ò�˰}È« °²ËäÈ �È}º�º °mȯº�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È
¹¯ÒmË�ËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��� j°�º�ÓÒ} °º°�ºÒ� ÒÏ �¯Ë²
º°ÓºmÓ©² �Ïãºm� Áº¯äÒ¯ºmÈ�Ëã« ¹º°�º«ÓÓº�º Óȹ�
¯«ÎËÓÒ« �n�s�� Òä¹�ã °Óº�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«
Óȹ¯«ÎËÓÒ« �j�s� Ò ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« °mȯº�Óº�º
�º}È ��v��� { °º°�Èm n�s m²º�Ò� m©¹¯«äÒ�Ëã
il� Ïȯ«�ÓºË �°�¯º®°�mº �~��� �¯ºmËÓ °¯ÈÈ�
�©mÈÓÒ« }º�º¯º�º ÏÈ�ÈË�°« ¹º�ËÓ�ÒºäË�¯ºä 5� Ò
ÁÒã �¯�
�Ò® }ºÓ�ËÓ°È�º¯ v
Á
� jä¹�ã °Ó©® ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈ�Ëã Óȹ¯«ÎËÓÒ« °º°�ºÒ� ÒÏ äºãË}�㫯�
Óº�º ÓÈ}º¹Ò�Ëã« v
ä�Ó
Ò ãº}È }ã
�Ë® z�Üz�� Èã�
�º¯Ò�ä }ºää��È�ÒÒ }º�º¯©² ÏÈ�ÈË�°« r�� cËÎÒä
Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« ¹º°ãË�ÓË�º º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« °Ò��
ÓÈãºä º¯È�Óº® °m«ÏÒ ¹º °mȯº�Óºä� �º}� º�°���
{ j�s ¯ËÈãÒÏ�Ë�°« ÒÏm˰�Ó©® ¯ËÎÒä ½ãË�È
��
�º� }ºÓ�ËÓ°È�º¯È� ° ¹ºäº�
}º�º¯º�º ºË°¹Ë�Ò�
mÈË�°« }mÈÏÒ�Èã mÈÓÒ�˰}È« ¯ÈÏm«Ï}È äËÎ�� m²º�
�ºm©ä }ºÓ��¯ºä Ò °mȯº�Óº® �˹
� cȺ�È ãº}È
�v� ÈÓÈãº�Ò�ÓÈ ¯Èº�Ë ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«� ¹ºÓÒ�
ÎÈ
�Ë�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« �°ä� �Èã� ��� ¹ºª�ºä� ËË
º¹Ò°ÈÓÒË ä© ÓË ¹¯Òmº�Òä�
cÒ°� ��� r˰�¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯Ó©® °mȯº�Ó©® { �
������ �
lË�º�© }ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓÒ« °mȯº�Ó©² { � ¹¯Ë�
�˯¹«� °��˰�mËÓÓ©Ë ÒÏäËÓËÓÒ«� sȹ¯Òä˯� �Ïã©
°mȯº�Ó©² �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ºm ���� m©¹ºãÓ«� °« ÓÈ
¹ãÈ�Ȳ ¹Ë�È�Óº�º äºÓ�ÈÎÈ ¯«�ºä ° ªãË}�¯ºÓÓ©äÒ
ãº}ÈäÒ� ��º ¹ºÏmºãÒ� �°�¯ÈÓÒ� mãÒ«ÓÒË ÓÈ ¯Èº��
�°�¯º®°�mÈ ¹È¯ÈÏÒ�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm� �¯Ò ª�ºä mÒ��
}Ò ¹Ë¯mÒ�Óº® ºäº�}Ò äº��� ©� m©¹ºãÓËÓ© �¯Èm�
ãËÓÒËä ÓÈ °È亮 ¹ãÈ�Ë� È m�º¯Ò�Óº®� ºãËË äº�Óº®�
Û ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä �˲Ӻãº�ÒÒ Óȹ©ãËÓÒ« ÓÈ ÒϺ�
ãÒ¯�
�Ë® ¹¯º}ãÈ�}Ë� lÈ�ÓÒ�º¹¯ºmº�© �È}Ò²
�¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ºm �È}ÎË äº��� ©� °ºÏ�ÈÓ© ¹��Ëä
