Улучшение структуры и свойств сварных соединений нефте-, газопроводных труб большого диаметра
Исследовано влияние импульсного процесса сварки на структуру и механические свойства сварных соединений труб большого диаметра (1420 мм) из марганцовистых низколегированных сталей, предназначенных для нефте- и газопроводов. Показано, что импульсный режим сварки позволяет повысить однородность структ...
Saved in:
| Date: | 2004 |
|---|---|
| Main Authors: | , , , , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Series: | Автоматическая сварка |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91550 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Улучшение структуры и свойств сварных соединений нефте-, газопроводных труб большого диаметра / Ю.Н. Сараев, В.П. Безбородов, И.М. Полетика, А.В. Тютев, И.В. Никонова, Н.В. Кирилова, С.П. Севастьянов // Автоматическая сварка. — 2004. — № 12 (620). — С. 34-37. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91550 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-915502025-02-23T18:13:42Z Улучшение структуры и свойств сварных соединений нефте-, газопроводных труб большого диаметра Improvement of the structure and properties of welded joints in large-diameter oil and gas pipes Сараев, Ю.Н. Безбородов, В.П. Полетика, И.М. Тютев, А.В. Никонова, И.В. Кирилова, Н.В. Севастьянов, С.П. Производственный раздел Исследовано влияние импульсного процесса сварки на структуру и механические свойства сварных соединений труб большого диаметра (1420 мм) из марганцовистых низколегированных сталей, предназначенных для нефте- и газопроводов. Показано, что импульсный режим сварки позволяет повысить однородность структуры и уменьшить размер зерна металла сварного шва и зоны термического влияния. Структурные изменения приводят к повышению пластичности зон сварного соединения и его ударной вязкости при положительной температуре (20 °С) на 8-27% и отрицательной -60 °С) на 15-24%. Effect of a pulsed welding process on the structure and mechanical properties of welded joints in large-diameter (1420mm) pipes of manganese low-alloy steels, intended for manufacture of oil and gas pipelines, has been studied. It is shown that the pulse welding conditions make it possible to improve the homogeneity of the structure and reduce the grain size of metal of the weld and HAZ zones. Structural changes at a positive temperature (20 °C) lead to increase of 8--27 %, and at a negative temperature (-60 °C) to increase of 15--24 % in ductility and impact toughness of the welded joint zones. 2004 Article Улучшение структуры и свойств сварных соединений нефте-, газопроводных труб большого диаметра / Ю.Н. Сараев, В.П. Безбородов, И.М. Полетика, А.В. Тютев, И.В. Никонова, Н.В. Кирилова, С.П. Севастьянов // Автоматическая сварка. — 2004. — № 12 (620). — С. 34-37. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91550 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
| spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Сараев, Ю.Н. Безбородов, В.П. Полетика, И.М. Тютев, А.В. Никонова, И.В. Кирилова, Н.В. Севастьянов, С.П. Улучшение структуры и свойств сварных соединений нефте-, газопроводных труб большого диаметра Автоматическая сварка |
| description |
