Система «SKF Copperhead» — обнаружение неисправностей горнодобывающего оборудования и оборудования для переработки полезных ископаемых
Разработана технология обнаружения неисправностей для использования на оборудовании для добычи и переработки полезных ископаемых. Это - рентабельное решение, в соответствии с концепцией системы "SKF Copperhead", для обнаружения и предотвращения потенциально дорогостоящих неисправностей и с...
Gespeichert in:
| Datum: | 2003 |
|---|---|
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97342 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Система «SKF Copperhead» — обнаружение неисправностей горнодобывающего оборудования и оборудования для переработки полезных ископаемых // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 1. — С. 43-46. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-97342 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-973422025-02-09T16:56:52Z Система «SKF Copperhead» — обнаружение неисправностей горнодобывающего оборудования и оборудования для переработки полезных ископаемых SKF Copperhead system — detection of faults in mining equipment and equipment for mineral resources processing Неразрушающий контроль Разработана технология обнаружения неисправностей для использования на оборудовании для добычи и переработки полезных ископаемых. Это - рентабельное решение, в соответствии с концепцией системы "SKF Copperhead", для обнаружения и предотвращения потенциально дорогостоящих неисправностей и сокращения простоя оборудования в тех отраслях промышленности, где такой простой обходится очень дорого. 2003 Article Система «SKF Copperhead» — обнаружение неисправностей горнодобывающего оборудования и оборудования для переработки полезных ископаемых // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 1. — С. 43-46. — рос. 0235-3474 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97342 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Неразрушающий контроль Неразрушающий контроль |
| spellingShingle |
Неразрушающий контроль Неразрушающий контроль Система «SKF Copperhead» — обнаружение неисправностей горнодобывающего оборудования и оборудования для переработки полезных ископаемых Автоматическая сварка |
| description |
Разработана технология обнаружения неисправностей для использования на оборудовании для добычи и переработки полезных ископаемых. Это - рентабельное решение, в соответствии с концепцией системы "SKF Copperhead", для обнаружения и предотвращения потенциально дорогостоящих неисправностей и сокращения простоя оборудования в тех отраслях промышленности, где такой простой обходится очень дорого. |
| format |
Article |
| title |
Система «SKF Copperhead» — обнаружение неисправностей горнодобывающего оборудования и оборудования для переработки полезных ископаемых |
| title_short |
Система «SKF Copperhead» — обнаружение неисправностей горнодобывающего оборудования и оборудования для переработки полезных ископаемых |
| title_full |
Система «SKF Copperhead» — обнаружение неисправностей горнодобывающего оборудования и оборудования для переработки полезных ископаемых |
| title_fullStr |
Система «SKF Copperhead» — обнаружение неисправностей горнодобывающего оборудования и оборудования для переработки полезных ископаемых |
| title_full_unstemmed |
Система «SKF Copperhead» — обнаружение неисправностей горнодобывающего оборудования и оборудования для переработки полезных ископаемых |
| title_sort |
система «skf copperhead» — обнаружение неисправностей горнодобывающего оборудования и оборудования для переработки полезных ископаемых |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2003 |
| topic_facet |
Неразрушающий контроль |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/97342 |
| citation_txt |
Система «SKF Copperhead» — обнаружение неисправностей горнодобывающего оборудования и оборудования для переработки полезных ископаемых // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 1. — С. 43-46. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| first_indexed |
