Гибридная сварка излучением СО₂-лазера и дугой плавящегося электрода в углекислом газе
Описаны технологические исследования гибридной сварки лазерным излучением с дугой плавящегося электрода при скоростях процесса 15-300 м/ч. Применение гибридного процесса при фиксированной мощности лазерного излучения целесообразно до определенной толщины свариваемого металла, свыше которой глубина п...
Gespeichert in:
| Datum: | 2002 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89062 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Гибридная сварка излучением СО₂-лазера и дугой плавящегося электрода в углекислом газе / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин, В.П. Гаращук, А.В. Сиора, А.В. Бернацкий, А.В. Сахарнов // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 38-41. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89062 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-890622025-02-09T14:37:58Z Гибридная сварка излучением СО₂-лазера и дугой плавящегося электрода в углекислом газе Hybrid CO₂-laser and CO₂ consumable-arc welding Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Гаращук, В.П. Сиора, А.В. Бернацкий, А.В. Сахарнов, А.В. Производственный раздел Описаны технологические исследования гибридной сварки лазерным излучением с дугой плавящегося электрода при скоростях процесса 15-300 м/ч. Применение гибридного процесса при фиксированной мощности лазерного излучения целесообразно до определенной толщины свариваемого металла, свыше которой глубина провара не возрастает, независимо от снижения скорости сварки. Technological research on laser and consumable-arc hybrid welding at process speeds of 15-300 m/h is described. Application of the hybrid process at fixed power of laser radiation is rational up to a certain thickness of welded metal, above which the penetration depth does not increase, despite lowering of welding speed. 2002 Article Гибридная сварка излучением СО₂-лазера и дугой плавящегося электрода в углекислом газе / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин, В.П. Гаращук, А.В. Сиора, А.В. Бернацкий, А.В. Сахарнов // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 38-41. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89062 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
| spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Гаращук, В.П. Сиора, А.В. Бернацкий, А.В. Сахарнов, А.В. Гибридная сварка излучением СО₂-лазера и дугой плавящегося электрода в углекислом газе Автоматическая сварка |
| description |
Описаны технологические исследования гибридной сварки лазерным излучением с дугой плавящегося электрода при скоростях процесса 15-300 м/ч. Применение гибридного процесса при фиксированной мощности лазерного излучения целесообразно до определенной толщины свариваемого металла, свыше которой глубина провара не возрастает, независимо от снижения скорости сварки. |
| format |
Article |
| author |
Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Гаращук, В.П. Сиора, А.В. Бернацкий, А.В. Сахарнов, А.В. |
| author_facet |
Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Гаращук, В.П. Сиора, А.В. Бернацкий, А.В. Сахарнов, А.В. |
| author_sort |
Шелягин, В.Д. |
