О некоторых «старых-новых» задачах ЭШП
Рассмотрены старые и новые проблемы получения больших слитков для крупных поковок, применяемых в тяжелом и энергетическом машиностроении. Показаны новые возможности современных технологических процессов ЭШП и ЭШС и их разновидностей для повышения металлургического качества крупнотоннажных слитков и...
Saved in:
| Date: | 2004 |
|---|---|
| Main Authors: | , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Series: | Современная электрометаллургия |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95092 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | О некоторых «старых-новых» задачах ЭШП / Б.Е. Патон, Л.Б. Медовар, В.Я. Саенко // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 3 (76). — С. 7-10. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95092 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-950922025-02-23T17:44:51Z О некоторых «старых-новых» задачах ЭШП About some "old-new" problems of ESR Патон, Б.Е. Медовар, Л.Б. Саенко, В.Я. Электрошлаковая технология Рассмотрены старые и новые проблемы получения больших слитков для крупных поковок, применяемых в тяжелом и энергетическом машиностроении. Показаны новые возможности современных технологических процессов ЭШП и ЭШС и их разновидностей для повышения металлургического качества крупнотоннажных слитков и кованосварных заготовок из легированных сталей и сплавов, которые используются в производстве сверхкрупных роторов газовых и паровых турбин энергетических установок. 2004 Article О некоторых «старых-новых» задачах ЭШП / Б.Е. Патон, Л.Б. Медовар, В.Я. Саенко // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 3 (76). — С. 7-10. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95092 ru Современная электрометаллургия application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Электрошлаковая технология Электрошлаковая технология |
| spellingShingle |
Электрошлаковая технология Электрошлаковая технология Патон, Б.Е. Медовар, Л.Б. Саенко, В.Я. О некоторых «старых-новых» задачах ЭШП Современная электрометаллургия |
| description |
Рассмотрены старые и новые проблемы получения больших слитков для крупных поковок, применяемых в тяжелом и энергетическом машиностроении. Показаны новые возможности современных технологических процессов ЭШП и ЭШС и их разновидностей для повышения металлургического качества крупнотоннажных слитков и кованосварных заготовок из легированных сталей и сплавов, которые используются в производстве сверхкрупных роторов газовых и паровых турбин энергетических установок. |
| format |
Article |
| author |
Патон, Б.Е. Медовар, Л.Б. Саенко, В.Я. |
| author_facet |
Патон, Б.Е. Медовар, Л.Б. Саенко, В.Я. |
| author_sort |
Патон, Б.Е. |
| title |
О некоторых «старых-новых» задачах ЭШП |
| title_short |
О некоторых «старых-новых» задачах ЭШП |
| title_full |
О некоторых «старых-новых» задачах ЭШП |
| title_fullStr |
О некоторых «старых-новых» задачах ЭШП |
| title_full_unstemmed |
О некоторых «старых-новых» задачах ЭШП |
| title_sort |
о некоторых «старых-новых» задачах эшп |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2004 |
| topic_facet |
Электрошлаковая технология |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95092 |
| citation_txt |