Óȹ©ãËÓÒ« ¹º¯º�}È È亯ÁÓº�º ÎËãËÏÈ�
r��Ë� º°��˰�mã«� °« �Èã ÓË®�È« ÒÓ�ËããË}���
ÈãÒÏÈ�Ò« v| ÓÈ º°ÓºmË �Ò¯º}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« º��
Óº}¯Ò°�Èãã Ó©² w{l ° m©�Ò°ãÒ�Ëã Ó©ä ¯Ë°�¯°ºä
Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
� ¯ÈmÓ©äÒ °ºm¯ËäËÓÓ©ä ¹Ë¯�
°ºÓÈã Ó©ä }ºä¹
�˯Èä� { ¯«�Ë °ã��ÈËm äº��� Ò°�
¹ºã ϺmÈ� °« °¹Ë�¹¯º�˰°º¯©� { ºãȰ�Ò ¹¯º�¯Èä�
äÓº�º ºË°¹Ë�ËÓÒ« ºÎÒ�ÈË�°« ¹º«mãËÓÒË ÒÓ�Ë�¯Ò�
¯ºmÈÓÓ©² °¯Ë� Ò ª}°¹Ë¯�Ó©² °Ò°�Ëä �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©²
°¹º°ººm °mȯ}Ò� º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒË
Èã�º¯Ò�äºm jj�
zºÓ}�¯ËÓ�Ò« m ºãȰ�Ò °©�È v| ¹º�¯Ë�Ë�
¯Ë�ËÓÒ« mº¹¯º°ºm ¹ºm©�ËÓÒ« Ë�º ÓÈ�ËÎÓº°�Ò� {©�
¹ºãÓËÓÒË ª�Ò² ÏÈ�È� äºÎË� ©� ºË°¹Ë�ËÓº ÏÈ
°�Ë� ÓË �ºã }º }ºÓ°�¯�}�º¯°}Ò² ¯Ë�ËÓÒ® Ò m©º¯È
�È�«�Ò² ¯ËÎÒäºm Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« °Òãºm©² �Ï�
ãºm� Óº Ò ¯ËÏ˯mÒ¯ºmÈÓÒ« ÓÈÒºãËË }¯Ò�Ò�Ó©² ªãË�
äËÓ�ºm� È �È}ÎË °ºÏ�ÈÓÒ« °¯Ë�°�m �ÒÈ�Óº°�Ò�˰}º�º
ºË°¹Ë�ËÓÒ« >��@� { ª�º® °m«ÏÒ äº��ã Ó©Ë °mÈ�
¯º�Ó©Ë È¹¹È¯È�© ¹ºã��È� �Èã ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË�
rºã �Ò² ¹Ë¯ËäËÓ °ãË��Ë� ºÎÒ�È� m °Ë¯mÒ°Óºä
ºË°¹Ë�ËÓÒÒ v|� r���� °ºÏ�ÈÓ© Óºm©Ë �°�¯º®°�mÈ
�Ò°�ÈÓ�ÒºÓÓº�º }ºÓ�¯ºã« Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò°�º�ÓÒ�
}ÈäÒ °mȯº�Óº�º �º}È ÓÈ º°ÓºmË ¯È�Òº}ÈÓÈãÈ >���
��@� {ºÏäºÎÓº� ���� mÓË�¯ËÓ© �°�¯º®°�mÈ ¯Ë�Ë�
mº�º mmº�È }ºäÈÓ� �¹¯ÈmãËÓÒ« ¯ËÎÒäÈäÒ °mȯ}Ò�
iã« ¹ºm©�ËÓÒ« �¯ºmÓ« ªãË}�¯ºËϺ¹È°Óº°�Ò
v| �ÎË °ºÏ�ÈÓ© Ò mÓË�¯ËÓ© �Ë�Ë}�º¯© �º}È ��Ë�}Ò
>��@� ° ¹ºäº�
}º�º¯©² m }¯Ò�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäȲ
ºË°�º�ÒmÈ
�°« °Òãºm©Ë �˹Ò� |°ºËÓÓº ÏÓÈ�ÒäÈ
¯ºã �È}Ò² �È��Ò}ºm �º}È ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ Ë°�
�¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯Ó©² °²Ëä�
�È}Òä º¯ÈϺä� °ºm¯ËäËÓÓ©® °mȯº�Ó©® ȹ¹È�
¯È� ° { � ÓÈ �� � ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® ÒÓ�ËããË}�
��Èã ÓºË ªãË}�¯ºÓÓºË �°�¯º®°�mº� zºä¹ºÓËÓ�©
ªãË}�¯º�˲ÓÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò °º°�Èmã«
�
º� � �º �� �� �ºª�ºä� ÓË��ÒmÒ�Ëã Óº� ��º mË���ÒË