| title |
Гибридная сварка излучением СО₂-лазера и дугой плавящегося электрода в углекислом газе |
| title_short |
Гибридная сварка излучением СО₂-лазера и дугой плавящегося электрода в углекислом газе |
| title_full |
Гибридная сварка излучением СО₂-лазера и дугой плавящегося электрода в углекислом газе |
| title_fullStr |
Гибридная сварка излучением СО₂-лазера и дугой плавящегося электрода в углекислом газе |
| title_full_unstemmed |
Гибридная сварка излучением СО₂-лазера и дугой плавящегося электрода в углекислом газе |
| title_sort |
гибридная сварка излучением со₂-лазера и дугой плавящегося электрода в углекислом газе |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2002 |
| topic_facet |
Производственный раздел |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89062 |
| citation_txt |
Гибридная сварка излучением СО₂-лазера и дугой плавящегося электрода в углекислом газе / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин, В.П. Гаращук, А.В. Сиора, А.В. Бернацкий, А.В. Сахарнов // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 38-41. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT šelâginvd gibridnaâsvarkaizlučeniemso2lazeraidugojplavâŝegosâélektrodavuglekislomgaze AT haskinvû gibridnaâsvarkaizlučeniemso2lazeraidugojplavâŝegosâélektrodavuglekislomgaze AT garaŝukvp gibridnaâsvarkaizlučeniemso2lazeraidugojplavâŝegosâélektrodavuglekislomgaze AT sioraav gibridnaâsvarkaizlučeniemso2lazeraidugojplavâŝegosâélektrodavuglekislomgaze AT bernackijav gibridnaâsvarkaizlučeniemso2lazeraidugojplavâŝegosâélektrodavuglekislomgaze AT saharnovav gibridnaâsvarkaizlučeniemso2lazeraidugojplavâŝegosâélektrodavuglekislomgaze AT šelâginvd hybridco2laserandco2consumablearcwelding AT haskinvû hybridco2laserandco2consumablearcwelding AT garaŝukvp hybridco2laserandco2consumablearcwelding AT sioraav hybridco2laserandco2consumablearcwelding AT bernackijav hybridco2laserandco2consumablearcwelding AT saharnovav hybridco2laserandco2consumablearcwelding |
| first_indexed |
2025-11-26T23:32:30Z |
| last_indexed |
2025-11-26T23:32:30Z |
| _version_ |
1849897731465674752 |
| fulltext |
�iz ����������
���������
����� �
�������� ������
���
� ����� ���������
� ���������
� ������
��� ��
�
{� i� bp�Ð�js� {� �� tkvzjs� {� �� �kcku�z� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}�
k� {� vj|ck� k� {� rpcsk¡zjq� k� {� vktkcs|{� ÒÓÎËÓ˯© �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
ÎÇпÌÚ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ ÂÇÀÏÇÃÌÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ Ê¿ÆÄÏÌÚË ÇÆÊÒÖÄÌÇÄË Ð ÃÒÂÍÈ ÎÊ¿ÁÞØÄÂÍÐÞ ÜÊÄÉÑÏÍÿ
ÎÏÇ ÐÉÍÏÍÐÑÞÔ ÎÏÍÕÄÐп ��…��� Ë�Ö� ®ÏÇËÄÌÄÌÇÄ ÂÇÀÏÇÃÌÍÂÍ ÎÏÍÕÄÐп ÎÏÇ ÓÇÉÐÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ ËÍØÌÍÐÑÇ Ê¿ÆÄÏÌÍÂÍ
ÇÆÊÒÖÄÌÇÞ ÕÄÊÄÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍ ÃÍ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÈ ÑÍÊØÇÌÚ ÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÍÂÍ ËÄÑ¿ÊÊ¿� ÐÁÚ×Ä ÉÍÑÍÏÍÈ ÂÊÒÀÇÌ¿ ÎÏÍÁ¿Ï¿ ÌÄ ÁÍÆ�
Ï¿ÐÑ¿ÄÑ ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍ ÍÑ ÐÌÇÅÄÌÇÞ ÐÉÍÏÍÐÑÇ ÐÁ¿ÏÉÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � �Ò¯Ò�ÓÈ« °mȯ}È� ãÈÏ˯� ªãË}�¯Ò�
�˰}È« ���È� °�ÈÒãÒÏÈ�Ò«� �ã�ÒÓÈ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� �ºã�ÒÓÈ
�mÈ� ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò
{ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© ¹º«mÒ㺰 ºã �ºË }ºãÒ�˰�mº
¯Èº�� }ȰÈ
�Ò²°« °ºmäË�ËÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �˹�
ãºm©² Ò°�º�ÓÒ}ºm �ã« °mȯ}Ò äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm�
sȹ¯Òä˯� ÒÓ�˯˰ Ò°°ãË�ºmÈ�ËãË® m©ÏmÈã ªÁÁË}�
°ºmäË�ËÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ° ¹ãÈÏ亮 ���Ò
>�@ ÒãÒ ° { Ò°�º�ÓÒ}ºä ÓÈ�¯ËmÈ >�@� �¯ËÒä��
�˰�mÈäÒ �Ò¯Ò�Óº® ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ò «mã«�
�°« mºÏäºÎÓº°� �Ȱ�Ò�Óº® ÏÈäËÓ© äº�Óº°�Ò ãÈ�
Ï˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« äº�Óº°�
���ºmº�º Ò°�º�ÓÒ}È
¹¯Ò °º²¯ÈÓËÓÒÒ �˺äË�¯ÒÒ �mºm� ãÒÏ}º® } �mÈä�
°mȯËÓÓ©ä ãÈÏ˯өä ÒÏã��ËÓÒËä� �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�Ò«
°mȯº�Óº�º �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ� °ÓÒÎÈ
�È« °}ãºÓ�
Óº°� } º¯ÈϺmÈÓÒ
ÏÈ}Èãº�Ó©² °�¯�}��¯ m äË�
�ÈããË �mÈ Ò º}ºãº�ºmÓº® Ϻө Ò ¹¯� �˯mºË ÒÏ
�}ÈÏÈÓÓ©² ¹¯ËÒä��˰�m º°ºËÓÓº ÒÓ�˯˰Ӻ �ã«
¹¯ºä©�ãËÓÓº�º mÓË�¯ËÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ����ºmº®
°mȯ}Ò� ¹º°}ºã }� äºÎË� °¹º°º°�mºmÈ� °ÓÒÎËÓÒ
}ȹÒ�Èã Ó©² ÏÈ�¯È� ÓÈ ¹¯Òº¯Ë�ËÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ«
���Ò�©mÈ« Ë�º °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº ÓËm©°º}�
°�ºÒ亰�
�ã« ���ºmº® °mȯ}Ò��
r©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ© �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
ãÈÏ˯ө² �Ò¯Ò�Ó©² ¹¯º�˰°ºm� j°°ãË�ºmÈãÒ °ºm�
äË�ËÓÒË ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ° { Ò°�º�ÓÒ}ºä
ÓÈ�¯ËmÈ >�@� È �È}ÎË �Ò¯Ò�Ó�
ãÈÏ˯Ӻ����ºm�
°mȯ}� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ���Ò Ó˹ãÈm«�Ë�º°« mºã �
Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�È� |�ÓÈ}º� }È} ¹º}ÈÏ©mÈË�
¹¯È}�Ò}È� �ã« ¹ºã��ËÓÒ« º¹�ÒäÈã Óº® �˺äË�¯ÒÒ
°mȯө² �mºm Ó˺²º�Òäº Ò°¹ºã ϺmÈ� ¹¯Ò°È�º��
Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� j°¹ºã ϺmÈÓÒË º©�Óº® ¹¯Ò°È�
�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë �¯Ë�Ë�
�º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² ÏÈ�¯È� äº�Óº°�Ò ÒÏã��ËÓÒ« ÓÈ ËË
¹ãÈmãËÓÒË� i��È ¹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È ¹ºÏmºã«Ë�
ÒÏËÎÈ� ª�Ò² ÏÈ�¯È� �¹¯ºmºãº}È °�ÈÓºmÒ�°«
½È}�ÒmÓº® ¹¯Ò°È�}º®��� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º°ºËÓÓº°�Ë® �Ò¯Ò�È ãÈ�
Ï˯Ӻ® °mȯ}Ò °º °mȯ}º® ���º® ¹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}�
�¯º�È m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË ¹¯ºmº�ÒãÒ ¹º °²ËäË ¯Ò°� ��
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °mȯº�Óº�º äÈÓÒ¹�ã«�º¯È� ºË°�
¹Ë�ÒmÈm�Ë�º °}º¯º°� °mȯ}Ò Y
°m
��…��� ä���
{ }È�˰�mË Ò°�º�ÓÒ}È ÒÏã��ËÓÒ« Ò°¹ºã ϺmÈãÒ �˲�
Ӻ��˰}Ү &2
�
�ãÈÏ˯ ������ >�@� lº�Óº°�
ÒÏã��ËÓÒ« ÒÏäËÓ«ãÒ m ¹¯Ë�ËãȲ º� ��� �º ��� }{��
jÏã��ËÓÒË Áº}�°Ò¯ºmÈãÒ ãÒÓϺ® ÒÏ äºÓº}¯Ò°�ÈããÈ
²ãº¯Ò�È }ÈãÒ« �) ��� ää�� |¯ÈÏ�© ¹¯Ë�°�Èm�
ã«ãÒ °ºº® }È} �Ëã Ó©Ë ¹ãȰ�ÒÓ©� �È} Ò °�©}Ò
ÒÏ °�ÈãË® ����v Ò v��}¹ �ºã�ÒÓº® δ �…�� ää�
{ °ã��ÈË δ �� ää °�©}Ò m©¹ºãÓ«ãÒ ° ¹º��º�
�ºm}º® ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº} ���ºã ��Å� ¹¯Ò��¹ãËÓÒË
� Ò � ää�� �¯Ò°È�º�Ó�
¹¯ºmºãº}� vm�����v
�G ��� ää� ¹º�ÈmÈãÒ °º °}º¯º°�
Y
¹¯