Исследовано влияние импульсного процесса сварки на структуру и механические свойства сварных соединений труб большого диаметра (1420 мм) из марганцовистых низколегированных сталей, предназначенных для нефте- и газопроводов. Показано, что импульсный режим сварки позволяет повысить однородность структуры и уменьшить размер зерна металла сварного шва и зоны термического влияния. Структурные изменения приводят к повышению пластичности зон сварного соединения и его ударной вязкости при положительной температуре (20 °С) на 8-27% и отрицательной -60 °С) на 15-24%. |
| format |
Article |
| author |
Сараев, Ю.Н. Безбородов, В.П. Полетика, И.М. Тютев, А.В. Никонова, И.В. Кирилова, Н.В. Севастьянов, С.П. |
| author_facet |
Сараев, Ю.Н. Безбородов, В.П. Полетика, И.М. Тютев, А.В. Никонова, И.В. Кирилова, Н.В. Севастьянов, С.П. |
| author_sort |
Сараев, Ю.Н. |
| title |
Улучшение структуры и свойств сварных соединений нефте-, газопроводных труб большого диаметра |
| title_short |
Улучшение структуры и свойств сварных соединений нефте-, газопроводных труб большого диаметра |
| title_full |
Улучшение структуры и свойств сварных соединений нефте-, газопроводных труб большого диаметра |
| title_fullStr |
Улучшение структуры и свойств сварных соединений нефте-, газопроводных труб большого диаметра |
| title_full_unstemmed |
Улучшение структуры и свойств сварных соединений нефте-, газопроводных труб большого диаметра |
| title_sort |
улучшение структуры и свойств сварных соединений нефте-, газопроводных труб большого диаметра |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2004 |
| topic_facet |
Производственный раздел |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91550 |
| citation_txt |
Улучшение структуры и свойств сварных соединений нефте-, газопроводных труб большого диаметра / Ю.Н. Сараев, В.П. Безбородов, И.М. Полетика, А.В. Тютев, И.В. Никонова, Н.В. Кирилова, С.П. Севастьянов // Автоматическая сварка. — 2004. — № 12 (620). — С. 34-37. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT saraevûn ulučšeniestrukturyisvojstvsvarnyhsoedinenijneftegazoprovodnyhtrubbolʹšogodiametra AT bezborodovvp ulučšeniestrukturyisvojstvsvarnyhsoedinenijneftegazoprovodnyhtrubbolʹšogodiametra AT poletikaim ulučšeniestrukturyisvojstvsvarnyhsoedinenijneftegazoprovodnyhtrubbolʹšogodiametra AT tûtevav ulučšeniestrukturyisvojstvsvarnyhsoedinenijneftegazoprovodnyhtrubbolʹšogodiametra AT nikonovaiv ulučšeniestrukturyisvojstvsvarnyhsoedinenijneftegazoprovodnyhtrubbolʹšogodiametra AT kirilovanv ulučšeniestrukturyisvojstvsvarnyhsoedinenijneftegazoprovodnyhtrubbolʹšogodiametra AT sevastʹânovsp ulučšeniestrukturyisvojstvsvarnyhsoedinenijneftegazoprovodnyhtrubbolʹšogodiametra AT saraevûn improvementofthestructureandpropertiesofweldedjointsinlargediameteroilandgaspipes AT bezborodovvp improvementofthestructureandpropertiesofweldedjointsinlargediameteroilandgaspipes AT poletikaim improvementofthestructureandpropertiesofweldedjointsinlargediameteroilandgaspipes AT tûtevav improvementofthestructureandpropertiesofweldedjointsinlargediameteroilandgaspipes AT nikonovaiv improvementofthestructureandpropertiesofweldedjointsinlargediameteroilandgaspipes AT kirilovanv improvementofthestructureandpropertiesofweldedjointsinlargediameteroilandgaspipes AT sevastʹânovsp improvementofthestructureandpropertiesofweldedjointsinlargediameteroilandgaspipes |
| first_indexed |
2025-11-24T08:47:40Z |
