Cover Image

Overcoming Cultural Distance by Poetic Interpretation of Form (&quot;The Book of Songs&quot; by H. Heine in Translations of V. Kobylianskyi)

Saved in:

Bibliographic Details
Date:	2018
Main Author:	I. V. Volkovynska
Format:	Article
Language:	English
Published:	2018
Series:	Word and time
Online Access:	http://jnas.nbuv.gov.ua/article/UJRN-0001069142
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:	Library portal of National Academy of Sciences of Ukraine \| LibNAS

Institution

Library portal of National Academy of Sciences of Ukraine | LibNAS

Similar Items

The linguocultureme of &quot;song&quot; in the poetic discourse of Lesia Ukrainka
by: N. Holikova
Published: (2020)

About the Analysis Methods of Poetic Translation (the Poem &quot;At Farewell” by H. Botev in the East Slavic Translations)
by: V. A. Lavrenov
Published: (1990)

Reflections or the Poetics or the Original in the Literary Translation (on the Basis of H. Botev&#039;s Poem &quot;To My Mother”
by: V. A. Lavrenov
Published: (1996)

The Solution of Translator&#039;s Problem of Time Distance (on the basis of L. Grebinka&#039;s translation of &quot;Hamlet”)
by: N. A. Kukonina
Published: (2002)

Reception of Heinrich Heine&#039;s Creation in the German Language Poetry of Bukovina
by: P. V. Rykhlo
Published: (2004)

Poetics of the book of poetry &quot;Hesperides&quot; by Robert Herrick
by: I. H. Bezrodnykh
Published: (2011)

The poetic pearl of Markiyan Shashkevych (the analysis and interpretation of &quot;Vesnivka&quot; poem)
by: V. I. Horyn
Published: (2017)

&quot;That voice and those words must be from heaven.&quot; Song as a poetic genre in T. Shevchenko&#039;s oeuvre
by: M. Bondar
Published: (2014)

The Problem of Translating Songs in Films
by: N. Bidasiuk
Published: (2017)

Poetics of the Contrast in &quot;The Book about the Single Faith&quot; by Zakharia Kopystenskyi
by: Yu. Larin
Published: (2014)

Translational Interpretation of Hristo Botev&#039;s Poem &quot;My Prayer&quot;
by: V. Lavrenov
Published: (2012)

&quot;Song of Unification...&quot;: Attempt of Prognosis
by: Yu. Kovbasenko
Published: (2016)

&quot;Song of Roland&quot; in Polish projections
by: O. Chepelyk
Published: (2014)

Easily overcoming &quot;hard communicating jungles&quot;: child&#039;s book as research objec
by: L. Snitsarchuk
Published: (2012)

Translating reception of H. Botev&#039;s poem &quot;To My Brother&quot;
by: V. A. Lavrenov
Published: (2006)

Poetic translations
by: V. Shchurat
Published: (2013)

Topos of Stone in Poetic Space of Book &quot;Rin&quot; (1935) by Oleh Olzhych
by: V. I. Yefremov
Published: (2018)

The Dramatic Modus of Artistry in the Short Stories by Vasyl Zakharchenko (Based on the Book &quot;At a Distance of Wail&quot;)
by: K. Kryvopyshyna
Published: (2014)

About the Poem &quot;To My First Love&quot; by H. Botev and its Translations
by: V. A. Lavrenov
Published: (1976)

Al-Farabi and his &quot;Book of Religion&quot;. Arabic Translation, Preface and Commentary
by: M. Yakubovych
Published: (2008)

Mercutio&#039;s fool&#039;s songs in &quot;The Tragedy of Romeo and Juliet&quot; by W. Shakespeare: Functions of prosodic elements and their Ukrainian translations
by: N. Domova
Published: (2015)

&quot;&quot;Those songs became the ornament of my poor hard life&quot; (stylistic analysis of Ivan Franko song poetry)&quot;
by: S. Bybyk
Published: (2016)

Reflection of the spatial concept in ancient Chinese poetry (Case study is &quot;Book of Songs” hymns)
by: Ya. V. Shekera
Published: (2008)

Poetical Translation as a World-Outlook Collision Explication (on the Material of The Book of Psalms)
by: V. Chotari
Published: (2009)

&quot;Faust&quot; by J. W. Goethe and A. H. Radziwill: Poetics and Issue of Musical Adaptation
by: T. Suprankova
Published: (2018)

The symbolic reality of the lyrical narrator in the poetic cycle &quot;From the Book of Kaaf&quot; by Ivan Franko
by: L. Kutsa
Published: (2015)

Forever Returning. Myths of Soul. Two Books that Overcome Course of Time. &quot;In Time and Space of (Never) Ending&quot;
by: V. A. Palynskyi
Published: (2018)

Folk song recorder by Anna Bilynska: genres, poetics
by: H. Kravtsova
Published: (2015)

Presentation of the Book &quot;Dr. Babasaheb Ambedkar&quot; in Ukrainian Translation (Kyiv, 1 March 2017)
by: O. A. Bordilovska
Published: (2017)

&quot;...The mixture of spiritual and frivolous songs&quot; in the manuscripts of the baroque epoch
by: M. Maierchyk
Published: (2018)

Image Systems in M. Gogol&#039;s Plays &quot;Revizor” and J. Slovatsky&#039;s &quot;Fantazy”: Interaction of Tectonic and Atektonic Forms
by: I. Volkovynska
Published: (2010)

Conference &quot;Artistic Dimension and Historical Contexts of Ivan Ogiyenko&#039;s Creative Work&quot;
by: I. V. Volkovynska
Published: (2018)

Grammatical, Pragmalinguistic, and Socio-Cultural Aspects of Translation from Ukrainian into German (On material Oftranslation the song &quot;Flower – Soul&quot; by the Ukrainian Singer Nina Matviienko)
by: T. Pieshkova
Published: (2019)

The poetical concept of the book of poems by Kyrylo Tranquillion Stavrovets&#039;kyi &quot;A pearl of great value&quot;
by: I. Isichenko
Published: (2015)

The sacred space of Hryhoriy Skovoroda&#039;s &quot;The Garden of Divine Songs&quot;
by: I. Isichenko
Published: (2013)

The Peculiarities of the Artistic World Modelling In &quot;The Song of Igor&#039;s Campaign&quot;
by: O. Korzhovska
Published: (2015)

The Canonical Genre Layer in the Works of Hanna Havrylets: &quot;cherubim song&quot;
by: T. Maskovych
Published: (2013)

Overcoming &quot;the conflict of interpretations” of the crisis of age through backcoming to the genesis of phenomenological germeneutics in the sense of Biblical existencialism
by: Z. B. Lanovyk
Published: (2005)

Poetics versus Poetry as &quot;Attempts to Impress...&quot;
by: T. Nykyforuk
Published: (2012)

Catastrophy and &quot;new poetics&quot; of postwar &quot;kresovy prose&quot;
by: T. Dovzhok
Published: (2010)