���… ��� ä��� ��ºã ÓÈ}ãºÓÈ ªãË}�¯º�È }
º°Ò ãÈÏ˯Ӻ�º ¹��}È α ��Å� �ãÒÓÈ ���Ò
/ �… � ää� �º} ���Ò , ��… ��� k�
{ ¯Èº�Ë Ò°°ãË�ºmÈãÒ mãÒ«ÓÒË ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��
�ËÓÒ« ÓÈ °�ÈÒã Óº°� �º¯ËÓÒ« ���Ò� }È�˰�mº
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« m˯²ÓË�º Ò ÓÒÎÓË�º mÈãÒ}ºm °mȯ�
Óº�º �mÈ ÒãÒ �º¯ºÎ}Ò ÓȹãÈm}Ò� �˺äË�¯Ò�˰}ÒË
¯ÈÏä˯© Ϻө ãÒ�º�º äË�ÈããÈ� �¯Ò °ºmä˰�Óºä
mºÏ�Ë®°�mÒÒ ÓÈ äË�Èãã �¯Ò°� �� ãÈÏË¯ÓºË ÒÏã��ËÓÒË
°�ÈÒãÒÏÒ¯�Ë� �º¯ËÓÒË ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò� Ëä
m©�Ë °}º¯º°� °mȯ}Ò� �Ëä ºã �Ë® �ºãÎÓÈ ©�
äº�Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«� sȹ¯Òä˯� ¹¯Ò
� {� i� bËã«�ÒÓ� {� �� tȰ}ÒÓ� {� �� �ȯÈ��}� k� {� vÒº¯È� k� {� r˯ÓÈ�}Ò®� k� {� vȲȯӺm� ����
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹¯ºmË�ËÓÒ« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm ¹º �Ò¯Ò�Óº® ãÈÏ˯Ӻ�
���ºmº® °mȯ}Ë� � Û ãÈÏË¯ÓºË ÒÏã��ËÓÒË äº�Óº°�
3� }{��
�Û ÏÈ�Ò�ÓºË °º¹ãº� �Û º¯ÈÏË�� �Û ¹¯Ò°È�º�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È�
� Û äË�Ó©® �º}º¹º�mº�«�Ò® ä�Ó����}� � Û Áº}�°Ò¯�
�Ò®
º�Ë}�Òm ° Áº}�°Ó©ä ¯È°°�º«ÓÒËä )� ää� ∆) Û ÏÈ�ã�ãËÓÒË
Áº}�°È� ää� α Û ��ºã ÓÈ}ãºÓÈ ªãË}�¯º�È } º°Ò ãÈÏ˯Ӻ�º ¹��}È�
�¯È�� / Û �ãÒÓÈ ���Ò� ää
�� �������
°}º¯º°�Ò °mȯ}Ò ��…�� ä�� ÓÈ�ËÎÓÈ« °�ÈÒãÒÏÈ�
�Ò« ÓȰ��¹ÈË� ¹¯Ò äº�Óº°�Ò ÒÏã��ËÓÒ«
���…��� }{�� È ¹¯Ò ��� ä�� Ò m©�Ë Û ��� }{�
Ò ºã �Ë� v�ÈÒãÒÏÈ�Ò« �º¯ËÓÒ« ���Ò °º¹¯ºmº�
Î�ÈË�°« ¹È�ËÓÒËä Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë m ¹¯Ë�ËãȲ
�… � {� �¯Ò ª�ºä °ÈäÈ ���È º¹�°}ÈË�°« m ¹È¯º�
�ÈϺm©® }¯È�˯ ÓÈ �ã�ÒÓ�� °ºÒÏä˯Òä�
° ÏÈ�
�ã�ãËÓÒËä Áº}�°È ∆) �¯Ò°� ���
j°°ãË��Ëä©® �Ò¯Ò�Ó©® ¹¯º�˰° ÏÈäË�Óº
mãÒ«Ë� ÓÈ }È�˰�mº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« m˯²ÓË�º mÈãÒ}È
}È} ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë� �È} Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë °�©}ºm� iã«
ºã �Ë® ÓÈ�ã«�Óº°�Ò ºÓº º�ËÓÒmÈ㺰 ÓË ¹º �|v�
�����Ü��� È ¹º Èãã Óº® �}ÈãË� }º��È Ë�ÒÓÒ�È
°ºº�mË�°�mºmÈãÈ °Èäºä� m©°º}ºä� }È�˰�m�� ¹¯Ò
}º�º¯ºä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �mÈ Óº°Ò㺠°�ÈÒã Ó©® Ò
¯Ë��㫯ө® ²È¯È}�˯� �°ÒãËÓÒË ¹ãÈmÓº ¹Ë¯Ë²º�Òãº
} º°ÓºmÓºä� äË�Èãã�� Ëä m©�Ë ©ãÈ °�˹ËÓ
Óȯ��ËÓÒ« �}ÈÏÈÓÓ©² °mº®°�m� �Ëä äËÓ �Òä Èã�
ãºä� m©¯ÈÎËÓÓ©ä m �˰«�©²� º�ËÓÒmÈ㺰 }È�˰�
�mº� jÏ ¯Ò°� � °ãË��Ë�� ��º }È�˰�mº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
m˯²ÓË�º mÈãÒ}È ¯È°�Ë� ° �mËãÒ�ËÓÒËä äº�Óº°�Ò
ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ¹¯Ò ¹º°�º«ÓÓº® °}º¯º°�Ò
°mȯ}Ò Ò äº�Óº°�Ò ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò�
sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓ© ¹¯º�ºã Ó©Ë äÈ}¯º�ãÒÁ©
ÓȹãÈmº}� m©¹ºãÓËÓÓ©² °¹º°ºÈäÒ ãÈÏ˯Ӻ® �È�
Ò �Ò¯Ò�Óº® �� °mȯ}Ò� { °ã��ÈË �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ò
ãÒÓÒ« m˯²ÓË�º mÈãÒ}È ºãËË ¯ºmÓÈ«� È �ã�ÒÓÈ
�¯ÈÓÒ�© ãÒ�º�º äË�ÈããÈ ºãËË °�ÈÒã ÓÈ«� �Ëä
¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë� |�ÓÈ}º °�¯�}��¯È m }º¯ÓË
�mÈ � �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ò ºãËË �Ë�}È«� �Ëä � ãÈ�
Ï˯Ӻ®� ��º �}ÈÏ©mÈË� ÓÈ ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰°
¹¯Ò ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ� �¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë
¹Ë¯Òº�Ò�Óº°� äËÓËË ÏÈäË�ÓÈ� jÏä˯ËÓÒË äÒ}¯º��
m˯�º°�Ò °mȯө² �mºm ¹º}ÈÏÈãº� ��º ¹¯Ò �m˯�
�º°�Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ +9 ����… ���� l�È ãÈ�
ÏË¯Ó©Ë �m© ÒäË
� äÒ}¯º�m˯�º°� +9
����…���� l�È� m �º m¯Ëä« }È} �Ò¯Ò�Ó©Ë Û
+9 ����…���� l�È� w�º °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º
°ÓÒÎËÓÒÒ °}ãºÓÓº°�Ò } º¯ÈϺmÈÓÒ
ÏÈ}Èãº�Ó©²
°�¯�}��¯ m ãÒ�ºä äË�ÈããË ¹¯Ò �Ò¯Ò�Óº® ãÈÏ˯�
Óº����ºmº® °mȯ}Ë�
sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓ ¹º¹Ë¯Ë�Ó©® äÈ}¯º�ãÒÁ °�©�
}ºmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� m©¹ºãÓËÓÓº�º �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}º®
° m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©ä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä m˯²ÓË�º Ò
ÓÒÎÓË�º mÈãÒ}ºm� �¯Ò °mȯ}Ë °�©}ºm ©ãº �°�ÈÓºm�
ãËÓº� ��º m °¯ÈmÓËÓÒÒ ° ¹¯º�˰°ºä ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò
° ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}º® �ã« °�ÈãË® ° δ ! � ää
� }{� äº�Óº°�Ò ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò °¹º°ºËÓ
ÏÈäËÓÒ� ��� }{� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«� �ã« °�ÈãË®
° δ � � ää ª�È ÏÈäËÓÈ °º°�Èmã«Ë� º�ÒÓ } º�Óºä��
sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º�Ë®
�ºã�ÒÓ© �mÈ >�@ Ò �ã�ÒÓ© ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« º� °}º�
¯º°�Ò °mȯ}Ò �¹¯Ò ¹º°�º«ÓÓ©² äº�Óº°�«² ãÈÏ˯�
Óº�º ÒÏã��ËÓÒ« Ò ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò� �ã«
�Ò¯Ò�Óº® Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë
�º�}Ò ¹ºã��ËÓ© �°¯Ë�ÓËÓÒËä �… � ÒÏä˯ËÓÒ® m
º��Ëã Ó©² °Ë�ËÓÒ«² �mÈ� cÈϯº° ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã �
Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm ãËÎÒ� m ¹¯Ë�ËãȲ ±��…����
�¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë º�È« �ºã�ÒÓÈ �mÈ Ò
�ã�ÒÓÈ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« ¹ãÈmÓº �äËÓ �È
�°« °
�mËãÒ�ËÓÒËä °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò �}¯ÒmÈ« �� ¯Ò°� ���
jÏä˯ËÓÓ©Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë ÏÈmÒ°Ò亰�Ò È¹�
¹¯º}°ÒäÒ¯ºmÈÓ© ¹º äË�º�� ÓÈÒäËÓ �Ò² }mÈ��
¯È�ºm ÈÓÈãÒ�Ò�˰}ÒäÒ °ºº�Óº�ËÓÒ«äÒ� iã«
º�Ë® �ºã�ÒÓ© �mÈ ºÓÒ º¹Ò°©mÈ
�°« °ºº�Óº�
�ËÓÒËä +
�v
����� � ���� Y
°m
Ü������� �ã« �ã�Ò�
Ó© ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« K
�v
���� � �����Y
°m
�������
�¯Ò �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ë �È}ÎË ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓº �äË�
Ó �ËÓÒË º�Ë® �ºã�ÒÓ©�mÈ Ò �ã�ÒÓ©¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«
° �mËãÒ�ËÓÒËä °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò �}¯ÒmÈ« �� ¯Ò°� ���
º�ÓÈ}º º��Ëã Ó©Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë �º�}Ò ¯ËÏ}º m©�
¹È�È
� ÒÏ äºÓº�ºÓÓº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò� �¯Ò ȹ¹¯º}�
°ÒäÈ�ÒÒ ºÓÒ ©ãÒ Ò°}ã
�ËÓ©� j² ÈÓÈãÒ�Ò�˰}ºË
¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË °ãË��
�ËË� �ã« º�Ë® �ºã�ÒÓ© °mȯ�
Óº�º �mÈ +
�v
����� � ����� Y
°m
������ � �㫠��
ÒÓ© ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« K
�v
���� ������Y
°m
�������
cÒ°� �� lÈ}¯º°�¯�}��¯© º°Ëmº�º ¹¯º�ºã Óº�º °Ë�ËÓÒ« ÓȹãÈmº}�
m©¹ºãÓËÓÓ©² m ¹ãȰ�ÒÓË °�ÈãÒ ����v �δ �� ää� ° ÏÈ�Ò�º®
��ãË}Ò°ã©ä �ÈϺä ãÈÏ˯өä �È� Ò �Ò¯Ò�Ó©ä �� °¹º°ººä ÓÈ