2025-11-28T07:18:54Z |
| last_indexed |
2025-11-28T07:18:54Z |
| _version_ |
1850017681468555264 |
| fulltext |
�iz ����������
���������
���
�����������
�������������������������������� ��!��"#���
����� �����$�������� �����$
%$����������&����%�'�!(���&�����!(
cÈϯȺ�ÈÓÈ Ò mÓË�¯ËÓÈ �˲Ӻãº�Ò« ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë® m ºº¯��ºmÈÓÒÒ �ã« �º¯Óº�º©mÈ��Ë® ¹¯ºä© ãËÓÓº°�Ò�
w�º Û °¹º°º°�m���ËË ¹ºm© ËÓÒ� ¯ËÓ�ÈËã
Óº°�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¯Ë ËÓÒË m °ºº�mË�°�mÒÒ ° }ºÓ�˹�ÒË® °Ò°�Ëä© ½6.)
&RSSHUKHDG� �ã« ºÓȯ�ÎËÓÒ« Ò ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« ¹º�ËÓ�ÒÈã
Óº �º¯º�º°�º«�Ò² ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë® Ò °º}¯È�ËÓÒ« ¹¯º°�º«
ºº¯��ºmÈÓÒ« m �˲ º�¯È°ã«² ¹¯ºä© ãËÓÓº°�Ò� ��Ë �È}º® ¹¯º°�º® º²º�Ò�°« º�ËÓ
�º¯º�º�
7HFKQRORJ\ KDV EHHQ GHYHORSHG WR GHWHFW IDXOWV RI HTXLSPHQW IRU PLQLQJ DQG SURFHVVLQJ PLQHUDO UHVRXUFHV� 7KLV LV D FRVW�HIIHFWLYH
VROXWLRQ� LQ NHHSLQJ ZLWK WKH FRQFHSW RI WKH �6.) &RSSHUKHDG� V\VWHP� WR GHWHFW DQG SUHYHQW SRWHQWLDOO\ FRVWO\ PDOIXQFWLRQV DQG VKRUWHQ
HTXLSPHQW GRZQ WLPH LQ WKRVH VHFWRUV RI LQGXVWU\� ZKHUH VXFK GRZQ WLPH UHVXOWV LQ FRQVLGHUDEOH ILQDQFLDO ORVVHV�
zºä¹ÈÓÒË® 6.) ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ Ò mÓË�¯ËÓÈ �˲Ӻãº�
�Ò« ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë® m ºº¯��ºmÈÓÒÒ
�ã« �º¯Óº�º©mÈ
�Ë® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ° �Ëã
°ÓÒÎËÓÒ« ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² ¯È°²º�ºm Ò ¹ºm©�Ë�
ÓÒ« Ë�º ÓÈ�ËÎÓº°�Ò Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò�
�¯Ë�¹¯Ò«�Ò« �º¯Óº�º©mÈ
�Ë® Ò �ËäËÓ�Óº® º��
¯È°ãË® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò Ò ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« ¹º ¹¯ºÒÏ�
mº�°�m� �ËÓ«� ÏȹºãÓÒ�ËãË® Ë�ºÓÈ °�¯Ëä«�°« °ÓÒ�
ÏÒ� ÏÈ�¯È�© ¹Ë¯Ë� �ËÓ�ËÓ�ÒË® ¹È�ËÓÒ« ¯©Óº�Ó©²
�ËÓ ÓÈ °mº
¹¯º��}�Ò
� ~È ¹º°ãË�ÓÒË °Ëä ãË��
Óȹ¯Òä˯� °¯Ë�Ó«« �ËÓÈ ��ã« m vbk °ÓÒÏÒãȰ ÓÈ
�� �� m �º m¯Ëä« }È} ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©Ë ¯È°²º�© Ò
ÏÈ�¯È�© ÓÈ º²¯ÈÓ� º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�© �mËãÒ�Ò�
ãÒ° � zºä¹ÈÓÒÒ� ÏÈÓÒäÈ
�Ò˰« �º©�Ë® Ò ¹Ë¯Ë¯È�
º�}º® ¹ºãËÏÓ©² Ò°}º¹ÈË䩲� °�¯Ëä«�°« } �}¯�¹�
ÓËÓÒ
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®� ¹ºm©�ËÓÒ
ÓÈ�ËÎÓº°�Ò Ò ªÁ�
ÁË}�ÒmÓº°�Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò °ÓÒÎËÓÒ
¯È°²º�ºm�
��º© ¹º��˯ÎÒmÈ� °mº
¯ËÓ�ÈËã Óº°� �
zºÓ�¯ºã °º°�º«ÓÒ« Ò ºÓȯ�ÎËÓÒË ÓËÒ°¹¯Èm�
Óº°�Ë® ºº¯��ºmÈÓÒ« äº��� °¹º°º°�mºmÈ� ¹ºm©�
�ËÓÒ
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¹¯Ë�º��
m¯È�È« ÓËÏȹãÈÓÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ¹¯º°�ºÒ Ò °º}¯È�È«
m¯Ëä«� ÏÈ�¯È�ÒmÈËäºË ÓÈ º°ã�ÎÒmÈÓÒË Ò ¯ËäºÓ��
iºmºã Óº �Ò¯º}º ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓÈ« m ¹Ë¯Ë¯ÈÈ�©�
mÈ
�Ò² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� �È}Ò²� }È} �Ëã�
ã
ãºÏÓº��äÈÎÓÈ«� °�Èã˹ãÈmÒã ÓÈ« Ò ÓËÁ�˲ÒäÒ�
�˰}È«� ª�È �˲Ӻãº�Ò« ¹º}È Ë�Ë ÓË ÓÈ�ãÈ�Ò¯º}º�º
¹¯ÒäËÓËÓÒ« m �º¯Óº�º©mÈ
�Ë®� �ËäËÓ�Óº® ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò Ò m ¹¯ºÒÏmº�°�mË ÏȹºãÓÒ�ËãË® Ë�º�
ÓÈ� w�º �Ȱ�Ò�Óº °m«ÏÈÓº ° �¯È�Ò�ÒºÓÓº m©°º}º®
°�ºÒ亰�
}ºÓ�¯ºã« °º°�º«ÓÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò
�«ÎËã©äÒ ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©äÒ �°ãºmÒ«äÒ� {©°º�
}È« mÒ¯È�Ò« m mÒ¯È�ÒºÓÓ©² �¯º²º�Ȳ� äËã ÓÒ�Ȳ
Ò �¯ºÒã}Ȳ �È}ÎË «mã«Ë�°« °�˯ÎÒmÈ
�Òä ÁÈ}�
�º¯ºä ÓÈ ¹��Ò �Ò¯º}º�º ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« }ºÓ�¯ºã«
°º°�º«ÓÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ«�
iã« ¹¯Ëº�ºãËÓÒ« ª�Ò² ÓË�º°�È�}ºm }ºä¹ÈÓÒ«
6.) ¯ÈϯȺ�ÈãÈ °Ò°�Ëä� ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯Èm�
Óº°�Ë® Ò °Ò°�Ëä� ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm ½6.) &RSSHUKHDG�
�ã« mÒ¯È�ÒºÓÓ©² �¯º²º�ºm� vÒ°�ËäÈ ºÓȯ�ÎÒmÈ�
Ë� º�}ãºÓËÓÒ« º� Óº¯ä© m �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä ¹¯º�
�˰°Ë� }º�º¯©Ë äº��� º�¯Ò�È�Ëã Óº mãÒ«� ÓÈ ¯È�
º�� ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò m©Ï©mÈ� m©²º� Ë�º ÒÏ °�¯º«�
�˯mºÓÈ�Èã Óº °Ò°�ËäÈ ©ãÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ �ã« mÒ�
¯È�ÒºÓÓ©² �¯º²º�ºm� �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 m ¹Ë�
¯Ë¯Èº�}Ë ¹ºãËÏÓ©² Ò°}º¹ÈË䩲� vÒ°�ËäÈ ¹º��Ò¹�
ÓÒ}ºm �mËãÒ�ÒmÈË� °¯º} °ã�Ω Ò �ã���ÈË� ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}Ò mÒ¯È�ÒºÓÓ©² �¯º²º�ºm�
{ º°ÓºmË }ºÓ�˹�ÒÒ ½6.) &RSSHUKHDG� ãËÎÒ�
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË °¹Ë�ÒÈã Óº ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº�º �È��Ò�
}È mÒ¯È�ÒÒ Ò �Ëä¹Ë¯È��¯©� m°�¯ÈÒmÈËäº�º m
mÒ¯È�ÒºÓÓ©® �¯º²º�� iÈ��Ò} ¯È°°�Ò�ÈÓ ÓÈ ¯È�
º�� m �«ÎË㩲 ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² �°ãºmÒ«² Ò
äºÎË� ©� °m«ÏÈÓ ° °Ò°�Ë亮 ¹Ë¯Òº�Ò�˰}º�º
ÒãÒ Ó˹¯Ë¯©mÓº�º }ºÓ�¯ºã«�
kÓÈãÒÏ ¹È¯ÈäË�¯ºm mÒ¯º�°}º¯ËÓÒ«� { °Ò°�Ë�
äË ¹¯ÒäËÓËÓÈ �˲Ӻãº�Ò« �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈÓÒ« º�ÒÈ
�
�Ë® �°}º¯ËÓÒ«� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓÈ« }ºä¹ÈÓÒË® 6.)� }º�
�º¯È« äºÎË� º�ãÒ�È� Óº¯äÈã Ó�
mÒ¯È�Ò
¹¯Ò
¹¯º²ºÎ�ËÓÒÒ ¹º¯º�© �˯ËÏ �¯º²º� º� ÈÓºäÈã Óº®�
m©Ï©mÈË亮 Óȯ��ËÓÒËä ¯ËÎÒäÈ ¯Èº�©� Óȹ¯Ò�
ä˯� m ¯ËÏ�ã �È�Ë ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë® °�˹ãËÓÒ« ÒãÒ
¹Ë¯Ë¹ºãÓËÓÒ« ¹¯ÒËäÓº�º �Ó}Ë¯È mÒ¯È�ÒºÓÓº�º
�¯º²º�È� �ãÈmÓº® ÏÈ�È�Ë® °Ò°�Ëä© ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓË�
Ò°¹¯ÈmÓº°�Ë® «mã«Ë�°« Ó˹¯Ë¯©mÓ©® }ºÓ�¯ºã �˲�
Óºãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È Ò m©«mãËÓÒË º�}ãºÓËÓÒ®
º� Óº¯ä©� �º�ºÓ©Ë °Ò°�Ëä© äº��� �È}ÎË ºÓȯ��
ÎÒmÈ� �È}ÒË �ËÁË}�© ä˲ÈÓÒÏäºm� }È} ÓËÒ°¹¯Èm�
Óº°� °Ò°�Ëä© °äÈÏ}Ò Ò ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒË �˰�˯ÓË® Ò
¹º��Ò¹ÓÒ}ºm� { ª�ºä °ã��ÈË °Ò°�ËäÈ ¹¯Ë��¹¯ËÎ�
�ÈË� º¹Ë¯È�º¯È �°�ÈÓºm}Ò º ÈÓºäÈã Óº® mÒ¯È�ÒÒ�
�ÈmÈ« mºÏäºÎÓº°� m©«mÒ� Ò �°�¯ÈÓÒ� ¹¯Ò�ÒÓ�
mÒ¯È�ÒÒ �º �º�º� }È} ºÓÈ ¹¯ÒmË�Ë� } m©²º�� ºº�
¯��ºmÈÓÒ« ÒÏ °�¯º«� {©°º}º¹¯º�Ó©® �È��Ò} ¹Ë¯Ë��
¯�Ϻ}��Ëä¹Ë¯È��¯© �°�º®�Òm } m©°º}ºä� �¯ºmÓ
mÒ¯È�ÒÒ m mÒ¯È�ÒºÓÓºä �¯º²º�Ë� iÈ��Ò} ¹Ë¯Ë��
¯�Ϻ}��Ëä¹Ë¯È��¯© �È}ÎË äºÎË� ©� �°�ÈÓºmãËÓ
ÓÈ äËã ÓÒ�Ȳ� �¯ºÒã}Ȳ Ò �¯��ºä �º¯Óº�º©mÈ�
�Ëä ºº¯��ºmÈÓÒÒ�
{ �º¹ºãÓËÓÒË } �ã���ËÓÒ
ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©²
}È�˰�m ¹¯ÒäËÓËÓÒË °Ò°�Ëä© äºÎË� ¹ºm©°Ò� ËϺ�
¹È°Óº°� �º¯Óº�º©mÈ
�Ò² ¯Èº�� wÁÁË}�ÒmÓº°�
ª�º® �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯º�ËäºÓ°�¯Ò¯ºmÈÓÈ ÓÈ ¹¯È}�Ò�
�˰}Ò² ¹¯Òä˯Ȳ�
.ºÓ�¯ºã °º°�º«ÓÒ« Ò ºÓȯ�ÎËÓÒË ÓËÒ°¹¯Èm�
Óº°�Ë® ºº¯��ºmÈÓÒ« Û �mÈ ¹º�²º�È� ¹ºÏmºã«
�Ò²
m©«mã«� ¹º�ËÓ�ÒÈã Ó©Ë ¹¯ºãËä© ÓÈ ¯ÈÓÓË®
°�È�ÒÒ� s˹¯Ë¯©mÓ©® }ºÓ�¯ºã °º°�º«ÓÒ« ºº¯��º�
mÈÓÒ« Û º�Óº°Ò�Ëã Óº �º¯º�º°�º«�Ò® äË�º�� �¯Ë��
�Ò® m©°º}º}mÈãÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©² °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� È
�È}ÎË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °ãºÎÓ©² ¹¯Òº¯ºm� p�º ÓÈÒºãËË
�Ëã˰ºº¯ÈÏÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� m �È}Ò² º�¯È°ã«² ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò� }È} �Ëãã
ãºÏÓº��äÈÎÓÈ«�� 6.)� ����
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
lË�º�Ò}È ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë® ºº�
¯��ºmÈÓÒ« º©�Óº ÒäËË� ºãËË ÓÒÏ}�
º��
°�º�
Ò亰� � �Ëä Ó˹¯Ë¯©mÓ©® }ºÓ�¯ºã °º°�º«ÓÒ«� Ò
äºÎË� ©� mÓË�¯ËÓÈ m °Èä©Ë }º¯º�}ÒË °¯º}Ò ËÏ
�ãÒ�Ëã Óº�º º��ËÓÒ« ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� |ÓÈ ÓË ÏÈmÒ°Ò�
º� }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�È Ò �Ëã˰ºº¯ÈÏÓÈ �ã«
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m �˲ °ã��È«²� }º��È ª}ºÓºäÒ« °¯Ë��
°�m «mã«Ë�°« º�ÓÒä ÒÏ º¹¯Ë�Ëã«
�Ò² ÁÈ}�º¯ºm
Ò m �º ÎË m¯Ëä« ¹¯º°�º® ºº¯��ºmÈÓÒ« º²º�Ò�°«
º�ËÓ �º¯º�º�
|Óȯ�ÎËÓÒË ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë® äºÎË� ©� }È}
¹Ë¯Òº�Ò�˰}Òä� �È} Ò Ó˹¯Ë¯©mÓ©ä� zÈ} ¹¯ÈmÒãº�
ª�º� äË�º� ÓË m}ã
�ÈË� º¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹¯Ò�ÒÓ© ÓË�
Ò°¹¯ÈmÓº°�Ò� �º�Ò}È ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë®
äºÎË� ©� ÓȰ�¯ºËÓÈ ÓÈ }ºÓ�¯ºã }È} �˲Ӻãº�Ò�
�˰}º�º ¹¯º�˰°È� �È} Ò °º°�º«ÓÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ«�
{Ò¯È�ÒºÓÓ©Ë �¯º²º�© Ò mÒ¯º¹Ò�È�ËãÒ� {Ò�
¯È�ÒºÓÓ©Ë �¯º²º�© Ò ä˲ÈÓÒÏä© ¹º�È�Ò �mÒ¯º�
¹Ò�È�ËãÒ� Û }ã
�Ëm©Ë }ºä¹ºÓËÓ�© m �È}Ò² º�¯È°�
㫲 ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� }È} �º©�È Ò ¹Ë¯Ë¯Èº�}È
¹ºãËÏÓ©² Ò°}º¹ÈË䩲� º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ��ÈãËÓÒ« º��
²º�ºm Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mº� �¯º²º� °ã�ÎÒ� �ã« °º¯�Ò�
¯ºm}Ò ÒãÒ º�Ò°�}Ò °©¯ « �ã« äË�Èãã�¯�Ò�˰}º®
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �ËäËÓ�È� ÏȹºãÓÒ�
�ËãË® Ë�ºÓÈ� È �È}ÎË ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ò ¹ºãËÏÓ©² Ò°}º�
¹ÈË䩲� |©�Óº �¯º²º� �Ò mÒ¯º¹Ò�È�Ëã � m©¹ºã�
Ó«
� m mÒ�Ë }ȯ}ȰÈ� �°�ÈÓºmãËÓÓº�º ÓÈ ¹¯�ÎÒÓ�
Ó©² ÒãÒ �¯��Ò² È亯�ÒÏÈ�º¯È²� sÈ }ȯ}È°Ë �°�È�
ÓÈmãÒmÈ
� �¯º²º� �°Ë�}È� ÒãÒ ¯Ë�Ë�}È� }º�º¯È«
°º¯�Ò¯�Ë� ÒãÒ ¹¯º°ËÒmÈË� äÈ�˯ÒÈã� vm˯²� ÓÈ °Ë��
}� ¹º�ÈË�°« äÈ�˯ÒÈã �}ÈäËÓ � ¯��È� �ËäËÓ��� �¯º�
�˰° °º¯�Ò¯ºm}Ò Ò ¹¯º°ËÒmÈÓÒ« �°}º¯«Ë�°« mÒ¯È�
�ÒË® ¯Èä© �¯º²º�È� �º© ¹ºã��Ò� ÎËãÈËä�
mÒ�
¯È�Ò
� Ò°¹ºã Ï�Ë�°« m¯È�È
�È«°« ÓË�¯ÈmÓºmË�
�ËÓÓÈ« äȰ°È� |©�Óº ¹¯ÒäËÓ«
� º�ÒÓ ÒãÒ �mÈ
ª}°�ËÓ�¯Ò}ºm©² mÈãÈ� º¹Ò¯È
�Ò²°« ÓÈ ¹º��Ò¹ÓÒ�
}Ò� ÒãÒ mÒ¯È�ÒºÓÓ�
����
¹Ë¯Ë�È��� Ȱ�Ò�
�©� ¯ÈÏä˯ÈäÒ ¹¯Ëm©�È
�ÒË �¯Ë�Ëä©Ë� ÒãÒ �¯«Ï�
Ó©® äÈ�˯ÒÈã º��Ëã«
�°« �ã« �Èã ÓË®�Ë® ¹Ë¯Ë¯È�
º�}Ò ÒãÒ Óȹ¯Èmã«
�°« m º�²º�©�
vº® ÒãÒ m©²º� ÒÏ °�¯º« �¯º²º�È Ò mÒ¯º¹Ò�È�Ëã«
äº��� ¹¯Ë¯mÈ� ¹¯º�˰° º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãÈ� È �È}ÎË
°ÓÒÏÒ� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ÏÈmº�È� v�ºÒ亰� Óº�
mº�º �¯º²º�È äºÎË� °º°�Èmã«� º� �� ��� �º ��� ���
�ºããȯºm vbk� �º�Ë¯Ò m °m«ÏÒ ° ¹¯º°�ºËä mÒ¯È�
�ÒºÓÓº�º �¯º²º�È äº��� mȯ Ò¯ºmÈ� °« º� ��� �º ��
��� �ºããȯºm vbk m �Ȱ m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �Ò¹È
¹¯º�˰°È� cËäºÓ� �¯º²º�È äºÎË� ÏÈÓ«� º� º�Óº�º �º
�� �� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �Ò¹È ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ò Ò º¯�È�
ÓÒÏÈ�ÒÒ �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º º°ã�ÎÒmÈÓÒ«�
{Ò¯È�ÒºÓÓ©Ë �¯º²º�© ÒãÒ mÒ¯º¹Ò�È�ËãÒ
º©�Óº ¯È°°�Ò�ÈÓ© ÓÈ mÒ¯È�Ò
m �ÒȹÈϺÓË º� �
�º �� Ë�ÒÓÒ� �°}º¯ËÓÒ« J� ��º °ºº�mË�°�m�Ë� Èä¹�
ãÒ���Ë }ºãËÈÓÒ® �¯º²º�È º� � �º �� ää� {Ò¯È�Ò«�
}È} ¹¯ÈmÒãº� °ÒÓ�°ºÒ�Èã ÓÈ« m°ãË�°�mÒË m¯È�È�
�Ëã Óº® ÓË�¯ÈmÓºmË�ËÓÓº°�Ò ª}°�ËÓ�¯Ò}ºmº® äȰ�
°©� �¯Ò ÏÈ�¯�Ï}Ë Ò °º¯�Ò¯ºm}Ë �¹¯º°ËÒmÈÓÒÒ� äÈ�
�˯ÒÈãÈ m �°�ÈÓºm}Ë mºÏÓÒ}È
� �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë
}ºãËÈÓÒ«� {©°º}È« mÒ¯È�Ò« m �¯º²º�Ë Ò È¯ÈÏÒm�
Ó©Ë °mº®°�mÈ °º¯�Ò¯�Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ «mã«
�°«
¹¯Ò�ÒÓº® ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò ÒÏÓº°È ¯Èä©
�¯º²º�È� �°ãºmÒ« ¹ºm©�ËÓÓº® Ïȹ©ãËÓÓº°�Ò� È
ÒÓº��È Ò mãÈÎÓº°�Ò ÏÈ�¯��Ó«
� ¹º��˯ÎÈÓÒË ¹º��
�Ò¹ÓÒ}È �¯º²º�È m �Ò°�º�Ë� rºã �ÒË ¹Ë¯Ë�¯�Ï}Ò
m �¯º²º�Ë m©Ï©mÈ
� Ó˺²º�Ò亰� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
¹º��Ò¹ÓÒ}ºm� ¯È°°�Ò�ÈÓÓ©² ÓÈ ¯Èº�� m �°ãºmÒ«²
mÒ¯È�ÒÒ �°º °¹Ë�ÒÈã Ó©äÒ °Ë¹È¯È�º¯ÈäÒ Ò �¯��
�ÒäÒ }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©äÒ º°ºËÓÓº°�«äÒ�� vÒ°�ËäÈ
¹º��Ò¹ÓÒ}ºm ½6.) &RSSHUKHDG� m}ã
�ÈË� m °Ë«
¹º��Ò¹ÓÒ} ½6.) ([SORUHU�� ¯È°°�Ò�ÈÓÓ©® ÓÈ ¯È�
º�� m �°ãºmÒ«² mÒ¯È�ÒÒ� Ò �º¯ºÒ�Èã Ó©® ¹º��
�Ò¹ÓÒ} ½6.) &$5%5£�� vÒ°�ËäÈ ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm
ÁÈ}�Ò�˰}Ò �°�¯ÈÓ«Ë� mºÏäºÎÓº°� mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ
¹º��Ò¹ÓÒ}Ò ÓËÎËãÈ�Ëã Ó©² °Òã� ��º ºË°¹Ë�ÒmÈË�
Óº¯äÈã Ó©Ë ¯Èº�ÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò �mËãÒ�ÒmÈË�
°¯º}Ò °ã�Ω� �º��Ò¹ÓÒ}Ò ½6.) ([SORUHU�� ¯È°�
°�Ò�ÈÓÓ©Ë ÓÈ ¯Èº�� m �°ãºmÒ«² mÒ¯È�ÒÒ� ººÏ�
ÓÈ�È
�°« ÒÓ�Ë}°ÈäÒ 9$��� Ò 9$����
�Ò¹Ò�Ó©Ë º�}ãºÓËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰�
°È º� Óº¯ä© Ò �ËÁË}�© ä˲ÈÓÒÏäºm mÒ¯È�ÒºÓÓ©²
�¯º²º�ºm Ò mÒ¯º¹Ò�È�ËãË® °ãË��
�ÒË�
• �˯˹ºãÓËÓÒË ¹¯ÒËäÓº�º �Ó}˯È� lÈ�˯ÒÈã
ÓÈ}ȹãÒmÈË�°« ¹º� �¯º²º�ºä Ò ¹¯Ë¹«�°�m�Ë� °mº�
º�Óºä� �mÒÎËÓÒ
¯Èä©� cÈäÈ �¯º²º�È ��ȯ«Ë� º
äÈ�˯ÒÈã� ��º ¹¯Òmº�Ò� } Ó˯ÈmÓºä˯Ӻä� �mÒÎË�
ÓÒ
Ò mºÏäºÎÓº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¯Èä©� w�º� m °mº
º�˯Ë� � m©Ï©mÈË� ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒË }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ¯Èä©