О некоторых «старых-новых» задачах ЭШП / Б.Е. Патон, Л.Б. Медовар, В.Я. Саенко // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 3 (76). — С. 7-10. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
| series |
Современная электрометаллургия |
| work_keys_str_mv |
AT patonbe onekotoryhstaryhnovyhzadačahéšp AT medovarlb onekotoryhstaryhnovyhzadačahéšp AT saenkovâ onekotoryhstaryhnovyhzadačahéšp AT patonbe aboutsomeoldnewproblemsofesr AT medovarlb aboutsomeoldnewproblemsofesr AT saenkovâ aboutsomeoldnewproblemsofesr |
| first_indexed |
2025-11-24T06:00:33Z |
| last_indexed |
2025-11-24T06:00:33Z |
| _version_ |
1849650350092451840 |
| fulltext |
±¢¨ ����������������
���������� �
�����
����� �������� ����
��������������������� �!�"�����#������$�
®¾ÏÏÊÌÐÎÃËÙ ÏоÎÙÃ Æ ËÌÀÙà ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ¿ÌÉÚÖÆÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÂÉÝ ÈÎÑÍËÙÓ ÍÌÈÌÀÌÈ� ÍÎÆÊÃËÝÃÊÙÓ À ÐÝÄÃÉÌÊ
Æ ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÌÊ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÆ� ÌȾžËÙ ËÌÀÙà ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ »¶
Æ»¶¯Æ ÆÓ Î¾ÅËÌÀÆÂËÌÏÐÃÇ ÂÉÝÍÌÀÙÖÃËÆÝÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÌÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ÈÎÑÍËÌÐÌË˾ÄËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ Æ ÈÌÀ¾ËÌÏÀ¾ÎËÙÓ
žÁÌÐÌÀÌÈ ÆÅ ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ� ÈÌÐÌÎÙà ÆÏÍÌÉÚÅÑÜÐÏÝ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ÏÀÃÎÓÈÎÑÍËÙÓ ÎÌÐÌÎÌÀ Á¾ÅÌÀÙÓ
Æ Í¾ÎÌÀÙÓ ÐÑοÆË ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÆÓ ÑÏоËÌÀÌÈ�
2OG DQG QHZ SUREOHPV LQ SURGXFWLRQ RI ODUJH LQJRWV IRU ODUJH IRUJLQJV XVHG LQ KHDY\ DQG SRZHU HQJLQHHULQJ VHFWRUV DUH
FRQVLGHUHG� 1HZ FDSDELOLWLHV RI WKH DGYDQFHG (65 DQG (6: SURFHVVHV DQG WKHLU PRGLILFDWLRQV DUH VKRZQ� HQVXULQJ
LPSURYHPHQW RI PHWDOOXUJLFDO TXDOLW\ RI ODUJH�WRQQDJH LQJRWV DQG IRUJHG�ZHOGHG ELOOHWV RI DOOR\HG VWHHOV DQG DOOR\V
DSSOLHG LQ SURGXFWLRQ RI VXSHU ODUJH URWRUV IRU JDV DQG VWHDP WXUELQHV RI SRZHU SODQWV�
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï ÉÌÀ ¾ � ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÍÃÎÃÍɾÀ� ÈÎÑÍ�
ËÙà ÈÑÅËÃÕËÙà ÏÉÆÐÈÆ� ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙà ÏоÉÆ Æ ÏÍɾÀÙ� ËÆÈÃÉÃ�
ÀÙà ÏÑÍÃÎÏÍɾÀÙ� ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ� »¶¯ Ï ÍÎÆÊÃËÃ�
ËÆÃÊ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÓ ÈÑÏÈÌÀÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý
˾ÍɾÀȾ� »¶« Ï ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ� »¶ ÍÌ ÂÀÑÓÈÌËÐÑÎ�
ËÌÇ ÏÓÃÊÃ� »¶¯ Ï ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ
ÌÅÀÎ¾Ð È ÏоÎÙÊx À ÍÎÝÊÌÊ ÀÎÃÊÃËËÌÊ ÏÊÙÏÉÃx
ÀÃÕËÙÊ Å¾Â¾Õ¾Ê Ó¾Î¾ÈÐÃÎÃË ÂÉÝ ÊËÌÁÆÓ Ì¿É¾ÏÐÃÇ
˾ÑÈÆ Æ ÐÃÓËÆÈÆ� Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ� À ÍÌÏÉÃÂËÃà ÀÎÃÊÝ
ÌÍÝÐÚ Ë¾¿ÉܾÃÐÏÝ ÍÌÀÙÖÃËËÙÇ ÆËÐÃÎÃÏ È ÈÎÑÍËÌ�
ÊÑ ÈÑÅËÃÕËÌÊÑ ÏÉÆÐÈÑ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾
�»¶� ÂÉÝ ËÑÄ ʾÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÝ�
°ÝÄÃÉÌÃ Æ ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÌà ʾÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆà ξÅ�
ÀÆÀ¾ÃÐÏÝ ÍÌ ÍÑÐÆ ÑÈÎÑÍËÃËÆÝ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÙÓ
ÆÅÂÃÉÆÇ� ÆÓ ÌÐÂÃÉÚËÙÓ ÑÅÉÌÀ Æ ÂÃоÉÃÇ� ʾÏϾ ÈÌ�
ÐÌÎÙÓ ÆÅÊÃÎÝÃÐÏÝ ÂÃÏÝÐȾÊÆ Æ ÏÌÐËÝÊÆ ÐÌËË� ÎÆ
ÛÐÌÊ ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ Ï ÑÀÃÉÆÕÃËÆÃÊ ÆÓ Á¾¿¾ÎÆÐÌÀ Æ