¯ËÎÒäȲ� È Û c ��� }{�� ) ��� ää� ∆) Ü� ää� Y
°m
�� ä��� Û c ��� }{�� ) ��� ää� ∆) Ü� ää� Y
°m
�� �� , ��� k� 8 �� {� Y
¹¯
��� �
cÒ°� �� lÈ}¯º°�¯�}��¯È °�©}ºmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ãÒ°�ºm °�ÈãÒ
����v �δ � ää�� m©¹ºãÓËÓÓº�º �Ò¯Ò�Ó©ä ãÈÏ˯Ӻ����ºm©ä
°¹º°ººä� c ��� }{�� ) ��� ää� ∆) Ü� ää� Y
°m
�� ��
, �� k� 8 �� {� Y
¹¯
��� �
cÒ°� �� jÏäËÓËÓÒË °�ÈÒã Óº°�Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« m˯²ÓË�º mÈãÒ}È
°mȯӺ�º �mÈ m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� äº�Óº°�Ò ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«
c ¹¯Ò ¹º°�º«ÓÓº® äº�Óº°�Ò ���Ò ���� }{� �Y
°m
�� ��
������� ��
j ÈÓÈãÒ�Ò�˰}ÒË ÏÈmÒ°Ò亰�Ò� Ò }¯Òm©Ë ÓÈ
¯Ò°� �� °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º �ºä� ��º º�ãÒ�Ò«
äËÎ�� �ã�ÒÓÈäÒ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò �Ò¯Ò�Óº® Ò
ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë ãËÎÈ� m ¹¯Ë�ËãȲ �º�Óº°�Ò ÒÏäË�
¯ËÓÒ®� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� ˰ãÒ ÓË ��Ò�©mÈ� m©�
¹Èm�ÒË ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë �º�}Ò ¹¯Ò �Ò¯Ò�Óº®
°mȯ}Ë� ¹¯º¹ãÈmã«
�È« °¹º°ºÓº°� °��˰�mËÓÓº
ÓË �mËãÒ�ÒmÈË�°«�
�º© º¹¯Ë�ËãÒ� � ÓȰ}ºã }º �º°�ºm˯ө
º�}ãºÓËÓÒ« Ò°}ã
�ËÓÓ©² ¹¯Ò ȹ¹¯º}°ÒäÈ�ÒÒ ª}�
°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² �º�Ë}� �ã« ÓÒ² ©ãÒ ¯È°°�Ò�ÈÓ©
°�ÈÓ�ȯ�Ó©Ë º�}ãºÓËÓÒ« ° �ºm˯Ò�Ëã Óº® m˯º«��
Óº°�
���� |ÓÒ ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ �¯ÈÁÒ}Ȳ �¯Ò°� ���
ÒÏ }º�º¯©² mÒ�Óº� ��º ª�Ò º�}ãºÓËÓÒ« ÓË °ã��Ȯө
Ò «mã«
�°« °ãË�°�mÒËä ÁÒÏÒ�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm ¹¯Ò
�Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ë�
|Óȯ�ÎËÓÓºË ¯ËÏ}ºË �äËÓ �ËÓÒË ¹¯º¹ãÈmã«�
�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò ¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² °}º¯º°�«²
°mȯ}Ò �°ä� ¯Ò°� �� äºÎÓº º�«°ÓÒ� mÏÈÒäº�
�Ë®°�mÒËä ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ� }º�º¯©® ¹º� mºÏ�
�Ë®°�mÒËä ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ¹Ë¯ËÓº°Ò�°« ÓÈ
ÏÈ�ÓÒ® Á¯ºÓ� ¹È¯º�ÈϺmº�º }¯È�Ë¯È >�@� ° ÎÒ�}Òä
äË�Èããºä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� �º�mÒ�Òäºä��
¹¯Ò ÓË}º�º¯©² °}º¯º°�«² °mȯ}Ò äË�Èãã ¹¯Ò°È�}Ò
ÏÈãÒmÈË� }¯È�˯� º¯ÈϺmÈÓÓ©® ãÈÏ˯өä ÒÏã��
�ËÓÒËä� iã« Ë�º m©�˰ÓËÓÒ« ÒÏ }¯È�Ë¯È �º�
¹ºãÓÒ�Ëã Óº �¯È�Ò�°« äº�Óº°� ÒÏã��ËÓÒ« Ò�
m°ãË�°�mÒË ª�º�º� �äËÓ �ÈË�°« �ã�ÒÓÈ ¹¯º¹ãÈm�
ãËÓÒ«� sÈ ¹¯È}�Ò}Ë ÓËmºÏäºÎÓº ©ãº ¹¯ºmȯÒ�
ÓÈ m°
�ã�ÒÓ� °�©}Ò ãÒ°�ºm °�ÈãÒ ����v
�ºã�ÒÓº® δ �� ää ° �Ï}º® ¯ÈÏ�Ëã}º® ���Å� Ò
¹¯Ò��¹ãËÓÒËä � Ò � ää �¯Ò°� ��� m º�ãÒ�ÒË º�
ãÒ°�ºm �ºã�ÒÓº®� ¯ÈmÓº® �ºã�ÒÓË ¹¯Ò��¹ãËÓÒ«
�¯Ò°� ��� w�º äºÎÓº º�«°ÓÒ� �È}Òä º¯ÈϺä�
¹¯Ò °mȯ}Ë ãÒ°�ºm ËÏ ¯ÈÏ�Ëã}Ò ÎÒ�}Ò® äË�Èãã
¹¯Ò°È�}Ò °mºº�Óº ¯È°�Ë}Èã°« ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò� �¯Ò
°mȯ}Ë m ¯ÈÏ�Ëã}� ãÈÏË¯ÓºË ÒÏã��ËÓÒË
°�ÈÒãÒÏÒ¯�Ë� ����� ãÈ�º�ȯ« �Ëä� ÎÒ�}Ò® äË�Èãã
¹¯Ò°È�}Ò ¹º°��¹ÈË� ÓÈ °ÈäºË �Óº ¯ÈÏ�Ëã}Ò Ò
ÏÈãÒmÈË� ä˰�º� ��Ë �ºãÎËÓ ©� }¯È�˯� º¯ÈϺ�
mÈÓÓ©® ãÈÏ˯өä ÒÏã��ËÓÒËä� iã« m©�˰ÓËÓÒ«
ª�º�º äË�ÈããÈ �¯È�Ò�°« �º¹ºãÓÒ�Ëã ÓÈ« ãÈÏ˯ÓÈ«
äº�Óº°� � { °m«ÏÒ ° ª�Òä �ã�ÒÓÈ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«
�äËÓ �ÈË�°« Ò °}mºÏÓºË ¹¯º¹ãÈmãËÓÒË º�°��°�m�Ë��
sÈ ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËäºË «mãËÓÒË mãÒ«Ë� }ºä¹Ë}°