| last_indexed |
2025-11-24T08:47:40Z |
| _version_ |
1849660864090603520 |
| fulltext |
M>D ��������������
�����������
�� �
�����
���
� �
�
���
�������������� ���� �����
�
������
��
��������������
�
�� s� vkckp{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� {� �� rp~r|c|i|{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� j� l� �|�p�jzk� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� k� {� ���p{�
j� {� sjz|s|{k� s� {� zjcj�|{k� ÒÓÎËÓ˯© �jÓ�� ÁÒÏÒ}Ò ¹¯º�Óº°�Ò Ò äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« v| cks� �� �ºä°}� cn��
v� �� vp{kv�eÐs|{� ÒÓÎ� �||| ½�
äËÓ �¯ÈÓ°�ÈÏ�� �� ��º¯°}� cn�
§ÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÍ ÁÊÇÞÌÇÄ ÇËÎÒÊÛÐÌÍÂÍ ÎÏÍÕÄÐп ÐÁ¿ÏÉÇ Ì¿ ÐÑÏÒÉÑÒÏÒ Ç ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄ ÐÁÍÈÐÑÁ¿ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÑÏÒÀ
ÀÍÊÛ×ÍÂÍ ÃÇ¿ËÄÑÏ¿ ����� ËË� ÇÆ ˿ϿÌÕÍÁÇÐÑÚÔ ÌÇÆÉÍÊÄÂÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÐÑ¿ÊÄÈ� ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚÔ ÃÊÞ ÌÄÓÑÄ� Ç Â¿�
ÆÍÎÏÍÁÍÃÍÁ� ®ÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ÇËÎÒÊÛÐÌÚÈ ÏÄÅÇË ÐÁ¿ÏÉÇ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÎÍÁÚÐÇÑÛ ÍÃÌÍÏÍÃÌÍÐÑÛ ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ Ç ÒËÄÌÛ×ÇÑÛ
Ï¿ÆËÄÏ ÆÄÏÌ¿ ËÄÑ¿ÊÊ¿ ÐÁ¿ÏÌÍÂÍ ×Á¿ Ç ÆÍÌÚ ÑÄÏËÇÖÄÐÉÍÂÍ ÁÊÇÞÌÇÞ� °ÑÏÒÉÑÒÏÌÚÄ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ ÎÏÇÁÍÃÞÑ É ÎÍÁÚ×ÄÌÇÝ
ÎÊ¿ÐÑÇÖÌÍÐÑÇ ÆÍÌ ÐÁ¿ÏÌÍÂÍ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ Ç ÄÂÍ ÒÿÏÌÍÈ ÁÞÆÉÍÐÑÇ ÎÏÇ ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÍÈ ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÄ ��� �°� Ì¿ �…�� ��
¿ ÍÑÏÇÕ¿ÑÄÊÛÌÍÈ �w�� �°� Ì¿ ��…�� ��
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � Òä¹�ã °ÓÈ« °mȯ}È� ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë
°�ÈãÒ� °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� ªãË}�¯º�©� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�
�mÈ� °�¯�}��¯È� �¯�©� ÓËÁ�Ë� Ò �ÈϺ¹¯ºmº�©� ¹¯º�Óº°� �
¹ãȰ�Ò�Óº°� � ��ȯÓÈ« m«Ï}º°�
�¯�© �ÒÈäË�¯ºä ���� ää ° �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò �� ää
ÒÏ °�ÈãÒ t�� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �˯äÈÓÒÒ �¯º°°Ò®°}Ò®
ÈÓÈãº� Û °�Èã ����v� Ò°¹ºã Ï�
�°« m °ãºÎÓ©²
�°ãºmÒ«² ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ¹¯Ò ÏÓÈ}º¹Ë¯ËäËÓÓ©² ÓÈ��
¯�Ï}Ȳ Ò ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� �¯Ò °mȯ}Ë �È}º®
°�ÈãÒ °�È�ÒºÓȯӺ® ���º® mºÏÓÒ}ÈË� ¹Ë¯Ë�¯Ëm äË�
�ÈããÈ �mÈ Ò ÏºÓ© �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« �~�{��
m©Ï©mÈ
�Ò® °Òã ÓºË �}¯�¹ÓËÓÒË Ï˯ËÓ� �º© ÒÏ�
ËÎÈ� ª�º�º� ¹¯Ò²º�Ò�°« m©¹ºãÓ«� °mȯ}� ¹¯Ò ¹º�
ÓÒÎËÓÓº® ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ Ò º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ� °« �Ï}ÒäÒ
¹¯Ë�ËãÈäÒ �˹ãºm©² ¯ËÎÒäºm�
{ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© �¯ËºmÈÓÒ« } ä˲ÈÓÒ�˰}Òä
°mº®°�mÈä� ÓÈ�ËÎÓº°�Ò Ò �ºã�ºmË�Óº°�Ò °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ÓËÁ�Ë� Ò �ÈϺ¹¯ºmº�ºm� È �È}ÎË
}ºÓ°�¯�}�Ò® Ò Ëä}º°�Ë® ²ÒäÒ�˰}º�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº mºÏ¯º°ãÒ� { ¯«�Ë °ã��ÈËm �ã« �È}Ò²
�¯� Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�°« äÒÓÒäÈã Óº
�º¹�°�Òä©Ë ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m m
¹Ë¯m�
º�˯Ë� ª�º }ȰÈË�°« ¹¯º�Óº°�Ò� ��ȯӺ®