ÁÒ¯ä© m ºãȰ�Ò °Òãºmº® ªãË}�¯ºÓÒ}Ò� �È}ÒË� }È}
½3DQDVRQLF�� ½+LWDFKL�� ½.DZDVDNL� Ò �¯�� °º°�
�Èmã«
� °Ë®�Ȱ °Ë¯ ËÏÓ�
Ò m°Ë mºÏ¯È°�È
��
}ºÓ�
}�¯ËÓ�Ò
ÓÈ äÒ¯ºmºä ¯©Ó}Ë v|� p°ãÒ °Ë®�Ȱ ÒäÒ
�°¹Ë�Óº ÏȹºãÓËÓÈ ÓÒ�È Ò°�º�ÓÒ}ºm �ã« ¯ÈÏãÒ��
Ó©² °¹º°ººm ���ºmº® °mȯ}Ò� ¯È°°�Ò�ÈÓÓ©² ÓÈ �º�
}Ò �º ��� k� ¯Èº�È
�Ò² ¹¯Ò Óº¯äÈã Ó©²
�°ãºmÒ«²� �º ÓÈ�º ¹ºãÈ�È� � ��º ºÓÒ mË��� ¯ÈϯÈ�
º�}Ò v| ÓÈ �º}Ò ���� k Ò ºãËË� È �È}ÎË �ã«
¯Èº�© ¹¯Ò ÓÒÏ}Ò² ��º Ü�� Åv� �Ëä¹Ë¯È��¯È² Ò ª}�
°¹ã�È�È�ÒÒ m �¯º¹Ò�˰}Ò² �°ãºmÒ«²� �ËÓ�ËÓ�Ò«
¯ÈÏmÒ�Ò« ªãË}�¯ºÓÒ}Ò Ò �°¹Ë²Ò m ºãȰ�Ò °ºÏ�ÈÓÒ«
Óºm©² äÈ�˯ÒÈãºm� Óȹ¯Òä˯� È亯ÁÓºË ÎËãËϺ�
°mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º �ºä� ��º ª�Ò ÏÈ�È�Ò ���� ¯Ë�
�ËÓ© m ãÒÎÈ®�Ëä ����Ëä�
�� �ËË�Ëm {� z� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ«
�ã« ���ºmº® °mȯ}Ò �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û &� �Ü��
�� j°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
ÒÓm˯�º¯ºm �|Ϻ¯� � j� {� �ËÓ�Ë�ºm� v� s� lË�˯«}�
{� k� z��˯ËÓ}º Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
&� �����
�� &DUUROO (�� .ODND 6�� /LQGHU 6� �Ò¯Ò°�º¯© ,*&7� sºm©®
¹º�²º� } °m˯²äº�Óº® ªãË}�¯ºÓÒ}Ë �� wãË}�¯º�˲ÓÒ}È�
Û ����� Û ¢ �� Û &� ��Ü���
�� �¯Ë²ºm j� {� |°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÒÓ�Ò¹© ¹º°�¯ºËÓÒ« äº�Ó©²
Òä¹�ã °Ó©² Ò m©°º}º�Ȱ�º�Ó©² �ËÓ˯È�º¯ºm ÓÈ º°ÓºmË ¯Ë�
m˯°ÒmÓº m}ã
�ÈË䩲 �ÒÓÒ°�º¯ºm �� �Èä ÎË� Û �����
Û ¢ ��� Û &� ��Ü���
�� �È�ºÓ r� p�� �ËË�Ëm {� z� wãË}�¯ººº¯��ºmÈÓÒË �ã« ���
�ºmº® Ò �ãÈ}ºmº® °mȯ}Ò� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� �����
Û ��� °�
�� �ÒãÒÓ°}Ò® {� {� j°�º�ÓÒ}Ò m�º¯Ò�Óº�º ªãË}�¯º¹Ò�ÈÓÒ« °
˰�¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯Ó©ä m²º�ºä �ã« ªãË}�¯ºÓÓº® ȹ¹È¯È���
¯©� Û zÒËm� z�j� ����� Û ��� °�
�� jºÁÁË �� p�� lºÎÈ®°}Ò® {� k� �ÓÒm˯°Èã Ó©® °mȯº��
Ó©® ÒÓm˯�º¯Ó©® Ò°�º�ÓÒ} º�Ë�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ,QYHUWHF
9����� �� &mȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û &� ��Ü���
�� �È�ºÓ r� p�� �ËË�Ëm k� {� �¹¯ÈmãËÓÒË ¹ãÈmãËÓÒËä Ò
¹Ë¯ËÓº°ºä ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë m ��ãË}Ò°ãºä