ÁÈ}�º¯ºm� lºÎÓº ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º º°ÓºmÓ©ä ÒÏ
ÓÒ² «mã«Ë�°« °ºº�Óº�ËÓÒË �Ȱ�º�© ¹Ë¯Òº�Ò�˰}º�º
¹Ë¯ËÓº°È ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ ¹º� �Ë®°�mÒËä ãÈÏ˯Ӻ�º
ÒÏã��ËÓÒ« >�@ Ò �Ȱ�º�© }ȹËã Óº�º ¹Ë¯ËÓº°È ¹¯Ò
¹ãÈmãËÓÒÒ ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ªãË}�¯Ò�˰}º®
���º® >�@� iº¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä ȯ��äËÓ�ºä m ¹ºã Ï�
ª�º�º ¹¯Ë�¹ºãºÎËÓÒ« «mã«Ë�°« ¹Ë¯Òº�Ò�˰}ºË
m©¹È�ËÓÒË ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² �º�Ë} ÒÏ äºÓº�
�ºÓÓº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò�
~È}ã
�ËÓÒË
�¯Ò °ºmä˰�Óºä �Ë®°�mÒÒ ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« Ò
���Ò ¹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È ¹¯Ò °mȯ}Ë °�ÈãË®
m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË Áº¯äÒ¯�Ë�°« m©°º}º}È�˰�mËÓ�
Ó©® m˯²ÓÒ® mÈãÒ} �mÈ� ��º ¹ºÏmºã«Ë� °ÓÒÏÒ�
äº�Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«� �Ȱ�Ò�Óº ÏÈäËÓÒm
Ë�º äº�Óº°�
ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò �� }{� ���Ò
mä˰�º ��� }{� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« �ã« δ ! �
ää Ò º�ÒÓ } º�Óºä� �ã« δ � � ää�� �äËÓ �Ò�
�m˯�º°� ¹ºã��ÈË䩲 °mȯө² �mºm� °�ËãÈ� Ò²
ºãËË ¹ãȰ�Ò�Ó©äÒ�
jÏã��ËÓÒË &2
�
�ãÈÏË¯È °�ÈÒãÒÏÒ¯�Ë� ªãË}�¯Ò�
�˰}�
����� ½¹¯Òm«Ï©mÈË�� °�ºã ���Ò } �Ë®°��
m�
�Ëä� ÓÈ äË�Èãã °Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓºä� ¹��}� Ò
ÏȰ�Èmã«Ë� ���� º¹�°}È� °« m ¹È¯º�ÈϺm©® }ÈÓÈã�
wÁÁË}� °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ ���Ò �Ëä m©�Ë� �Ëä ºã �Ë
äº�Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«� ²º�« ÓÈ °}º¯º°�«²
cÒ°� �� lÈ}¯º°�¯�}��¯È °�©}È ÒÏ °�ÈãÒ ����v �δ �� ää��
°mȯËÓÓº�º ãÈÏ˯Ӻ����ºm©ä °¹º°ººä m &2
�
� c ��� }{��
∆) Ü� ää� Y
Fm
�� ä��� Y¹¯
��� �� , ��� k� 8 �� {�
�ÈmãËÓÒË ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ����…���� l�È
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� º�Ë® �ºã�ÒÓ©
�mÈ s �È� Ò �ã�ÒÓ© ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«
K �� º� °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò Y
°m
� � Û
ãÈÏ˯ÓÈ«� � Û �Ò¯Ò�ÓÈ« °mȯ}È
�� �������
�º �� ä�� �ã« °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ ���Ò ¹ãÈm«�Ë�º°«
ªãË}�¯º�È �º°�È�º�Óº ÓË ºãËË ���…��� {� °Áº�
}�°Ò¯ºmÈÓÓº�º ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«�
{ °ã��ÈË �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ò ¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓ©²
ÏÓÈ�ËÓÒ«² °}º¯º°�Ò �ã�ÒÓÈ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« ¯ËÏ}º
�äËÓ �ÈË�°«� Óȯ��È« äºÓº�ºÓÓº°� ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
K I�Y
°m
�� �º�mÒ�Òäºä�� ª�º m©ÏmÈÓº mÏÈÒäº�
�Ë®°�mÒËä ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ� º�¯È°©mÈËäº�º ÓÈ
ÏÈ�ÓÒ® Á¯ºÓ� }¯È�Ë¯È ¹º� �Ë®°�mÒËä ãÈÏ˯Ӻ�º
ÒÏã��ËÓÒ«� ° ÎÒ�}Òä äË�Èããºä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯º�
mºãº}Ò� ¯È°¹ãÈmãËÓÓº® ªãË}�¯Ò�˰}º® ���º®�
�¯ÒäËÓËÓÒË �Ò¯Ò�Óº�º ¹¯º�˰°È ¹¯Ò
ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓº® äº�Óº°�Ò ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«
�Ëã˰ºº¯ÈÏÓº �º º¹¯Ë�ËãËÓÓº® �ºã�ÒÓ© δ
°mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ� m©�Ë }º�º¯º® �ã�ÒÓÈ
¹¯ºmÈ¯È ÓË mºÏ¯È°�ÈãÈ ÓËÏÈmÒ°Òäº º� °ÓÒÎËÓÒ«