m«Ï}º°�Ò Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò� vmº®°�mÈ °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® }ºÓ°�¯�}�Ò®� }È} ¹¯ÈmÒãº� �ºãÎÓ© °º�
º�mË�°�mºmÈ� °mº®°�mÈä º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ >�@�
|°ºËÓÓº°�
�Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 m ÓËÁ�«�
Óº® Ò �ÈϺmº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò °�ÈãË® �Ò¹È ����v�
����v� ����v «mã«Ë�°« Ò² °}ãºÓÓº°� } ¯ÈÏ�¹�
¯º�ÓËÓÒ
¹¯Ò °mȯ}Ë� m ¯ËÏ�ã �È�Ë }º�º¯º�º °ÓÒ�
ÎÈË�°« }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓÈ« ¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ®�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ÏÈ�Ȱ��
¹¯ÒäËÓ«
� ÓÒÏ�
}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ m �˯äÒ�˰}Ò �ã���ËÓÓºä
°º°�º«ÓÒÒ �¹º°ãË ÏÈ}Èã}Ò Ò m©°º}º�º º�¹�°}È��
�È}º® º¯Èº�}Ë ¹º�m˯�È
�� Óȹ¯Òä˯� °�ÈãÒ
����v� ���v� ��t�vsk Ò �¯� �¯Ò Ò² °mȯ}Ë m
º}ºãº�ºmÓº® ϺÓË ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒË ��Ȱ�
�}È� ¹º�m˯��Ë�º°« ÓÈ�¯Ëm� m©�Ë �Ëä¹Ë¯È��¯©
��� Åv� �ºãÓº°�
mº°°�ÈÓºmÒ� °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ
~�{ �È}Ò² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äºÎÓº �ºã }º °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹º°ã˰mȯº�Óº® �˯äÒ�˰}º® º�
¯Èº�}Ò Û ÏÈ}Èã}Ò ° m©°º}Òä º�¹�°}ºä� �¯Ò�Ëä
¯ËÎÒä �È}º® º¯Èº�}Ò �ºãÎËÓ ©� ÈÓÈãº�Ò�ËÓ
¯ËÎÒä� ¯ÈÓËË ¹¯ºmº�Òm�Ë®°« �˯äÒ�˰}º® º¯È�
º�}Ò >�@�
�˯人¯Èº�}È �È}ÎË º«ÏÈ�Ëã ÓÈ Ò m ÓË}º�
�º¯©² �¯��Ò² °ã��È«²� ¹¯Ë��°äº�¯ËÓÓ©² |v� ���
���Ü��� |�ÓÈ}º �˯人¯Èº�}È °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® m°Ë��È �°ãºÎÓ«Ë� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰°
°mȯ}Ò� º°ºËÓÓº ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ °�¯ºÒ�Ëã Ó©²
Ò ¯ËäºÓ�Ó©² °mȯº�Ó©² ¯Èº� m ¹ºãËm©² �°ãºmÒ«²�
iã« ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ó©² Ò ª}°¹ã�È�È�ÒºÓ�
Ó©² °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m jÓ°�Ò���Ë
ÁÒÏÒ}Ò ¹¯º�Óº°�Ò Ò äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« v| cks
Ò°¹ºã Ï�
� Óºm©® ¹º�²º�� º°ÓºmÈÓÓ©® ÓÈ �¹¯Èm�
ãËÓÒÒ ¹¯º�˰°ºä ¹ãÈmãËÓÒ« Ò ¹Ë¯ËÓº°È ªãË}�¯º�Óº�º
äË�ÈããÈ ¹¯Ò Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ë� w�º �º°�Ò�ÈË�°«
¹��Ëä ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °Ò°�Ëä �Ò}º�º ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º
¹¯º�˰°È� ¹¯Ò }º�º¯ºä ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« �¹¯ÈmãËÓÒË
°ãºÎÓº® ªãË}�¯º�ÒÓÈäÒ�˰}º® °Ò°�Ë亮 Ò°�º�ÓÒ}
¹Ò�ÈÓҫܪãË}�¯º�Ü���Èܰmȯº�ÓÈ« mÈÓÓÈ m ÏÈmÒ°Ò�
亰�Ò º� ä�ÓºmËÓÓ©² ÏÓÈ�ËÓÒ® ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò} ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä }ÈÓÈãºm º¯È�Ó©² °m«�
ÏË® Ò ¹º°ãË��
�Ë�º ¹¯ºmË�ËÓÒ« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® mãÒ�
«ÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm È�ȹ�ÒmÓº® Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò ÓÈ
°�¯�}��¯�� ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË� °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë Ò ª}�
°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©Ë °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ m©�
°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® >�Ü�@�
¡Ëã
�ÈÓÓº® ¯Èº�© «mã«Ë�°« Ò°°ãË�ºmÈÓÒË
mãÒ«ÓÒ« ¹¯º�˰°È Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò �¯� ÒÏ ÓÒÏ�
}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® t�� Ò ����v� ÓÈ °�¯�}��¯�
Ò ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ® �¹¯º�Óº°� ¹¯Ò °�È�Ò�˰}ºä ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ ¯È°�
�«ÎËÓÒËä� äÒ}¯º�m˯�º°� °�¯�}��¯Ó©² °º°�Èmã«
�
�Ò² Ò ËË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË m ϺÓȲ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«�
��ȯÓÈ« m«Ï}º°� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² ��� Ò Ü�� Åv�
Ò Ò² °ºº�mË�°�mÒË º°ÓºmÓ©ä �¯ËºmÈÓÒ«ä� ¹¯Ë��«m�
ã«Ëä©ä } °mÈ¯Ó©ä °ºË�ÒÓËÓÒ«ä �¯� ÓËÁ�Ë� Ò �È�
Ϻ¹¯ºmº�ºm�
iã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« º¯ÈÏ�ºm °mȯÒmÈãÒ ¹ãȰ�ÒÓ©
¯ÈÏä˯ºä ������� ää Ò �ºã�ÒÓº® �� ää� m©¯Ë�
� �� s� vȯÈËm� {� �� rËϺ¯º�ºm� j� l� �ºãË�Ò}È� k� {� �
�Ëm� j� {� sÒ}ºÓºmÈ� s� {� zÒ¯ÒãºmÈ� v� �� vËmȰ� «Óºm� ����
�� �������
ÏÈÓÓ©Ë ÒÏ �¯� �°�Èã t���� È �È}ÎË ¹ãȰ�ÒÓ©
ÒÏ °�ÈãÒ ����v� ¯ÈÏä˯ºä ������� ää Ò �ºã�ÒÓº®
�� ää� m©¯ËÏÈÓÓ©Ë ÒÏ �¯� �ÒÈäË�¯ºä ���� ää�
vmȯ}� m©¹ºãÓ«ãÒ m °�È�ÒºÓȯӺä Ò Òä¹�ã °Óºä
¯ËÎÒäȲ� �¯Ò °mȯ}Ë m °�È�ÒºÓÈ¯Óºä ¯ËÎÒäË ¹º
��È�Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ Ò°¹ºã ϺmÈãÒ Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�
�ÈÓÒ« ÒÓm˯�º¯Óº�º �Ò¹È l� ���� ÁÒ¯ä©
½.HPSSM� �nÒÓã«Ó�Ò«�� ¹¯Ò °mȯ}Ë Òä¹�ã °Ó©ä
¯ËÎÒäºä Û m©¹¯«äÒ�Ëã {i����w m }ºä¹ãË}�Ë
°º °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ¹¯Ò°�Èm}º® �ij����� ºË°�
¹Ë�ÒmÈ
�Ë® È�ȹ�ÒmÓ©® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰°�
iã« ¹ºã��ËÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °�ÈãÒ
����v Ò°¹ºã ϺmÈãÒ �mË�°}ÒË ªãË}�¯º�© °Ë¯ÒÒ
|z �bmË�Ò«�� È �ã« °mȯ}Ò °�ÈãÒ ����v� Û
¯º°°Ò®°}ÒË ªãË}�¯º�© äȯ}Ò l��� È �È}ÎË ÓË�
äË�}ÒË ªãË}�¯º�© .HVVHO�
|¹¯Ë�Ëã«ãÒ °ãË��
�ÒË ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ�
m¯ËäËÓÓºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË ¹¯Ò ¯È°�«ÎËÓÒÒ� ¹¯Ë�Ëã
�Ë}��˰�Ò� º�Óº°Ò�Ëã ÓºË ��ãÒÓËÓÒË Ò º�Óº°Ò�Ëã �
ÓºË °�ÎËÓÒË� |¯ÈÏ�© �ã« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°¹©�
�ÈÓÒ® m mÒ�Ë �m�°�º¯ºÓÓÒ² 㺹È�º} m©¯ËÏÈãÒ ¹º�
¹Ë¯Ë} °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �È}Òä º¯ÈϺä� ��º©
�ºm ¯È°¹ºãÈ�Èã°« ¹º°Ë¯Ë�ÒÓË ¯Èº�Ë® �Ȱ�Ò º�
¯ÈÏ�ºm ��|v� ����Ü���� j°¹©�ÈÓÒ« ¹¯ºmº�ÒãÒ
ÓÈ �°�ÈÓºm}Ë �Ò¹È ½jÓ°�¯ºÓ��
j°¹©�ÈÓÒ« º¯ÈÏ�ºm ÓÈ ��ȯÓ�
m«Ï}º°� º°��
�˰�mã«ãÒ ÓÈ äÈ«�ÓÒ}ºmºä }º¹¯Ë �Ò¹È lz���k
¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² ��� Ò Ü�� Åv� zºÓ�ËÓ�¯È�º¯ m
Áº¯äË 9�º¯ÈÏÓº�º ÓÈ�¯ËÏÈ ÓÈÓº°ÒãÒ ¹º °mȯӺä�
�m� ��|v� ��������
k��˰�È�Ò
°�¯�}��¯© ÏºÓ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
¹¯ºmº�ÒãÒ ¹º°ãË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ® º¯ÈÏ�
�ºm ÓÈ ��ȯÓ�
m«Ï}º°� ÓÈ º¹�Ò�˰}ºä äÒ}¯º°}º¹Ë
�Ò¹È ljl��� lÒ}¯º�m˯�º°� äË�Èããºm m ϺÓȲ
°mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ÒÏä˯«ãÒ ÓÈ ¹¯Òº¯Ë �l���
¹¯Ò ÓÈ�¯�Ï}Ȳ ÓÈ ÒÓ�ËÓ�º¯ ��� Ò ��� s�
zÈ} °ãË��Ë� ÒÏ ¯Èº�© >�@� °�ÈãÒ �Ò¹È �����
����v ÒäË
� º�ËÓ m©°º}�
}¯Ò�Ò�˰}�
°}º¯º°�
º²ãÈÎ�ËÓÒ«� ¹¯Ëm©�È
��
��� Åv�°� ¹ºª�ºä� º²�
ãÈÎ�ËÓÒË ¹º°ãË °mȯ}Ò ÓË m©Ï©mÈË� º¯ÈϺmÈÓÒ«
m äË�ÈããË �mÈ Ò ~�{ äȯ�ËÓ°Ò�Óº® °�¯�}��¯©�
v�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ¯ÈÏãÒ�Ó©² ��Ȱ�}ºm ~�{ ÒÏ�
äËÓ«Ë�°« º� }¯�¹ÓºÏ˯ÓÒ°�º® Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯ãÒ�Óº®
�ÏÈ�Ȱ��
mÒ�äÈÓ��Ë��ºmº�º �Ò¹È� m º}ºãº�ºmÓºä
��Ȱ�}Ë �º äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯ãÒ�Óº® m
��Ȱ�}Ë Ó˹ºãÓº® ¹Ë¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� �¯Ò ª�ºä
�m˯�º°� äË�ÈããÈ �mÈ Ò º}ºãº�ºmÓº�º ��Ȱ�}È