Ò äË�ÈË� ¹¯º�˰°� °º¯�Ò¯ºm}Ò� °ÓÒÎÈ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�
�Ëã Óº°� ºº¯��ºmÈÓÒ«�
• �˯Ë�¯�Ï}È� �¯Ò ÏÈ�¯�Ï}Ë m �¯º²º� �¯ËÏä˯�
Óº�º }ºãÒ�˰�mÈ äÈ�˯ÒÈãÈ mºÏäºÎÓÈ �ËÁº¯äÈ�Ò«
¹º�m˰}Ò ¯Èä©� w�º ÒäËË� �Ë ÎË ¹º°ãË�°�mÒ«� ��º
Ò ¹Ë¯Ë¹ºãÓËÓÒË ¹¯ÒËäÓº�º �Ó}˯È�
• |°ãÈãËÓÒË }¯Ë¹ãËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
¯Èä©� �¯ºÒ°²º�Ò� m ¯ËÏ�ã �È�Ë ÒÏÓº°È� �°�È㺰�Ò�
}º¯¯ºÏÒÒ Ò ¹Ë¯Ë�¯�Ï}Ò�
• |°ãÈãËÓÒË }¯Ë¹ãËÓÒ« °Ë�}Ò �¯º²º�È� Ðmã««°
º°ÓºmÓº® ¹¯Ò�ÒÓº® ¹¯º°�º« �¯º²º�È� �È}ºË º°ãÈ�
ãËÓÒË ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÒÏ�ÏÈ ÒÏÓº°È Ò °ãȺ�º ÓÈ�«ÎËÓÒ«
°Ë�}Ò�
• �ºm¯ËÎ�ËÓÒË Ï��È�º® ¹Ë¯Ë�È�Ò� Ðmã«Ë�°« ¯Ë�
Ï�ã �È�ºä �°�È㺰�Ò� ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒ« Ò ÒÏÓº°È�
• iËÁË}� °äÈÏ}Ò� �¯ºÒ°²º�Ò� m ¯ËÏ�ã �È�Ë ÏÈ��
¯«ÏÓËÓÒ« ÒãÒ ��Ë�}Ò °äÈÏ}Ò �˯ËÏ �¹ãº�ÓËÓÒË }º¯�
¹�°È ¹º��Ò¹ÓÒ}È�
• �ºm¯ËÎ�ËÓÒË ¹º��Ò¹ÓÒ}È� Ðmã«Ë�°« ¯ËÏ�ã �È�
�ºä mºÏ�Ë®°�mÒ« �¯ËÏä˯ө² °Òã ÒÏ�ÏÈ Óȯ��ËÓÒ«
Óº¯äÈã Óº�º �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È �¹Ë¯Ë¹ºãÓË�
ÓÒ« ¹¯ÒËäÓº�º �Ó}˯È�� Á¯Ë��ÒÓ��}º¯¯ºÏÒÒ mÈãÈ�
�°�È㺰�Ò� ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒ«� Óȯ��ËÓÒ« °äÈÏ}Ò Ò ÒÏÓº°È�
vÒ°�ËäÈ �È}ÎË ¹ºÏmºã«Ë� ºÓȯ�ÎÒ� ¹¯Ë}¯È�
�ËÓÒË mÒ¯È�ÒÒ �¯º²º�È m°ãË�°�mÒË ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«
¹¯Òmº�Óº�º ¯ËäÓ« ÒãÒ ä�Á�© �¯ÈÓ°äÒ°°ÒÒ�
|Óȯ�ÎËÓÒË ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë®� lË�º�Ò}È ºÓÈ�
¯�ÎËÓÒ« º�}ãºÓËÓÒ® �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È Ò
�°ãºmÒ® ¯Èº�© º� Óº¯ä© ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈË� ¹º°�º«ÓÓ�
�°�ÈÓºm}� ÓÈ �¯º²º�Ë °¹Ë�ÒÈã Ó©² �È��Ò}ºm mÒ�
¯È�ÒÒ Ò �Ëä¹Ë¯È��¯©� ¯È°°�Ò�ÈÓÓ©² ÓÈ ¯Èº�� m
�«ÎË㩲 ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² �°ãºmÒ«²� °Ò�ÓÈã© º�
}º�º¯©² ¹º°��¹È
� m äº��ã �Ëäº��ãÒ¯�
�Ò²ÁÒã �
�¯ºm� iÈ��Ò}Ò ÒÏä˯«
� ¹ºãÓ©Ë }ºãËÈÓÒ« m �¯º²º�Ë�
iËäº��ãÒ¯�
�ÒËÁÒã �¯© º�ËÓÒmÈ
� °Ò�ÓÈã©m �Ȱ�
�º�Óºä �ÒȹÈϺÓË º� ��� �º �� ��� ��� �Ëäº��ãÒ¯�«
ÒÏ º�Ë�º °¹Ë}�¯È Óº¯äÈã Ó©Ë }ºãËÈÓÒ«�
sËÒ°¹¯ÈmÓº°� ºÓȯ�ÎÒmÈË�°« }È} ¹Ë¯Òº�Ò�˰�
}Ò ¹ºm�º¯«
�È«°« m©°º}º�Ȱ�º�ÓÈ« ½¹È¯ÈÏÒ�ÓÈ«�
mÒ¯È�Ò« m �¯º²º�Ë� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º ¹ºãÓÈ« mË�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
ãÒ�ÒÓÈ �Ëäº��ãÒ¯�Ë䩲 °Ò�ÓÈãºm �mËãÒ�ÒmÈË�°«�
w�º �mËãÒ�ËÓÒË mÒ¯È�ÒÒ m}ã
�ÈË� ÈmȯҮÓ�
°Ò��
ÓÈãÒÏÈ�Ò
� ¹¯Ë��¹¯ËÎ�È
��
º¹Ë¯È�º¯È� �ÈmÈ«
Ëä� mºÏäºÎÓº°� m©«mÒ� ¹¯Ò�ÒÓ� ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ò�
Ȱ�º º¹Ë¯È�º¯ äºÎË� º¹¯Ë�Ëã«� ¹¯Ò�ÒÓ� �ËÁË}�È
ËÏ °¹Ë�ÒÈã Ó©² ¹¯Òº¯ºm� vmºËm¯ËäËÓÓºË �°�¯È�
ÓËÓÒË ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ò �äËÓ �ÈË� m¯Ëä« ¯Èº�© �¯º�
²º�È m ÓËÒ°¹¯ÈmÓºä °º°�º«ÓÒÒ� °º}¯È�È«� �È}Òä
º¯ÈϺä Ë�º ÒÏÓº°� p°ãÒ º¹Ë¯È�º¯ ÓË äºÎË� º¹¯Ë�
�ËãÒ� ä˰�ºÓȲºÎ�ËÓÒË Ò �°�¯ÈÓÒ� ¹¯Ò�ÒÓ� ÓË�
Ò°¹¯ÈmÓº°�Ò� äºÎË� ©� m©ÏmÈÓ °¹Ë�ÒÈãÒ°� ¹º
}ºÓ�¯ºã
°º°�º«ÓÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ«
�Èã ÓË®�Ò² ¹¯ºm˯º}�
cȺ�È °Ò°�Ëä© ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë®
º°ÓºmÈÓÈ ÓÈ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ªãË}�¯ºÓÓ©² ÁÒã �¯ºm�
nÒã �¯ }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë� }ºãËÈÓÒ« m �ÒȹÈϺÓË �Ȱ�
�º�� m }º�º¯ºä ¹¯ºÒ°²º�«� ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ò� Ò Ò�Óº�
¯Ò¯�Ë� �Ȱ�º�©� }º�º¯©Ë Ëä� ½ÓËÒÓ�˯˰ө�� jÓ�
Áº¯äÈ�ÒmÓ©Ë �Ȱ�º�© �ÈãËË º¯ÈÈ�©mÈ
�°« Ò
°¯ÈmÓÒmÈ
�°« ° ÏÈ�ÈÓÓ©ä ÏÓÈ�ËÓÒËä °¯ÈÈ�©mÈÓÒ«
°Ò°�Ëä© °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ� p°ãÒ º�Ò® �¯ºmËÓ ÓËÎË�
ãÈ�Ëã Óº® mÒ¯È�ÒÒ ¹¯Ëm©�ÈË� ÏÓÈ�ËÓÒË °¯ÈÈ�©�
mÈÓÒ« °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ� °Ò°�ËäÈ º¹ºmË�ÈË� º¹Ë¯È�º¯È�
|�¯ÈÓÒ�ÒmÈ
�Òä ÁÈ}�º¯ºä �ã« ¹º°�º«ÓÓº�º Ò
Ó˹¯Ë¯©mÓº�º }ºÓ�¯ºã« «mã«Ë�°« Ó˹¯ÈmÒã ÓÈ« �°�
�ÈÓºm}È ¹Ë¯ËÓº°Ó©² �È��Ò}ºm� Óȹ¯Òä˯� ÒÏ�ÏÈ ¹ãº�
²º�º }È�˰�mÈ ¹º��º�ºm}Ò ¹º°È�º�Óº® ¹ºm˯²Óº°�Ò
ÒãÒ ¹º¹È�ÈÓÒ« ¹º°�º¯ºÓÓÒ² ¹¯Ë�äË�ºm äËÎ�� º°�
ÓºmÈÓÒËä �È��Ò}È Ò �¯º²º�ºä� ~È�Ò�Ó©Ë º�¯ÈÎ�Ë�
ÓÒ« �È}ÎË äº��� ¹¯Ë¹«�°�mºmÈ� ¹¯ÈmÒã Óºä� ¯ÈÏ�
äË�ËÓÒ
�È��Ò}È� È ¹ºãºÎËÓÒË �È��Ò}È äºÎË� º}È�
ÏÈ� °« Ó˺¹�ÒäÈã Ó©ä �ã« ÒÏä˯ËÓÒ® ÒÏ�ÏÈ mãÒ«�
ÓÒ« m¯È�È
�Ë®°« �¯ÈÓ°äÒ°°ÒÒ� { ¹¯º�˰°Ë �°�È�
Óºm}Ò m¯ËäËÓÓ©² �È��Ò}ºm ¯Èº�Ò® äºÎË� ¹º�m˯�
�È� °« º¹È°Óº°�Ò ÒÏ�ÏÈ ¹È�È
�Ò² }ÈäÓË® Ò º°}ºã�
}ºm� {º°¹¯ºÒÏmº�Ò亰� �°ãºmÒ® ÒÏä˯ËÓÒ® º� ¯ÈÏÈ
} ¯ÈÏ� ÓË äºÎË� ©� �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÈ� �º°�º«ÓÓÈ«
�°�ÈÓºm}È �È��Ò}ºm �°�¯ÈÓ«Ë� Ó˺²º�Ò亰� ºË°�
¹Ë�ËÓÒ« ¯Èº�Òä �º°��¹È } �¯º²º�Èä� ¯È°¹ºãºÎËÓ�
Ó©ä m �¯��Óº�º°��¹Ó©² ä˰�Ȳ�
�˲ÓÒ�˰}ÒË �¯ËºmÈÓÒ« } °Ò°�ËäË� iÈ��Ò}Ò�
¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë m ºº¯��ºmÈÓÒÒ �ã« �º©�Ò Ò ¹Ë¯Ë�
¯Èº�}Ò ¹ºãËÏÓ©² Ò°}º¹ÈË䩲� �ºãÎÓ© ©� ¹¯º��
Ó©äÒ� ÓÈ�ËÎÓº ÏÈ�Ò�ËÓÓ©äÒ º� ��ȯºm Ò ¹Ë¯Ë�
Óȹ¯«ÎËÓÒ«� iÈ��Ò} �ºãÎËÓ ÒäË� Ó˯ÈÏ�ËäÓ©®
}ÈËã �ã« ¹º�°ºË�ÒÓËÓÒ« } °Ò°�ËäË }ºÓ�¯ºã«� z¯º�
äË �º�º� }ÈËã �ºãÎËÓ ©� °�º®}Òä } Ò°�Ò¯ÈÓÒ
Ò ÒäË� m©°º}�
�°�È㺰�Ó�
¹¯º�Óº°� � �¯ËÒä��
�˰�mº Ó˯ÈÏ�ËäÓº�º }ÈËã« ÏÈ}ã
�ÈË�°« m
º�°��°�mÒÒ }ÈËã Óº�º °ºË�ÒÓÒ�Ëã«� }º�º¯©®
äºÎË� ©� ¹ºm¯ËÎ�ËÓ m ¯ËÏ�ã �È�Ë mÒ�
¯È�ÒÒ� { ¯ÈÏ�Ëä� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©® mãÒÏÒ �¯º�
²º�È� �È}ÎË äºÎË� ¹¯ºÓÒ}È� �¯«Ï Ò mãÈ�È�
�m°�mÒ�Ëã Óº°� �È��Ò}ºm �ºãÎÓÈ ©� �º°�
�È�º�Óº m©°º}È� ��º© mº°¹¯ÒÓÒäÈ� ¯ÈÏãÒ��
Ó©Ë �¯ºmÓÒ mÒ¯È�ÒÒ m �¯º²º�Ë�
�˯Һ�Ò�˰}Ò® }ºÓ�¯ºã äºÎË� º°��˰��
mã«� °« ° ¹ºäº�
¹Ë¯ËÓº°Óº�º ¹¯Òº¯È °º¯�
�Ò}È �ÈÓÓ©²�ÈÓÈãÒÏÈ�º¯È °¹Ë}�¯È� �È}º® ¹¯Ò�
º¯� º°ÓÈ�ËÓÓ©® °ºº�mË�°�m�
�Òä �Ëäº��ãÒ�
¯�
�Òä ÁÒã �¯ºä� äºÎË� º�ËÓÒmÈ� °Ò�ÓÈã
mÒ¯È�ÒÒ �¯º²º�È Ò º¹¯Ë�Ëã«� � °��˰�m�Ë� ãÒ
ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°� � �º��È }È} ÈÓÈãÒÏÈ�º¯ äºÎË�
º¹¯Ë�Ëã«� �Ò¹ ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ò�
{ ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ °Ò°�ËäÈ Ó˹¯Ë¯©mÓº�º
}ºÓ�¯ºã« ÁÒã �¯�Ë� Ò �Ëäº��ãÒ¯�Ë� °Ò�ÓÈã mÒ�
¯È�ÒÒ� ÒäËË� mºÏäºÎÓº°� ¯Ë��ãÒ¯ºm}Ò �¯ºmÓ« °¯È�
È�©mÈÓÒ« °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ Ò äºÎË� Áº¯äÒ¯ºmÈ� m©�
²º�Óº® °Ò�ÓÈã �ã« }ºÓ�¯ºã«� vÒ°�ËäÈ Ó˹¯Ë¯©m�
Óº�º }ºÓ�¯ºã« Ò ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë® �ºã�
ÎÓÈ ÒäË� m©²º�Óº® °Ò�ÓÈã º� � �º �� äk� }º�º¯©®
äºÎË� ¹º°�º«ÓÓº }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� °« ¹¯º�¯ÈääÒ¯��
Ëä©ä ãº�Ò�˰}Òä }ºÓ�¯ºãã˯ºä �3/&� �°�ÈÓºm}Ò
ÒãÒ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÓº® °Ò°�Ë亮 �¹¯ÈmãËÓÒ« �'&6��
�¯º�¯ÈääÒ¯�Ëä©® ãº�Ò�˰}Ò® }ºÓ�¯ºãã˯ ÒãÒ ¯È°�
¹¯Ë�ËãËÓÓÈ« °Ò°�Ë亮 �¹¯ÈmãËÓÒ« �È}ÎË äº��� }ºÓ�
�¯ºãÒ¯ºmÈ� m©²º�Óº® °Ò�ÓÈã �È��Ò}È �Ëä¹Ë¯È���
¯©� s˹¯Ë¯©mÓ©® }ºÓ�¯ºã ¹º°¯Ë�°�mºä 3/& ÒãÒ
'&6 �äËÓ �ÈË� }ºãÒ�˰�mº ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò² ÒÏäË�
¯ËÓÒ® ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯Èº�© �¯º²º�È� }º�º¯©Ë �ºãÎÓ©
¹¯ºmº�Ò� °« º¹Ë¯È�º¯ÈäÒ� vÒ°�ËäÈ äºÎË� �È}ÎË
m}ã
�È� °Ò°�Ëä� °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ� ¹¯Ë��¹¯ËÎ�È
�
��
º¹Ë¯È�º¯È º ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ò m �¯º²º�Ë� cȰ¹º�
ãÈ�È« ª�º® ÒÓÁº¯äÈ�ÒË®� º¹Ë¯È�º¯ äºÎË� ¹¯ÒÓ«�
¯Ë�ËÓÒË º º�}ã
�ËÓÒÒ �¯º²º�È� ãÒº º ¹¯Òº°�È�
Óºm}Ë ¹º�È�Ò ¹º¯º�© } �¯º²º���
vÒ°�ËäÈ ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë® ©ãÈ ¹Ë¯�
mºÓÈ�Èã Óº Ò°¹©�ÈÓÈ ÓÈ äË�Óºä ¯��ÓÒ}Ë m ��È�Ë
k¯ÒϺÓÈ m vºË�ÒÓËÓÓ©² b�È�Ȳ Û ºÓȯ�ÎËÓÈ
ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°� °�˹ãËÓÒ« Ò ¹Ë¯Ë¹ºãÓËÓÒË ¹¯ÒËäÓº�
�º �Ó}Ë¯È ¯Èº�È
�Ë�º �¯º²º�È� �º°}ºã }� �¯º²º�
Ò°¹ºã ϺmÈã°« m ¹¯ºÒÏmº�°�mË� m¯Ëä« Ò°¹©�ÈÓÒ®
½m ¹ºãËm©² �°ãºmÒ«²� ©ãº º�¯ÈÓÒ�ËÓº� iã« ¹¯º�
mË�ËÓÒ« ¯Èº�Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ® m ãȺ¯È�º¯ÒÒ }ºä�
¹ÈÓÒÒ 6.) ©ã ¯ÈϯȺ�ÈÓ Ò°¹©�È�Ëã Ó©® °�ËÓ�
�ã« mÒ¯È�ÒºÓÓº�º �¯º²º�È� sÈ °�ËÓ�Ë äº�㺠©�
mº°¹¯ºÒÏmË�ËÓº ºã �ÒÓ°�mº ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë® �¯º�
²º�È� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹Ë¯Ë� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °Ò°�Ëä©
m �¯��Ò² �Ȳ�Ȳ Ò }ȯ ˯Ȳ ºÓÈ ©ãÈ �º¯Èº�ÈÓÈ�
�°�ÈÓºm}È ÓÈ mÒ¯È�ÒºÓÓ©² �¯º²º�Ȳ� vÒ°�Ë�
äÈ ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë® �ºãÎÓÈ ©� �°�
�ÈÓºmãËÓÈ �È}Òä º¯ÈϺä� ��º© m°Ë ËË }ºä¹ºÓËÓ�©
©ãÒ ÓÈ�ËÎÓº ÏÈ}¯Ë¹ãËÓ© ÓÈ mÒ¯È�ÒºÓÓºä �¯º�
²º�Ë Ò ÏÈ�Ò�ËÓ© º� ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®�
iÈ��Ò}Ò �ºãÎÓ© ©� �°�ÈÓºmãËÓ© � }º¯¹�°ºm
¹º��Ò¹ÓÒ}ºm �¯º²º�È Ò º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓ© m Óȹ¯Èm�
ãËÓÒÒ ²º�È �¯º²º�È� ¹ã
°�äÒÓ�° ��Å �¯Ò°� ���
z¯ºäË �º�º� �È��Ò}Ò �ºãÎÓ© ©� ÏÈ�Ò�ËÓ© º�
��ȯºm ¹È�È
�Ò² }ÈäÓË® Ò º°}ºã}ºm� È }ÈËã
�È��Ò}È �ºãÎËÓ ©� ÏÈ�Ò�ËÓ º� ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® Ò Ò°�Ò¯ÈÓÒ«� zÈËã �È��Ò}È �ºãÎËÓ
©� ¹¯ºãºÎËÓ º� ¹º�mÒÎÓº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �¯º²º�È
cÒ°� �� v²ËäÈ �°�ÈÓºm}Ò �È��Ò}È ÓÈ }º¯¹�°Ë ¹º��Ò¹ÓÒ}È� �¯Ë�¹º��Ò�
�Ëã ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË ��Å º� Óȹ¯ÈmãËÓÒ« �mÒÎËÓÒ« °Ò�� s˺²º�ÒäÈ �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã ÓÈ« ÁÒ}°È�Ò« }ÈËã«
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
�º °�È�ÒºÓȯӺ® ¯Èä© �È}Òä º¯ÈϺä� ��º© ©ãÈ
Ò°}ã
�ËÓÈ mºÏäºÎÓº°� Ë�º ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« ¹¯Ò �mÒ�
ÎËÓÒ« �¯º²º�È ÒãÒ m ¯ËÏ�ã �È�Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« m
}ÈËãË� ��Ȱ�º} }ÈËã« �È��Ò}È äËÎ�� ¹º�mÒÎÓ©�
äÒ Ò Ó˹º�mÒÎÓ©äÒ }ºä¹ºÓËÓ�ÈäÒ �¯º²º�È �ºãÎËÓ
ÒäË� ºã �º® ¯È�Ò�° ÒÏ�ÒÈ� |Óȯ�ÎËÓÒË ÓËÒ°�
¹¯ÈmÓº°�Ë®� º°ÓºmÈÓÓºË ÓÈ }ºÓ°�¯�}�º¯°}ºä ¯Ë�
�ËÓÒÒ ½6.) &RSSHUKHDG�� ¹¯ÒäËӫ㺰 ÓÈ äÓº�
Î˰�mË mÒ¯È�ÒºÓÓ©² �¯º²º�ºm mº m°Ëä äÒ¯Ë� sÒÎË
¹¯Òmº�«�°« �¯Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò² ¹¯Òä˯È� �ËäºÓ°�¯Ò�
¯�
�Ò² m©�º�� ª}°¹ã�È�Ò¯�
�Ë® º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ
¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °Ò°�Ëä©� { º�Óºä °ã��ÈË °Ò°�
�ËäÈ Ò°¹ºã ϺmÈÓÈ m äË�Óºä ¯��ÓÒ}Ë �¯Ò°� ��� m
�m�² �¯��Ò² Û ÓÈ ÏÈmº�Ȳ ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� Ïȹºã�
ÓÒ�ËãË® Ë�ºÓÈ�
|�ÓÈ °Ò°�ËäÈ ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë® ©ãÈ
�°�ÈÓºmãËÓÈ ÓÈ mÒ¯È�ÒºÓÓºä �¯º²º�Ë m äË�Óºä ¯���
ÓÒ}Ë m º}�«¯Ë ���� �� �¯º²º� ÓË�ÈmÓº ©ã mº°°�È�
ÓºmãËÓ ¹º°ãË º�}ÈÏÈ º�Óº�º ÒÏ �m�² ¹¯Òmº�Ó©² äË�
²ÈÓÒÏäºm� sºm©® ä˲ÈÓÒÏä ÒäËã Óº¯äÈã Ó©® �¯º�
mËÓ mÒ¯È�ÒÒ� �º��È }È} m�º¯º® ÒäËã m©°º}Ò® �¯º�
mËÓ mÒ¯È�ÒÒ� vÒ°�ËäÈ ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�
�Ë® º�¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÈ �È}Òä º¯ÈϺä� ��º °Ò�ÓÈãÒÏÈ�Ò«
�ºãÎÓÈ °¯ÈÈ�©mÈ� � ˰ãÒ mÒ¯È�Ò« m ä˲ÈÓÒÏäȲ
¹¯Ëm©�ÈãÈ �¯ºmËÓ �� J(� { «ÓmÈ¯Ë ���� �� °Ò°�ËäÈ
°¯Èº�ÈãÈ� ¹º}ÈÏÈm m©°º}�
mÒ¯È�Ò
m °�ȯºä äË�
²ÈÓÒÏäË� �¯ºmËÓ mÒ¯È�ÒÒ ©ã m ¹¯Ë�ËãȲ �� J(�
zãÒËÓ�� ¹º°ºmË�ºmÈãÒ m©m˰�Ò �¯º²º� ÒÏ ª}°¹ã�È�
�È�ÒÒ mº ÒÏËÎÈÓÒË mÓËÏȹӺ�º º�}ÈÏÈ�
i¯��È« °Ò°�ËäÈ ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë® m
Èm��°�Ë ���� �� ©ãÈ �°�ÈÓºmãËÓÈ ÓÈ mÒ¯È�ÒºÓÓºä
�¯º²º�Ë ÓÈ ºã �ºä ÏÈmº�Ë ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� Ïȹºã�
ÓÒ�ËãË® Ë�ºÓÈ m vºË�ÒÓËÓÓ©² b�È�Ȳ� �¯Ò �°�È�
Óºm}Ë º�äË�ËÓº� ��º ¹º��Ò¹ÓÒ} ° º�Óº® °�º¯ºÓ©
¹¯Òmº�È ÒäËË� Ó˰}ºã }º ºãËË m©°º}Ò® �¯ºmËÓ mÒ�
¯È�ÒÒ� �Ëä ¹º��Ò¹ÓÒ} ° ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº® °�º¯ºÓ©�
v}º¯ËË m°Ë�º ¹¯Ò�ÒÓº® �ºä� ©ã ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©®
ã
Á�� { �Ë}È¯Ë ���� �� mÒ¯È�Ò« ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº mºÏ�
¯º°ãÈ� º �Ëä °mÒ�Ë�Ëã °�mºmÈ㺠¯ËÏ}ºË �mËãÒ�ËÓÒË
mËãÒ�ÒÓ© ¹ºãÓº�º �°}º¯ËÓÒ«� �¯º²º� ©ã m©mË�ËÓ
ÒÏ ª}°¹ã�È�È�ÒÒ m ¯Èä}Ȳ }ȹÒ�Èã Óº�º ¯ËäºÓ�È ÏÈ�
mº�È� �Ë�Òm�Ò° m ¹ºãËÏÓº°�Ò �È}º® °Ò°�Ëä© ºÓÈ�
¯�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë®� }ãÒËÓ� °ºÒ¯ÈË�°« �°�ÈÓº�
mÒ� Ë�Ë º�Ó� °Ò°�Ëä� ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë®
ÓÈ �m�² Óºm©² �¯º²º�Ȳ� }º�º¯©Ë ���� �°�ÈÓºmãËÓ©
m ¯Èä}Ȳ mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« ÏÈmº�È�
�¯Ë� « °Ò°�ËäÈ ¹Ë¯Òº�Ò�˰}º�º ºÓȯ�ÎËÓÒ«
ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë® �°�ÈÓºmãËÓÈ ÓÈ mÒ¯È�ÒºÓÓºä �¯º�
²º�Ë ÓÈ ÏÈmº�Ë ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� ÏȹºãÓÒ�ËãË® Ë�
�ºÓÈ m km°�¯ÈãÒÒ� iÈ��Ò}Ò ©ãÒ �°�ÈÓºmãËÓ© ÓÈ
�¯º²º�Ë� È ¹¯Òº¯ ºË�È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«�ÈÓÈãÒÏÈ�
�º¯ ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò ÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈ㠯Ⱥ�� ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ«� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ª�º® äË�º�Ò}Ò m©«mãËÓº