°}º¯º°�Ò °mȯ}Ò�
�� 7,* RU 0,* DUF DXJPHQWHG ODVHU ZHOGLQJ RI WKLFN PLOG VWHHO
SODWH � -� 0DWVXGD� $� 8WVXPL� 0� .DWVXPXUD� HW DO� �� -R�
LQLQJ DQG 0DWHULDOV� Û ����� Û �� ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� �ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° m©°º}º�Ȱ�º�Ó©ä
¹º�º�¯Ëmºä }¯ºäº} � {� �� tȰ}ÒÓ� {� i� bËã«�ÒÓ� {� �� �È�
¯È��} Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� �����
�� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® &2��ãÈÏ˯ �� ��� äº�Óº°�
�� }{� �
{� �� �ȯÈ��}� {� i� bËã«�ÒÓ� |� z� sÈÏȯËÓ}º Ò �¯�
�� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �˲Ӻãº�Ò« ªãË}�¯Ò�˰}º® °mȯ}Ò äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm
¹ãÈmãËÓÒËä � �º� ¯Ë�� È}È�� r� p� �È�ºÓÈ� Û l��
lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� �ÈÏ˯ÓÈ« �˲ÓÒ}È Ò �˲Ӻãº�Ò«� { � }Ó� zÓ� �� �ÈÏ˯ÓÈ«
°mȯ}È äË�Èããºm� ��Ë� ¹º°ºÒË �ã« m�Ϻm � k� ��
�¯Ò�º¯ «Ó�� j� s� bÒ�ÈÓºm� Û l�� {©°�� �}�� ����� Û
��� °�
�� �º�ȹ Ëm°}Ò® k� �� vmȯ}È m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ ¹ãÈ�
m«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û
��� °�
7HFKQRORJLFDO VWXGLHV RI K\EULG ODVHU � 0,* DUF ZHOGLQJ DW D ZHOGLQJ VSHHG RI �� WR ��� P�K DUH GHVFULEHG� 7KH XVH RI WKH
K\EULG SURFHVV DW D IL[HG SRZHU RI ODVHU UDGLDWLRQ LV LQGLFDWHG XS WR D FHUWDLQ WKLFNQHVV RI PHWDO ZHOGHG� DERYH ZKLFK WKH
SHQHWUDWLRQ GHSWK GRHV QRW LQFUHDVH� LQGHSHQGHQWO\ RI D GHFUHDVH LQ WKH ZHOGLQJ VSHHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
�����������
�� �� �����
��������� ���
�����
������
�������
�
��
ÙÖÃÉ ÆÅ ÍÃÕ¾ÐÆ ÂÀÑÝÅÙÕËÙÇ ÏÉÌÀ¾ÎÚ ÐÃÎÊÆËÌÀ À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ�
ÍÌÂÁÌÐÌÀÉÃËËÙÇ ¦ËÏÐÆÐÑÐÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ Æ ¦ËÏÐÆÐÑÐÌÊ ÑÈξÆËÏÈÌÁÌ ÝÅÙȾ «¾ÔÆ�
Ì˾ÉÚËÌÇ ¾È¾ÂÃÊÆÆ Ë¾ÑÈ ±ÈξÆËÙ�
¯©¬ �®º ÏÌÏÐÌÆÐ ÆÅ ÂÀÑÓ Ï¾ÊÌÏÐÌÝÐÃÉÚËÙÓ ÏÉÌÀ¾ÎËÙÓ Î¾ÅÂÃÉÌÀ�
�®ÑÏÏÈÌ�ÑÈξÆËÏÈÆÇ ÏÉÌÀ¾ÎÚ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ ÐÃÎÊÆËÌÉÌÁÆÆ�
�±Èξ�ËÏÚÈÌ�ÎÌÏ�ÇÏÚÈÆÇ ÏÉÌÀËÆÈ ÅÀ¾ÎÜÀ¾ÉÚËÌ� ÐÃÎÊ�ËÌÉÌÁ����
¨¾ÄÂÙÇ ÆÅ ξÅÂÃÉÌÀ ÏÉÌÀ¾ÎÝ ÏÌÂÃÎÄÆÐ ÌÈÌÉÌ � ÐÙÏÝÕ ÍÎÌÏÐÙÓ Æ ÏÌÏоÀËÙÓ ÎÑÏÏÈÆÓ �ÑÈξÆËÏÈÆÓ�
ÏÉÌÀ�ÐÃÎÊÆËÌÀ� ÌÐËÌÏÝׯÓÏÝ È ÏÀ¾ÎÈÃ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÊ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝÊ� ¾ оÈÄà ÆÓ ÍÃÎÃÀÌÂ� ÏÌÌÐÀÃÐÏ�
ÐÀÃËËÌ� ˾ ÑÈξÆËÏÈÆÇ Æ ÎÑÏÏÈÆÇ ÝÅÙÈ�
¯ÉÌÀ¾ÎÚ ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃË ÂÉÝ ÑÕÃËÙÓ Æ ÍÎÃÍ̾À¾ÐÃÉÃÇ� ÏÐÑÂÃËÐÌÀ Æ ÑվׯÓÏÝ� ÆËÄÃËÃÎËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏ�
ÈÆÓ Î¾¿ÌÐËÆÈÌÀ Æ ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÏÐÌÀ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾� ¾ оÈÄà ÂÉÝ ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÏÐÌÀ ÂÎÑÁÆÓ ÏÊÃÄËÙÓ
ÌÐξÏÉÃÇ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ Æ ÏÐÎÌÆÐÃÉÚÏÐÀ¾� ÈÌÐÌÎÙà ξ¿ÌоÜÐ Ï ÑÕÿËÌÇ� ˾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇ Æ ËÌÎʾ�
ÐÆÀËÌÇ ÉÆÐÃξÐÑÎÌÇ Æ ÂÌÈÑÊÃËÐ¾ÔÆÃÇ�
¯ÉÌÀ¾ÎÚ ÆÅÂ¾Ë À ÑÂÌ¿ËÌÊ ÒÌÎʾÐÃ Æ ÆÊÃÃÐ ÐÀÃÎÂÙÇ ÍÃÎÃÍÉÃÐ�
����������
���
�
��
�����������
������� ����
���
������ mÊÇÄ���� ÕÍ� cÏÔÐÏÐÄÊÙ �fÐÒÞÌÐÅÐ
� ��
kÉÆÂÔÇÍÞÓÌÊË ÐÔÆÇÍ fer ª�u« uÇÍ�� �������
��������� ��������
uÇÍ��ÖÂÌÓ� �������
��������� )�QEMP� [IPHIV$WZMXSPMRI�GSQ
������� ��
|