ʾÏÏÙ ÍÌÀÙÖ¾ÃÐÏÝ ÑÎÌÀÃËÚ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÇ È È¾ÕÃÏÐÀÑ
ÂÃоÉÃÇ Æ ÁÌÐÌÀÙÓ ÆÅÂÃÉÆÇ� ¾ оÈÄÃ È ÐÃÓËÆÈÌ�ÛÈÌ�
ËÌÊÆÕÃÏÈÆÊ ÍÌȾžÐÃÉÝÊ ÆÓ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾� ÈÌÐÌÎÙÃ�
ÍÎÃÄÂà ÀÏÃÁÌ� žÀÆÏÝÐ ÌÐ ÍÎÆËÝÐÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÇ
ÏÓÃÊÙ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ÏÍÌÏÌ¿¾ ÏÀ¾ÎÈÆ À ÏÉÑվà ÈÌÀ¾�
ËÌÏÀ¾ÎËÙÓ Æ ÉÆÐÌÏÀ¾ÎËÙÓ ÆÅÂÃÉÆÇ�
«¾ ÍÎÌÖÃÂÖÃÇ ���Ç ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÇ ÈÌËÒÃ�
ÎÃËÔÆÆ ÈÑÅËÃÔÌÀ ,)0������ ÏÌÏÐÌÝÀÖÃÇÏÝ ��w�� ÌÈ�
ÐÝ¿ÎÝ ���� Á� À Á� ¨Ì¿Ã� ½ÍÌËÆÝ� ¿ÙÉ ÍÎÃÂÏоÀÉÃË
ÎÝ ÂÌÈɾÂÌÀ� ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÜ×ÆÓ Ì¿ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÏ�
ÐÆ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ »¶ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÈÎÑÍËÙÓ ÏÉÆÐ�
ÈÌÀ ÂÉÝ ÍÌÈÌÀÌÈ ÎÌÐÌÎÌÀ Æ ÂÆÏÈÌÀ ÊÌ×ËÙÓ Í¾ÎÌÀÙÓ
Æ Á¾ÅÌÀÙÓ ÐÑοÆË >�w�@�
ÂÌÈɾÂÃ� ÍÎÃÂÏоÀÉÃËËÌÊ ÆÅÀÃÏÐËÙÊ ÍÌÏоÀ�
×ÆÈÌÊ ÐÑοÆËËÙÓ ÍÌÈÌÀÌÈ 6DDUVFKPLHGH �¡ÃÎʾ�
ËÆÝ�� ÌÍÆÏÙÀ¾ÃÐÏÝ ÌÍÙÐ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÎÌÐÌÎÌÀ ÔÆ�
ÉÆËÂÎÌÀ ÀÙÏÌÈÌÁÌ Æ ÏÎÃÂËÃÁÌ Â¾ÀÉÃËÆÝ Í¾ÎÌÀÙÓ
ÐÑοÆË ÆÅ ÏоÉÃÇ � � ¯U0R9 Æ � � &U0R:9 �ÛÐÆ
ÏоÉÆ ¾Ë¾ÉÌÁÆÕËÙ ÏоÉÝÊ Ê¾ÎÌÈ ��³�ª�²�
Æ »¦����� ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËËÙÓ ÂÉÝ Î¾¿ÌÐÙ ÍÎÆ ÐÃÊ�
ÍÃξÐÑÎà ;ξ ÂÌ ��� �¯� Æ ÔÆÉÆËÂÎÌÀ ËÆÅÈÌÁÌ Â¾À�
ÉÃËÆÝ ÆÅ ÏоÉÆ ÐÆ; ��������� � 1L&U0R9 �¾Ë¾ÉÌÁ
ÏоÉÃÇ ��³«�ª²� Æ ��³«�ª²��� ¾ÄËÙÊ ÂÌÏ�
ÐÆÄÃËÆÃÊ ÛÐÌÇ Î¾¿ÌÐÙ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÈÌÊ¿ÆËÆÎÌÀ¾ËËÙÇ
ÎÌÐÌÎ ÆÅ ÏоÉÆ � � &U0R:9� À ÈÌÐÌÎÌÊ ÏÌÀÊÃ×ÃËÙ
ÏÐÑÍÃËÆ ÀÙÏÌÈÌÁÌ� ÏÎÃÂËÃÁÌ Æ ËÆÅÈÌÁÌ Â¾ÀÉÃËÆÝ ¿É¾�
Á̾ÎÝ ÆÓ ÐÃÎÊÌ̿ξ¿ÌÐÈà ˾ ξÅËÙà ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ
�ʾÎÐÃËÏÆÐ� ¿ÃÇËÆÐ�� «¾ ÒÆÎÊà 6DDUVFKPLHGH ÖÆ�
ÎÌÈÌ ÆÏÍÌÉÚÅÑÜÐ ÏÀÃÎÓÕÆÏÐÑÜ ÏоÉÚ� ÕÐÌ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ
ÍÌÂËÝÐÚ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ Î¾¿ÌÕÃÁÌ ÐÃɾ À Á¾ÅÌÀÙÓ ÐÑÎ�
¿ÆË¾Ó Æ Ë¾ ÏÐÑÍÃËÝÓ ËÆÅÈÌÁÌ Â¾ÀÉÃËÆÝ Í¾ÎÌÀÙÓ ÐÑÎ�
¿ÆË� Ì ÏÀÃÎÓÕÆÏÐÌÇ ÍÌËÆʾÃÐÏÝ ÏоÉÚ Ï ÏÌÂÃÎľ�
ËÆÃÊ ¯X� 6L� 0Q � ���� � ȾÄÂÌÁÌ� $V � ����� ��
6E � ������ �� 6Q � ������ �� ²¾ÈÐÆÕÃÏÈÌà ÏÌÂÃÎ�
ľËÆà ÒÌÏÒÌξ ˾ ÑÎÌÀËà ����� �� ÏÃÎÙ x ÊÃËÃÃ
����� �� °¾ÈÌà ËÆÅÈÌà ÏÌÂÃÎľËÆà ÀÎÃÂËÙÓ ÍÎÆÊÃ�
ÏÃÇ À ÊÃоÉÉà x ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌà ÑÏÉÌÀÆà ÂÉÝ Ì¿ÃÏÍÃ�
ÕÃËÆÝ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÇ� ÍÎÃÂØÝÀÉÝÃÊÙÓ È ÏÉÑÄÿËÙÊ Ó¾�
ξÈÐÃÎÆÏÐÆȾÊ� À Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ È ÂÉÆÐÃÉÚËÌÇ ÍÎÌÕËÌÏ�
ÐÆ� ¢ÉÝ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ÈÎÑÍËÙÓ ÎÌÐÌÎÌÀ ÆÏÍÌÉÚÅÑÜÐ
ÏÉÆÐÈÆ »¶ ʾÏÏÌÇ ÂÌ ��� Ð�
ÂÌÈɾÂÃ� ÍÎÃÂÏоÀÉÃËËÌÊ ÒÆÎÊÌÇ -DSDQ &DV�
WLQJ DQG )RUJLQJ &RUS� �½ÍÌËÆÝ�� ÌÐÊÃÕ¾ÃÐÏÝ� ÕÐÌ
� �� £� �°¬«� ©� �� ª£¢¬ �®� � ½� ¯�£«¨¬� ����
�
ÍÎÆ ÀÙÍɾÀÈà ÈÎÑÍËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÆÅ ÀÙÏÌÈÌÓÎÌÊÆÏ�
ÐÌÇ ÏоÉÆ Ï ¿ÌÎÌÊ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ÌÍÎÃÂÃÉÆÐÚ ÏÌÌÐËÌ�
ÖÃËÆà ÊÃÄÂÑ �¬� À ÖɾÈÃ Æ ¿ÌÎÌÊ À ÊÃоÉÉà ÍÎÆ
»¶ ÆÉÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÍÌÂÍÆÐÈà ÈÎÑÍËÌÁÌ
ÏÉÆÐȾ� ÌÐÉÆÐÌÁÌ ÏÆÒÌËËÙÊ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ� ÒÑÐÃÎÌÀ¾Ë�
ËÑÜ ÍÎÆ¿ÙÉÚ Ð¾ÈÌÁÌ ÏÉÆÐȾ žÉÆÀ¾ÜÐ ÏÍÃÔƾÉÚËÙÇ
ÖÉ¾È Æ ÍÌÁÎÑľÜÐ ÁξÒÆÐÌÀÙÃ Æ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÙà ÛÉÃÈ�
ÐÎÌÂÙ� Ì Ð¾ÈÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÌÐÉÆÀ¾ÜÐ ÏÉÆÐÈÆ Ê¾Ï�
ÏÌÇ ÌÐ �� ÂÌ ��� Ð�
ÂÌÈɾÂÃ� ÍÌÂÁÌÐÌÀÉÃËËÌÊ ÝÍÌËÏÈÆÊÆ ÏÍÃÔƾ�
ÉÆÏоÊÆ 'DOGR 6WHHO Æ 0LWVXELVKL +HDY\ ,QGXVWULHV�
ÍÌÂÕÃÎÈÆÀ¾ÃÐÏÝ� ÕÐÌ À¾ÈÑÑÊËÙÇ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ
ÍÃÎÃÍɾÀ ÛÉÃÈÐÎ̾ À¾ÈÑÑÊËÌÇ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀ�
ÈÆ ÍÌÅÀÌÉÆÉ ÍÎÆ ËÆÅÈÌÊ ÀÀÌÂà ÛÉÃÊÃËÐÌÀ�ξÏÈÆÏÉÆ�
ÐÃÉÃÇ ÍÌÉÑÕÆÐÚ Å¾Â¾ËËÌà ÏÌÂÃÎľËÆà ¿Ìξ Æ ¾ÅÌо
À ÈÌ¿¾ÉÚÐÏÌÂÃÎľ×ÃÇ ÏоÉÆ ÂÉÝ ÉÌ;ÐÌÈ Æ ¿ÌÉÐÌÀ
ÎÌÐÌÎÌÀ ;ÎÌÀÙÓ ÐÑοÆË� ξ¿ÌоÜ×ÆÓ ÍÎÆ ��� �¯�
ÏÀÃÎÓÕÆÏÐÌÇ ÏоÉÆ ÏÌÂÃÎÄÆÐÏÝ� �� &U ��� 0R ����
: ���� 9 ����� �1E � 7D� ����� &R ���� % ����� 1 ������
ÂÌÈɾÂà ÆÅÀÃÏÐËÌÁÌ ÏÍÃÔƾÉÆÏо �� ªÆÐÕÃÉɾ
�¨¾Ë¾Â¾� >�@ ξÏÏÊÌÐÎÃËÙ ÏÍÌÏÌ¿Ù »¶� ¢�
»¶ ÍÌÂÍÆÐȾ Æ »¶¯ È¾È ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾
ÎÌÐÌÎÌÀ Æ À¾ÉÌÀ ÆÅ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ� ÏÈÉÌËËÙÓ È
ÏÃÁÎÃÁ¾ÔÆÆ� ÌȾžËÌ� ÕÐÌ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÈÎÑÍËÌ�
ÐÌË˾ÄËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÍÎÆÃÊÉÃÊÌÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ÆÅ ÏоÉÃÇ
1L&U0R9 Æ &U0R9 À¾ÄÃË ÍξÀÆÉÚËÙÇ ÀÙ¿ÌÎ ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÆ ÆÓ ÀÙÍɾÀÈÆ� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×ÃÇ ÍÌÉÑÕÃËÆÃ
ÏÀÃÎÓÕÆÏÐÌÁÌ ÊÃоÉɾ� ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÍÎÆ Î¾ÅÉÆÀÈà ÌÍ�
ÐÆʾÉÚËÙÓ ÍÌ ÁÃÌÊÃÐÎÆÕÃÏÈÆÊ Í¾Î¾ÊÃÐÎ¾Ê ÆÅÉÌÄ�
ËÆÔ� ¾ оÈÄà ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÃÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÎÆ ÆÓ
ÈÌÀÈÃ� ÎÆ ÀÙÍɾÀÈà ÈÎÑÍËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÆÅ ÏÍɾÀÌÀ
˾ ÌÏËÌÀà ËÆÈÃÉÝ� À Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ ÆÅ ÏÍɾÀ¾ ¦ËÈÌ�
ËÃÉÚ ���� ÐÎÿÑÜÐÏÝ ÂÎÑÁÆà ÍÌÂÓÌÂÙ ÂÉÝ Ì¿ÃÏÍÃÕÃ�
ËÆÝ ÀÙÏÌÈÌÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ÊÃоÉɾ ÆÅ�ž ÏÈÉÌËËÌÏÐÆ
ÛÐÆÓ ÏÍɾÀÌÀ È ÏÃÁÎÃÁ¾ÔÆÆ Æ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÜ ÂÃÒÃÈÐÌÀ
ÐÆ; �ÒÎÃÈÉÏ�� ÈÌÐÌÎÙà Ëà ÑÏÐξËÝÜÐÏÝ ÍÎÆ ÐÃÎ�
ÊÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÃ�
¬ÐÊÃÕÃËÌ� ÕÐÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÍÃÎÃÍɾÀËÙÓ ÍÎÌÔÃÏ�
ÏÌÀ оÈÄà Ëà ÎÃÖ¾ÃÐ ÀÏÃÓ ÍÎÌ¿ÉÃÊ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ
ÈÎÑÍËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÆÅ ÏÍɾÀÌÀ ˾ ËÆÈÃÉÃÀÌÇ ÌÏËÌÀÃ
ÍÎÆ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÆ ÆÓ ÂƾÊÃÐξ� À ÏÉÑվà ¢ x
¿ÌÉÃà ���� ÊÊ� ÂÉÝ ÏÑ×ÃÏÐÀÑÜ×ÆÓ ÏÓÃÊ »¶ x
¿ÌÉÃà ��� ÊÊ� ȾÕÃÏÐÀà ¾ÉÚÐÃÎ˾ÐÆÀÙ �� ªÆÐÕÃÉÉ
ξÏÏʾÐÎÆÀ¾ÃÐ ÊÃÐÌ ÑÈÎÑÍËÃËÆÝ ÏÉÆÐÈÌÀ ˾ ÌÏËÌÀÃ
»¶¯ Æ »¶ ÍÌÎÌÖÈÌ̿ξÅËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ Ï ËÃξÏ�
ÓÌÂÑÃÊÙÊ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ� ÈÌÐÌÎÙà À ξÅËÙà ÁÌÂÙ ÀÍÃÎ�
ÀÙà ¿ÙÉÆ Î¾Åξ¿ÌоËÙ À¦»¯ÆÊ� £�¬�¾ÐÌ˾ >�w�@�
¯ÉÃÂÑÃÐ ÌÐÊÃÐÆÐÚ� ÕÐÌ ÍÎÌ¿ÉÃʾ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ È¾�
ÕÃÏÐÀÃËËÌÁÌ ÈÎÑÍËÌÁÌ ÈÑÅËÃÕËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÍÃÎÆÌÂÆ�
ÕÃÏÈÆ Ì¿ÌÏÐÎÝÃÐÏÝ� ÌÍÙÐÈÆ ÎÃÖÆÐÚ ÆÉÆ Ì¿ÌÇÐÆ
ÍÎÌ¿ÉÃÊÑ Í̾ÀÉÃËÆÝ ÏÐÎÑÈÐÑÎËÙÓ ÂÃÒÃÈÐÌÀ ÉÆÈ�
À¾ÔÆÌËËÌÁÌ ÍÎÌÆÏÓÌÄÂÃËÆÝ ÍÎÃÂÍÎÆËÆʾÉÆÏÚ ËÃÌÂ�
ËÌÈξÐËÌ� ¦¿Ì ¾Äà ¿ÃÅ ÝÏËÌÇ È¾ÎÐÆËÙ ÍÎÆÎÌÂÙ
̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ ÛÐÆÓ ÂÃÒÃÈÐÌÀ ÂÌÏоÐÌÕËÌ Â¾ÀËÌ ¿ÙÉÌ
ÆÅÀÃÏÐËÌ� ÕÐÌ ÌËÆ ÍÎÌÝÀÉÝÜÐÏÝ ÐÃÊ ÎÃÅÕÃ� ÕÃÊ ¿ÌÉÚ�
Öà ÏÃÕÃËÆÃ Æ Ê¾ÏϾ ÏÉÆÐȾ Æ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ ¿ÌÉÚÖÃ
ξÅÊÃÎ ÂÀÑÓÒ¾ÅËÌÇ ÅÌËÙ À žÐÀÃÎÂÃÀ¾Ü×ÃÊ ÏÉÆÐÈÃ
Æ ÂÌÉÚÖà ÀÎÃÊÝ ÃÁÌ Å¾ÐÀÃÎÂÃÀ¾ËÆÝ�
¬ÏËÌÀËÙÊ ËÃÂÌÏоÐÈÌÊ È¾ËÌËÆÕÃÏÈÆÓ ÏÓÃÊ »¶