~�{� }È} ¹¯ÈmÒãº� ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ���� l�È�
lË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ º¯ÈÏ�ºm ÒÏ °�ÈãÒ
�Ò¹È ����v ¹º}ÈÏÈã� ��º ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °mȯ}Ò
m Òä¹�ã °Óºä ¯ËÎÒäË mº m°Ë² ��Ȱ�}Ȳ °mȯӺ�º
�mÈ ¹º m©°º�Ë �}º¯ÓËmºä� ÏȹºãÓ«
�Ëä Ò ºãÒ�
�ºmº�Óºä� Ò mãÒÏÒ ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« ° º°ÓºmÓ©ä
äË�Èããºä� È �È}ÎË m ~�{ Áº¯äÒ¯�Ë�°« äË�Èãã °
ºãËË �Ò°¹Ë¯°Ó©äÒ� º�Óº¯º�Ó©äÒ Ò ¯ÈmÓºº°Ó©äÒ
°�¯�}��¯ÈäÒ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹ºã��ÈËä©äÒ m °�È�
�ÒºÓÈ¯Óºä ¯ËÎÒäË �¯Ò°� ���
l˲ÈÓÒ�˰}ÒË Ò°¹©�ÈÓÒ« º¯ÈÏ�ºm °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò °�È�Ò�˰}ºä ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ ¯È°�«ÎË�
ÓÒËä m©«mÒãÒ m©°º}�
¹¯º�Óº°� °mȯө² �mºm�
°Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©² ¹º ºËÒä �˲Ӻãº�Ò«ä �º¯ÈϺ�
mÈÓÒË �Ë®}Ò Ò ¯Èϯ��ËÓÒË ¹¯ºÒ°²º�ÒãÒ m ºãȰ�Ò
�¯ÈÓÒ�© ~�{ ° º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä�� vmÈ¯Ó©Ë °º�
Ë�ÒÓËÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë m Òä¹�ã °Óºä ¯ËÎÒäË� ¹º�
}ÈÏ©mÈ
� �È}ÒË ÎË ÏÓÈ�ËÓÒ« m¯ËäËÓÓº�º °º¹¯º�
�ÒmãËÓÒ«� ¹¯Ë�ËãÈ �Ë}��˰�Ò� È �È}ÎË º�Óº°Ò�Ëã �
Óº�º °�ÎËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm� }È} Ò m °�È�ÒºÓȯӺä
¯ËÎÒäË�
|�Óº°Ò�Ëã ÓºË ��ãÒÓËÓÒË º¯ÈÏ�ºm mºÏ¯È°�ÈË�
¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ �� � ��Èã� ��� ��º °m«ÏÈÓº ° º¯È�
ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ë ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ºãËË
�Ò°¹Ë¯°Ó©² °�¯�}��¯� °¹º°º°�m�
�Ò² ¹ºm©�Ë�
ÓÒ
¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò äË�ÈããÈ m°Ë² ÏºÓ °mȯӺ�º °º�
Ë�ÒÓËÓÒ«�
v �Ëã
¹¯ºmË�ËÓÒ« °�¯�}��¯Óº® º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ
m©°º}º¹¯º�Ó©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ��ÈãÒ mãÒ�
«ÓÒË Òä¹�ã °Óº�º ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò °�ÈãÒ ����v�
ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ °mȯӺ�º �mÈ
Ò ~�{� j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º Òä¹�ã °Ó©®
¯ËÎÒä °mȯ}Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË� m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¯Ë��ãÒ�
¯�Ëäº�º mmº�È �˹ãÈ m ÒÏ�ËãÒË >�@ ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË
ÒÏäËã �ËÓÒË °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ �mÈ Ò ÓÈÒºãËË
¹º�m˯ÎËÓÓº® °�¯�}��¯Ó©ä ÒÏäËÓËÓÒ«ä ~�{� ��º
¹¯Ë�º�m¯È�ÈË� ¯ËÏ}ºË �²���ËÓÒË äÒ}¯º�m˯�º°�Ò
Ò ¹¯º�Óº°�Ò m ª�º® ϺÓË Ò �Ëä °Èä©ä �äËÓ �ÈË�
mºÏäºÎÓº°� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« Ï�˰ º¹È°Ó©² }ºÓ�
�ËÓ�¯È�º¯ºm Óȹ¯«ÎËÓÒ®� °¹º°º°�m�
�Ò² º¯È�
ϺmÈÓÒ
Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ
�¯Ë�ÒÓ� ¹¯Òmº�«�Ò²
} ¯Èϯ��ËÓÒ
�¯Ò°� ���
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ m ºãÒ�ºmº�Óºä °ãºË °mȯ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °�ÈãÒ �Ò¹È ����v ¹º°ãË °mȯ}Ò m °�È�ÒºÓȯӺä
�È� Ò Òä¹�ã °Óºä �� ¯ËÎÒäË� ����
�È ã Ò � È �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
ÒÏ °�ÈãÒ ����v� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò °mȯ}Ë m °�È�ÒºÓȯӺä Ò
Òä¹�ã °Óºä ¯ËÎÒäȲ
cËÎÒä °mȯ}Ò σ���� l�È σm� l�È δ� � ε� �
v�È�ÒºÓȯө® ��� ��� ���� ����
jä¹�ã °Ó©® ��� ��� ���� ����
������� ��
cÈÏä˯ Ï˯ÓÈ m äË�ÈããË ÏºÓ °mȯӺ�º �mÈ� Áº¯�
äÒ¯�Ëäº�º ¹¯Ò Òä¹�ã °Óºä ¯ËÎÒäË� �äËÓ �ÈË�°«
m ���…��� ¯ÈÏÈ� È m ~�{ Û ¹¯Òä˯Ӻ m � ¯ÈÏÈ
¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹ºã��ÈËä©äÒ ¹¯Ò °�È�ÒºÓȯӺä
¯ËÎÒäË �¯Ò°� ��� w�º °¹º°º°�m�Ë� °ÓÒÎËÓÒ
¹º°�
ã˰mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® Ò �mËãÒ�ËÓÒ
��ȯӺ®
m«Ï}º°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� �È}� Óȹ¯Òä˯�
��ȯÓÈ« m«Ï}º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÓ©² ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ªãË}�¯º�ºm äȯº} l��
Ò .HVVHO� ¹ºm©°ÒãȰ ÓÈ �…�� � m ¹¯º�˰°Ë Ò°¹©�
�ÈÓÒ® ¹¯Ò ��� Åv Ò ÓÈ ��…�� � ¹¯Ò Ü�� Åv ��Èã� ���
�¯Ò ª�ºä ÏÓÈ�ËÓÒ« σm °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºã�
ÓËÓÓ©² ª�ÒäÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� ¹º��Ò ÓË ÒÏäËÓÒãÒ°
�m °¯ÈmÓËÓÒÒ ° ²È¯È}�˯өäÒ �ã« °�È�ÒºÓȯӺ�º
¯ËÎÒäÈ� Ò °º°�ÈmÒãÒ º}ºãº ��� l�È�
{ °ºº�mË�°�mÒÒ ° �Ë®°�m�
�ÒäÒ ¯º°°Ò®°}ÒäÒ
°�ÈÓ�ȯ�ÈäÒ ¹º ¹º��º�ºm}Ë }¯ºäº} °mȯÒmÈË䩲
ÒÏ�ËãÒ® �ÈϺ� Ò ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«
�|v� ������Ü���� º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ
¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ
°mȯ}Ò Ò ¹¯ºmË�ËÓÒ
¹º°ã˰mȯº�Óº® �˯äÒ�˰}º®
º¯Èº�}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë °¹º°ºÈäÒ ¯���
Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò� ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ¹º� Áã
�
°ºä Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� �ºãÎÓ© º�mË�È� °ãË�
��
�Òä �¯ËºmÈÓÒ«ä� lÒÓÒäÈã ÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË .&9
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² äȯ�ÈÓ�º�
mÒ°�©² Ò }¯ËäÓËäȯ�ÈÓ�ºmÒ°�©² °�ÈãË® ¹¯Ò �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ë ÓÒÎË Ü�� Åv �ºãÎÓº °º°�Èmã«�
��� liÎ�ä�� {¯ËäËÓÓºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò ��� Åv �ºãÎÓº ¯ÈmÓ«� °« ÒãÒ ©�
m©�Ë σm °mȯÒmÈËäº�º �º°ÓºmÓº�º� äË�ÈããÈ�
kÓÈãÒÏ ÏÓÈ�ËÓÒ® m¯ËäËÓÓº�º °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« äË�
�ÈããÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °�ÈãË® ����v Ò
����v� ¹º}ÈÏÈã� ��º ¹º°ãË °mȯ}Ò m Òä¹�ã °Óºä
¯ËÎÒäË σm äË�ÈããÈ º}ºãº�ºmÓº® Ϻө mº m°Ë² °ã��
�È«² ¹¯Ëm©�ÈË� �¯ºmËÓ ¹¯º�Óº°�Ò º°ÓºmÓº�º äË�
�ÈããÈ �}ÈÏÈÓÓ©² °�ÈãË®� ��ȯÓÈ« m«Ï}º°� äË�ÈããÈ
°mȯӺ�º �mÈ ¹¯Ò 7Ò°¹ Ü�� Åv ¹º°ãË °mȯ}Ò m
Òä¹�ã °Óºä ¯ËÎÒäË °�ÈãÒ ����v� ° Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒËä ªãË}�¯º�ºm .HVVHO Ò l�� °ºº�mË�°�mËÓÓº m
��� Ò m ��� ¯ÈÏÈ ¹¯Ëm©�ÈË� �¯Ë�Ëä©® °�ÈÓ�ȯ�ºä
�¯ºmËÓ ���� liÎ�ä
�
� Ò ÓÈ �� Ò �� � �}ÈÏÈÓÓ©®
¹º}ÈÏÈ�Ëã °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©² °mȯ}º® m °�È�
�ÒºÓÈ¯Óºä ¯ËÎÒäË� {ÈÎÓº º�äË�Ò� � ��º �¹ºä«�
Ó��©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò ¹ºã��ËÓ© ÓÈ
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²� ÓË ¹º�m˯�Ó��©² �˯äÒ�˰�
}º® º¯Èº�}Ë �Óº¯äÈãÒÏÈ�ÒÒ ÒãÒ �ã���ËÓÒ
��
º©�Óº ¹¯ºmº�Ò亮 �ã« º¯ÈÏ�ºm Ò ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ �ÈÓ�
Óº�º }ãȰ°È ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® >�� �@� �º
�¯ºmÓ
¹¯º�Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®
¹º°ãË °mȯ}Ò m Òä¹�ã °Óºä ¯ËÎÒäË °ºº�mË�°�m�
�
�¯ËºmÈÓÒ«ä °�ÈÓ�ȯ�È } °mÈ¯Ó©ä °ºË�ÒÓËÓÒ«ä �¯�
ÓËÁ�Ë� Ò �ÈϺ¹¯ºmº�ºm� w�º ¹ºÏmºã«Ë� Ò°}ã
�Ò� ¹º°�
ã˰mȯº�Ó�
�˯äÒ�˰}�
º¯Èº�}��
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË äÒ}¯º�m˯�º°�Ò m ÏȹºãÓ«
�Ëä °ãºË �mÈ
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ����v�� ¹ºã��ËÓÓ©² °mȯ}º® ªãË}��
¯º�ÈäÒ l�� �È� Ò .HVVHO �� m °�È�ÒºÓȯӺä ��� Ò Òä¹�ã °Óºä
��� ¯ËÎÒäË� O Û ¯È°°�º«ÓÒË º� �ËÓ�¯È °¹ãÈmãËÓÒ«
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ m ºãÒ�ºmº�Óºä °ãºË °ºË�
�ÒÓËÓÒ« °�ÈãÒ ����v� ¹º°ãË °mȯ}Ò m °�È�ÒºÓȯӺä �È� Ò Òä�
¹�ã °Óºä �� ¯ËÎÒäË� ����
� È ã Ò � È �� ��ȯÓÈ« m«Ï}º°� äË�ÈããÈ �mÈ °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °�ÈãÒ ����v�� ¹ºã��ËÓÓ©² m °�È�ÒºÓȯӺä Ò
Òä¹�ã °Óºä ¯ËÎÒäȲ °mȯ}Ò ¯ÈÏÓ©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ
�¯ÒäËÓ«Ë�
ä©®
ªãË}�¯º�
cËÎÒä
°mȯ}Ò
.&9� liÎ�ä�� ¹¯Ò �� ºv
��� ��
.HVVHO v�È�ÒºÓȯө® ���� ����
jä¹�ã °Ó©® ���� ����
l�� v�È�ÒºÓȯө® ���� ����
jä¹�ã °Ó©® ���� ����
�� �������
{©mº�©
�� �¯ÒäËÓËÓÒË Òä¹�ã °Óº�º ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò �¯�
ºã �º�º �ÒÈäË�¯È ����� ää� ÒÏ äȯ�ÈÓ�ºmÒ°�©²
°�ÈãË® �Ò¹È ����v Ò ����v�� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©²
�ã« ÓËÁ�Ë� Ò �ÈϺ¹¯ºmº�ºm� ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºm©°Ò�
º�Óº¯º�Óº°� °�¯�}��¯© Ò m �… � ¯ÈÏÈ �äËÓ �Ò�
¯ÈÏä˯ Ï˯ÓÈ äË�ÈããÈ °mȯӺ�º �mÈ Ò ~�{ º°Óºm©�
�� v�¯�}��¯Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« ¹º°ãË Òä¹�ã °Óº�º
¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò ¹¯Òmº�«� } ¹ºm©�ËÓÒ
¹ãȰ�Ò��
Óº°�Ò äË�ÈããÈ ÏºÓ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� È �È}ÎË
Ë�º ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò ¹¯Ò �� Åv ÓÈ �…�� � Ò
¹¯Ò Ü�� Åv ÓÈ ��… �� ��
�� �Òm�Ò� �� v�� tÈ}Òäºm k� s� lË�ÈããºmË�ËÓÒË °mȯ}Ò Ò
�˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� vȯÈËm �� s� jä¹�ã °Ó©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°© °mȯ�
}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò� Û sºmº°ÒÒ¯°}� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� ���Ò ¹ºm©�ËÓÒ« ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ� ª}°¹ã�È�
�È�ÒÒ Ò ¯ËäºÓ�È ÓËÁ�Ë�ÈϺ¹¯ºä©°ãºmº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò
äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm ÓÈ º°ÓºmË È�ȹ�ÒmÓ©² Òä�
¹�ã °Ó©² �˲Ӻãº�Ò® °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò � �� s� vȯÈËm�
�� j� lÈ}ȯºmÈ� s� {� zÒ¯ÒãºmÈ Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�
mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� {ãÒ«ÓÒË ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò ÓÈ °�¯�}��¯�� ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË
�m˯�º°�Ò Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²
¹È¯º¹¯ºmº�È � �� s� vȯÈËm� j� l� �ºãË�Ò}È� k� {�
zºÏãºm Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
�� �ºã ���Ë®Ó l� j�� �¯È�Ëm v� {�� {Ë}°ã˯ �� �� v¹Ë�Ò�
Èã Ó©Ë °�ÈãÒ� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
(IIHFW RI ¿ SXOVHG ZHOGLQJ SURFHVV RQ VWUXFWXUH DQG PHFKDQLFDO SURSHUWLHV RI ZHOGHG MRLQWV LQ ODUJH�GLDPHWHU ����� PP�
SLSHV RI PDQJDQHVH ORZ�DOOR\ VWHHOV� LQWHQGHG IRU PDQXIDFWXUH RI RLO DQG JDV SLSHOLQHV� KDV EHHQ VWXGLHG� ,W LV VKRZQ WKDW
WKH SXOVHG ZHOGLQJ FRQGLWLRQV PDNH LW SRVVLEOH WR LPSURYH KRPRJHQHLW\ RI VWUXFWXUH DQG UHGXFH JUDLQ VL]H RI WKH ZHOG DQG
+$= ]RQHV� 6WUXFWXUDO FKDQJHV DW D SRVLWLYH WHPSHUDWXUH ��� R&� OHDG WR LQFUHDVH RI ���� �� DQG DW D QHJDWLYH WHPSHUDWXUH
����
R
&� µ WR LQFUHDVH RI ����� � LQ GXFWLOLW\ DQG LPSDFW WRXJKQHVV RI WKH ZHOGHG MRLQW ]RQHV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx �����������
\ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ����������
������� ��
|