�ÈÏË �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� �Ü��
�� 6(/&2� *HQHUDO &DWDORF� Û ����� Û �� V�
��� 67(/� *HQHUDO &DWDORF� Û ����� Û �� V�
��� &(%25$� ,QWHUWHU 7,* '&� Û ����� Û �� V�
��� &/226� ,QQRYDWLRQ DXV Û 7UDGLWLRQ� Û ����� Û �� V�
��� .(033,� 6FKZHLβPDVFKLQHQ 0LJ�%XQQHU� :LJ�%XQQHU�
$XVWUXËV (QJ� 5RERWHU� Û ����� Û �� V�
��� )XPH *HQHUDWLRQ LQ $OÜ0J DOOR\ ZHOGLQJ ZLWK $&�SXOVHG
*0$ ZHOGLQJ PHWKRG � 0� 8VKLR� .� 1DNDWD� 0� 7DQDND� HW
DO� �� 7UDQV� -:5,� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü���
��� 3URJUHVVR GHOODTXDOLWD H GHOODSURGXWWLYLWD QHOOD VDOGDWXUD GL
ODPLHUH VRWWLOL FRQ LO SURFHGLPHQWR 0,* SXOVDWR LQ FRUUHQWH
DOWHUQDWD � 6� +DGDUD� +� 7RQJ� 7� 8H\DPD� 0� 8VKLR ��
5LYLVWD ,WDOLDQD 'HOOD 6DOGDWXUD� Û ����� Û ¢ �� Û
3� �������
��� c��©} v� i�� ��¯�ÈÓÒÓºm {� p�� n㺯ËÓ�Ëm v� s� �˯°�
¹Ë}�ÒmÓ©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò °mȯº�Óº�º �º}È �� wãË}�¯º�˲ÓÒ�
}È� Û ����� Û ¢ �� Û &� �Ü���
��� v²Ëäº�˲ÓÒ}È ÒÓm˯�º¯Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« �ã« ���
�ºmº® °mȯ}Ò � p� s� {˯Ë�È�º� {� n� zmȰÓÒ�}Ò®� �� s�
lÒ¯º�ÓÒ�ËÓ}º� j� {� �ËÓ�Ë�ºm� Û sÒ}ºãÈËm� ��l���
����� Û ��� °�
��� %(67(5� 3URGXFW &DWDORJ� Û ����� Û �� V�
��� .DXOLFK *�� .LOOLQJ 5� (QWZLFNOXQJ GHU 6FKZHLVVWURPTXHO�
OHQ ]XP /LFKWERJHQVFKZHLVVHQ �� 3UDNWLNHU� Û ����� Û
¢ ��� Û 6� ���Ü����
��� n㺯ËÓ�Ëm v� s�� vÈm}ÒÓ k� j� �Ò¯Ò�Ó©Ë °Òãºm©Ë ÒÓ�
�Ë�¯Èã Ó©Ë °²Ëä© Ò äº��ãÒ �� wãË}�¯ºÓÒ}È� Û ����� Û
¢ �� Û &� �Ü��
��� sÈ}ÈÓº w� sºm©Ë ,*%7�äº��ãÒ ÁÒ¯ä© +LWDFKL �� &KLS
1HZV� Û ����� Û ¢ �� Û &� ��Ü���
��� c�}ºmº�°�mº ¹º ¹¯ÒäËÓËÓÒ
Ò¹ºã«¯Ó©² �¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm °
ÒϺãÒ¯ºmÈÓÓ©ä ÏÈ�mº¯ºä �,*%7� Ò ÒÓ�ËããË}��Èã Ó©² °Ò�
ãºm©² äº��ãË® �,30� �¯Ë� Ë�º ¹º}ºãËÓÒ« � �º� ¯Ë��
{� k� �Èmãºm°}º�º� Û zÒËm� ����� Û ��� °�
��� {©°º}º�Ȱ�º�Ó©Ë �¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©Ë ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ �
w� l� cºäÈ�� �� j� i¯ÈºmÒ�� s� s� �¯�ËÓ}º� �� s�
bËm�ËÓ}º� Û l�� cÈ�Òº Ò °m«Ï � ����� Û ��� °�
��� lÈããË�� � cË}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º ¹¯ÒäËÓËÓÒ