Æ ¢ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÄÃÏÐÈ¾Ý ÏÀÝÅÚ ÊÃÄÂÑ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏ�
ÈÆÊ �ÐÃÍÉÌÀÙÊ� ÎÃÄÆÊÌÊ Æ ÏÈÌÎÌÏÐÚÜ ÍɾÀÉÃËÆÝ
ÊÃоÉɾ� ÕÐÌ Ì¿ÑÏɾÀÉÆÀ¾ÃÐ ÏξÀËÆÐÃÉÚËÌ ¿ÌÉÚÖÌÇ
Ì¿ØÃÊ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËÙ Æ ËÿɾÁÌÍÎÆÝÐËÑÜ Ï
ÐÌÕÈÆ ÅÎÃËÆÝ ÑÏÉÌÀÆÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ Ãà ÒÌÎÊÑ�
¬ÂËÆÊ ÆÅ ÀÌÅÊÌÄËÙÓ ÎÃÖÃËÆÇ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÍÌÉÑ�
ÕÃËÆÝ ¿ÃÅÂÃÒÃÈÐËÙÓ ÈÎÑÍËÌÐÌË˾ÄËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ
»¶ ÆÅ ËÆÈÃÉÃÀÙÓ ÏÑÍÃÎÏÍɾÀÌÀ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÍÎÆÊÃ�
ËÃËÆà ξÅξ¿ÌоËËÌÁÌ À ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ËÌ�
ÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ξÏÓÌ�
ÂÑÃÊÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎ̾ À ÐÌÈÌÍÌÂÀÌÂÝ×ÃÊ ÈÎÆÏоÉÉÆž�
ÐÌÎà ÍÌ ÂÀÑÓÈÌËÐÑÎËÌÇ ÏÓÃÊà �»¶ ¢¯� >�@� ÎÆ
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÆ »¶ ¢¯ ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÍÌÉÑÕÃ˾ ÉÜ�
¿¾Ý ˾ÍÃÎàž¾ËË¾Ý ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ ÍÎÌÔÃÏϾ
Æ ÒÌÎʾ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËÙ� ËÞÀÆÏÆÊÌ ÌÐ Âƾ�
ÊÃÐξ ÏÉÆÐȾ� £ÏÉÆ ÍÎÆ È¾ËÌËÆÕÃÏÈÌÇ ÏÓÃÊà »¶
®ÆÏ� � ¯ÓÃʾ ÑÈÎÑÍËÃËÆÝ ÏÉÆÐÈÌÀ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ »¶ À ξÏÓÌÂÑÃÊÙÓ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξÓ� ¾ x� ÏÉÆÐÌÈ Ê¾ÏÏÌÇ �� Ð� ¿ x ξÏÓÌÂÑÃÊÙÇ
ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ� À x »¶ À ξÏÓÌÂÑÃÊÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ� Á x ÑÈÎÑÍËÃËËÙÇ ÏÉÆÐÌÈ Ê¾ÏÏÌÇ �� Ð
�
ÆÉÆ ¢ ÁÉÑ¿Æ˾ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËÙ À Ãà ÔÃËÐ�
ξÉÚËÌÇ Õ¾ÏÐÆ ÏÌÏоÀÉÝÃÐ Ì¿ÙÕËÌ ÀÃÉÆÕÆËÑ� ξÀËÑÜ
ξÂÆÑÏÑ ÏÉÆÐȾ� ÐÌ ÍÎÆ »¶ ¢¯ ÊÃоÉÉÆÕÃÏȾÝ
À¾Ë˾ ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ÊÃËÚÖÃ Æ ÆÊÃÐÚ
ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ÍÉÌÏÈÑÜ ÒÌÎÊÑ� ¾ÄËÙÊ ÂÌÏÐÌÆË�
ÏÐÀÌÊ ÍÎÌÔÃÏϾ »¶ ¢¯ ÝÀÉÝÃÐÏÝ Ë¾ÂÉÃľ×ÃÃÃ
ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆà ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÏÉÆÐȾ�
ÍÌÉËà ÌÕÃÀÆÂËÌ� ÕÐÌ ÎÃÖÆÐÚ ÑȾžËËÑÜ ÍÎÌ¿�
ÉÃÊÑ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ÊÌÄËÌ Ð¾ÈÄà ÍÑÐÃÊ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ
ÈÎÑÍËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÐÎÿÑÃÊÌÁÌ Î¾ÅÊÃξ ÆÅ ÊÃËÚÖÆÓ
ÏÉÆÐÈÌÀ� ÏÀÌ¿ÌÂËÙÓ ÌÐ ÏÐÎÑÈÐÑÎËÙÓ ÂÃÒÃÈÐÌÀ� ÍÑ�
ÐÃÊ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÆÓ À ÃÂÆËÙÇ ÊÌËÌ¿ÉÌÈ� °¾ÈÆà ÍÌÂ�
ÓÌÂÙ ¿ÙÉÆ ÎþÉÆÅÌÀ¾Ë٠˾ ÌÏËÌÀ¾ËÆÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾ�
ÈÌÀÌÁÌ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ�
£×à À ˾վÉà ���Ó ÁÌÂÌÀ ÂÉÝ ÑÈÎÑÍËÃËÆÝ ÈÑÅËÃÕ�
ËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ¿ÃÅ ÏËÆÄÃËÆÝ ÆÓ È¾ÕÃÏÐÀ¾ À ¦»¯
ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ¿ÙÉ Î¾Åξ¿ÌÐ¾Ë ÏÍÌÏÌ¿ »¶
À ξÏÓÌÂÑÃÊÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà >�@� °¾È ˾ÅÙÀ¾Ã�
ÊÙÇ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÙÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ ÍÌÉÑÕ¾ÜÐ ÍÎÌ�
ÖÆÀÈÌÇ Æ Î¾ÏȾÐÈÌÇ ÏÉÆÐȾ ÉÆ¿Ì ÆÏÍÌÉÚÅÑÜÐ ÉÆÐÌÇ
ÍÌÉÙÇ ÏÉÆÐÌÈ� ¥¾ÐÃÊ À ÛÐÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà ÍÃÎÃ�
ÍɾÀÉÝÜÐ ÛÉÃÈÐÎÌ ÆÅ ÊÃоÉɾ� ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÇ ÏÌÏоÀ
ÈÌÐÌÎÌÁÌ ÆÂÃËÐÆÕÃË ÊÃоÉÉÑ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÌÁÌ ÈÎÆÏоÉ�
ÉÆžÐÌξ� ª¾ÏÏÑ ÏÉÆÐȾ ÍÎÆ ÛÐÌÊ ÊÌÄËÌ ÑÀÃÉÆÕÆÐÚ
À ���w� ξž �ÎÆÏ� �� ¿ÃÅ ÍÌÀÙÖÃËÆÝ ÊÌ×ËÌÏÐÆ ÐξË�
ÏÒÌÎʾÐÌξ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÍÃÕÆ� ÏÉÑÕ¾Ã� ÃÏÉÆ
ξÏÓÌÂÑÃÊÙÇ ÛÉÃÈÐÎÌÂ Æ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ ÆÅÁÌоÀ�
ÉÆÀ¾ÜÐ ÆŠξÅËÙÓ Ê¾ÎÌÈ ÏоÉÃÇ ÆÉÆ ÏÍɾÀÌÀ� ÌÍÆ�
ϾËËÙÇ ÏÍÌÏÌ¿ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÍÌÉÑÕ¾ÐÚ ¿ÆÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÃ
žÁÌÐÌÀÈÆ� ÈÌÐÌÎÙà ÍÎÆ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÙ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ¿ÆÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÁÌ
ÏÌÎÐÌÀÌÁÌ ÍÎÌȾо ÆÉÆ ¿ÆÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÐÎÑ¿�
®¾ÅËÌÀÆÂËÌÏÐÚ ÑȾžËËÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ ˾ ¥¾Í¾ÂÃ
ÍÌÉÑÕÆɾ ˾ÅÀ¾ËÆà ª³¨ �0+.:� ÍÌ Ë¾ÆÊÃËÌ�
À¾ËÆÝÊ ÒÆÎÊ� ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÀÖÆÓ ÃÁÌ ÎþÉÆžÔÆÜ
�0LGYDOH+HSSHQVWDO �.ORFNQHU�:HUNH�� ´ÃËÐξÉÚ�
Ë¾Ý ÅÌ˾ Ì¿ÙÕËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ� À ˾ƿÌÉÚÖÃÇ ÏÐÃÍÃËÆ
ÍÌÂÀÃÎÄÃËË¾Ý ÂÃÒÃÈоÊ� ÀÙ¿ÆÀ¾ÃÐÏÝ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ
ÈÑÅËÃÕËÌÁÌ ÍÎÃÏϾ� ̿ξÅÑÜ×Ã�
ÃÏÝ ÌÐÀÃÎÏÐÆà žÍÌÉËÝÃÐÏÝ ÏÌÌÐ�
ÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÆÊ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÊ Ï ÍÌ�
ÊÌ×ÚÜ »¶� ¨ ˾վÉÑ ���Ó ÁÌ�
ÂÌÀ ÍÎÌÖÉÌÁÌ ÏÐÌÉÃÐÆÝ Ë¾ žÀÌ�
Â¾Ó À ¬Ï˾¿ÎÜÈÈà �²®¡� оÈÆÊ
ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ ¿ÙÉÆ ÍÌÉÑÕÃËÙ ∼ ��
ÏÉÆÐÈÌÀ ʾÏÏÌÇ ÂÌ ��� Ð� ÎÝÂÃ
ÏÉÑÕ¾ÃÀ ˾¿ÉܾÉÆÏÚ ÂÃÒÃÈÐÙ À
ÍÃÎÃÓÌÂËÌÇ ÅÌËà ÊÃÄÂÑ ÌÏËÌÀ�
ËÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ Æ ÀÙÍɾÀÉÝÃÊÌÇ
ÏÃÎÂÔÃÀÆËÌÇ� ÎÆÕÆËÌÇ ÛÐÌÊÑ
ÝÀÆÉÆÏÚ ÑϾÂÌÕËÙà ÝÀÉÃËÆÝ�
ÑÏÑÁÉÑ¿ÉÃËËÙà ÄÃÏÐÈÆÊ ÐÃÎÊÌ�
ÂÃÒÌÎʾÔÆÌËËÙÊ ÔÆÈÉÌÊ� ÆÊÃÜ�
×ÆÊ ÊÃÏÐÌ ÍÎÆ Å¾ÍɾÀÉÃËÆÆ ÌÏÃ�
ÀÌÇ ÅÌËÙ� ÏÉÃÂÏÐÀÆà ÛÐÌÁÌ ÍÎÌ�
ÔÃÏÏ ª³¨ Ëà ˾ÖÃÉ ÖÆÎÌÈÌÁÌ
ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÂÉÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾
ÀÙÏÌÈÌ˾ÁÎÑÄÃËËÙÓ ÎÌÐÌÎÌÀ�
�ÌÉÃà ¿É¾ÁÌÍÎÆÝÐËÙà ÐÃÎÊÌÂÃÒÌÎʾÔÆÌËËÙà ÑÏ�
ÉÌÀÆÝ ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÙ ÍÎÆ ÈÌÉÚÔÃÀÌÇ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈà ÊÃоÉɾ ˾ ÔÃËÐξÉÚËÙÇ ÌÏÃ�
ÀÌÇ ÏÉÆÐÌÈ� ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈ¾Ý À¾Ë˾ ˾Í�
ɾÀÉÝÃÊÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÆÊÃÃÐ ÊÆËÆʾÉÚËÙÇ Ì¿ØÃÊ� ¾
ÂÀÑÓÒ¾ÅË¾Ý ÅÌ˾ ÐÀÃÎÂÌÄÆÂÈÌÁÌ ÏÌÏÐÌÝËÆÝ x ÊÆ�
ËÆʾÉÚËÑÜ ÍÎÌÐÝÄÃËËÌÏÐÚ� ÕÐÌ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÆÅ¿ÃľÐÚ
̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÌËËÙÓ ÂÃÒÃÈÐÌÀ�
®¾Åξ¿ÌоËË¾Ý À ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÕÃÏÈ¾Ý ÏÓÃʾ ÑÈÎÑÍËÃËÆÝ ÐÝÄÃÉÙÓ ÈÑÅËÃÕËÙÓ
ÏÉÆÐÈÌÀ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÈÌÉÚÔÃÀÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾Í�
ɾÀÈÆ �»¶«Ñ� ÀÈÉÜÕ¾ÃÐ ÑÏоËÌÀÉÃËÆà ÔÃËÐξÉÚ�
ËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ Ï Å¾Â¾ËËÙÊ Å¾ÅÌÎÌÊ À ÌÓÀ¾ÐÙÀ¾Ü×ÆÇ
ÃÁÌ ÈÌÎÌÐÈÆÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ� ÌÁξËÆÕÃËÆà žÅÌξ
ÏËÆÅÑ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÈÌÉÚÔÃÀÌÁÌ ÍÌÂÂÌ˾ Ï Å¾ÐξÀÈÌÇ�
ÈÌÐÌÎÙà ÀÓÌÂÝÐ À ÒÌÎÊÆÎÑÜ×ÑÜ Õ¾ÏÐÚ ÈÎÆÏоÉÉÆ�
žÐÌξ� ÍÎÌÔÃÏÏà »¶«Ñ ÍÎÆ ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌÊ
®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ÑÈÎÑÍËÃËÆÝ ÏÉÆÐÈÌÀ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ»¶«Ñ À ÍÌÂÀÆÄËÌÊ
ÈÌÎÌÐÈÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ� � x ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈ¾Ý À¾Ë˾� � x
ÖɾÈÌÀ¾Ý À¾Ë˾� � x ξÏÓÌÂÑÃÊÙà ÛÉÃÈÐÎÌÂÙ� � x
ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ� � x ÏÉÆÐÌÈ
®ÆÏ� �� ±ÈÎÑÍËÃËË¾Ý ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ »¶¯ ¨ª ÈÌÀ¾ËÌÏÀ¾ÎË¾Ý Å¾ÁÌÐÌÀȾ ξ¿ÌÕÃÁÌ À¾ÉȾ ÆÅ
ÏоÉÆ ��³« ʾÏÏÌÇ ��� Ð ÂÉÝ Ïо˾ ©�����
�
ÀÏÐÎÃÕËÌÊ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÆ ÏÉÆÐȾ Æ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ
ÍÑÐÃÊ Õ¾ÏÐÆÕËÌÁÌ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÔÃËÐξÉÚËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ
Æ ÍɾÀÉÃËÆÝ ÌÂËÌÁÌ ÆÉÆ ËÃÏÈÌÉÚÈÆÓ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÙÓ
ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ ÒÌÎÊÆÎÑÃÐÏÝ ÏÉÆÐÌÈ� ÂƾÊÃÐÎ ÈÌÐÌÎÌÁÌ
¿ÌÉÚÖÃ� ÕÃÊ ÂƾÊÃÐÎ ÆÏÓÌÂËÌÁÌ ÔÃËÐξÉÚËÌÁÌ ÏÉÆÐ�
Ⱦ ˾ ÀÃÉÆÕÆËÑ� ξÀËÑÜ ÑÂÀÌÃËËÌÊÑ Å¾Â¾ËËÌÊÑ Å¾�
ÅÌÎÑ �ÎÆÏ� ���
ȾÕÃÏÐÀà ÆÏÓÌÂËÌÁÌ ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÏÉÆÐÌÈ� ÍÎÃÂ�
À¾ÎÆÐÃÉÚËÌ Ë¾ÍɾÀÉÃËËÙÇ ÍÌ ÑȾžËËÌÇ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÆ� ¢ÉÝ »¶«Ñ ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÙ ÈÑÏ�
ÈÌÀÙà ÍÎÆϾÂÌÕËÙà ʾÐÃÎƾÉÙ ÆÉÆ ÄÆÂÈÆÇ ÊÃоÉÉ
À ÏÌÕÃоËÆÆ Ï Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÙÊÆ �ÆÉÆ ËÃξÏÓÌÂÑÃÊÙÊÆ�
ÛÉÃÈÐÎ̾ÊÆ� ÆÉÆ ¿ÃÅ ËÆÓ x À ÏÉÑվà ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ
ÐÌÈÌÍÌÂÀÌÂÝ×ÃÁÌ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ�
¦ÂÃÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ È¾ÕÃÏÐÀÃËËÌÁÌ ÈÌÀ¾ËÌFÀ¾ÎËÌÁÌ
ÆÅÂÃÉÆÝ ÆÅ ÂÀÑÓ ÆÉÆ ¿ÌÉÃà ÏÉÆÐÈÌÀ �ÍÌÈÌÀÌÈ� ÏξÀ�
ËÆÐÃÉÚËÌ Ê¾ÉÌÁÌ Î¾ÅÊÃξ Ï Á¾Î¾ËÐÆÎÌÀ¾ËËÙÊ ÌÐÏÑÐ�
ÏÐÀÆÃÊ ÏÐÎÑÈÐÑÎËÙÓ ÂÃÒÃÈÐÌÀ ÉÆÈÀ¾ÔÆÌËËÌÁÌ ÍÎÌ�
ÆÏÓÌÄÂÃËÆÝ ÀÃÏÚʾ ÍÉÌÂÌÐÀÌÎ˾ Æ ÏÃÁÌÂËÝ ÊÌÄÃÐ
¿ÙÐÚ ÎþÉÆÅÌÀ¾Ë¾ ˾ ÌÏËÌÀà ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÍÌ ¿ÆÒÆÉÝÎ�
ËÌÇ ÏÓÃÊà �»¶¯¿ ��
ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÎþÉÆÅÌÀ¾ËÌ ËÃÏ�
ÈÌÉÚÈÌ Î¾ÅËÌÀÆÂËÌÏÐÃÇ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ »¶¯¿� À ÐÌÊ ÕÆÏ�
Éà »¶¯ ¨ª x ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ ÂÀÑÊÝ
ËÃÍÌÂÀÆÄËÙÊÆ ÛÉÃÈÐÎ̾ÊÆ Ï Í̾ÕÃÇ À ÏÀ¾ÎÌÕËÙÇ
žÅÌÎ ÈÑÏÈÌÀÙÓ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ À ÀÆÂÃ
ÂÎÌ¿Æ ÆÉÆ ÏÃÕÈÆ �ÎÆÏ� ��� ®¾Åξ¿¾ÐÙÀ¾ÃÊ¾Ý À ˾Ï�
ÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ À ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ ÄÆÂÈÌÁÌ
ÊÃоÉɾ �»¶¯ ¤ª� ÀÊÃÏÐÌ ÈÑÏÈÌÀÙÓ ÍÎÆϾÂÌÕ�
ËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ Î¾ÏÖÆÎÝÃÐ ÀÌÅÊÌÄ�
ËÌÏÐÆ »¶¯ Æ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÍÌÉÑÕÃËÆà ÀÙÏÌÈÌȾÕÃÏ�
ÐÀÃËËÙÓ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ Ï ÌÂËÌÎÌÂËÙÊÆ ÒÆÅÆ�
ÈÌ�ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÊÆ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ÊÆ ÆÅ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ
ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ÉÜ¿ÌÁÌ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾ >����@�
°¾ÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� ÍÉÌÂÌÐÀÌÎËÙà ÆÂÃÆ� À ÏÀÌà ÀÎÃÊÝ
žÉÌÄÃËËÙà À ÏÌžËÆà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÆ Æ ÊËÌÁÆÓ Ãà ξÅËÌÀÆÂËÌÏÐÃÇ �»¶ À ξÏÓÌ�
ÂÑÃÊÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ� »¶¯¿� »¶¯ ¨ª�
»¶« ¤ª Æ ÂÎ��� Ëà ÑÐξÐÆÉÆ ÏÀÌÃÁÌ Å˾ÕÃËÆÝ Æ
ÏÃÁÌÂËÝ� «¾ ÆÓ ÌÏËÌÀà ÊÌÁÑÐ ÑÏÍÃÖËÌ ÎÃÖ¾ÐÚÏÝ Å¾�
¾ÕÆ ÍÌÀÙÖÃËÆÝ È¾ÕÃÏÐÀ¾ Æ ÏÉÑÄÿËÙÓ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏ�
ÐÆÈ ÊÃоÉɾ ÈÎÑÍËÙÓ ÈÑÅËÃÕËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ Æ ÏÀ¾ÎËÙÓ
žÁÌÐÌÀÌÈ È¾È ÏоÎÙà x ÂÉÝ ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÀÙÏÌ�
ÈÌÍÎÌÕËÙÓ ÏоÉÃÇ� Ð¾È Æ ËÌÀÙà x ÂÉÝ ËÆÈÃÉÃÀÙÓ
ÏÑÍÃÎÏÍɾÀÌÀ�
�� ¨ÌÉÍÆÖÌË »� ¼� ÎÌ¿ÉÃʾ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ¿ÌÉÚÖÌÁÌ ÏÉÆÐȾ
ÂÉÝ ÈÎÑÍËÙÓ ÍÌÈÌÀÌÈ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÁÌ Ë¾Å˾ÕÃËÆÝ ��
»ÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÝ� x ����� x � �� x ¯� ��w���
�� ¨ÌÉÍÆÖÌË »� ¼�� ±ÐÌÕÈÆË ¼� ¦� ÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÈÎÑÍËÙÓ
ÆÅÂÃÉÆÇ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÁÌ Ë¾Å˾ÕÃËÆÝ ÂÉÝ ÛËÃÎÁÌʾÖÆËÌ�
ÏÐÎÌÃËÆÝ �� °¾Ê ÄÃ� x � �� x &� ��w���
�� 0LWFKHOO $� 7KH SURVSHFWV IRU ODUJH IRUJLQJV RI VHJUHJDWLRQ�
VHQVLWLYH DOOR\V �� ,)0������ ��w�� 2FWÌEHU ����� .REH�
-DSDQ� x 3URFHHGLQJ 9'(K� x 3� ��w���
�� «ÃÈÌÐÌÎÙà ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ »¶ ÊÃоÉɾ À ξÏÓÌÂÑÃÊÙÓ
ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ¾Ó � �� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î� ¼� ¡� £ÊÃÉÚÝËÃËÈÌ�
¢� �� ¨ÌÅÉÆÐÆË Æ ÂÎ� �� ®¾ÒÆËÆÎÑÜ×Æà ÍÃÎÃÍɾÀÙ� x
¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� ����� x ¯� ��w����
�� «ÌÀÙà ÏÍÌÏÌ¿Ù ÏÀ¾ÎÈÆ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ ÏÀÃÎÓÈÎÑÍËÙÓ ÏÃÕÃ�
ËÆÇ x ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ ËÃÍÌÂÀÆÄËÙÊ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ
Ï ÂÌ¿¾ÀȾÊÆ ÈÑÏÈÌÀÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ �»¶¯ ¨ª� �
�� £� ¾ÐÌË� �� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î� � � �ËÂÎÃÃÀ Æ ÂÎ� ��
ÎÌ¿ÉÃÊÙ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ�
ÂÑÊȾ� ����� x ¯� ��w���
�� »ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ À ʾÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÆ �
�� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î� � ½� ¯¾ÃËÈÌ� ¦� ¢ «¾Á¾ÃÀÏÈÆÇ� ��¢� µÃ�
ÍÑÎËÌÇ� x ¨ÆÃÀ� °ÃÓËLȾ� ����� x ��� Ï�
�� ¨ ÀÌÍÎÌÏÑ Ì¿ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÀÙÍɾÀÈà ÈÎÑÍËÌÐÌË˾Ä�
ËÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ ÆÅ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ �
�� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î� ©� �� ªÃÂÌÀ¾Î� �� ¨� ´ÙÈÑÉÃËÈÌ
Æ ÂÎ� �� ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x
� �� x &� ��w���
�� ¨ÜËÃÉÚÐ ¡�� ª¾ÓËÃÎ � ¯ÍÃÔƾÉÚËÙà ÏÍÌÏÌ¿Ù ÍÎÌÆÅÀÌÂ�
ÏÐÀ¾ ÈÎÑÍËÙÓ ÈÑÅËÃÕËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ �� »ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ
ÍÃÎÃÍɾÀ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� x ���� x ÙÍ� �� x
¯� ��w���
�� »ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÍÎÌÔÃÏÏ Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃ�
оÉɾ x ËÌÀÙÇ ÍÑÐÚ À ξÅÀÆÐÆÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÆ � �� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î� ©� �� ªÃÂÌÀ¾Î� � ½� ¯¾ÃËÈÌ�
�� � µÃÎËÃÔ �� ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x
����� x � �� x &� �w��
��� ¾ÐÌË �� £�� ªÃÂÌÀ¾Î ©� ��� ¯¾ÃËÈÌ � ½� «ÌÀÙà ÀÌÅ�
ÊÌÄËÌÏÐÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ À ʾÖÆËÌÏÐÎÌ�
ÃËÆÆ �� ªÃоÉÉÑÎÁÆÝ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÝ� x ����� x
� �� x ¯� �w��
¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
��
|