¹ºm¯ËÎ�ËÓÒË º�Óº�º ÒÏ °Á˯Ò�˰}Ò² ¯ºãÒ}º¹º��
�Ò¹ÓÒ}ºm� ÏȯË�Ò°�¯Ò¯ºmÈÓÓºË }È} �mËãÒ�ËÓÒË º�
�Ë�º �¯ºmÓ« mÒ¯È�ÒÒ� �º��Ò¹ÓÒ} ©ãÈ ÏÈäËÓËÓ
m ¹ãÈÓºmºä ¹º¯«�}Ë ° äÒÓÒä�äºä ÏÈ�¯È��
~È}ã
�ËÓÒË� |Óȯ�ÎËÓÒË ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë®� º°�
ÓºmÈÓÓºË ÓÈ �˲Ӻãº�ÒÒ ½6.) &RSSHUKHDG�� «mã«Ë�°«
Èã �˯ÓÈ�ÒmÓ©ä ¹º�²º�ºä } }ºÓ�¯ºã
¯Èº�© ºº�
¯��ºmÈÓÒ« Ò ÒäËË� ºãËË ÓÒÏ}�
°�ºÒ亰� � �Ëä ¹º°�
�º«ÓÓ©® }ºÓ�¯ºã °º°�º«ÓÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ«� r©ãº
�º}ÈÏÈÓº� ��º ª�º� äË�º� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® ªÁÁË}�
�ÒmÓ©® °¹º°º �ã���ËÓÒ« ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² }È�˰�m
Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò mÒ¯È�ÒºÓÓº�º �¯º²º�È m °Ë}�º¯Ë ¹Ë�
¯Ë¯Èº�}Ò ¹ºãËÏÓ©² Ò°}º¹ÈË䩲� v¹º°ºÓº°� m©�
«mã«� Óȯ��ËÓÒ« m �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä ¹¯º�˰°Ë Ò ÓË�
Ò°¹¯ÈmÓº°�Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò ¹¯Ë��¹¯ËÎ�È� º ª�ºä
º¹Ë¯È�º¯È �¯º²º�È ºÏÓÈ�ÈË�� ��º ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ò äº���
�°�¯ÈÓ«� °«� È ¯Ë�ãÈäËÓ�Ó©Ë ¯Èº�© ÒãÒ ¯ËäºÓ� äº�
��� ©� ÏȹãÈÓÒ¯ºmÈÓ© ºãËË ªÁÁË}�ÒmÓº� �È}Òä
º¯ÈϺä� ¹ºm©�ÈË�°« ÓÈ�ËÎÓº°� Ò ËϺ¹È°Óº°� }ºÓ�
�¯ºã« �¹¯Ò �°ãºmÒÒ� ��º °Ò°�ËäÈ �°�ÈÓºmãËÓÈ �ºãÎ�
Ó©ä º¯ÈϺä�� vÒ°�ËäÈ ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm ½6.) &RSSHU�
KHDG� �mËãÒ�ÒmÈË� °¯º} °ã�Ω Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �
Óº°� mÒ¯È�ÒºÓÓº�º �¯º²º�È� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«
¯ÈϯÈÈ�©mÈË�°« °Ò°�ËäÈ ½6.) &RSSHUKHDG� �ã« Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« ÓÈ �¯��Ò² mÒ�Ȳ ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹Ë¯Ë¯È�
º�}Ò ¹ºãËÏÓ©² Ò°}º¹ÈË䩲�
nÈ}�©� �˲Ӻãº�Ò« ºÓȯ�ÎËÓÒ« ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�
�Ë® ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ �ã« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ÓÈ ºº¯��º�
mÈÓÒÒ �º©�Ò Ò ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ò ¹ºãËÏÓ©² Ò°}º¹ÈË�
䩲� w�º Û ¯Ë�ËÓÒË� °¹º°º°�m�
�ËË ¹º�
m©�ËÓÒ
¯ËÓ�ÈËã Óº°�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ m °ºº�mË��
°�mÒÒ ° }ºÓ�˹�ÒË® °Ò°�Ëä© ½6.) &RSSHUKHDG�
�ã« ºÓȯ�ÎËÓÒ« Ò ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« ¹º�ËÓ�ÒÈã Óº
�º¯º�º°�º«�Ò² ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ë® Ò °º}¯È�ËÓÒ« ¹¯º°�
�º« ºº¯��ºmÈÓÒ« m �˲ º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
��Ë �È}º® ¹¯º°�º® º²º�Ò�°« º�ËÓ �º¯º�º�
{ °Ò°�ËäË Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ÓË�ÈmÓº ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©®
�È��Ò} mÒ¯È�ÒÒ Ò �Ëä¹Ë¯È��¯©� }º�º¯©® ¹º°�º«ÓÓº
�°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« m °ºº�mË�°�m�
�Ò² ä˰�Ȳ ÓÈ mÒ¯È�
�ÒºÓÓºä ºº¯��ºmÈÓÒÒ �Ò¹È �¯º²º�ºm Ò mÒ¯º¹Ò�È�Ë�
ãË®� vÒ°�ËäÈ ºÓȯ�ÎËÓÒ« º¯ÈÈ�©mÈË� °Ò�ÓÈã©
mÒ¯È�ÒÒ Ò º��Ëã«Ë� Óº¯äÈã Ó©Ë }ºãËÈÓÒ« º� ÈÓº�
äÈã Óº® mÒ¯È�ÒÒ� m©ÏmÈÓÓº® ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«äÒ ä˲È�
ÓÒÏäºm Ò Óȯ��ËÓÒ«äÒ �˲Ӻãº�Ò� �˰}º�º ¹¯º�˰°È�
cËÏ�ã �Ò¯�
�Ò® m©²º�Óº® °Ò�ÓÈã äºÎË� Ó˹¯Ë¯©m�
Óº }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� °« Ò ¹¯Òmº�Ò� m �Ë®°�mÒË °Ò�ÓÈ�
ãÒÏÈ�Ò
�ã« ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒ« º¹Ë¯È�º¯È º mºÏÓÒ}�Ë®
ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ò� w�º ºÏÓÈ�ÈË�� ��º ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°� äº�
ÎË� ©� �°�¯ÈÓËÓÈ ÒãÒ ÓȲº�Ò� °« ¹º� }ºÓ�¯ºãËä
�º �˲ ¹º¯� ¹º}È ÓË ��Ë� º¯�ÈÓÒϺmÈÓº º°ã�ÎÒmÈÓÒË
Ò ¯ËäºÓ� ÓÈÒºãËË ¯ËÓ�ÈËã Ó©ä °¹º°ººä� tº�« ¹Ë¯�
mºÓÈ�Èã Óº °Ò°�ËäÈ ½6.) &RSSHUKHDG� ©ãÈ ¯ÈϯÈ�
º�ÈÓÈ �ã« mÒ¯È�ÒºÓÓ©² �¯º²º�ºm� m ÓȰ�º«�ËË
m¯Ëä« ºÓÈ �È}ÎË ¯ÈϯÈÈ�©mÈË�°« �ã« äËã ÓÒ�� �¯º�
Òãº} Ò �¯��º�º ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« �º©�Ò Ò ¹Ë¯Ë¯È�
º�}Ò ¹ºãËÏÓ©² Ò°}º¹ÈË䩲�
6.)� zÒËm �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
cÒ°� �� v²ËäÈ �°�ÈÓºm}Ò ½6.) &RSSHUKHDG� ÓÈ mÒ¯È�ÒºÓÓºä
�¯º²º�Ë
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
|