äº��ã Ó©²
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È �� wãË}�¯ºÓÒ}È� Û
����� Û ¢ �Ü�� Û v� ��Ü���
��� �ºãÒ}ȯ¹ºm k� ��� v˯�ÒËÓ}º p� n� |�Óº�È}�Ó©Ë ¹¯Ëº�
¯ÈϺmÈ�ËãÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ« m �°�¯º®°�mȲ ªãË}�¯º¹Ò�ÈÓÒ«
cwk� Û l�� cÈ�Òº Ò °m«Ï � ����� Û ��� °�
��� zºÏËm k� {�� lÒ²Èã �ËÓ}º �� Ð�� l�Ï©�ËÓ}º s� l� lº�
��ã«�ÒºÓÓ©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« cwk� Û �ºä°}� cÈ�Òº Ò
°m«Ï � ����� Û ��� °�
��� rȰ k� k�� lÒãºmϺ¯ºm {� ��� l�°ºãÒÓ k� z� j°�º�ÓÒ}Ò
m�º¯Ò�Óº�º ªãË}�¯º¹Ò�ÈÓÒ« ° ˰�¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯Ó©ä m²º�
�ºä� Û l�� cÈ�Òº Ò °m«Ï � ����� Û ��� °�
��� n�Ó}�ÒºÓÈã Ó©Ë �°�¯º®°�mÈ °Ò°�Ëä ªãË}�¯º¹Ò�ÈÓÒ« ÓÈ�
ÏËäÓº® cwk � �º� ¯Ë�� {� �� zº°�Ò}ºmÈ� Û l�� cÈ�Òº Ò
°m«Ï � ����� Û ��� °�
��� jmÈÓºm�¡©�ÈÓºm k� j� wãË}�¯º¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã Ó©Ë �°��
¯º®°�mÈ cwv� Û l�� {©°�� �}�� ����� Û ��� °�
��� �Ò n� z� r����ËË Û ÏÈ ¯ËϺÓÈÓ°Ó©äÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ ¹Ò�È�
ÓÒ« �� wãË}�¯ºÓÒ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� r�Ó}ÒÓ �� Ð�� iºÓ°}º® k� {� lÓº�º¹º°�ºm©Ë °mȯº�Ó©Ë
°Ò°�Ëä©� Û ��� v��º°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
� ������
��� �È�ºÓ r� p�� i��}º i� k�� zº¯º�©°}Ò® k� p� j°�º�ÓÒ}Ò
¹Ò�ÈÓÒ« ÓÈ º°ÓºmË È}}�ä�ã«�º¯ºm �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò ��
km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� /XFDV :� (OHFWURPDJQHWLF HPLVLRQ IURP GF DQG DF 7,* ZHO�
GLQJ F\FWHP �� :HOGLQJ 0HWDO )DEU� Û ����� Û ¢ ��
Û c� ���Ü����
��� kÓÒ°Òäºm Ð� n�� {ȰÒã Ëm p� �� wãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ÓÈ« °ºmä˰�
�Ò亰� ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® Ò °��ºm©²
ªãË}�¯º�°�ÈÓºmº}� Û ��� v��º°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� .RURW\QVN\ $� (� 3HFXOLDULWLHV RI RSHUDWLRQ RI KLJK�IUHTXHQ�
F\ ZHOGLQJ LQYHUWHUV RQ WKH EDVLV RI DQ DUWLILFLDO ORQJ OLQH
�� 7KË 3DWRQ :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
��� �ÒË��Ò k� �˯Ë�È
�ÒË ãÒÓÒÒ ° °º°¯Ë�º�º�ËÓÓ©äÒ ¹È¯È�
äË�¯ÈäÒ }È} Òä¹�ã °Ó©Ë �ËÓ˯È�º¯© °ÒÓ�°ºÒ�Èã Ó©² }º�
ãËÈÓÒ® º�ËÓ ºã �º® äº�Óº°�Ò �� �¯Òº¯© �ã« ÓÈ���
Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� Û ����� Û ¢ �� Û &� ��Ü���
��� v¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º Òä¹�ã °Óº® �˲ÓÒ}Ë � �º� ¯Ë�� {� s�
Ð}ºmãËmÈ� Û zÒËm� �˲Ó�}È� ����� Û ��� °�
��� {È®Ëã � �ËÓ˯È�º¯ { �Òä¹�ã °ºm ºã �º® äº�Óº°�Ò ��
�¯Òº¯© �ã« ÓÈ��Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� �ËãËÓÒ�ÏË l� s� vmȯº�Ó©Ë �Ò}ãº}ºÓm˯�º¯© Ò ÒÓ��}�
�ÒmÓº�Ëä}º°�Ó©Ë ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ� km�º¯ËÁ� �Ò°� ��� ��¯È
�˲Ó� ÓÈ�}� Û zÒËm� ����� Û �� °�
��� ']HOQLW]NL '� 0RGXODUH 0HKUSUR]HVV Û 6WUPTXHOOHQ HUPRJ�
OLFKHQ YHUVFKLHGHQH VFKZHLVVYHUIDKUHQ �� 0DVFKLQHQPDUNW�
Û ����� Û ���� ¢ ��� Û 6� ��Ü���
��� .RPELQLHUW SULPDU XQG VHNXEGDU JHWDNWH� FRPSXWHUJHVWHXUWH
6FKZHLVVVWURPTXHOOH PLW KRKHU '\QDPLN � +� 0HFNH� :�
)LVFKHU� ,� 0HUIHUW HW DO� �� 6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û
����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü����
��� jÓm˯�º¯Ó©® äÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã Ó©® äº��ã �ã« ªãË}�¯º�
¹Ò�ÈÓÒ« °mȯº�Óº® ���Ò � p� s� {˯Ë�È�º� {� n� zmȰ�
ÓÒ�}Ò®� {� k� rÒÒ}� {� n� i©äºm �� km�ºäÈ�� °mȯ}È�
Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� 3DWRQ %� (�� .RURWLQVNLM $� (� :LHOR]DGDQLRZH XU]DG]HQLH
VSDZDOQLF]H R SU]HNV]WDOFDOQHM VWUXNWXUH �� %LXOHW\Q ,QVW\�
WXWX 6SDZDOQLFWZD Z *OLZLFDFK� Û ����� Û ¢ �� Û
6� �����
��� zmȰºm n� {� |°ºËÓÓº°�Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò °
�¹¯Èmã«Ëä©ä ¹Ë¯ËÓº°ºä ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ �� vmÈ�
¯º�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� +HUROG +�� 1HXEHUW *�� 3XGHU )� )866< Û HLQH YLHOYHUVS�
UHFKHQGH 0HWKRGH ]XU )HKOHUXEHUZDFKXQJ ZDUHQG GHV
6FKZHLVVHQV �� '96� Û ����� Û ¢ ���� Û 6� ��Ü���
��� 5HKIHOGW '�� 6FKPLW] 7K� )X]]\ ORJLF LQ PRQLWRULQJ RI DUF
ZHOGLQJ �� 3URF� RI WKH ,QWHUQ� FRQI� ½-RLQLQJ RI PDWHUL�
DOV�� Û 'HQPDUN� ����� Û 3� ���Ü����
��� �ãÈ�}ºm w� k� ~È�È�Ò ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« }È�˰�mÈ Ò �¹¯Èm�
ãËÓÒ« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä �mÈ m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ° Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒËä ÓË®¯º°Ë�Ëm©² äº�ËãË® �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û �����
Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� )DNXGD 7�� 6KLEDWD 7� 7KHRU\ DQG DSSOLFDWLRQ RI QHXUDO QHW�
ZRUNV IRU LQGXVWULDO FRQWURO V\VWHP �� ,(((� Û ����� Û
��� ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ ÓÈ m©°�Èm}Ë m w°°ËÓË
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� jmÈÓºm k� l�� �˯ȰÒäºmÈ k� n� lºãË}�ã«¯Ó©Ë ÓÈ}º¹Ò�
�ËãÒ ªãË}�¯Ò�˰}º® ªÓ˯�ÒÒ ÓÈ º°ÓºmË �mº®Óº�º ªãË}�¯Ò�
�˰}º�º °ãº« �� wãË}�¯Ò�˰�mº� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� k� °� ������� vvvc� lzj
�
* �� ) �� ��� r˰�¯ÈÓ°Áº¯�
äÈ�º¯Ó©® °�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« � �� l�
vº¹¯�Ó
}� �� p� {È�ËÓ}º� {� p� zº¯Ë¹ÈÓºm� |� k� ˯�
mÒÓ}È� Û |¹�ã� ��� ��� ��� r
ã� ¢ ���
��� zº¯º�©Ó°}Ò® k� p� n�Ó}�ÒºÓÈã ÓÈ« Ò �˰�ºmÈ« �ÒÈ�Óº°�
�Ò}È °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� �¯ËËÓ}º ��� u�}ÒÓ k� cÈ�Òº}ÈÓÈã ÓÈ« °Ò°�ËäÈ �Ò°�ÈÓ�
�ÒºÓÓº�º }ºÓ�¯ºã« °º°�º«ÓÒ« �� &KL¯ 1HZV� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� Ðãº}ºm i� lº��ãÒ ¯È�Òº}ÈÓÈãÈ ÁÒ¯ä© ½7HOHFRQWUROOL�
�� ,ELG� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� zÒ¯ÒãËÓ}º {� k� iË�Ë}�º¯ �º}È ��Ë�}Ò �� ,ELG� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
7KH SDSHU GHDOV ZLWK WKH PDLQ HYROXWLRQDU\ VWDJHV RI KLJK�IUHTXHQF\ ZHOGLQJ FRQYHUWHUV EDVHG RQ SRZHU WK\ULVWRUL]HG VZLW�
FKERDUGV� ,W LV VKRZQ WKDW WKH PDLQ VXFFHVVHV LQ GHYHORSPHQW RI WKLV W\SH RI ZHOGLQJ HTXLSPHQW DUH FKLHIO\ UHODWHG WR
DFKLHYHPHQWV LQ WKH ILHOG RI SRZHU HOHFWURQLFV� 1HZ W\SHV RI SRZHU PRGXOHV EDVHG RQ VWUXFWXUH GLVWULEXWLRQV DQG F\FORFRQYHUWHU
FLUFXLWV DUH GHVFULEHG� 0HWKRGV IRU IXUWKHU LPSURYHPHQW DQG GHYHORSPHQW RI KLJK�IUHTXHQF\ ZHOGLQJ VRXUFHV DUH RXWOLQHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
������ �
|